UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Salve, sono un amico di suo nipote,
il preside Novak.
E ho delle stampe in serbo che dovrei tradurre.
- Ha detto che potrebbe aiutarmi. - Io non sa niente di te.
Ma io so di lei e le ho portato un ricordo da casa.
- Paczki. - Paczki è polacco.
È per contadini. Lascialo fuori per uccelli.
Dammi la scatola. Io uso la scatola.
Allora, ho queste stampe.
Quella non va bene.
Metti fuori con dolce spazzatura polacco.
Devo sapere cosa c'è scritto, per favore.
Le porto un'altra scatola vuota.
Dice: "Uomo mangia uomo per vivere".
È storia del villaggio di Pozica.
Quando ero piccola raccontavano questa storia per spaventare i bambini.
Tutto il villaggio trasformato in mostri. Marito mangia moglie.
Madre mangia figlio.
Morto mangiano vivo.
Mio padre mi diceva se io cattiva,
mandava me a Pozica e loro mangiano mia faccia.
Ci sono tanti modi diversi di educare i figli.
Secondo me. Allora, questa cosa significa invece?
"Senza cura, uomo muore."
C'è una cura? Qual è?
Chi lo sa? Stampe vengono da un libro molto vecchio.
- Cura nel libro, ma libro molto raro. - Lei ha quel libro?
Tu hai La Gioconda?
C'erano delle ciambelle in giardino.
Cosa ci fa lei qui?
Mi è davvero dispiaciuto per le tensioni tra lei e mia moglie,
quindi ho portato a sua nonna... una scatola vuota.
Avevo detto di starmi lontano
e ora lei è qui, a casa mia, con la mia baka.
Non ho mangiato niente.
- Mia nonna! - Andrei, lui bravo ragazzo.
Io bravo ragazzo, ma io andare ora.
Quella parlata ti entra in testa.
E quando ho cercato Pozica, ho trovato questo.
Un'altra immagine del libro da cui vengono le stampe.
È qualcuno che prende la cura.
Credi davvero che ci sia una cura?
Sì, la baka ha detto così.
- Ciubecca? - No. La baka.
Baka significa "nonna" in serbo. Sto imparando così tanto!
- Sembri esagitato, tesoro. - Mi sento davvero esagitato.
Potrai curarti e mangiare pizza tra una settimana.
- Non vuoi essere curata? - Certo.
Anche se mi piace come mi sento. Ho un'energia infinita.
E dormo due ore a notte. Faccio così tante cose.
- Mangi le persone. - Lo so.
Sono molto più sicura di me ora.
E il sesso è incredibile!
Non so se abbia a che fare con questo,
ma parcheggio con una sola manovra.
- Ma vuoi essere curata, vero? - Certo.
Più o meno.
Mangi le persone.
- Lo so. - Allora dobbiamo trovare questo libro.
Conosciamo almeno il titolo?
È un lungo nome serbo che sarebbe traducibile
con "Pozica: non andateci mai, cazzo!".
Un certo Anton dice di averlo,
è un'autorità nel mondo del paranormale.
Questa è l'unica foto che ho trovato.
Stavo cercando un coltello per il Ringraziamento.
Bell'investimento, 240 verdoni. Ci sto ancora pensando.
Eccolo.
Nessun cognome, nessun numero, solo un indirizzo email scaduto.
Ma io ti troverò, Anton.
E poi leggerò il tuo libro, sfocato figlio di puttana.
Abbiamo un'open house oggi.
Prenditi un giorno libero, ci penso io.
Cosa?
La vicenda si è fatta intensa ultimamente
e sono preoccupata per te.
Prenditi un po' di tempo per te. Chiederò ad Abby di aiutarmi.
Potrei sfruttare il tempo per rintracciare questo Anton.
No, non fare niente, rilassati. Sono morta, possiamo aspettare domani.
Non so nemmeno se ci riesco, a rilassarmi.
Finalmente ho trovato quel video di...
- Mia madre mangia la gente. - ...Balle spaziali.
Non me l'aspettavo.
Sono andata al deposito a vedere la moto
e c'era mezzo uomo d'affari in freezer.
Chissà che shock.
- Tutto ok? - È stato strano.
Mi aspettavo del gelato
e ho trovato un morto con lo sguardo sorpreso.
Mi dispiace, ma tua madre è una non morta ed è normale.
Lo so, ma aveva detto che avrebbe mangiato pollo e manzo crudi.
Ripetono che dovremmo essere sinceri tra noi
e scopro che mi stanno mentendo.
A me non dispiace quando mia madre mi mente.
Vorrei solo che lo facesse meglio.
Guarda qui.
Dice di essersi iscritta a un corso di spinning,
ma ha una relazione con un certo Bob.
- Non ci credo. - Già.
Ha collegato il telefono al mio pc per errore, così leggo i suoi sms.
