UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SANTA CLARITA, CALIFORNIE
- Joel. - Ne dis rien, mon ange.
Désolée, je ne suis pas du genre à me faire pilonner au réveil.
Je sais et c'est super.
Tu veux de la romance, des bougies,
des massages aux huiles essentielles, un délicieux repas, pas trop copieux.
Tu te moques de moi.
Non. Je dis seulement que parfois, maintenant par exemple,
- on pourrait essayer de... - S'accoupler ?
Comme ce gros chien a tenté de faire avec la petite fille, à la pharmacie ?
Jennifer Lawrence s'est encore coupé les cheveux.
Tout le monde déteste cette coiffure, mais elle s'en fiche.
Elle est tellement audacieuse. J'aimerais être audacieuse.
Tu me trouves audacieuse ? Non, je ne le suis pas.
Je suis déçu du nouveau mini-four.
J'aimerais avoir 20 % d'audace en plus.
Non, encore plus. 80 %. Non, ce serait beaucoup trop.
Regarde, ces boutons sont mal fichus.
On peut pas régler la température.
Je sais. Tu leur as envoyé un e-mail ?
Non. En le relisant, je l'ai trouvé un peu délirant.
Il me faut une voiture.
Je ne peux plus vivre ici sans voiture. C'est un bled paumé.
- On ne va pas t'acheter une voiture. - Pas besoin.
Achètes-en une à maman et je prends la sienne.
J'adore la Range Rover.
Oui, je te verrais bien dedans.
T'aimes pas assez maman pour lui payer un Range ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
J'ai une douleur aiguë qui me transperce le...
Assieds-toi.
Maman va mourir ?
- Arrête. - Ça meurt, les parents.
Je ne vais pas mourir. J'ai sûrement mangé un truc qui ne passe pas.
Ça va. Oui, ça va mieux.
- Tu es sûre ? Tu m'as fait peur. - Oui, moi aussi.
- Ça fait réfléchir. La vie est courte. - Tu n'auras pas de voiture.
On pourrait se retrouver après les cours
et aller prendre un thé ensemble.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime et que je ne te vois pas beaucoup.
C'est très bien comme ça.
- Joel. - Dan.
C'était éclairé toute la nuit, chez toi.
Oh, d'accord... J'en connais qui vont avoir des ennuis.
Je plaisantais.
- C'est louche, c'est tout. - Dan.
- J'avais du mal à dormir. - Tu avais du mal à dormir ?
- Un problème ? - Dan, laisse les gens tranquilles.
- Réflexe de flic, désolée. - Je ne suis pas flic.
Je suis du bureau du shérif de L.A.
Le sans-couilles, là-bas, c'est un flic. Salut, minus.
Tu fais semblant de maintenir l'ordre ?
Bonne journée, Dan. Sois prudent.
La police de Santa Monica. Que des branleurs.
Fais gaffe en pourchassant les voyous.
C'est vrai, pas de courses poursuites dans Santa Monica.
Ça pourrait vexer les gens.
On fait simplement attention à ne pas tuer des civils.
On est là pour protéger et servir, nous, pas pour piéger et mutiler.
Je t'emmerde, Rick.
Joel, Sheila.
Pourquoi est-ce qu'on a deux flics pour voisins ?
Pourquoi pas deux chefs pâtissiers concurrents ?
- Je sais pas. - On se voit chez les Peterson.
Tu as pris tes affaires ?
- Oui, maman. - Je vérifie juste.
- Bye, papa - Bye, chéri.
Abby.
Tu es resplendissante, aujourd'hui.
Eric est fou de toi. Les draps en savent quelque chose.
Maman, pitié !
Au fait, avec des copines, on sort ce soir.
On va boire, danser, et cetera. Tu veux venir avec nous ?
Non, ça n'ira pas, ce soir.
- Mais merci. - Détends-toi.
On ne se tapera pas des mecs.
En tout cas, c'est ce qu'on dira à nos maris.
T'es marrante. Bonne journée.
À VENDRE AGENCE IMMOBILIÈRE COBY
AVEC NOUS AUJOURD'HUI PROFITEZ DE DEMAIN
Sheila Hammond, je vous présente Gary West.
