NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Joel. -Älä sano mitään, rakkaani.
Anteeksi, kulta. En oikein innostu pikapanoista.
Tiedän. Se on mahtavaa. Pidät romantiikasta, kynttilöistä,
hieronnasta ja hyvästä ateriasta, joka ei ole liian raskas.
-Teet minusta pilkkaa. -En!
Tarkoitan vain, että joskus, ehkä jopa nyt, voisimme kokeilla...
Panemistako? Sitäkö, mitä löytökoira teki pikkutytölle apteekissa?
Jennifer Lawrence leikkasi taas hiuksensa.
Kukaan ei pidä niistä, mutta Jennifer ei välitä.
Hän on todella rohkea. Olisinpa minäkin rohkea.
Olenko minä? En ole.
-Olen harmissani uudesta paahtimesta. -Haluaisin olla 20 prosenttia rohkeampi.
Enemmän! 80 prosenttia. Ei, se on liikaa.
Säätimet ovat löysiä. Lämpötilaa ei voi säätää tarkkaan.
Tiedän. Lähetitkö sähköpostin?
En. Luin sen uudelleen. Vaikutin hieman hullulta.
Tarvitsen auton.
En pärjää ilman autoa. Asumme keskellä korpea.
-En osta sinulle autoa. -Ei tarvitse.
Osta äidille uusi, niin otan hänen omansa.
-Pidän Range Roverista. -Näyttäisit hyvältä siinä.
Etkö rakasta äitiä, kun et osta Range Roveria?
Mikä sinulla on? Oletko kunnossa?
-Vatsassani tuntuu pistävää... -Istu alas.
Kuoleeko äiti? Kyllähän vanhempia kuolee.
En minä kuole, kulta. Tämä johtuu varmaankin jostakin, mitä söin.
Olen kunnossa. Se meni ohi.
-Oletko varma? Säikäytit minut. -Minut myös.
-Tuo pistää miettimään. Elämä on lyhyt. -Et saa autoa.
Voisimme mennä koulun jälkeen yhdessä teepuutarhaan.
-Miksi? -Rakastan sinua enkä näe sinua tarpeeksi.
Tämä taitaa toimia.
-Joel. -Dan.
-Harrastushuoneessasi paloi valo koko yön. -Hyvä on. Joku on pulassa!
Vitsi. Ei kukaan ole pulassa.
-Se on epätavallista. -Dan.
-En saanut unta, joten olin hereillä. -Etkö saanut unta?
-Onko sinulla ongelmia? -Jätä ihmiset rauhaan!
-Poliisin aivot. -En ole poliisi.
Olen töissä seriffintoimistossa.
"Munaton" on poliisi. Huomenta, nössö! Lähdetkö leikkimään poliisia?
-Mukavaa päivää! Ole varovainen. -Santa Monican poliisin turhakkeet.
Ole varovainen, kun jahtaat pahiksia. Ai niin! Takaa-ajot on kielletty siellä.
-Se voisi loukata jotakuta. -Yritämme vain olla tappamatta siviilejä.
Me suojelemme, emme runtele, niin kuin seriffintoimisto.
Ime munaa!
Joel ja Sheila.
Miksi naapurimme ovat poliiseja eivätkä kilpailevia kondiittoreita?
-En tiedä. -Nähdään Petersonin talolla.
-Onko sinulla kaikki? -Kyllä, äiti.
Varmistan vain.
-Heippa, isä! -Heippa!
Abby! Näytät todella kauniilta tänään.
Eric palvoo sinua. Hän masturboi sinua katsellen.
Älä viitsi, äiti!
Lähdemme tänään tyttöjen kanssa ulos juomaan ja tanssimaan. Haluatko lähteä?
En pääse tänään.
-Kiitos kuitenkin. -Olet hermostunut. Emme me pane ketään.
-Ainakin sanomme niin miehillemme. -Olet hauska. Mukavaa päivää.
Sheila Hammond. Tässä on Gary West.
Gary teki loistotyötä Sacramentossa. Nyt hän on meidän.
