EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dag. Ik ben een vriend van uw kleinzoon, rector Novak.
Ik moet iets uit het Servisch laten vertalen. U kon helpen, zei hij.
Ik heb nog nooit van u gehoord.
Ik wel van u. En ik heb iets voor u meegebracht uit uw vaderland.
Paczki. -Paczki is Pools.
Dat is voor boeren. Laat maar staan voor vogels.
Neem doos mee naar binnen. Die kan ik gebruiken.
Ik heb een paar prenten bij me.
Dit niet goed. Gooi buiten, bij Poolse pauperbroodjes.
Ik moet weten wat er staat. Alstublieft?
Dan neem ik nog een lege doos mee.
Er staat: 'Mens eet mens om te blijven leven.'
Het verhaal van het dorpje Pozica.
Toen ik klein was, vertelden ze verhaal om ons bang te maken.
Alle dorpelingen waren monsters.
Man at vrouw. Moeder at kind.
Dode eet levende.
Vader zei: Als jij stout bent, stuur ik je naar Pozica.
Daar eten ze je gezicht op.
Wat een hoop opvoedstijlen, hè?
Zeg dat wel.
En wat betekent deze?
'Zonder geneesmiddel sterft mens.'
Is er een geneesmiddel? Wat dan? -Wie zal het zeggen.
Plaatjes komen uit heel oud boek. Geneesmiddel in zeer zeldzaam boek.
Hebt u boek? -Hebt u Mona Lisa?
Iemand heeft donuts in de tuin gegooid.
Wat doet u hier?
Ik voelde me schuldig over die ruzie tussen u en m'n vrouw.
Ik heb een lege doos meegenomen voor uw oma.
Jullie moesten me met rust laten. En nou staat u hier, bij mijn baka?
Ik heb niks gegeten.
M'n oma. -Andrei, hij aardige knul.
Ik ben aardige knul. En nu ga ik.
Dat ritme blijft echt hangen, zeg.
Bij het opzoeken van Pozica vond ik dit.
En andere prent uit hetzelfde boek.
Hier neemt iemand het geneesmiddel. -Zou dat echt bestaan?
Volgens de baka wel. -Chewbacca?
De baka. Dat is Servisch voor oma. Ik steek hier zoveel van op.
Je lijkt een beetje manisch, schat. -Zo voel ik me ook.
Gaaf, toch? Over een week eet je weer pizza. Wil je niet genezen?
Natuurlijk wel. Hoewel ik me nu erg goed voel.
Ik ben zo energiek en ik slaap maar twee uurtjes. Ik ben zo productief.
Je eet mensen op. -Ik weet het.
Maar ik heb veel meer zelfvertrouwen. En de seks is hemels.
En misschien staat dit er los van, maar ik kan nu zo goed inparkeren.
Maar je wilt toch wel genezen? -Absoluut.
Voor het grootste deel.
Je eet mensen op. -Ik weet het.
Dus we moeten dat boek vinden. -Weten we überhaupt hoe het heet?
Het heeft een lange Servische titel. Volgens een forum betekent dat:
Pozica: Kom er nooit in de buurt.
Ene Anton beweert dat hij het heeft. Hij is een paranormale grootheid.
Dit is de enige foto die ik van hem kon vinden.
Ik wil een nieuw vleesmes voor Thanksgiving.
240 dollar, een hele smak. Ik ben er nog niet uit.
Dat is 'm. Geen achternaam, geen nummer, alleen een oud mailadres.
Maar ik vind je wel, Anton.
En dan ga ik je boek lezen, jij onscherpe klojo.
We hebben een open huis. Neem vrij en laat mij dat maar afhandelen.
We hebben een heftige tijd achter de rug. Ik maak me zorgen om je.
Neem wat tijd voor jezelf. Ik vraag Abby wel mee.
Dan heb ik meer tijd om naar die Anton te zoeken.
Doe maar niks, ontspan.
Ik ben al dood, dus het kan wel wachten.
Kan ik nog wel ontspannen?
Hoi, ik heb de bloopers van...
M'n moeder eet mensen. -...Spaceballs. Die zag ik niet aankomen.
Ik ging naar de opslag. Er lag een halve zakenman in de vrieskist.
Wat heftig. Gaat het?
Het was raar. Ik dacht dat er ijs in zat.
Maar het bleek een dooie die keek alsof ik hém overviel.
Sorry. Je moeder is een ondode en dit hoort erbij.
Ja, maar ze zou alleen nog rauwe kip eten, zei ze.
Ze zeggen altijd dat we eerlijk moeten zijn, maar ze liegen zelf.
Ik vind het niet erg als m'n moeder liegt. Alleen is ze er zo slecht in.
Moet je zien.
Ze gaat zogenaamd spinnen.
Maar ze gaat dus vreemd met ene Bob. -Dat meen je niet.