Gary a fait des miracles à Sacramento, avant de rejoindre notre agence.
- Enchantée, Gary. Bienvenue. - Merci, Sheila.
Je suis ravi d'être ici.
Sheila travaille avec son mari. C'est elle la jolie.
Vous vendez la maison des Peterson aujourd'hui ?
On va essayer.
Arrêtez d'essayer, merde ! Faites-le !
Vous me criez dessus.
Les Peterson sont impatients. Pas question qu'on perde l'exclusivité.
C'est la 3e fois que les clients visitent...
Obtenez une offre !
- C'est le boulot d'un agent immobilier. - D'accord.
Venez, je vais vous montrer votre bureau. Il est petit.
Ravi de vous connaître. Désolé qu'il vous ait crié dessus.
Moi aussi... ravie de vous connaître. Pas désolée qu'il m'ait crié dessus.
En fait, si, les deux.
La suite parentale a été entièrement remise à neuf.
C'est très lumineux et il y a une moquette neuve, à poils longs.
Tous dans la même direction.
C'est très joli.
Vous savez ce que je préfère, moi, au premier étage ?
- La trappe à linge. - Oui, c'est super.
C'est très...
Oh mon Dieu.
Chérie, ça va ?
Désolée. On va immédiatement appeler une équipe de nettoyage.
Et si on décalait ?
Bonne idée. En attendant, je vous fais visiter une autre maison. Venez.
Non. Je ne veux pas vous obliger à revenir ici.
Je vais me rafraîchir dans la salle de bain
et appeler l'équipe de nettoyage.
Je reviens tout de suite. Excusez-moi.
- Allons voir les autres chambres. - Oui, par ici.
Les nouveaux velux apportent beaucoup de clarté.
J'adore les moulures au plafond.
- C'est magnifique. - Oui.
Je veux m'en aller.
Sheila.
Sheila... Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, Sheila.
Sheila.
Mon Dieu.
Sheila.
- Ils ont fait une offre ? - Oh, nom de Dieu !
Je vais bien.
J'ai simplement vomi.
Plutôt beaucoup.
Oui !
Regarde ce qui est sorti de moi.
Tu crois que c'est un organe ?
URGENCES
Je t'assure que je me sens mieux, chéri.
Tu dois te faire examiner.
Ça fait trois heures qu'on est là.
J'aimerais rentrer, enlever ces vêtements et prendre un bain.
J'ai comme un goût de chiottes dans la bouche.
Je vais voir où ils en sont.
Excusez-moi.
Ne me redemandez pas combien de temps ça va prendre.
Ce n'est pas une épicerie, ici.
Les malades dont la vie est en danger sont prioritaires. Votre femme a vomi.
- En grande quantité. - Votre femme a vomi.
- En grande quantité. - Très bien, on va s'arrêter là.
J'appelle le médecin, te fais une soupe.
Tu es déshydratée.
Ça ne me dérange pas que tu fumes de l'herbe.
Pardon ?
Tu essaies de me le cacher,
mais tu dois te sentir libre de faire absolument tout ce qui te plaît.
C'est gentil, mon cœur.
- Sheila. - Gary.
C'est Gary, le nouvel agent immobilier dont je t'ai parlé.
Gary, voici mon mari, Joel.
- Salut, Gary. - Salut.
Comment vous sentez-vous après tout ce qui vous est arrivé ?
- Beaucoup mieux. Merci. - C'est pour vous.
Je me suis occupé de l'équipe de nettoyage.
Ils ont tout remis en état, ne vous inquiétez pas.
- Merci, Gary. C'est tellement gentil. - Tellement gentil.
On vous inviterait à entrer, mais...
Vous n'y pensez pas. Joel, je pourrais vous parler ?
Je vais aller me débarbouiller.
Merci encore pour les fleurs, Gary. Et merci pour tout.
C'est normal.
Prenez soin de vous.
Il y avait énormément de vomi.
Je ne suis pas expert en la matière,
j'ignore quelle est la quantité normale.
- C'était impressionnant. - Vous êtes médecin ?
- Non. - Moi non plus.