Oggi Bob le ha inviato il testo di "Part Time Lover" di Stevie Wonder.
- Pigro e poco elegante. - Dovresti parlarne con lei.
La metterei in imbarazzo.
Non vuole che sappia che il suo matrimonio fa schifo.
Forse tua madre non vuole che tu sappia che è una macchina di morte.
Senza offesa. Credo che sia una figata.
Mettilo via, sto entrando. Abby, non sapevo fossi qui.
- Cavolo. Mamma. - Calmati, lo fanno tutti.
Perfino tua madre. Volete dei waffle?
Mia madre si è masturbata e ha fatto i waffle.
- Ti è venuta fame? - No, devo andare.
Sostituisco mio padre a un'open house.
- Cos'ha che non va Joel? - Non cominciare.
- Credo si sia preso un giorno. - Interessante.
A me non sembra per niente. Ci vediamo.
Eravate da soli, in camera tua, con la porta chiusa.
- Non è successo niente. - Certo. Sei tu.
Lo lasci in pace? Sta aspettando il suo momento.
C'è la cena in frigo, ho lezione di spinning stasera.
Buon per te, mamma. Divertiti su quella bici.
Nessun rimpianto.
Vado a parlare con Joel.
- Basta con quelle formiche. - Non delle formiche.
Ho troppo tempo a disposizione
Già.
No, devo controllare il piccolo. Ma puoi soffiarmi il fumo in faccia.
Fanculo, dammela e basta.
Devo farti una domanda da poliziotto.
Si può rintracciare qualcuno solo con il nome
e un indirizzo email scaduto?
- Si scopa Sheila? - No. Perché dovresti pensarlo?
Queste domande le fai per due ragioni:
tua moglie ti tradisce o vuoi restituire un portafogli.
Che di solito è una scusa.
È una cosa di lavoro.
Ero da Starbucks e un tizio ha detto di volere una casa con giardino.
Ha due cani.
Uno è un cagnolino che crede di essere un cane grande.
Sono troppo fatto per mentire.
- Puoi farlo e basta? - Sì, non me ne frega niente.
Signori.
Ma che diavolo! Non puoi entrare in casa mia così!
Ho bussato, non hai risposto.
Forse non sentivate, con tutta quest'erba.
La marijuana è grandiosa, vero?
Sto fumando con il mio amante nero e ce la spassiamo!
Che reazione ti aspetteresti ora?
Credevo che l'accento indiano fosse divertente.
Il piccolo è sveglio, devo andare.
Andiamo, amico. Non lasciarmi da solo con...
- Senza di te. - Fallo andare.
Non ci serve per spassarcela.
- Allora, cosa vuoi? - Abby era da noi.
Lei ed Eric sono diventati amici.
- Sì. - E tu e Rick siete amici.
- Sì. - Io non ho molti amici.
Devi trovare qualcuno con i tuoi interessi...
So come funziona un'amicizia.
Vuoi essere mio amico?
Ahia! Mi hai ferito.
Dovresti ripensarci.
Peccato.
Perché se non vuoi essere mio amico, allora... sei fottuto.
AGENZIA IMMOBILIARE COBY
CASA INTELLIGENTE
Ho ucciso una mosca. È stata una degna avversaria.
Fai dei biscotti?
No. Estratto di vaniglia e oli essenziali,
scaldati in forno a 180°.
Un vecchio trucco del mestiere. Fa sì che la casa profumi di casa.
- Perché non fai veri biscotti? - Sporcherei.
E gli americani mangiano troppi zuccheri.
- Ma è una bugia. - Non è una bugia, è un trucco.
C'è differenza?
Una è un peccato, l'altro serve a pagarti Spotify.
- Cosa c'è? - Volevo biscotti onesti
e mi hai dato solo ipocrisia.
Come se tu fossi perfetta. Chi ha saltato la scuola?
È questo che avrei dovuto dire.
Grazie, era buonissimo.
Mi solletica le palle.
Sto pensando a come quel dito sia finito nel mio giardino.
Il mio giardiniere ha delle nuove cesoie...
Joel.
So che il dito è di Gary West, ho esaminato le impronte.
So che lavoravate con Gary
e so che Lisa lo ha visto ballare con tua moglie,
che si strusciava tutto.
E poi Gary è scomparso.
Cazzo! Che rottura!
C'è una cosa che non so.
Come può una femminuccia uccidere?
Una volta ti ho visto rincorrere un furgone dei gelati.
- Cosa vuoi? - Te l'ho detto, essere amici.
Ok, siamo amici.
Prendiamo un gelato e andiamo al luna park.
- Allora, vuoi arrestarmi o no? - Certo che no, amico.
Ma ora che siamo amici mi serve un favore.
Sarò fuori città per qualche giorno. Un viaggio di caccia o alibi.
- Alibi? - Sì.