Ze heeft haar mobiel per ongeluk aan m'n pc gelinkt.
Bob stuurde haar de songtekst van Stevie Wonders 'Part Time Lover'.
Gemakzuchtig, maar raak. -Vertel het haar.
Waarom? Ze wil niet dat ik weet hoe slecht haar huwelijk is.
Jouw moeder wil vast niet dat je weet dat ze een moordmachine is.
Sorry. Ik vind het gewoon zo gaaf.
Stop 'm weg, ik kom binnen.
Abby, wat een verrassing. -Jezus.
Kom op, iedereen doet het. Zelfs ik. Willen jullie wafels?
Mama heeft gemasturbeerd en toen wafels gebakken. Trek?
Nee, ik ga. Ik moet invallen voor pa bij een open huis.
Wat heeft Joel? -Hou op, Dan.
Hij heeft een dagje vrij. -Fascinerend.
Echt waar? Dat zie ik niet. Tot kijk, mensen.
Dus jullie zaten samen op je kamer, met de deur dicht.
Er is niks gebeurd. -Nee, logisch bij jou.
Laat hem. Hij wacht op het goeie moment.
Er staat eten in de koelkast. Ik ga weer spinnen.
Fijn zo, mama. Geniet er maar van.
Geen berouw.
Ik ga even naar Joel.
Toch niet weer vanwege die mieren? -Nee.
ik heb tijd zat
Nee, ik moet op de baby's passen. Blaas het maar in m'n gezicht.
Geef ook maar hier.
Ik heb een politievraag.
Kun je iemand opsporen op basis van een voornaam en een oud mailadres?
Naait hij Sheila? -Wat? Nee, hoezo?
Mensen vragen dat als hun vrouw vreemdgaat...
...of als ze een portemonnee willen terugbrengen. Meestal bij de minnaar.
Nee, dit is voor m'n werk.
Bij Starbucks zei iemand dat hij een huis met een grote tuin zocht.
Hij heeft twee honden. Een kleine, die denkt dat hij een grote hond is...
Ik ben te high om te liegen.
Kun je hem vinden? -Ja, kan mij het rotten.
Heren. -Je mag niet zomaar binnenkomen.
Je deed niet open. Je hoorde me vast niet kloppen, met al die wiet.
Marihuana is lekker, hè?
Lekker paffie met m'n zwarte minnaar. Lekker neukie doen.
Wat wil je nu dat we zeggen?
Ik dacht dat zo praten altijd grappig was.
Er is een baby wakker. Ik ga.
Toe nou, laat me hier niet alleen met...
...zonder jou. -Zonder hem is het ook leuk, hoor.
Waar kom je voor? -Abby was net bij ons.
Ze is nu goed bevriend met Eric. En jij bent goed bevriend met Rick.
Ik heb niet veel vrienden.
Je moet op zoek naar gelijkgestemde... -Ik weet hoe dat werkt, Joel.
Wil jij m'n vriend zijn?
Nee. -Au.
Dat deed pijn. Denk er nog eens goed over na.
Nee.
Jammer, zeg.
Want als je m'n vriend niet wilt zijn, ben je...
...de lul.
COBY MAKELAARDIJ
De vlieg is dood. Hij was een waardige tegenstander.
Ben je koekjes aan het bakken? -Nee, ik warm vanille-extract in de oven.
Een oud makelaarstrucje. -Waarom bak je geen koekjes?
Dat geeft troep en het is slecht voor je. -Maar dit is een leugen.
Nee, een trucje. -Wat is het verschil?
Het een is een zonde, met het andere betaal ik je Spotify. Wat heb jij?
Ik wou een eerlijk koekje. Jij geeft me een hypocriete walm.
Alsof jij zo perfect bent. Wie spijbelde er nou?
Godver, dat had ik moeten zeggen.
Heerlijk broodje, Joel. Daar gaat m'n zak van zoemen.
Ik kan maar niet bedenken hoe die vinger in de tuin is beland.
M'n tuinier had een nieuwe snoeischaar. -Joel.
Die vinger is van Gary West. Sheila en jij werkten met Gary samen.
Lisa zag Gary met je vrouw dansen in een club. Hij swaffelde haar tot moes.
En toen verdween Gary. -Jezus, wat is dit vervelend.
Maar één ding begrijp ik niet. Hoe kan zo'n watje als jij een moord plegen?
Ik zag je een keer achter een ijscokar aan hollen.
Wat moet je nou? -Ik wil vrienden met je zijn.
Goed hoor, we zijn vriendjes. Leuk samen spelen.
Ga je me nou nog arresteren? -Natuurlijk niet, makker.
Maar nu we vrienden zijn, wil ik je om een gunst vragen.
Ik ga een paar daagjes weg. Om te jagen en als alibi.
