EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo. Ich bin ein Freund Ihres Enkels.
Direktor Novak.
Ich habe hier was Serbisches, das übersetzt werden soll.
-Er sagte, Sie könnten mir helfen. -Ich weiß von Ihnen nichts Bescheid.
Aber ich über Sie. Und ich habe Ihnen was von zu Hause mitgebracht.
-Paczki. -Paczki ist polnisch.
Das für Bauern. Das draußen lassen für Vögel.
Bringen die Schachtel. Ich benutzen die Schachtel.
Also, ich habe diese Drucke hier.
Das nicht gut.
Bringen raus zu polnisches Vogelbrot.
Ich muss wissen, was da steht, bitte.
Ich bringe Ihnen noch Schachteln vorbei.
Da steht: "Mensch essen Mensch zum Leben."
Das ist die Geschichte von Dorf Pozica.
Als kleines Kind sie erzählen das für Kinder zu erschrecken.
Ganzes Dorf wurde zu Monster. Mann isst Ehefrau.
Mutter isst Kind.
Tote essen Lebende.
Mein Vater sagte mir, wenn ich böse,
er schickt mir zu Pozica, und die essen auf mein Gesicht.
So viele Arten, Kinder zu erziehen, was?
Ich sehe schon... Also, was steht hier?
"Ohne Heilung Mensch wird sterben."
Warten Sie, eine Heilung? Welche?
Wer weiß. Bilder hier kommen von sehr alten Buch.
-Heilung in Buch, aber Buch sehr selten. -Haben Sie Buch?
Haben Sie Mona Lisa?
Da waren Donuts im Vorgarten.
Was tun Sie denn hier?
Ich hatte ein schlechtes Gewissen,
wegen Ihres Streits mit meiner Frau.
Also habe ich Ihrer Oma eine leere Schachtel mitgebracht.
Ich sagte, bleiben Sie mir fern.
Und jetzt sind Sie hier in meinem Haus mit meiner Baka?
Das habe ich nicht angerührt.
-Meine Großmutter! -Andrei, er ist netter Junge.
Netter Junge ich bin, aber jetzt ich gehe.
Diese Satzstellung ist sehr ansteckend.
Ich habe nach Pozica gesucht und das hier gefunden.
Noch ein Bild aus dem Buch, aus dem unsere Drucke sind.
Hier wird einem das Heilmittel eingeflößt.
Du denkst, es gibt eine Heilung?
Ja. Die Baka hat es gesagt.
-Chewbacca? -Nein. Die Baka.
Baka heißt "Großmutter" auf Serbisch. Ich lerne so viel!
-Du wirkst ein bisschen manisch. -Oh ja, ich fühle mich auch manisch.
Es gibt vielleicht eine Heilung. Du könntest wieder Pizza essen.
-Möchtest du das nicht? -Doch, natürlich.
Obwohl ich mich gut fühle. Ich habe endlos Energie.
Ich schlafe nur zwei Stunden pro Nacht. Ich schaffe so viel.
-Du isst Menschen. -Ich weiß.
Es ist nur so, dass ich so viel selbstbewusster bin.
Und unser Sex ist unglaublich.
Und ich weiß nicht, ob es daran liegt,
aber ich kann jetzt super rückwärts einparken.
-Du willst doch geheilt werden, oder? -Na klar.
Meistens.
Du isst Menschen.
-Ich weiß. -Wir müssen dieses Buch finden.
Kennen wir überhaupt seinen Titel?
Es ist ein langer Name auf serbisch, aber in einem Forum wurde es
übersetzt mit "Pozica: Geh dort niemals hin, verdammt."
Ein Kerl behauptet, eines zu besitzen. Anton.
Eine große Nummer in der paranormalen Welt.
Ich habe nur dieses Bild von ihm gefunden.
Ich wollte neue Tranchiermesser für Thanksgiving.
240 Mäuse. Mächtig teuer. Ich denke noch drüber nach.
Hier ist er.
Kein Nachname, keine Telefonnummer. Nur eine ungültige Mailadresse.