-Hei, Gary. Tervetuloa mukaan. -Kiitos, Sheila. On hienoa olla täällä.
Sheila on miehensä työpari. Se kauniimpi heistä.
-Myyttekö Petersonin talon tänään? -Yritämme, Carl.
En halua kuulla mitään paskaa yrittämisestä. Myykää se!
Huudat minulle.
Petersonit ovat hermostuneita. Emme voi menettää kohdetta.
-Ostajat tulevat jo kolmatta kertaa. -Hankkikaa tarjous!
-Hankkikaa tarjous. Se on työtänne. -Selvä.
Tule. Näytän työhuoneesi. Se on pieni.
Hauska tavata. Ikävää, että hän huusi sinulle.
Samoin. Hauska tavata siis. En ole pahoillani huutamisesta.
Ei. Tarkoitin molempia.
Suurin makuuhuone on täysin remontoitu.
Valoa riittää, ja täällä on uusi plyysimatto.
Kaikki osoittavat samaan suuntaan.
Tämä on ihastuttava.
Tiedättekö, mikä on suosikkiasiani yläkerrassa?
-Pyykkikuilu. -Se on mahtava!
Se oli todella...
Hyvä luoja!
Oletko kunnossa, kulta?
Olen pahoillani. Kutsumme välittömästi jonkun siivoamaan tuon.
-Ehkäpä sovimme uuden ajan. -Hyvä ajatus!
Vien teidät katsomaan toista taloa.
Ei! En halua, että joudutte tulemaan uudelleen.
Käyn vain pikaisesti kylppärissä ja soitan siivoojille.
Palaan pian. Suokaa anteeksi.
-Sitten muut makuuhuoneet. -Aivan. Tänne päin.
Uusi kattoikkuna tekee huoneesta avaramman.
Kattolistat ovat upeita.
-Ne ovat kauniita. -Niin ovat.
Haluan lähteä.
Sheila!
Sheila! Hyvä luoja!
Voi luoja! Sheila!
-Saimmeko tarjouksen? -Mitä helvettiä?
Olen kunnossa.
Minä vain oksensin.
-Melko paljon. -Niinpä.
Tuo tuli ulos minusta.
Onko se elin?
PÄIVYSTYS
-Minulla on parempi olo. -Haluan, että sinut tutkitaan.
Olemme olleet täällä yli kolme tuntia. Haluan kotiin kylpyyn.
Kuin bussiasemallinen ihmisiä olisi paskantanut suuhuni.
Kysyn, mikä tilanne on.
Anteeksi.
Älkää kysykö toiste, kauanko tässä kestää. Tämä ei ole kahvilan tiski.
Vakavat sairaudet ovat etusijalla. Vaimonne oksensi.
-Paljon. -Vaimonne oksensi.
-Runsaasti. -En suostu tähän.
Soitan lääkärillesi ja teen keittoa. Olet menettänyt nestettä.
-Kannabiksen poltto ei häiritse minua. -Anteeksi kuinka?
Valitan asiasta, joten yrität salata sen.
Haluan, että olet se Joel, joka haluat olla.
Sepä... Se on mukavaa, kultaseni.
-Sheila! -Gary!
Tässä on uusi välittäjä, josta kerroin. Gary. Tässä on aviomieheni Joel.
-Hei, Gary. -Hei!
Millainen olosi on? Kuulin, mitä tapahtui.
-Paljon parempi. -Nämä ovat sinulle.
Varmistin, että siivoojat pääsivät sinne. He hoitivat kaiken. Älä huoli.
-Kiitos, Gary! Sepä herttaista. -Todella herttaista.
Kutsuisimme sinut sisään, mutta...
Ei missään nimessä. Voimmeko jutella, Joel?
Menen siistiytymään.
-Kiitos kukista ja avustasi, Gary. -Ei kestä.
Parane pian!
Oksennusta oli hurjasti.
En ole lääkäri enkä tiedä, mikä on oikea määrä oksennusta.
-Sitä oli valtavasti. -Oletko lääkäri?