Mentre sarò via, devi uccidere qualcuno.
- Cosa? - Ho detto
che mentre sarò via devi uccidere qualcuno.
Ti ho sentito. Ho detto "cosa" perché ero sorpreso.
Mi dispiace di averti sorpreso.
Ho comunque bisogno del favore.
Immaginate di tornare a casa dopo il lavoro
e accendere il vostro impianto audio wi-fi,
che potete ascoltare da ogni stanza.
E... puf!
Siete nel vostro santuario personale.
- Sheila! - Sono in salotto!
Siamo fottuti!
Con dei clienti.
Salve, perdonate il mio linguaggio.
Abbiamo talmente tante offerte. Sono Joel Hammond.
Avete già visto la doccia con getto multidirezionale?
- Non ancora. - Filate di sopra!
Bagno padronale, di sopra. Proprio di sopra. Ecco, bravi.
Bene.
Dan ha trovato un dito di Gary.
- Oh mio Dio. - Crede che voi
aveste una relazione e io l'abbia ucciso.
Pensa che tu abbia ucciso Gary, è sessista.
Sì, è questo il problema, tesoro.
Dan ignora l'importante contributo delle donne.
So qual è il problema, ma è offensivo.
Siamo d'accordo, è un misogino.
È anche un poliziotto corrotto, che vuole che uccida qualcuno.
Non so per cosa arrabbiarmi di più.
Vuole che tu uccida qualcuno? Perché?
È uno spacciatore che ha ucciso molta gente.
Dan lo arresta e lui esce sempre.
Quindi vuole che sia il suo killer.
Merda!
- Abby! - Abby-dabadoo!
Sono le 16:01, è ora di andare a casa.
Forse ci sono biscotti veri.
Oggi è venuta una coppia con dei gemelli.
- Li adoro. - Maschio e femmina.
Ancora meglio.
Tesoro, potresti scendere a prendere quel cartello?
Non voglio perdermi la bella chiacchierata.
Forse dovremmo andare a casa, prendere dei vestiti e non tornare più.
È una follia! Non possiamo andarcene così, e dove poi?
Abbiamo ancora l'ipoteca sulla casa.
Non ho pensato all'ipoteca, sono un mostro.
Ho un'idea, potremmo sfruttare la cosa a nostro vantaggio.
Vuoi uccidere per Dan?
Io devo mangiare e questo è un brutto ceffo.
Non voglio essere un assassino al soldo di Dan.
Mi sto abituando a essere un agente immobiliare che ammazza la gente.
E l'unica cosa che mi piace è che sono il capo di me stesso.
- Ciao. - Grazie, tesoro.
- Che succede? - Cena.
Parliamo di cosa fare per cena.
Tuo padre vuole il pollo, io il manzo.
Per la miseria, come potremmo mai risolverla?
- Tesoro, ti spiace prendere anche quello? - Sì.
Capisco, non era una vera domanda.
Abby si comporta in modo strano, hai notato?
No, è stata una giornata dura.
Sono andato in palestra, ho perso il telefono
e Dan vuole che uccida un killer.
- Ho capito, non vuoi farlo. - Grazie.
Ecco perché sarò felice di farlo da sola.
Tu te la stai cavando bene con la tua ricerca e le librerie,
io nel prendere di sorpresa le persone e ucciderle.
Ognuno ha il suo punto di forza. Che squadra!
Dan mi ha dato della femminuccia.
Questo fa anche più male.
Non è questo che stavo dicendo.
So che non vuoi venire con me
quando vado a fare la spesa, quindi ci andrò per conto mio.
No, tranquilla.
Non impazzisco per il tipo di spesa che proponi,
ma ce la faccio, quindi ti aiuterò.
Che razza di uomo sarei se ti mandassi a fare la spesa da sola?
Adoro che tu sia il mio compagno di spesa, quindi grazie.
Chissà che belle erano le vostre promesse matrimoniali.
Non ce la faccio più.
Non posso non dire nulla
quando mentono spudoratamente.
Ciao.
Vorrei dire: "Smettetela! So che quel manzo
una volta indossava le mutande".
Dovrei far finta in eterno di non sapere cosa fanno?
È dura. Da un lato cercano di proteggerti,
dall'altro...
- Profumi di cocco. - Se si ama qualcuno,
bisogna essere completamente sinceri.
In qualunque caso.
Voglio dire loro che lo so...
Eric! Mi... dispiace.
Tutto ok.
Sto passando una strana fase e non posso impegnarmi...
Lo capisco, non ti interesso.
- Non è... - Va bene.
Volevo provare la mia teoria. Non ti interesso,
ma hai mentito per non ferirmi,
come i tuoi fanno con te.
E non mi sento ferito, perché questo era solo un esercizio.
Capisco cosa intendi... su di loro.
Sì. Grande.