Aber ich werde dich finden, Anton.
Und dann lese ich dein Buch, du verkommener kleiner Pisser!
Wir haben heute Tag der offenen Tür.
Nimm dir doch den Tag frei. Ich übernehme das.
Was?
Es war bestimmt alles sehr viel in letzter Zeit,
und ich mache mir Sorgen um dich.
Nimm dir doch ein bisschen Zeit für dich. Abby kann mir helfen.
Dann hätte ich Zeit, diesen Anton zu suchen.
Nein, tu einfach gar nichts, okay? Ich bin tot. Das hat Zeit bis morgen.
Okay.
Ich weiß nicht, ob ich entspannen kann.
Hey! Ich hab dieses Outtake-Video von...
-Meine Mom isst Menschen. -...Spaceballs.
Diese News habe ich nicht erwartet.
Ich war im Lager wegen des Bikes meines Vaters
und sah einen Geschäftsmann im Tiefkühler.
Das war bestimmt krass.
-Bist du okay? -War echt krass.
Ich dachte, ich finde Eiscreme.
Stattdessen blickt mich ein Toter an, als hätte ich ihn überrascht.
Tut mir leid. Aber deine Mom ist untot. So sind die nun einmal.
Ich weiß. Aber sie sagte, sie würde nur rohes Huhn und Rind essen.
Sie betonen immer, dass wir ehrlich zueinander sein sollen,
und jetzt lügen sie mich an.
Mir ist egal, wenn meine Mom mich anlügt.
Ich wünschte nur, sie wäre besser darin.
Sieh dir das mal an.
Sie sagt, sie hat einen neuen Spinning-Kurs,
aber in Wahrheit hat sie eine Affäre mit einem Kerl namens Bob.
-Ist nicht wahr. -Doch.
Sie hat mal ihr Handy mit dem PC verbunden.
Ich kann ihre Nachrichten lesen.
Heute hat Bob ihr den Text von
Stevie Wonders "Part Time Lover" geschickt.
-Ziemlich einfallslos. -Du solltest es ihr sagen.
Das wäre ihr peinlich.
Sie will nicht, dass ich weiß, dass ihre Ehe scheiße ist.
Sie will dich auch schützen,
verheimlichen, dass sie eine Killermaschine ist.
Nicht böse gemeint. Ich finde das cool.
Leg es weg, ich komme rein. Abby, ich wusste nicht, dass du auch hier bist.
-Gott, Mom! -Reg dich ab. Jeder tut es.
Sogar deine Mutter. Wollt ihr ein paar Waffeln?
Ja, meine Mutter hat masturbiert und Waffeln gebacken.
-Macht dir das Appetit? -Nein. Ich sollte gehen.
Ich muss Dad beim Tag der offenen Tür vertreten, also...
-Ist was mit Joel? -Hör auf damit, Dan.
-Er macht nur einen Tag frei. -Interessant.
Ja? Vielleicht für Außenstehende. Bis dann.
Ihr zwei wart also allein in deinem Zimmer, und die Tür war zu.
-Nichts ist passiert. -Natürlich nicht! Bist ja du.
Lass ihn, Dan! Er wartet nur auf den richtigen Moment.
Schatz, im Kühlschrank gibt’s Auflauf. Ich gehe nachher zum Spinning.
Schön für dich, Mom. Viel Spaß auf dem Bike.
Nichts zu bereuen.
Ich gehe kurz was mit Joel besprechen.
-Oh nein, schon wieder die Ameisen? -Nein, nicht die Ameisen.
Ich habe zu viel Zeit
Ich habe zu viel...
Ja.
Nein, danke. Ich habe Babydienst. Aber puste mir was ins Gesicht.
Scheiß drauf, gib her.
Ich hab eine Polizistenfrage an dich.
Kannst du jemanden anhand eines Vornamens
und einer ungültigen Mailadresse finden?
-Vögelt der Kerl Sheila? -Nein! Wie kommst du darauf?