-En ole. -En minäkään.
Ei häpäistä kahdeksan vuoden koulutusta vaativaa ammattia -
luulemalla, että tiedämme asiasta jotakin.
Hyvä on. Pysytään sitten tosiasioissa.
Omistajat eivät pitäneet näkemästään ja irtisanoivat teidät.
-Minä myyn kohdetta. -Varastatko kohteemme?
En. He irtisanoivat teidät ja palkkasivat minut.
Oksennusta oli järjetön määrä.
Kaikki on kunnossa. Gary tarvitsi neuvoja, joten autoin häntä.
En tunne sykettäni.
-Mitä? -Sydämeni...
En tunne sitä.
Hiuksesi ovat ihanat.
Juuri noin.
-Voinko auttaa? -Mitä?
Pomoni huomasi, ette olette tuijottanut stetoskooppeja todella kauan.
Vaimolleni tapahtuu jotakin.
Ai. Tuota... Olen vasta 20-vuotias, joten...
Aivan. Olen pahoillani.
Mitä eroa on yksi- ja kaksipäisellä stetoskoopilla?
Kaksipäisessä on kaksi päätä.
Vai niin. Niitä on siis kaksinkertainen määrä.
Se ei ole vain fyysistä. Hän käyttäytyy eri tavalla.
Otan tämän.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Leukaani sattuu edelleen.
Lakkaa sitten puhumasta.
-En kuule mitään. -En minäkään.
On muutakin. Ette saa säikähtää, koska minulla on hyvä olo.
Katsokaa! En vuoda verta.
Älkää vieläkään säikähtäkö.
Voi paska!
-Onko mehusta apua? -On.
-Voin kypsentää lihan. -Ei tarvitse.
-Lähdetään takaisin päivystykseen. -Ei!
Anteeksi.
Asiat ovat pielessä, mutta minulla on hyvä olo.
Olen energinen ja keskittynyt.
En halua sairaalaan pisteltäväksi ja tökittäväksi.
Minua ei ehkä päästettäisi enää kotiin.
Se olisi huono juttu sinulle, koska seksi on ollut loistavaa.
Meidän on puhuttava jollekulle, koska emme ole asiantuntijoita.
Tällaisista jutuista on paljon väärää tietoa internetissä.
-Tunnen erään. -Kenet?
-Hyypiön. -Mikä se on?
Nörtti, joka on erikoistunut outoihin ja kammottaviin juttuihin.
Pupillit eivät reagoi.
-Onko ihossa vaurioita? -Ei.
Onko se mustunut, tai onko sormia irronnut?
-Ei ole. -Hyvä on.
-Oletko syönyt ketään? -En ole.
-Saatoin oksentaa elimen. -Ei huolta.
-Hei! -Tervehdimme jo.
Kun tulit. Huoneessani ei ole ikinä ollut näin paljon ihmisiä.
-Pärjäät hienosti. -Kiitos. Haluatteko istuutua?
-Haluamme vain tietää, mitä on tekeillä. -Aivan.
Tuota... Sheila on kuollut.
-Ja myös epäkuollut. -Mitä helvettiä?
Olen pahoillani. Mitä sinä oikein väität? Onko hän zombi?
En pidä sanasta. Se on negatiivinen.
-Minäkään en pidä siitä. -Ei sitten käytetä sitä.
En tunne olevani kuollut tai epäkuollut. Päinvastoin. Tunnen olevani elossa.
-Hän on ollut erittäin... innokas. -Innokas?
-He tekevät sitä paljon. -Selvä.
Tiedämme, että eläviä kuolleita ohjaa heidän idinsä.
Aivojen osa, joka vaatii tyydyttämään halut.
-Tiedän, mikä se on. -Se haluaa mitä haluaa.
-Olen samalla kurssilla. -Tiedän.
Miten näin voi käydä? Olemme kiinteistönvälittäjiä.
Virukset tulevat eläimiltä, kuten apinoilta ja lepakoilta.
Tuhoamme niiden elinympäristöjä ja altistumme uusille taudeille.