Ne déshonorons pas cette profession
qui demande huit années d'études
en pensant être capables de poser un diagnostic.
Bien. Restons-en aux faits.
Les propriétaires n'ont pas apprécié.
Ils ne veulent plus avoir affaire à vous. Ils continueront avec moi.
Vous nous la volez ?
Non. Les propriétaires vous retirent la vente et me la confient à moi.
Et c'était une quantité complètement anormale de vomi.
Tout va bien. Gary avait besoin de conseils.
Je l'ai aidé.
Je ne sens pas les battements de mon cœur.
- Quoi ? - Mon cœur.
Je ne le sens pas battre.
J'adore tes cheveux.
Oui. Comme ça.
Bingo.
- Je peux vous aider ? - Quoi ?
Mon patron a remarqué que vous regardiez les stéthoscopes
depuis très longtemps.
Il se passe des choses bizarres chez ma femme.
Eh bien, je n'ai que 20 ans, alors...
D'accord. Désolé.
Quelle est la différence entre le stéthoscope simple
et le double pavillon ?
Eh bien, double, ça veut dire qu'il y en a deux.
Je vois. On doit entendre deux fois mieux, alors.
Ce n'est pas seulement physique, son comportement a aussi changé.
Je vais prendre celui-là.
C'est incompréhensible.
Ma mâchoire est encore douloureuse.
Alors, arrête de parler.
Je n'entends rien.
- Exactement ! - Et ce n'est pas tout.
Mais pas de panique, je me sens très bien.
Regardez. Je ne saigne pas.
On ne panique pas.
Oh, merde.
- Le jus de fruit vous a requinqués ? - Oui.
- Je peux te cuire la viande, chérie. - Pas la peine.
- On devrait retourner aux urgences. - Non.
Je suis désolée.
Je sais qu'il y a un souci, mais je me sens bien.
Je déborde d'énergie et je suis très lucide.
À l'hôpital, ils vont m'enfermer dans un tube,
me piquer et me tripoter.
Ils risquent de ne jamais me laisser sortir.
Ce serait dommage pour toi, on s'éclate énormément au lit.
Il faut qu'on en parle à quelqu'un. On n'y connaît rien,
et c'est le genre de sujet sur lequel il n'y a que des infos bidon sur Internet.
- Je connais quelqu'un. - Qui ?
- Un chtarbé. - C'est quoi, un chtarbé ?
Un genre d'intello spécialisé dans les phénomènes bizarres.
Pas de réflexe pupillaire.
Des signes de pourrissement ?
- Non. - Peau noire ?
Des morceaux qui se détachent ?
- Non. - D'accord.
- Vous avez mangé un être humain ? - Non !
Mais j'ai peut-être vomi un organe.
Pas de souci.
- Salut. - On s'est déjà dit "salut".
Quand t'es arrivée.
J'ai jamais reçu autant de monde ici.
- Tu t'en sors bien. - Merci.
Vous voulez des chaises ?
- On veut juste savoir ce qui se passe. - D'accord.
Eh bien... elle est morte
- et aussi, morte-vivante. - Putain de merde !
Désolé. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sheila est un... zombie ?
Je n'aime pas ce mot. C'est péjoratif.
- Je ne l'aime pas non plus. - Ne l'utilisons pas.
Je ne me sens ni morte ni morte-vivante.
C'est tout le contraire, je me sens pleine de vie.
Elle est très...
- exubérante. - Exubérante ?
Ils n'arrêtent pas de le faire...
Les morts-vivants sont soumis aux exigences pulsionnelles du Ça.
Le Ça nous pousse à satisfaire nos désirs.
- Je sais ce qu'est le Ça. - Son but est...
- d'obtenir ce qu'il veut. - Je fais aussi psycho.
- Je sais. - Comment ça a pu arriver ?
On est des agents immobiliers.
Les virus viennent souvent des animaux. Les singes, les chauves-souris...
En détruisant leurs habitats,
on s'expose à toutes sortes de maladies inconnues.
En réalité, les vrais zombies, c'est nous.
On consomme tout et n'importe quoi sans se soucier des conséquences.