Zwei Gründe, warum die Polizei wen suchen soll:
Fremdvögeln, oder jemand will eine Brieftasche zurückgeben.
Meist eine Ausrede für den ersten Fall.
Ist eine geschäftliche Sache.
Ich war bei Starbucks und dieser Kerl sagte, er suche ein Haus
mit einem schönen Garten. Er hat zwei Hunde.
Ein kleiner, der sich für einen großen hält...
Weißt du was? Ich bin zu high zum Lügen.
-Kannst du es einfach tun? -Klar, ist mir scheißegal.
Gentlemen.
Was zur Hölle? Du kannst nicht einfach in mein Haus kommen!
Das Klopfen hat niemand gehört.
Wahrscheinlich wegen des ganzen Weeds.
Marihuana ist nett, ja,
ich rauche es mit meinem schwarzen Lover und habe eine sexy Time!
Welche Reaktion erhoffst du dir darauf?
Ich dachte, durchs Kiffen wird alles lustiger?
Baby ist wach. Ich gehe jetzt.
Oh, komm schon, Mann. Lass mich nicht allein mit...
-Ohne dich. -Lass ihn gehen.
Wir können auch ohne ihn Spaß haben.
-Also, was willst du, Dan? -Weißt du, Abby war gerade bei uns.
Sie und Eric sind gute Freunde geworden.
-Ja. -Du und Rick seid auch gute Freunde.
-Ja. -Ich habe nicht viele Freunde.
Möglicherweise findest du Leute mit ähnlichen Interessen und...
Ich weiß, wie so etwas funktioniert.
Willst du mein Freund sein?
Nein.
Das tat weh.
Denk noch mal drüber nach.
Nein.
Zu schade.
Denn, wenn du nicht mein Freund sein willst, dann bist du am Arsch.
COBY-IMMOBILIEN
BESSER WOHNEN
Das war’s mit der Fliege. Sie war eine würdige Gegnerin.
Bäckst du Kekse?
Nein, das sind Vanilleextrakt und ätherische Öle,
die bei 180 Grad im Ofen backen.
Ein alter Maklertrick. Dann riecht das Haus wie ein Zuhause.
-Wieso nicht einfach Kekse? -Weil das Dreck macht.
Und Amerikaner essen eh schon zu viel Zucker.
-Aber das ist eine Lüge. -Nein, es ist ein Trick.
Wo ist der Unterschied?
Das eine ist eine Sünde, das andere bezahlt dein Spotify.
-Was ist los? -Ich will einen ehrlichen Keks.
Aber du gibst mir nur eine Portion Scheinheiligkeit.
Bist du denn so perfekt? Wer hat denn die Schule geschwänzt?
Mist. Das hätte ich sagen sollen.
Danke für das Sandwich. War richtig gut.
Treibt mir die Tinte in den Füller.
Ich zermartere mir das Hirn, um rauszukriegen,
wie der Finger in meinen Garten gekommen ist.
Mein Gärtner hat neue Heckenscheren...
Joel.
Es ist Gary Wests Finger. Ich habe den Abdruck überprüft.
Und ich weiß, ihr habt mit Gary gearbeitet.
Und ich weiß, dass Lisa Gary im Club sah,
wie er sich an Sheila gerubbelt hat.
Dann verschwand er plötzlich.
Scheiße! So eine Scheiße!
Aber eine Sache verstehe ich nicht.
Wie kann ein Weichei wie du jemanden töten?
Ich meine, ich sah dich hinter einem Eiswagen herlaufen.
-Was willst du, Dan? -Ich will, dass wir Freunde sind.
Okay, wir sind Freunde.
Holen wir uns Slushies und fahren Achterbahn.
-Und, verhaftest du mich jetzt, oder was? -Sicher nicht, Kumpel.
Aber, hey, jetzt, wo wir Freunde sind, tu mir einen Gefallen.
Ich werde ein paar Tage weg sein, so was wie ein Jagd/Alibi-Trip.
-Alibi? -Ja.
Während ich weg bin, musst du wen für mich töten.
