UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SANTA CLARITA, CALIFÓRNIA
-Joel. -Não diga nada, meu amor.
Desculpa, rapidinhas não são a minha praia.
Eu sei, e isso é ótimo.
Você gosta de romance, velas,
uma massagem com óleos essenciais e um jantar maravilhoso e leve.
Está me zoando.
Não! Só estou dizendo que, às vezes, talvez agora, possamos tentar...
Trepar?
Como aquele cachorro abandonado fez com a garotinha na farmácia?
A Jennifer Lawrence deixou o cabelo curto de novo.
Todos odeiam, mas ela não dá a mínima.
Ela é tão ousada!
Eu queria ser ousada.
Sou ousada? Não, não sou.
Detestei a torradeira nova.
Eu queria ser 20% mais ousada.
Não, mais! 80%! Não, aí já é demais...
Olha que botões frouxos! Não dá para pôr uma temperatura precisa!
Eu sei. Mandou um e-mail para eles?
Não, eu reli e achei que ficou meio surtado.
Preciso de um carro.
Não dá para ficar sem carro. Moramos no meio do nada!
-Não vamos comprar um carro para você. -Não precisa.
Compre um para a mamãe e eu fico com o dela.
Gosto do Range Rover.
Combina com você.
Não a ama a ponto de dar um Range Rover?
O que foi? Está tudo bem?
Estou com uma dor aguda...
Sente-se.
Ela está morrendo?
-Para! -Sei lá, pais morrem.
Não estou morrendo, querida. Deve ser alguma coisa que eu comi.
Estou bem. Viram? Tudo bem.
-Tem certeza? Me assustou. -A mim também.
Me fez pensar que a vida é curta.
Não vai ganhar um carro.
Podemos passear depois da escola.
Ir ao Tea Garden juntas.
Por quê?
Porque eu te amo e não te vejo muito.
Acho que está dando certo assim.
-Joel. -Dan.
Vi uma luz acesa na sua casa a noite toda.
Sei... Alguém vai se encrencar!
Brincadeira. Não vai, não.
-Só achei estranho. -Dan.
-Não consegui dormir, fiquei acordada. -Não conseguiu dormir?
Por quê?
Dan, deixe-os em paz! Cabeça de policial, desculpem.
Policial, não. Sou da Delegacia de Los Angeles.
Aquele imbecil ali é policial. Bom dia, frangote.
Continua brincando de policial?
Bom dia, Dan. Se cuida.
Polícia de Santa Monica. Que merda.
Cuidado quando for perseguir bandidos.
Pois, perseguições são proibidas em Santa Monica.
Podem ferir os sentimentos de alguém.
Só queremos evitar que civis morram, Dan.
Nós protegemos e servimos, vocês só incriminam e mutilam.
Me mama, Rick!
Joel, Sheila.
Por que temos que morar entre dois policiais?
Não podiam ser dois padeiros rivais?
-Não sei. -Te vejo na casa dos Peterson.
Tem tudo de que precisa?
-Sim, mãe. -Só para conferir.
-Tchau, pai. -Tchau, querido!
Abby!
Está tão bonita hoje!
O Eric te idolatra. Você é a rainha das batidas dele.
Mãe, fala sério!
Beleza...
Vou sair com umas amigas à noite.
Vamos beber, dançar... Quer ir?
Não, hoje não dá. Mas obrigada.
Ficou tão nervosa! Não vamos transar com ninguém.
Pelo menos é o que dizemos aos maridos.
Você é engraçada. Tenha um bom dia.
À VENDA IMOBILIÁRIA COBY
TRABALHAMOS COM VOCÊ HOJE, SUA FAMÍLIA DESFRUTA AMANHÃ.
Sheila Hammond, este é Gary West.
Ele estava mandando ver em Sacramento. Agora é todo nosso.
-Oi, Gary. Seja bem-vindo. -Obrigado, Sheila. Estou muito feliz.
Ela trabalha com o marido. É a bonita.
-Vão vender a casa dos Peterson hoje? -Vamos tentar, Carl.
Não me vem com essa merda de "tentar". Venda!
Está gritando comigo.
Os Peterson estão nervosos. Não podemos perder esses clientes!
É a terceira vez que vão visitar a casa.
Consiga uma oferta! Consiga uma oferta.
É o que corretores fazem.
Tudo bem.
Vou mostrar o seu escritório. É pequeno.
Foi um prazer. Sinto muito por você ter levado bronca.