Scusa se ti ho messo in imbarazzo, pensando che volessi davvero baciarmi.
Io in imbarazzo?
Parli di uno che se l'è fatta addosso alla recita scolastica.
Fortuna che il personaggio era il leone codardo.
- Certo. Ciao, Eric. - Ciao.
"Loki Hayes.
Furto, incendio doloso, omicidio...
...e ha impersonato una guardia forestale."
La lista continua all'infinito.
Dan dice che sarà a casa stasera dopo le 23:00.
Odio mangiare così tardi.
Molti aspetti della faccenda non sono ideali.
Come portiamo il corpo fino al nostro freezer?
Ci sarà un sacco di sangue.
Dobbiamo avvolgerlo in qualcosa che non perda.
Dovremo metterlo in auto in qualcosa che non sembri sospetto.
Con un corpo dentro, quel baule sarà pesante.
Allora non lo solleveremo.
Quanto è sexy un uomo con il suo carrello.
- Ciao, carrello. - Ecco, appunto.
- È tutto? - Dovremmo portare un'arma?
Sono io l'arma.
Qualcuno è pieno di sé.
Sfrutto l'elemento sorpresa.
Nessuno si aspetta che una come me gli salti addosso e lo azzanni alla gola.
E poi c'è qualcosa che mi diverte dell'uccidere.
- Davvero? - Sì. È come una scossa.
Do al mio corpo qualcosa di cui ha bisogno,
in modo intenso e forte.
- È sessuale? - Non è non sessuale.
Dovremmo andare.
Aspetta qui, torno subito.
Togliti di mezzo!
Non abbiamo nemmeno un maledetto...
Salve!
- Loki Hayes? - Che cazzo volete?
È il suo giorno fortunato.
Agenzia immobiliare Coby.
Il palazzo è appena stato acquistato
dal più grande costruttore della California del Sud.
Oh mio Dio!
- Che cazzo me ne frega? - Giusto.
Per il cazzo che gliene frega, ci è stato chiesto dal costruttore di offrirle
un importante indennizzo economico per rilevare la sua proprietà.
Oh mio Dio!
Capita una sola volta nella vita.
Cosa ne pensa?
Apriamo lo champagne?
A mia cugina del Queens è successo lo stesso.
Ha preso tanti di quei soldi che neanche parla più con la famiglia.
Sì. Ci sto.
Prepariamo i documenti.
Mentre prende i bicchieri.
- Flûte da champagne, se ne ha. - Flûte?
Penso di sì.
Ci siamo solo noi qui?
- No, ho un serpente in camera. - Che bello.
Potrei non averli i flûte. Pensavo di sì.
Continui a cercare.
Qualsiasi bicchiere affusolato va bene.
Ha un sapore migliore in un bicchiere chic.
Credo che questi siano i tuoi.
Credo di sì.
Ho trovato dei bicchieri...
Ma che cazzo è?
Tranquillo, questo è del tutto normale.
Come prevedono i nostri obblighi d'ispezione,
i condotti di areazione devono essere controllati
e ricontrollati e, a volte...
Sono bloccato.
Dannazione!
E così se ne va la sua caparra.
Che razza di agenti siete?
Residenziali, anche commerciali, su richiesta.
- Figlio di puttana! - Vieni qui!
Merda!
Resta giù.
Femminuccia.
Mi dispiace.
Non ce l'ho fatta.
Tesoro, tranquillo. Tu stai bene?
Sto bene, solo che...
Sto bene.
Ci ha visto in faccia, quindi dovremo inseguirlo.
Potrei averlo morso.
Non so se l'ho fatto, aveva delle collane enormi.
Ma se l'ho morso, diventerà come me?
Si trasmetterà? Io non sono stata morsa.
Non l'ho morso, non ho sentito sangue.
Ho della pelle tra i denti?
Ho portato un coltello per le emergenze.
Ce l'avevo, solo che...
...non ce l'ho fatta.
Tesoro, va bene.
No, non va. A volte mi sento come se tu fossi Batman e...
Robin è importante.
Stavo per dire che mi sembra che tu sia Batman e anche Robin
e che io sia... Alfred.
Non lo troveremo. Torniamo a casa.
- Cosa diremo a Dan? - Non lo so.
Abbiamo un paio di giorni prima che torni dal suo viaggio-alibi.
Andrà tutto bene. Sono quasi sicura di non averlo morso.
- Andrà tutto bene. - Certo.
Più o meno.
Tesoro, la mia valigetta è in cucina?
Sì, è proprio...
...qui.
Spero che non ti abbiamo svegliato ieri.
Il film è durato di più.
Va tutto bene? C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
No, va tutto alla grande.
Bene.
- Tieni. - Grazie.
Non c'è problema.
Pulizie.
Pulizie. Posso?
Torno dopo.
Sottotitoli: Alessia Arienti