-Was? -Ich sagte:
"Während ich weg bin, musst du wen für mich töten."
Ich hab’s gehört. Ich hab "Was?" gesagt, weil ich geschockt war.
Tut mir leid, dich schockiert zu haben.
Du sollst trotzdem jemanden umbringen.
Stellen Sie sich vor, Sie kommen nach einem langen Tag heim
und schalten Ihre neue WiFi-Stereoanlage an,
mit der Sie überall im Haus Musik hören können.
Und... puff!
Sie sind in Ihrer ganz privaten Oase.
-Sheila! -Ich bin im Wohnzimmer!
Wir sind gefickt!
Mit Klienten!
Hallo. Verzeihen Sie den Ausdruck.
Wir kriegen nur so viele Angebote. Ich bin Joel Hammond.
Waren Sie schon oben,
die Erlebnisdusche bewundern?
-Noch nicht. -Tja, dann ab nach oben!
Das große Bad, Treppe hoch, einfach rauf, los geht’s!
Klasse.
Dan hat Garys Finger im Garten gefunden.
-Oh mein Gott. -Er denkt, du und Gary
hatten eine Affäre, und ich hätte ihn umgebracht.
Dan denkt, du hättest Gary ermordet? Das ist sexistisch.
Ja, das ist hier das große Problem, Schatz.
Dan wertet hier den wichtigen Beitrag einer Frau ab.
Ich sehe das Problem. Ist nur etwas beleidigend.
Wir sind uns einig, dass er ein Frauenhasser ist.
Und er ist ein korrupter Bulle. Ich muss für ihn morden.
Ich weiß gerade nicht, was schlimmer ist.
Du sollst für ihn jemanden umbringen? Wieso?
Irgendeinen Drogendealer, der viele Leute umgebracht hat.
Er verhaftet ihn immer, aber er kommt immer frei.
Jetzt soll ich Dans Privatkiller sein.
Scheiße!
-Abby! -Abba-dabba-duuu!
Es ist 16:01 Uhr. Es ist vorbei. Gehen wir heim.
Hoffe, dort gibt's echte Kekse.
Heute war ein Pärchen mit süßen Zwillingen da.
-Ich liebe Zwillinge. -Junge und Mädchen.
Die beste Mischung.
TAG DER OFFENEN TÜR
Süße, würdest du bitte dieses Schild für uns holen?
Dann verpasse ich ja das Zwillings-Gespräch.
Wieso fahren wir nicht weiter,
holen von zu Hause ein paar Sachen und kommen nie wieder.
Das ist verrückt. Wir können nicht weg. Wohin auch?
Und es steckt viel Eigenkapital im Haus.
Ja. Daran habe ich nicht gedacht. Ich bin ein Monster.
Ich dachte gerade, vielleicht können wir das für uns nutzen.
Du willst jemanden für Dan töten?
Ich will nur essen, und dieser Kerl ist übel.
Ich will nicht Dans Auftragskiller sein.
Ich gewöhne mich noch daran, ein mordender Makler zu sein.
Und das einzig Gute daran ist: Ich bin mein eigener Chef.
-Hi. -Danke, Süße.
-Was ist hier los? -Abendessen.
Wir beraten, was wir essen wollen.
Dein Dad will Hühnchen, ich will Rind.
Du meine Güte! Wie wird sich das wohl lösen lassen?
Süße, was dagegen, wenn du das dort auch noch holst?
Ja.
Oh, das war gar keine Frage.
Abby verhält sich etwas eigen. Hast du das bemerkt?
Nein, aber ich hatte viel zu tun.
Ich war beim Sport, verlor mein Handy,
und dann soll ich noch für Dan einen Mörder ermorden.
-Verstehe. Du willst das nicht tun. -Danke.
Und deswegen mache ich es gerne selbst.
Du machst das so toll mit deinen Netzrecherchen und den Buchläden.
Und ich bin gut darin, Menschen aufzulauern und sie zu töten.
Wir haben beide unsere Stärken, wir sind ein Team.