En détruisant la Terre, on se détruit nous-mêmes.
Alors, ça viendrait d'une chauve-souris ou d'un singe ?
Peut-être.
Autre chose à savoir ? Non pas qu'on sache grand-chose...
Qu'elle mange.
On ne veut pas savoir ce qui peut arriver si elle a faim.
Si elle développe d'autres symptômes, dégradation physique ou agressivité...
il faudra peut-être...
Quoi ?
Lui exploser la cervelle.
De simples agents immobiliers...
Tant qu'on n'en sait pas plus, on n'en parle à personne.
Et surtout pas à ta mère.
Quoique ce serait difficile pour elle d'imaginer pire.
Quelle merveilleuse après-midi !
On devrait faire quelque chose !
- Si on achetait une Range Rover ? - Putain, oui !
Non.
On rentre à la maison et on réfléchit à un plan.
Il nous faut des réponses.
Comment c'est arrivé ? Ça se soigne ?
Est-ce que d'autres sont atteints ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ne mange pas cet escargot.
- Croustillant. - OK.
Merde.
Salut, Dan. Comment s'est passé le boulot ?
- Lisa est ici ? - Non.
Mais elle ne devrait pas tarder, je suppose.
- J'ai pas son emploi du temps. - Que faites-vous là ?
Et toi, que fais-tu là ?
Elle est marrante.
- On est passés voir Eric. - Eric ? Pourquoi ?
Parce que...
on a trouvé un ballon de foot et on pensait que ça lui appartenait.
Il n'a pas de ballon de foot, ni rien qui le ferait sortir.
C'est exactement ce qu'il nous a dit, mais sans le ton de reproche.
Le mystère reste entier.
Mais... où est le ballon ?
Courez.
- Ne tire pas ! - Tirez sur elle !
On l'a jeté par-dessus la clôture.
Comme tu dirais : "Affaire classée."
"Tirez sur elle !" Vraiment ?
- Tu ferais une piètre complice. - C'est l'instinct de survie.
Ça devrait te rassurer.
Ça, c'est le genre de choses qu'on doit éviter.
Dan se méfie maintenant.
- Et s'il interroge Eric ? - Eric ne dira rien.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Il déteste son beau-père.
C'est triste que ce garçon ait un beau-père merdique.
On devrait peut-être l'adopter.
Hors de question !
Écoute, il va falloir que tu te maîtrises, que tu sois moins impulsive.
J'ai faim.
Et il ne reste plus de viande hachée.
Je vais te chercher à manger. On trouvera une solution quand je rentre.
- Surveille-la. - D'accord.
- Je suis sérieux. Ne sortez pas d'ici. - D'accord.
Vous devriez ralentir. S'il vous plaît, ralentissez.
Oh ! Oh mon Dieu !
Plus vite !
J'ai pris du bio. Ça n'a sans doute plus trop d'importance...
Qu'est-ce t'as fait à tes cheveux ?
Où est ta maman ?
Ouais !
Je suis contente que tu sois enfin venue.
C'est génial !
À partir d'aujourd'hui, je serai chaque fois de la partie.
J'en reviens pas que tu sois tout à coup partie t'acheter une Range Rover.
J'en rêvais depuis ce matin.
C'est super. Tu es mon nouveau modèle de vie.
Si on veut quelque chose, obtenons-le.
Point barre.
Je vais m'acheter une paire de Louboutin.
Elles sont hors de prix, mais on s'en fiche.
Il y a un beau mec, accoudé au bar, qui te regarde.
C'est vrai. Il est plutôt mignon. Tu le connais ?
Il s'appelle Gary. Il vient d'emménager ici.
On dirait qu'il te plaît. Vous allez baiser ?
- Lisa ! - Quoi ?
On a dit qu'on se ferait plaisir
et baiser, c'est un plaisir.
Sheila, rentrons.
Non, chéri. Je veux rester.
Et si on dansait ?
Tu achètes une voiture et puis tu t'encanailles avec les voisines.
Tu n'es pas comme ça.
Peut-être que si.
Peut-être que j'ai toujours voulu être comme ça.
Peut-être que toi, t'es pas ainsi.
