UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour. Je suis un ami de votre petit-fils.
Le proviseur Novak.
J'ai des documents en serbe que je voudrais traduire.
- Il a dit que vous pourriez m'aider. - Moi, je connais pas vous.
Mais moi, je vous connais. Je vous ai apporté un souvenir du pays.
- Paczki. - Paczki, c'est polonais.
Pour paysans. Laissez-les dehors, pour les oiseaux.
Pas boîte. J'utilise la boîte.
Voilà. J'ai cette gravure.
Ça, pas bon.
Mettez dehors avec pain dégueulasse polonais.
Traduisez-moi ce qui est écrit. S'il vous plaît.
Je vous apporterai une autre boîte vide.
C'est écrit : "Homme manger humain pour vivre."
C'est histoire du village de Pozica.
Quand moi petite, on racontait cette histoire pour effrayer enfants.
Tout le village transformé en monstres. Homme mange femme.
Mère mange enfant.
Morts mangent vivants.
Mon père dire que si je suis pas sage,
il envoie moi à Pozica, pour qu'eux dévorent mon visage.
Chaque parent a ses principes d'éducation.
C'est comme ça.
Que dit celle-ci ?
"Sans remède, l'homme mourra."
Il y a un remède ? C'est quoi ?
Qui sait ? Ces images provenir d'un très vieux livre.
- Remède dans livre, mais livre très rare. - Ce livre, vous l'avez ?
Vous avez le tableau de la Joconde ?
On a jeté des gâteaux dehors.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis désolé pour les échanges un peu tendus entre ma femme et vous.
J'ai apporté à votre grand-mère... une boîte vide.
Je vous ai dit de me laisser.
Et vous voilà dans ma maison, avec ma baka ?
Je n'en ai pas mangé.
- Ma grand-mère ! - Andrei. Lui, gentil garçon.
Moi, gentil garçon, oui. Mais m'en aller, maintenant.
Ce rythme est vraiment entêtant.
En faisant des recherches sur Pozica, voici ce que j'ai trouvé.
Une autre image du livre d'où sont extraites nos gravures.
Un patient prenant le remède.
Tu crois qu'il existe un remède ?
La baka me l'a dit.
- Chewbacca ? - Non. La baka.
Baka, c'est "grand-mère" en serbe. J'apprends tellement de choses !
- Je te trouve un peu surexcité. - Eh bien, je me sens surexcité.
C'est excitant, l'espoir d'un remède. Tu pourras manger des pizzas.
- Tu ne veux pas guérir ? - Si, bien sûr.
Quoique... j'aime la façon dont je me sens.
Je déborde d'énergie.
Je dors deux heures par nuit, j'abats un boulot monstre.
- Tu manges des gens. - Je sais,
mais j'ai aussi beaucoup plus confiance en moi.
Et on s'éclate au lit.
Je ne sais pas si ça a un rapport,
mais je suis la reine des créneaux.
- Mais tu veux quand même guérir ? - Complètement.
En partie.
Tu manges des gens.
- Je sais. - Alors, il faut qu'on trouve ce bouquin.
Est-ce qu'on connaît le titre, au moins ?
C'est un long titre serbe qui, selon un forum de discussion,
se traduit en gros par "Pozica : n'y foutez jamais les pieds".
Un gars dit avoir le livre. Anton.
C'est un grand expert du monde paranormal.
C'est la seule photo que j'ai de lui.
J'ai aussi cherché un couteau à découper, pour Thanksgiving.
240 dollars pièce. Gros investissement. J'y réfléchis.
C'est lui.
Pas de nom de famille ni de téléphone et une adresse mail non valide.
Mais je vais te trouver, Anton.
Et ensuite, je lirai ton bouquin, petit cachottier de fils de pute.
C'est la journée portes ouvertes.
Tu devrais te détendre et me laisser m'en occuper.
Quoi ?
On a vécu des choses très intenses, ces derniers jours,
et je m'inquiète pour toi.
Prends un peu de temps pour toi. Je demanderai à Abby de m'aider.
Oui, je pourrai en profiter pour rechercher cet Anton.
Ne fais rien, d'accord ? Détends-toi. Je suis morte, ça peut attendre demain.
D'accord.
Je sais pas si je peux me détendre.