Dan hat mich heute Weichei genannt.
Das fühlt sich fast genauso an.
Das habe ich nicht gesagt.
Ich meinte, dass ich weiß, dass du nicht mitwillst,
wenn ich... fürs Abendessen einkaufe. Also gehe ich allein.
Nein, schon okay.
Ich mag diese Shoppingtrips, die du vorschlägst, nicht,
aber ich halte sie aus. Ich werde dir helfen.
Was wäre ich für ein Ehemann, würde ich dich alleine losschicken?
Ich liebe dich als meinen Shoppingpartner. Danke.
Eure Hochzeitsschwüre waren sicher grandios.
Ich kann das nicht mehr.
Ich kann meine Eltern nicht anschweigen,
wenn ich weiß, dass sie mich anlügen.
Hallo.
"Hört auf, zu lügen! Ich weiß,
das Fleisch, das ihr "kauft",
hat mal Unterwäsche getragen."
Soll ich für immer so tun, als wüsste ich nicht, dass sie wen töten?
Das ist hart. Einerseits lieben sie dich und wollen dich beschützen,
und andererseits...
-...riechst du nach Kokosnuss. -Ich finde, wenn man jemanden liebt,
muss man uneingeschränkt ehrlich zu ihm sein.
Egal worum es geht.
Ich sage einfach, dass ich es weiß, und...
Oh, Eric, tut mir leid...
Schon okay, schon okay!
Ich mache gerade viel durch und kann mich auf niemanden einlassen.
Ich verstehe. Du hast kein Interesse an mir.
-Das ist ni... -Nein, echt okay.
Ich wollte dir nur was zeigen. Du stehst nicht auf mich.
Du hast gelogen, um mich nicht zu verletzen.
Wie deine Eltern bei dir.
Und ich bin nicht verletzt, weil es nur rhetorisch war,
um dir das zu beweisen.
Okay.
Ich verstehe, was du sagst über die beiden...
Ja. Cool.
Sorry, falls ich dich in Verlegenheit gebracht habe.
Ich dachte, du wolltest mich echt küssen.
Ich und verlegen? Bitte!
Ich habe in der dritten Klasse
in mein "Feiger Löwe"-Kostüm gepinkelt.
Zum Glück hat es zur Rolle gepasst. Sah aus wie Absicht.
-Klar. Bye, Eric. -Mach’s gut dann!
"Loki Hayes.
Diebstahl, Brandstiftung, Totschlag, Totschlag, Totschlag, Totschlag,
Imitation eines Försters..."
Das geht ewig so weiter.
Dan sagt, Hayes wäre heute nach elf in seinem Apartment.
Ich esse ungern so spät.
Ja. Eine ganze Menge daran ist nicht ideal.
Wie kriegen wir die Leiche von seinem Apartment in unsere Kühltruhe?
Es wird sehr viel Blut geben.
Wir müssen ihn in etwas einwickeln, was nicht leckt.
Wir müssen ihn in irgendetwas Unverdächtigem zum Auto bringen.
Mit einer Leiche drin wird diese Kiste sehr schwer sein.
Dann tragen wir sie nicht.
Nichts ist schärfer als ein Mann mit einer Sackkarre.
-Hallo, Sackkarre. -Genau so ist es.
-Haben wir alles? -Brauchen wir eine Waffe?
Ich bin die Waffe.
Ziemlich arrogant.
Ich habe das Überraschungsmoment.
Keiner denkt, dass eine zierliche Maklerin
dich anspringt und dir die Kehle rausreißt.
Außerdem genieße ich das Töten irgendwie.
-Ehrlich? -Ja, es ist wie ein Rausch.
Ich gebe meinem Körper, was er braucht,
auf intensiv-brutale Art.
-Ist es sexuell? -Es ist nicht nicht-sexuell.
Wir sollten gehen.
Warte hier, bin gleich zurück.
Hey, geh mir aus dem Weg.
Na, ist das nicht das verdammteste...
Hi!
-Loki Hayes? -Was wollt ihr, verdammt?