Igualmente. Digo, foi um prazer, não que sinto muito pela bronca.
Na verdade, os dois.
A suíte principal foi totalmente reformada.
Está muito bem iluminada e com carpete texturizado.
Tudo indo na mesma direção.
É uma graça.
Sabem o que eu mais gosto no andar de cima?
-O duto de roupa suja. -É incrível.
Era tão...
Meu Deus!
Querida, você está bem?
Desculpem. Vamos chamar uma equipe para limpar isso imediatamente.
Talvez seja melhor remarcarmos.
Ótima ideia. Posso mostrar o imóvel de Barnhill para vocês.
Não, por favor. Não quero que ninguém volte por minha causa.
Só vou ao banheiro rapidinho.
E vou chamar a equipe de limpeza.
Já volto. Com licença.
-Vamos aos outros quartos. -Isso. Por aqui.
A claraboia ficou um charme, não acham?
Adoro essas sancas.
-São lindas. -Sim.
Quero ir embora.
Sheila?
Sheila? Meu Deus!
Meu Deus. Sheila!
Sheila! Sheila? Sheila?
Meu Deus...
Meu Deus!
Meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Sheila!
Não, não, não...
-Conseguimos uma oferta? -Mas que porra?
Estou bem.
Só vomitei.
Uma quantidade razoável.
Pois é.
E isso saiu de mim.
Acha que é um órgão?
EMERGÊNCIA
Estou melhor mesmo, querido.
É melhor ser examinada.
Já estamos aqui há três horas.
Só quero ir para casa, tirar essa roupa e tomar um banho.
Parece que um ônibus inteiro cagou na minha boca.
Vou ver o que está havendo.
Com licença.
Não pergunte de novo quanto tempo vai levar.
Isso não é uma lanchonete. As situações de risco têm prioridade.
-Sua esposa só vomitou. -Muito.
Não vou perder o meu tempo.
Vou ligar para o médico e fazer sopa. Você perdeu muito líquido.
Não ligo se você fumar maconha.
O quê?
Sei que reclamo, então você esconde,
mas quero que você seja quem quer ser.
Isso é muito gentil, querida.
-Sheila? -Gary!
Este é o Gary, o corretor novo de quem falei.
Gary, meu marido, Joel.
-Oi, Gary. -Oi.
Como está se sentindo? Soube o que você teve.
-Muito melhor, obrigada. -São para você.
Acertei tudo com a equipe de limpeza. Cuidaram de tudo, não se preocupe.
-Obrigada, Gary. Que gentileza! -Muito gentil...
Te convidaríamos para entrar, mas...
Nem pensem nisso. Joel, posso falar com você?
Vou me limpar.
Valeu pelas flores e pela sua ajuda, Gar.
Tudo bem.
Melhoras.
Ela vomitou para caramba.
Não sou médico, então não sei.
-Foi muito vômito. -Você é médico, Gary?
-Não. -Nem eu.
Então não vamos desonrar essa profissão que leva oito anos de treinamento intenso
achando que podemos dar pitacos médicos.
Então vamos nos ater aos fatos.
Os proprietários não gostaram do que viram.
Não querem mais trabalhar com vocês. Trabalharão comigo.
Roubou nossos clientes?
Não, eles demitiram vocês e me contrataram.
E ela vomitou para caramba.
O Gary só precisava de conselhos. Eu o ajudei.
Não sinto o meu coração bater.
-O quê? -O meu coração.
Não estou sentindo.
Amo o seu cabelo.
Isso. Assim.
Bingo!
-Posso ajudar? -O quê?
Meu gerente reparou que está encarando os estetoscópios há bastante tempo.
A minha esposa está passando por um problema...
Bem, eu só tenho 20 anos, então...
Certo. Desculpa.
Sabe a diferença entre os estetoscópios de cabeça dupla e os de cabeça única?
Bem, duplo quer dizer dois.
Entendi. O dobro, então.
Não é só físico. O comportamento dela mudou.
Vou levar esse.
Não faz sentido.
Minha mandíbula ainda está doendo.
Então para de falar.
Não estou ouvindo nada.
-Não é? -E tem mais.
Mas não surtem, porque eu estou me sentindo ótima.
Olhem só, não sai sangue!
Não surtem.
Puta merda.
-O suco está ajudando? -Está.
-Posso cozinhar essa carne para você. -Assim está bom.
-Devíamos voltar à emergência. -Não.