J'ai trouvé le bêtisier de La folle histoire...
- Ma mère mange des humains. - ...de l'espace,
sans savoir ce que t'allais dire.
Au garde-meuble, j'ai découvert la moitié d'un homme, dans un congélateur.
Ça a dû te faire un choc.
- Ça va ? - C'était bizarre.
Je pense trouver des glaces,
mais au lieu de ça, un mort me regarde comme si je lui avais fait peur.
Désolé. Ta mère est une morte-vivante, c'est normal pour elle.
Mais elle avait dit qu'elle mangerait seulement du poulet et du bœuf crus.
Ils font tout un baratin sur l'honnêteté et là, j'apprends qu'ils me mentent.
Moi, ça ne me dérange pas que ma mère me mente.
J'aimerais seulement qu'elle mente mieux.
Viens voir.
Elle suit soi-disant un cours de fitness,
mais en vrai, elle entretient une liaison avec un certain Bob.
- C'est pas vrai ! - Si.
Elle a relié son téléphone à mon ordi par mégarde.
Je peux voir tous ses messages.
Bob a repris les paroles de "Part Time Lover" de Stevie Wonder.
- C'est un feignant. - Tu devrais lui en parler.
Ça la gênerait.
Elle veut me protéger en me cachant que son mariage est nul.
Ta mère veut te protéger
en te cachant qu'elle est une machine à tuer.
Te vexe pas. Moi, je trouve ça cool.
Remballe-la, j'entre. Abby, j'ignorais que tu étais là.
- Maman ! - Du calme. Tout le monde le fait.
Même ta mère. Vous voulez des gaufres ?
Oui. Ma mère s'est masturbée et m'a fait des gaufres.
- Ça te donne faim ? - Non, il faut qu'j'y aille.
Je remplace mon père à une journée portes ouvertes.
- Qu'est-ce qui arrive à Joel ? - Boucle-la, Dan.
- Je crois qu'il prend un jour de congé. - Intéressant.
Oui ? J'ai peut-être pas assez de recul. Salut.
Alors, vous étiez tous les deux, seuls, dans ta chambre, avec la porte fermée.
- Il s'est rien passé. - Bien sûr que non. On te connaît.
Laisse-le tranquille. Il attend juste le bon moment.
Il y a du ragoût dans le frigo. Je vais à mon cours de fitness, ce soir.
Content pour toi, maman. Éclate-toi sur ton vélo.
Sans regret.
J'ai un mot à dire à Joel.
- Encore cette histoire de fourmis ? - Non. Pas cette fois.
Non, c'est bon. Je suis de garde. Mais recrache la fumée sur mon visage.
Et merde ! Vas-y, file-le-moi.
J'ai une question de flic pour toi.
On peut lancer une recherche sur un mec si on a que son prénom
et une adresse mail non valide ?
- Ce type baise Sheila ? - Quoi ? Non. Pourquoi tu dis ça ?
Deux raisons pour rechercher un mec :
soit il baise ta femme, soit tu veux rendre un portefeuille.
Une excuse pour trouver celui qui baise ta femme.
C'est un truc de boulot.
Au café, j'ai rencontré un type qui veut acheter une maison.
Avec un beau jardin. Il a deux chiens.
Un qui est tout petit et qui croit qu'il est balèze.
Tu sais quoi ? Je suis trop défoncé pour les mensonges.
- Tu peux le faire ? - Oui, si tu veux.
Bonjour.
C'est quoi ça ? On rentre pas chez moi comme dans un moulin !
J'ai frappé. Personne n'a répondu.
Difficile d'entendre, à travers ce nuage de marijuana.
"Ouais, c'est l'éclate !
Je fume avec mon amant noir et on s'envoie en l'air."
À quoi tu t'attends comme réaction, là ?
Je croyais que la fumette rendait les choses plus rigolotes.
Bébé est réveillé. Je file.
Sois sympa, reste, me laisse pas tout seul avec...
- Ton absence. - Qu'il parte.
Pas besoin de lui pour s'amuser.
- Qu'est-ce que tu veux, Dan ? - Abby était chez moi.
Eric et elle sont devenus de bons amis.
- Oui. - Rick et toi, vous êtes amis, aussi.
- Oui. - Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Trouve des gens avec les mêmes centres d'intérêt que...