Mehän olemme oikeita zombeja.
Kulutamme mitä haluamme miettimättä seurauksia.
Kun tuhoamme Maan, tuhoamme myös itsemme.
Oliko syypää lepakko tai apina?
Kenties.
Pitäisikö meidän tietää muuta? Emme tiedä mitään.
Ruokkikaa hänet. Emme halua tietää, millainen hän on nälkäisenä.
Jos ilmaantuu uusia oireita, kuten aggressiivisuutta,
voimme joutua...
Mitä?
...tappamaan hänet.
Olemme kiinteistönvälittäjiä.
Emme kerro vielä kenellekään, varsinkaan äidillesi.
En kylläkään tiedä, miten tätä voisi liioitella.
Onpa kaunis iltapäivä! Tehdään jotakin.
-Ostetaan Range Rover! -Todellakin!
Ei! Menemme kotiin ja kehitämme suunnitelman. Tarvitsemme vastauksia.
Miten tuo tapahtui? Miten korjaamme asian? Onko se vaikuttanut muihin?
-Katsokaa, mitä löysin. -Älä syö etanaa.
-Rapsakkaa. -Selvä homma.
Voi paska!
Hei, Dan! Miten töissä meni?
-Onko Lisa kotona? -Ei ole. Eiköhän hän tule pian.
-En tiedä hänen aikatauluistaan. -Mitä teette täällä?
Mitä sinä teet täällä?
-Hauskaa. Kävimme juttelemassa Ericille. -Miksi?
Löysimme jalkapallon ja arvelimme, että se on Ericin.
Ericillä ei ole mitään sellaista, millä hänet saisi ulos.
Juuri noin hänkin sanoi, vaikkakin vähemmän kriittisesti.
Arvoitus jäi ratkaisematta.
Missä jalkapallo on?
Pakene!
-Älä ammu! -Ammu äitiä!
Heitimme sen pihallemme. Kuten sinä sanoisit: "Tapaus ratkaistu."
"Ammu äitiä!" Oletko tosissasi?
-Olisit surkea rikoskumppani. -Se oli itsesäilytystä.
Olisit iloinen, että minulla on moinen vaisto.
Juuri tuota emme halua.
-Dan epäilee. Hän saattaa kysyä Ericiltä. -Ei Eric puhu.
-Mistä tiedät? -Eric inhoaa isäpuoltaan.
Surullista. On hirveää, että Ericillä on huono isäpuoli.
-Voisimme adoptoida Ericin. -Ei tule kuuloonkaan!
Taistele vähän. Olisit vähemmän impulsiivinen.
Minulla on nälkä, eikä jauhelihaa ole jäljellä.
Haen ruokaa. Sitten kehitämme suunnitelman. Pidä hänet täällä.
-Selvä. -Älkää lähtekö minnekään.
Hyvä on.
Olkaa kiltti ja hidastakaa.
Aja kovempaa!
Ostin luomua. En tiedä, onko se edelleen tärkeää sinulle.
Mitä hiuksillesi tapahtui?
Missä äitisi on?
-Olen iloinen, että päätit tulla mukaan. -Tämä on mahtavaa!
Tästä lähtien olen mukana kaikessa.
En voi uskoa, että menit ja ostit Range Roverin.
-Olen halunnut sellaista aamusta asti. -Se on hienoa. Olet uusi roolimallini.
Jos haluamme jotakin, meidän pitää saada se.
Ostan Christian Louboutinin kengät. Ne ovat törkeän kalliita, mutta paskat.
Baarissa on söpö mies, joka katselee sinua.
Onpa hän söpö. Tunnetko hänet?
Hänen nimensä on Gary. Hän muutti tänne vasta.
Pidät hänestä. Aiotko panna häntä?
-Lisa! -Mitä?
Päätimme, ettemme kiellä itseltämme asioita. Paneminen on asia.
-Lähdetään kotiin, Sheila. -En halua lähteä, kulta. Tanssitaan!
Kulta. Ostit auton ja nyt kiehnäät naapureita vasten.
Et ole tuollainen.