Alibi? -Ja.
Jij moet ondertussen een moord plegen. -Wat?
Ik zei: Jij moet ondertussen een moord plegen.
Dat hoorde ik. Ik vroeg 'wat?' omdat ik schrok.
Dat was niet m'n bedoeling. Maar je moet toch iemand vermoorden.
Stel je voor, je komt thuis van je werk en zet je sound system met wifi aan.
Je kunt in iedere kamer muziek luisteren. Ziezo.
Jullie eigen intieme toevluchtsoord.
Sheila. -Ik ben in de woonkamer.
We zijn de lul. -Met cliënten.
Hallo en sorry. Het regent werkelijk biedingen. Joel Hammond.
Hebben jullie boven de regendouche al gezien? Naar boven, dan.
De grote badkamer boven. Juist, naar boven.
Heel goed. Dan heeft een vinger van Gary in onze tuin gevonden.
Hij denkt dat jullie wat hadden en dat ik hem vermoord heb.
Verdenkt hij jou? Wat seksistisch.
Ja, dat is het grote probleem hier. Dat Dan vrouwen niet voor vol aanziet.
Ik snap het heus wel, maar het is fout. -Ja, hij is een vrouwenhater.
Daarnaast dwingt hij me nu om iemand te doden. Wat vind ik het ergst?
Moet je iemand vermoorden? Hoezo?
Het is een moordzuchtige dealer die telkens weer vrijkomt.
Nu moet ik moorden voor Dan. -Shit.
Abby. -Abba-dabba-doo.
Het is één over vier. We gaan naar huis. Hopelijk zijn daar echte koekjes.
Er was een stel met een snoezige tweeling. Een jongen en een meisje.
Leuker wordt het niet.
OPEN HUIS
Schatje, kun jij dat bord misschien even pakken?
Dan mis ik de praatjes over de tweeling.
Misschien moeten we vluchten. Spullen pakken en wegwezen.
Dat kan zomaar niet. Waar moeten we dan heen?
En we hebben zoveel overwaarde.
Daar stond ik niet bij stil. Ik ben een monster.
Ik bedenk net iets. We kunnen dit ook uitbuiten.
Wil jij iemand vermoorden voor Dan? -Ik moet eten en dit is een boef.
Ik wil z'n huurmoordenaar niet zijn. Ik vind moordende makelaar al lastig.
Dat doe ik alleen, omdat ik eigen baas wil zijn.
Hallo. -Dank je wel, lieverd.
Wat is er? -We hadden het over het avondeten.
Je vader wil kip, ik rundvlees.
Hemeltjelief, hoe moet dat aflopen?
Vind je het erg om dat bord ook te halen? -Ja.
O, dat was dus geen echte vraag.
Valt het jou ook op dat Abby raar doet? -Nee, maar ik heb het druk gehad.
Ik heb gesport, ik was m'n telefoon kwijt en Dan wil dat ik een moordenaar mol.
Ik snap het, je wilt dit niet. -Dank je.
Ik neem het met alle liefde van je over.
Je doet het zo goed, met je research en je boekwinkels.
En ik ben goed in het besluipen en vermoorden van mensen.
We hebben allebei onze talenten. Wat een topteam.
Dan noemde me een watje. En dit lijkt me iets soortgelijks.
Zo bedoel ik het niet. Ik weet dat je liever niet meegaat als ik...
...boodschappen voor het eten doe. Dus ga ik alleen.
Dat hoeft niet.
Jouw winkeltripje staat me niet aan, maar ik kan het aan. Ik ga je helpen.
Een beetje vent laat z'n vrouw niet alleen naar de winkel gaan.
Ik doe graag boodschappen met je, dus dank je wel.
Jullie huwelijksgelofte was vast geweldig.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik kan niet meer zwijgen als m'n ouders me zo voorliegen.
Ik kan wel gillen: Hou op met liegen, dat 'rundvlees' droeg net nog ondergoed.
Moet ik blijven doen alsof ik niet weet wat ze doen?
Lastig. Ze houden van je en willen je ontzien, maar aan de andere kant...
...ruik je naar kokos.
Als je van iemand houdt, moet je eerlijk tegen diegene zijn.
Wat er ook gebeurt.
Ik ga zeggen dat ik het weet.
O, Eric, het spijt me. -Het geeft niet.
Dit is een heftige tijd en ik kan nu geen relatie aan.
Ik snap het. Je vindt me niet leuk. En dat geeft niks.
Dit bedoelde ik juist. Je vindt me niet leuk.
Maar je loog om me te ontzien, net als je ouders.
Ik ben niet gekwetst. Ik wou laten zien wat ik bedoelde.
Goed. En ik begrijp wat je over ze zegt.
Gaaf.
Ik wou je niet voor gek zetten door je de verkeerde indruk te geven.