Je sais comment marche l'amitié.
Veux-tu être mon ami ?
C'est vexant.
Tu devrais changer d'avis.
Dommage.
Parce que si tu veux pas devenir mon ami, alors... t'es baisé.
AGENCE IMMOBILIÈRE COBY
J'ai tué la mouche. Une redoutable adversaire.
Tu fais des cookies ?
C'est de l'extrait de vanille et des huiles essentielles
passés au four, 180 degrés.
Un vieux truc d'agent immobilier pour qu'on se sente comme à la maison.
- Pourquoi tu fais pas des cookies ? - C'est salissant.
Et les Américains mangent déjà trop sucré.
- Mais tu mens aux gens, là. - Je ne mens pas. Je ruse.
Ça change quoi ?
Le mensonge est un péché et la ruse paie ton abonnement Spotify.
- Y a un problème ? - Je voulais un cookie,
mais tu me donnes un truc qui pue l'hypocrisie.
Comme si tu étais parfaite. Qui a séché les cours, la semaine dernière ?
Merde. C'est ce que j'aurais dû dire.
Merci pour le sandwich. Délicieux.
Il me titille les couilles.
Je me creuse la cervelle, mais je pige pas
comment ce doigt est arrivé dans mon jardin.
Mon jardinier s'est acheté un sécateur et...
Joel.
Arrête, je sais que ce doigt appartient à Gary West.
Sheila et toi bossiez avec lui.
Et Lisa a vu Gary danser en boîte avec ta femme,
qui frottait son bassin contre lui.
Après ça, Gary a disparu.
Merde ! Ça fait chier !
Il y a une seule chose que je ne sais pas.
Comment une mauviette comme toi a pu tuer un homme ?
Je t'ai un jour vu cavaler après le camion d'un glacier.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux qu'on soit amis.
D'accord.
Mangeons des glaces et allons au parc d'attractions.
- Alors, tu m'arrêtes ou quoi ? - Bien sûr que non, vieux.
Mais maintenant qu'on est potes, rends-moi un service.
Je pars quelques jours, pour une partie de chasse. C'est un alibi.
- Alibi ? - Oui.
Pendant ce temps, tu tueras un homme pour moi.
- Quoi ? - J'ai dit :
"Pendant ce temps, tu tueras un homme pour moi."
J'ai entendu. J'ai dit "quoi", parce que ça m'a interloqué.
Désolé de t'avoir interloqué.
Mais tu dois tuer un homme pour moi.
Imaginez, après une longue journée de travail,
vous allumez votre système d'enceintes wifi
que vous pouvez écouter partout dans la maison.
Et... pouf !
Vous êtes dans votre havre de paix personnel.
- Sheila ! - Je suis dans le salon.
On est baisés !
Avec des clients.
Bonjour. Pardonnez mon langage.
On a tellement d'offres pour cette maison... Joel Hammond.
Vous êtes montés voir la douche avec jets multidirectionnels ?
- Pas encore. - Bien, allez-y, montez.
La grande salle de bain, là-haut. Voilà.
Génial.
Dan a trouvé un doigt de Gary dans le jardin.
- Non ! - Il pense que Gary et toi
aviez une liaison et que je l'ai tué.
Dan en conclut que tu as tué Gary. C'est sexiste !
Oui, c'est ça le vrai problème, chérie.
Dan dénigre le rôle capital des femmes dans la société.
Je comprends le problème, mais c'est insultant.
On est d'accord, c'est un horrible misogyne.
C'est aussi un ripou qui me fait chanter pour que je tue un homme.
Je sais pas sur quoi focaliser ma colère.
Il veut que tu tues un homme ? Pourquoi ?
Ce type est un dealer qui a assassiné des gens.
Dan l'a arrêté, mais il s'en sort toujours.
Il veut faire de moi son tueur attitré.
Merde !
- Abby ! - Abidabidou !
16h01. Fin des portes ouvertes. On rentre.
J'espère trouver de vrais cookies.
Un couple est venu avec d'adorables jumeaux.
- J'adore les jumeaux. - Un garçon et une fille.
C'est les meilleurs.
Chérie, veux-tu bien descendre et décrocher cette pancarte ?
Et rater la suite de cette histoire de jumeaux ?
Et si on partait ?