Desculpa.
Sei que está tudo errado, mas estou ótima.
Estou cheia de energia e concentrada.
Não posso ir a um hospital para ser entubada e cutucada.
Talvez nunca me deixem voltar.
O azar vai ser seu, porque estamos transando divinamente.
Seja lá o que for, precisamos falar com alguém. Não somos especialistas.
A Internet deve ter muita informação falsa sobre isso.
-Conheço alguém. -Quem?
-Um bizarro. -O que é um bizarro?
Um nerd especializado em coisas perturbadoras, estranhas ou macabras.
Sem dilatação da pupila.
-Sua carne está em decomposição? -Não.
Pele necrosada? Algum dedo seu caiu?
-Não. -Certo.
-Você se alimentou de humanos? -Não!
Mas acho que vomitei um órgão.
Não precisa se preocupar.
-Olá. -Já nos cumprimentamos.
Quando você entrou.
Meu quarto nunca viu tanta gente.
-Está se saindo bem. -Obrigado.
Querem se sentar?
-Só queremos saber o que está acontecendo. -Beleza.
Bem, ela está morta
e morta-viva.
Que porra é essa?
Desculpa. O que quer dizer?
Ela virou um zumbi?
Essa palavra é pejorativa.
-Também não gosto dela. -Não vamos usá-la.
Não me sinto como uma morta-viva.
Me sinto completamente viva.
Ela está bem...
-Exuberante. -Exuberante?
Estão transando muito.
Certo.
Bem, os mortos-vivos são completamente guiados pelo id.
É a parte do cérebro que exige que satisfaçamos nossos desejos.
Eu sei o que é o id.
É sedento.
-Estudo Psicologia com você. -Eu sei.
Como isso pôde acontecer? Somos corretores de imóveis!
A maioria dos vírus vem de animais, como macacos e morcegos.
Destruímos seus habitats e ficamos expostos a doenças desconhecidas.
Nós é que somos os tais zumbis.
Consumimos o que queremos sem ligar para as consequências.
Destruindo a Terra, também destruímos a nós mesmos.
Foi um morcego ou um macaco?
Talvez.
Precisamos saber de mais alguma coisa?
Sempre a alimentem.
Não vamos querer descobrir o que acontece quando ela sente fome.
Se ela mostrar sinais de deterioração ou violência, talvez precisemos...
O quê?
De esmagar os miolos dela.
Somos corretores de imóveis!
Não podemos falar disso com ninguém, principalmente a sua mãe.
Apesar de ser difícil imaginar como ela pioraria a situação.
Que tarde linda! Devíamos fazer alguma coisa.
-Vamos comprar um Range Rover! -Isso, porra!
Não!
Vamos para casa pensar num plano. Precisamos de respostas!
Como isso aconteceu? Como corrigir?
Será que afetou mais alguém?
Olhem o que eu achei.
Não coma um caramujo.
-Crocante. -Certo...
Merda.
Oi, Dan. Como foi no trabalho?
-A Lisa está em casa? -Não. Mas já deve chegar.
-Não sei. -O que estão fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
-Engraçado. Estávamos falando com o Eric. -Com o Eric? Por quê?
Porque achamos uma bola no quintal e pensamos que fosse dele.
Ele não tem bola nem nada que o faça sair de casa.
Foi exatamente o que ele disse, mas com um tom menos crítico.
Mistério não solucionado.
E cadê a bola?
Corre.
-Não atira! Não atira! -Atira nela! Atira nela!
Jogamos pela cerca. Como você diria, "caso encerrado".
"Atira nela"? Sério?
Você seria uma péssima parceira no crime.
É autopreservação. Fique feliz por eu ter esse instinto.
Isso é exatamente o que não queremos. O Dan está desconfiado.
-E se ele perguntar ao Eric? -Ele não vai dizer.
-Como sabe? -O Eric odeia o padrasto.
Que triste! É horrível ter um padrasto de merda.
Podemos adotar o Eric!
Nem pensar!
Você precisa lutar contra isso. Ser menos impulsiva.
Estou com fome,
e o hambúrguer acabou.
Vou arrumar comida, mas depois vamos bolar um plano.
-Fiquem aqui. -Beleza.
-É sério. Não vão a lugar nenhum. -Beleza!
Devia ir mais devagar. Por favor, vá mais devagar.
Mais rápido, mais rápido!
Comprei tudo orgânico. Não sei se ainda importa.