Ehkä olenkin. Ehkä olen aina halunnut olla tällainen.
-Ehkä sinä et ole tällainen. -Kulta.
-Onko täällä ongelma? -Voi luoja, sinä!
Ellei Sheila halua lähteä mukaasi...
-Suu kiinni, Gary. Sheila! -Elämän kuuluu olla hauskaa.
En välitä arvosteluista. Auto on seksikäs!
-Hän haluaa pitää hauskaa. -Eikä välitä arvosteluista.
-Sheila? -Ehkä sinun pitäisi lähteä.
Viisitoista vuotta sitten olisin lyönyt sinua. Kerran.
Ellet olisi pudonnut, olisit piessyt minut.
Osasin vain yhden lyönnin, ja sinä olet iso mies.
Nyt minulla on perhe, ura ja elämä.
En ole mies, joka joutuu baaritappeluihin.
-Koska häviäisit. -Se ei ole olennaista.
-Et halua tapella, koska pelkäät tappiota. -Tuo ei pidä paikkaansa.
-Tappio on selviö. Se on epäolennaista. -Vääjäämätöntä.
Hitto! Olet turhauttava.
-En aio enää olla ihminen... -Joka voittaa baaritappelun.
-Vittu! Mikä sinua vaivaa? -Sinä.
-Yritän selittää yksinkertaista asiaa. -Sinä!
Sovin, että tämä oli tasapeli, ja lähden kotiin.
-Pidä hauskaa! -Tule takaisin, Joel!
Anteeksi, että sekaannuin. En pidä siitä, että naisia kohdellaan huonosti.
-Tuo ei toimi. -Eikö? Entä tämä?
Hyvänen aika!
Oletko nyt tyytyväinen, iso mies?
Sinä!
Olette tuijottanut paahtimia todella kauan. Ai. Se olettekin te.
Hei! Tiedätkö, minkä paahtimen säätimet eivät ole löysiä?
En tiedä. Onko sillä merkitystä?
Minä todella luulin niin. Ehkä olin väärässä.
Ehkä minun ei pitäisi välittää säätimistä,
vastuullisuudesta tai kaaokseen ajautumisesta.
Miksi olisin perheessäni ainoa, joka välittää ja on toisille mieliksi?
Tämä on halvempi.
Ehkä en halua pitää hauskaa, ajaa hienolla autolla -
enkä tanssia kuin seksihullu.
-Olette hyvä tanssija. -Se ei ole olennaista, Ramona.
Minä en halua tanssia.
Enkä halua toista paskaa paahdinta.
Minä häivyn.
Soitin ovikelloa ja näin autosi ajotiellä.
Hoidan puutarhaa. Se rentouttaa.
-Mitä kuuluu? -Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Siksikö, etten halunnut harrastaa kanssasi seksiä? Olen kunnossa.
Olimme tanssimassa, kun lähdit yhtäkkiä.
Minulla oli ajateltavaa. Käveleskelin koko yön.
Katsoin texmexravintolan roskikseen.
He heittävät pois paljon raakaa lihaa. Hyvä on.
-Aloitetaanko alusta? -Ei.
-Oletko varma? -Olen.
-Oletko? -Tuntuu, että vaikka sanoisin mitä,
painaudut vain kovemmin vaginaani vasten.
Hyvä on. Olin oikeassa. Kuule, Gary...
Mitä sanot tästä? Pidetään hauskaa. Sanoit, että haluat pitää hauskaa.
En kerro siitä miehellesi.
Jos emme pidä hauskaa, sanon, että nussimme BMW:ssäni neljästi.
Et hyväksynyt kieltävää vastausta.
Se sai minut tuntemaan itseni seksikkääksi ja haluttavaksi.
Tiedän. Tämä on historian omituisin esileikki.
-Puraisit sormeni! -Eivät ne ole kuraiset.
Sinä puraisit sormeni!
Meidän täytyy jutella. Eilisilta oli roskaa.
Haluan kovasti saada tämän toimimaan.
Tekstitys: Tiia Mäkelä