On passe prendre des vêtements et on ne revient jamais.
C'est de la folie. On ne peut pas partir comme ça. Pour aller où ?
Et puis on a tellement investi dans cette maison.
Oui. J'ai négligé l'aspect financier. Je suis un monstre.
J'ai une idée. Ça peut être une bonne solution pour nous.
Tu veux que je tue pour Dan ?
Je dois me nourrir et ce type est une belle ordure.
Je ne veux pas être un meurtrier aux ordres de Dan.
Je me fais à l'idée d'être un agent immobilier tueur.
Ce qui me plaît dans ce travail, c'est que je suis mon propre patron.
- Te voilà. - Merci, mon cœur.
- Vous parlez de quoi ? - Du dîner.
Ce qu'on allait manger ce soir.
Ton père veut du poulet et moi, du bœuf.
Bon sang ! Comment va-t-on résoudre ça ?
Ça t'embêterait de chercher cette pancarte aussi ?
Oui.
Je vois, c'était pas une vraie question.
Abby est bizarre, ces jours-ci. Tu as remarqué ?
Non, mais la journée a été longue.
J'ai fait du sport, perdu mon téléphone
et Dan m'a demandé de tuer un meurtrier.
- J'ai compris. Tu ne veux pas le faire. - Merci.
C'est pourquoi je me ferai un plaisir de m'en charger.
Tu es très doué pour les recherches et arpenter les librairies.
Moi, je suis douée pour attaquer les gens par surprise et les tuer.
On a tous les deux des atouts différents. Belle équipe !
Dan m'a traité de mauviette, aujourd'hui. Et tu appuies là où ça fait mal.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je comprends que tu ne veuilles pas venir avec moi
quand j'irai faire les courses pour le dîner. Je me débrouillerai seule.
Non. Ça va aller.
Cette expédition de ravitaillement ne me plaît pas,
mais je suis sûr de pouvoir gérer. Je vais t'aider.
Quel genre de mari serais-je, si je t'envoyais seule au supermarché ?
J'adore t'avoir comme coéquipier pour faire les courses. Merci.
Ça devait être quelque chose, vos vœux de mariage.
J'en ai ras le bol.
Je ne peux pas continuer à me taire alors que je sais qu'ils me mentent.
Salut.
Je veux leur dire : "Arrêtez de mentir, je sais que ce bœuf portait un caleçon."
Dois-je faire semblant d'ignorer qu'ils tuent des gens, toute ma vie ?
C'est difficile. D'un côté, ils t'aiment et veulent te protéger,
et de l'autre,
- tu sens la noix de coco. - Quand on aime quelqu'un,
le mieux, c'est de faire preuve de franchise.
Quoi qu'il arrive.
Je vais leur dire que je sais tout...
Oh, Eric, je suis désolée...
Ça va.
Je suis chamboulée et je ne me vois pas sortir avec quelqu'un...
J'ai compris. Tu ne t'intéresses pas à moi.
- Ce n'est pas... - T'inquiète.
Je voulais étayer mes propos. Tu ne craques pas pour moi,
mais tu viens de mentir pour me protéger.
Tes parents le font avec toi.
Je ne suis pas vexé, parce que c'était un simple exercice de rhétorique.
D'accord.
Je vois ce que tu veux dire, pour mes parents.
Oui. Cool.
Désolée si je t'ai mis mal à l'aise
en pensant que tu voulais vraiment m'embrasser.
Moi, mal à l'aise ?
J'ai pissé dans mon costume de "lion trouillard" en primaire.
Ça collait au personnage. On a trouvé que je jouais bien.
- Ouais, bien sûr. Salut. - Salut.
"Loki Hayes.
Vol, incendie volontaire, homicide, homicide, homicide, homicide,
a pris l'identité d'un garde forestier." Et la liste est longue.
Selon Dan, il sera chez lui, ce soir, après 23 h.
Je déteste dîner si tard.
Ce ne sont pas des conditions idéales.
Comment on fera pour transporter le corps de l'appart jusqu'au congélo ?
Il va y avoir beaucoup de sang.
Il faudra une housse hermétique.
On va devoir le transporter à la voiture dans un truc qui passe inaperçu.
Une fois le corps dedans, ce coffre pèsera une tonne.
On n'aura pas à le porter.