- Chérie... - Il y a un problème ?
Oh non, pas toi.
Tu ne veux pas me voir, mais si elle ne veut pas rentrer...
La ferme, Gary.
- Sheila. - Il faut profiter de la vie, chéri.
Peu importe l'avis des consommateurs, cette caisse en jette.
Elle veut s'amuser.
Et elle se fiche de l'avis des consommateurs. D'accord.
- Sheila ? - Tu devrais t'en aller.
Il y a quinze ans, je t'aurais mis un pain dans la gueule.
Ça t'aurait mis KO.
Ou alors, tu m'aurais démoli.
Tu m'as l'air d'être un mec assez balèze.
Aujourd'hui, j'ai une famille, un travail... Bref, une vie.
J'ai pas envie de me bagarrer.
- Enfin, tu ne veux pas perdre. - Tu n'as pas bien compris.
Tu ne veux pas te bagarrer, car tu as peur de perdre.
C'est tout à fait faux.
- Je sais que je vais perdre. - Exact !
- C'est négligeable. - Inévitable.
Bon sang, tu me gonfles.
À ce stade-ci de ma vie,
- je ne veux pas être celui... - Qui gagne une bagarre.
- C'est quoi, ton problème ? - C'est toi !
J'essaie de t'expliquer un concept très simple.
C'est toi !
Je vais m'arrêter là et rentrer chez moi.
Amuse-toi bien.
Joel, reviens.
Désolé pour l'intrusion,
mais je ne supporte pas qu'une femme soit mal traitée.
- Ça ne va pas le faire. - Ah non ? Que dis-tu de ça ?
Eh ben...
Alors, t'es content ? Gros malabar !
Eh oui !
PHARMACIE
Mon patron a remarqué que vous regardiez les mini-fours
depuis très... Oh, c'est vous.
Vous savez, parmi ces modèles, lequel a des boutons bien fixés ?
Non. C'est important ?
Je le croyais.
Vraiment. Mais peut-être pas, après tout.
Peut-être que je devrais arrêter de me soucier des boutons,
de mes responsabilités ou de ma descente aux enfers.
Pourquoi je devrais être le seul de la famille à m'en faire, hein ?
Le seul à prendre sur soi !
Celui-là est moins cher.
Peut-être que j'ai envie de m'amuser, de conduire une belle bagnole,
de danser comme un fou du sexe.
- Vous dansez bien. - Vous ne comprenez pas, Ramona.
Je n'ai pas envie de danser.
Et je ne veux pas d'un autre mini-four de merde !
Je me casse.
Bonjour.
Gary.
J'ai sonné et puis j'ai vu ta voiture garée dans l'allée...
Je fais du jardinage. Ça me détend.
Ça va ?
Je viens voir si tout va bien.
Parce que je n'ai pas voulu coucher avec toi hier soir ?
Je vais bien.
On était en train de danser et tu es soudain partie comme une voleuse.
J'étais préoccupée.
J'ai déambulé toute la nuit.
J'ai fouillé les poubelles des restaurants.
Ils jettent beaucoup de viande crue.
Waouh, d'accord.
- Et si on repartait à zéro ? - Je ne crois pas, non.
- Tu es sûre ? - Certaine.
Vraiment ?
Quoi que je dise, tu te rapprocheras chaque fois plus de mon vagin.
D'accord, c'est bien ce que je disais.
Écoute, Gary...
Voici ce que je te propose : soit on s'amuse,
tu as dit vouloir t'amuser,
et je ne dis rien à ta chiffe molle de mari, soit on ne s'amuse pas
et je lui dis qu'on a baisé quatre fois, hier dans ma caisse.
Ton insistance malgré mes refus
me donne l'impression d'être sexy et désirable...
Je sais, c'est bizarre comme préliminaires !
C'est horrible ! Mes doigts !
- Je ne les trouve pas du tout horribles. - Tu as bouffé mes doigts !
Sheila ?
Sheila, il faut qu'on parle.
C'était n'importe quoi, hier soir.
Sheila.
Sheil...
Oh, Joel.
Je vais tout faire pour que ça marche.
Sous-titres : Odile Yernaux