Ik, voor gek? Ik pieste toen ik de Laffe Leeuw was in de schoolmusical.
Het paste bij de rol, dus het leek goed spel.
Is ook zo. Dag, Eric. -Dag, hoor.
'Loki Hayes. Diefstal, brandstichting...
...moord, moord, moord, moord, zich voordoen als boswachter.'
Wat een waslijst. Volgens Dan is hij vanavond vanaf 11 uur thuis.
Vreselijk, zo laat eten. -En dat is maar een van de bezwaren.
Hoe vervoeren we het lijk naar onze vrieskist?
Het wordt bloederig, dus we moeten hem in plastic wikkelen.
We moeten hem vervoeren in iets wat er normaal uitziet.
Die koffer wordt zwaar met een lijk erin. -Dan gaan we er niet mee slepen.
Supersexy, een man met een steekkar.
Hallo, popje. -En het is alweer voorbij.
Was dat het? -Nemen we een wapen mee?
Ik ben het wapen.
Dat is wel heel zelfverzekerd. -Ik overval ze.
Niemand verwacht dat een klein makelaartje ze aan stukken scheurt.
Ik vind dat moorden ook best aangenaam.
Echt? -Ja, het is een soort roes.
Alsof ik m'n lichaam voed op een heel heftige en machtige manier.
Is het iets seksueels? -Dat speelt zeker mee.
We moeten gaan.
Wacht hier, ik ben zo terug. -Hé, ga uit de weg.
Allemachtig, als dat geen...
Hallo. Loki Hayes? -Wat moet dat, verdomme?
Dit is je geluksdag. -Joel en Sheila van Coby Makelaardij.
Wist jij dat dit gebouw is gekocht door een grote projectontwikkelaar?
Mijn God. -Wat kan mij dat bommen?
Goeie vraag. Dat kan jou bommen, omdat wij je veel geld mogen bieden...
...om de huur op te zeggen. Zo'n kans krijg je nooit meer, Loki.
Wat zeg je ervan? -Kunnen we de champagne ontkurken?
Dat gebeurde m'n nicht in Queens ook.
Die is nu zo rijk dat ze niks meer van ons wil weten.
Ja, dat wil ik ook.
Mooi. Wij maken de formulieren in orde.
Pak jij de glazen. -Het liefst champagneglazen.
Misschien heb ik die wel.
Zijn we hier met z'n drietjes?
Nee, ik heb ook een slang. -Leuk.
Ik heb geloof ik toch geen champagneglazen.
Kijk maar of je smalle glazen hebt. -Dat komt de smaak ten goede.
Deze broek is van jou, denk ik.
Je hebt gelijk. -Ik heb alleen chardonnay...
Wat krijgen we nou?
Dit is volkomen normaal, hoor.
Omdat we de boel ook moeten inspecteren...
...moeten we alle ventilatiekanalen twee keer controleren.
En soms...
Ik zit vast. Verdomme.
Je borg ben je alvast kwijt.
Wat ben jij voor makelaar? -Zowel particulier als zakelijk.
Godver. -Kom terug.
Liggen, jij.
Watje.
Het spijt me.
Ik kon het niet. -Geeft niks, schat. Gaat het wel?
Ja, prima. Alleen... Het gaat prima.
Hij heeft ons gezien, dus hij mag niet ontkomen.
Ik heb hem gebeten, denk ik. Z'n ketting was wel heel dik.
Wordt hij in dat geval net als ik? Geen idee. Ik ben niet gebeten.
Ik heb hem niet gebeten, ik proefde geen bloed. Zit er vel tussen m'n tanden?
Ik had voor de zekerheid een mes mee. Ik kon hem zo neersteken, maar...
...ik kon het niet. -Het is al goed, schatje.
Helemaal niet. Jij lijkt op Batman en...
Robin is ook belangrijk.
Ik wou zeggen: Je lijkt net Batman en Robin tegelijk.
En ik ben Alfred.
We vinden hem nooit. We gaan naar huis.
Wat zeggen we tegen Dan? -Geen idee.
Hij komt pas over een paar dagen terug van z'n jacht- en alibireisje.
Het komt wel goed. Ik weet bijna zeker dat ik hem niet gebeten heb.
Het komt wel goed. -Absoluut.
Voor het grootste deel.
Staat m'n koffer in de keuken?
Ja, die staat...
...hier.
Hebben we je gisteren wakker gemaakt? De film duurde langer dan gedacht.
Gaat het wel, Abby? Wil je ergens over praten?
Nee, alles gaat prima.
Fijn zo.
Alsjeblieft. -Dank je.
Graag gedaan.
MOTEL ZWEMBAD
Kamermeisje.
Kamermeisje. Ik schoonmaken?
Ik terugkomen.
Ondertiteld door: Karen Lagendijk