Heute ist Ihr Glückstag!
Joel, Sheila Hammond, Coby-Immobilien.
Wussten Sie, dass Ihr Wohnhaus kürzlich
vom größten Wohneigentumsentwickler Südkaliforniens aufgekauft wurde?
Oh mein Gott.
-Wen interessiert der Scheiß? -Gute Frage.
Es sollte Sie interessieren. Der Eigentümer hat uns beauftragt,
Ihnen viel Geld zu bieten, wenn Sie Ihren Mietvertrag aufgeben.
Oh mein Gott!
Diese Chance kommt nur einmal im Leben.
Was sagen Sie dazu?
Können wir die hier köpfen?
Meiner Cousine in Queens ist derselbe Scheiß passiert.
Sie hat so viel Kohle gekriegt, dass sie nicht mal mehr mit der Familie redet.
Ja, das will ich.
Okay.
Machen wir die Papiere fertig.
Sie holen ein paar Gläser.
-Champagnerflöten, wenn Sie haben. -Flöten.
Könnte sein.
Sind wir denn nur zu dritt?
-Nein, ich habe noch eine Schlange. -Das ist toll.
Ich habe wohl doch keine Flöten. Dachte ich nur.
Oh, suchen Sie weiter.
Irgendein anderes konisches Glas tut’s auch.
Er schmeckt einfach besser aus einem feinen Glas.
Ich denke, das sind deine Hosen.
Ich glaube, du hast recht.
Ich habe nur die hier gefunden...
Was zum Teufel...?
Lassen Sie mich erklären. Das hier ist ganz normal.
Als Bestandteil unserer inspektorischen Pflichten
müssen alle Luftschächte geprüft werden,
und noch mal geprüft, denn manchmal...
Ich stecke fest.
Verdammt!
Jetzt kriegst du die Kaution nicht wieder.
Was für Makler seid ihr denn?
Ausschließlich Häuser, Büros nur auf Anfrage.
-Verdammtes Mistding! -Komm zurück!
Scheiße!
Bleib da!
Weichei.
Tut mir leid.
Ich konnte es nicht.
Schatz, ist schon okay. Alles klar bei dir?
Mir geht’s gut. Es ist nur...
Ich bin okay.
Er weiß, wie wir aussehen. Also müssen wir ihn jagen.
Ich habe ihn vielleicht gebissen.
Ich weiß es nicht genau, seine Halskette war echt dick.
Wenn ich ihn gebissen habe, wird er wie ich?
Ob es sich so verbreitet? Ich wurde nie gebissen.
Ich habe ihn nicht gebissen. Habe kein Blut geschmeckt.
Ist Haut zwischen meinen Zähnen?
Ich hatte ein Messer, falls was schief läuft, und so war’s.
Ich hätte ihn nur...
Ich konnte es nicht.
Oh, Schatz. Es ist okay.
Nein, ist es nicht. Manchmal habe ich das Gefühl, du wärst Batman und...
Robin ist auch wichtig.
Ich wollte gerade sagen, dass du Batman und Robin bist.
Und ich bin Alfred.
Wir finden ihn nicht. Lass uns heimfahren.
-Und was sagen wir Dan? -Keine Ahnung.
Wir haben ein paar Tage, bis er von seinem Jagd/Alibi-Trip wiederkommt.
Alles wird gut. Ich bin mir fast sicher, dass ich ihn nicht gebissen habe.
-Wir werden das meistern. -Sicherlich.
Hoffentlich.
Süße, ist mein Aktenkoffer in der Küche?
Ja, hier neben mir.
Hier.
Ich hoffe, wir haben dich nicht geweckt, als wir heimkamen.
Der Film war länger als wir dachten.
Alles in Ordnung, Abby? Willst du über irgendwas sprechen?
Nein, alles ist bestens.
Wie schön.
-Hier. -Ich danke dir.
Gern geschehen.
Zimmerservice.
Zimmerservice. Ich reinigen?
Ich komme später wieder.
Untertitel von: Christian Kähler