Rien de plus sexy qu'un homme avec un diable.
- Un vrai petit diable ! - Assez rigolé.
- C'est tout ? - On prend une arme ?
L'arme, c'est moi.
Petite arrogante.
L'effet de surprise.
Personne ne s'attend à ce que je leur saute brutalement dessus
pour leur trancher la gorge.
Et puis, quelque part, ça me plaît de tuer.
- C'est vrai ? - Oui. C'est comme une pulsion.
Qui me pousse à satisfaire les besoins de mon corps de façon intense.
C'est sexuel ?
Oui et non.
On doit y aller.
Reste là, je reviens.
Hé, tire-toi de là !
Eh ben... Je rêve ou...
Bonsoir.
- Loki Hayes ? - Vous voulez quoi ?
Votre jour de chance ! Joel et Sheila, agents immobiliers.
Saviez-vous que votre immeuble venait d'être racheté
par le plus grand promoteur de Californie ?
Ça alors !
- Rien à foutre ? - Au contraire.
Vous en avez à foutre, car ce même promoteur nous envoie
pour vous offrir une très grosse somme si vous résiliez votre bail.
Ça alors !
- Une occasion en or. - Qu'est-ce que vous en dites ?
On fait péter le champagne ?
Ma cousine, dans le Queens, a eu la même merde.
Elle a tellement de thunes qu'elle veut même plus parler à la famille.
Ouais, ça m'intéresse.
Très bien.
- On s'occupe de la paperasse. - Pendant que vous sortez les verres.
- Des flûtes, si vous en avez. - Des flûtes.
Oui, ça se pourrait.
Dites... Il n'y a que nous trois, ici ?
- J'ai un serpent dans ma chambre. - La classe.
Pas de flûtes. Pourtant, je croyais que j'en avais.
Continuez à chercher. Sinon, un simple verre à pied fera l'affaire.
C'est juste que c'est meilleur dans de jolis verres.
Je crois que j'ai pris ton pantalon.
Oui, tu as raison.
Tout ce que j'ai, c'est des verres à...
C'est quoi, ce bordel ?
Je peux vous assurer que c'est tout à fait normal.
Ça fait partie de notre travail d'inspection.
Tous les conduits d'aération doivent être inspectés.
Et revérifiés. Et parfois même...
Je suis coincé.
Et merde !
Tu as perdu ton dépôt de garantie.
Quel genre d'agents êtes-vous ?
Pour particuliers, et à l'occasion, pour commerciaux.
- La vache ! - Reviens ici !
Merde !
À terre !
Mauviette.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu.
Chéri, ce n'est pas grave. Tu n'as rien ?
Ça va, si ce n'est que...
Ça va.
Il a vu nos visages. Il faut le poursuivre.
Je l'ai peut-être mordu.
Je n'en suis pas sûre. Ses chaînes étaient très épaisses.
Si c'est le cas, deviendra-t-il comme moi ?
On ignore comment ça se transmet. J'ai pas été mordue.
Je ne l'ai pas mordu. Je n'ai pas un goût de sang.
J'ai de la peau entre les dents ?
J'avais pris un couteau, au cas où.
Il était à ma merci et j'ai...
Je n'ai pas pu.
Chéri, ce n'est pas grave.
Je ne suis pas d'accord. J'ai parfois l'impression que tu es Batman et...
Robin est important.
J'allais dire que j'ai l'impression que tu es Batman et Robin à la fois.
Et moi, je suis... Alfred.
On ne le retrouvera pas. Rentrons.
- Qu'est-ce qu'on va dire à Dan ? - Je ne sais pas.
On a deux jours avant qu'il ne rentre de sa partie de chasse, son alibi.
Tout va s'arranger. Et je suis quasi-sûre de ne pas l'avoir mordu.
Tout va s'arranger.
Absolument.
En partie.
Chérie, ma mallette est dans la cuisine ?
Oui, elle est juste...
ici.
J'espère qu'on ne t'a pas réveillée hier soir en rentrant.
Le film était plus long que prévu.
Tout va bien, Abby ? Il y a quelque chose dont tu voudrais parler ?
Non. Tout va bien.
Génial.
- Tiens. - Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Service de chambre. Je nettoie ?
Je repasserai.
Sous-titres : Odile Yernaux