O que aconteceu com o seu cabelo?
Cadê a sua mãe?
Que bom que finalmente saiu com a gente!
Isso é fantástico!
A partir de agora, sempre me incluam em tudo.
Não acredito que você comprou um Range Rover do nada!
Estava querendo um desde hoje de manhã.
Achei ótimo. Você é minha nova inspiração.
Se queremos algo, devemos comprar e ponto!
Vou comprar uns Christian Louboutin.
São caros para caralho, mas que se foda!
Tem um cara gato no bar te olhando.
Olha só, é gato mesmo. Conhece ele?
O nome dele é Gary. Se mudou há pouco tempo.
Você gosta dele! Vocês vão trepar?
-Lisa! -O que foi?
Decidimos não passar mais vontade nenhuma. Isso inclui trepar.
Sheila, vamos para casa.
Não, querido, não quero!
Vamos dançar!
Você comprou um carro e agora está se esfregando com as vizinhas!
Essa não é você!
Talvez seja.
Talvez seja quem eu sempre quis ser.
Talvez não seja quem você é.
-Querida... -Algum problema?
Meu Deus, você não!
Você está zangado, mas se ela não quiser ir embora...
Cala a boca, Gary.
-Sheila... -Temos que curtir a vida!
E não ligo para as críticas, aquele carro é da hora!
Ela quer se divertir.
E não liga para as críticas do carro. Eu ouvi.
-Sheila? -Então talvez você deva ir.
Há 15 anos, eu teria te dado um soco
que talvez te derrubasse,
ou você me arrebentaria,
porque eu só sabia dar um golpe, e você é grande.
Mas agora eu tenho uma família, uma carreira, uma vida.
Não vou entrar em brigas de bar.
-Não quer é perder em brigas de bar. -Não é isso.
Não quer brigar porque tem medo de perder.
Totalmente errado.
-Eu sem dúvida perderia. -Pode crer.
-Mas é irrelevante. -É inevitável.
Você é frustrante.
A essa altura da minha vida, não vou ser o tipo de pessoa...
Que vence brigas.
-Puta merda, qual é o seu problema? -É você!
Estou tentando explicar um conceito simples.
É você!
Vou declarar um empate e ir para casa.
Divirta-se.
Joel, volta!
Desculpa por me meter.
Não gosto de ver mulheres sendo maltratadas.
Isso não vai rolar.
Não? Sério? E isso?
Nossa...
Está feliz agora, garotão?
"É você."
FARMÁCIA E MERCADINHO
O gerente reparou que você está encarando as torradeiras há muito...
É você...
Oi. Sabe qual delas têm botões bem presos?
Não. Importa?
Achei que sim. Achei mesmo. Mas talvez não importe.
Talvez seja melhor não me preocupar com botões, responsabilidades
e com o caos iminente.
Por que tenho que ser o único da família que se importa?
Que carrega tudo nas costas?
Essa é mais barata.
Talvez eu também queira me divertir, dirigir um carro chique,
dançar como um tarado.
Você dança bem.
A questão não é essa, Ramona!
Não quero dançar.
E não quero outra torradeira de merda!
Vou dar o fora.
Oi.
Gary!
Toquei a campainha e vi o seu carro na calçada, então...
Estou cuidando do jardim. Relaxo assim.
-O que foi? -Vim ver se está tudo bem.
Porque não quis transar com você ontem?
Estou bem.
Estávamos dançando e você meteu o pé do nada.
Estava com a cabeça cheia. Acabei andando a noite toda.
Fui ao lixo do Chili's.
Eles jogam muita carne crua fora.
Calma...
-Que tal começarmos do zero? -Não.
-Tem certeza? -Tenho!
Tem?
Qualquer coisa que eu disser fará você se apertar mais contra a minha vagina.
É, eu estava certa.
Escuta, Gary...
Que tal sairmos para curtir?
Você queria curtir.
Assim eu não digo nada ao otário do seu marido.
Ou posso dizer a ele que transamos quatro vezes no meu carro.
Sua recusa a ouvir um "não"
fez com que eu me sinta sexy e desejável.
Eu sei, foi a preliminar mais esquisita do mundo!
Está mastigando meus dedos!
-Castigando os seus medos? -Mastigando os meus dedos!
Sheila?
Sheila, precisamos conversar. Aquilo ontem foi ridículo!
Sheila!
Sheila...
Joel...
Quero muito que isso dê certo.
Legendas: Ygor Blanco