UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Joel. - Non dire niente, amore.
Tesoro, scusami, ma non sono il tipo da una sveltina e via.
Lo so ed è meraviglioso.
Ami le candele alla lavanda,
i massaggi con oli essenziali e una buona cena, leggera.
Mi prendi in giro.
No. Dico che a volte, come adesso magari,
- potremmo... - Scopare?
Come quel cane provava a fare con la bambina in farmacia?
Jennifer Lawrence si è tagliata ancora i capelli.
Non piace a nessuno così, ma a lei non importa.
È così audace.
Anch'io vorrei esserlo.
Sono audace? No, non lo sono.
Sono arrabbiato per il fornetto.
Vorrei avere un 20% in più di audacia.
Anzi, un 80%. No, forse così è troppo.
La manopola della temperatura è molle.
Così non è precisa.
Lo so. Hai mai mandato un'email?
No, ho riletto le istruzioni, ma non si capisce niente.
Mi serve un'auto.
Non posso più vivere in mezzo al nulla senza un'auto.
- Non te la compriamo. - Non comprarla a me,
ma alla mamma e io prendo la sua.
Mi piace la Range Rover.
Ti ci vedo.
Non la ami abbastanza da comprargliela?
Cosa c'è? Stai bene?
Sì, ho solo un forte...
Siediti.
Sta morendo?
- Dai. - Che ne so, capita.
Non sto morendo, sarà qualcosa che ho mangiato.
Sto bene. Visto? È passato.
- Sicura? Mi sono spaventato. - Anch'io.
Ti rendi conto che la vita è breve.
Non te la compro.
Perché non facciamo qualcosa dopo la scuola?
Potremmo andare al Tea Garden.
Perché?
Perché ti voglio bene e non ci vediamo spesso.
Va bene così.
- Joel. - Dan.
Hai tenuto la luce in camera accesa tutta notte.
Qualcuno è nei guai.
Scherzo, nessuno è nei guai.
- È solo strano. - Dan.
- Non riuscivo a dormire. - Non riuscivi a dormire?
- Come mai? - Dan, lascia in pace la gente.
- Roba da poliziotto, scusate. - No, tesoro, Dipartimento dello sceriffo.
Quello smidollato è un poliziotto. Buongiorno, femminuccia.
Un altro giorno di duro lavoro?
Buona giornata, Dan. Stai attento.
Dipartimento di polizia di Santa Monica, dei pivelli.
Sta' attento oggi a inseguire i cattivi, caro.
Hai ragione, non ve lo permettono a Santa Monica.
Potreste ferire i loro sentimenti.
Cerchiamo solo di non uccidere i civili, Dan.
Noi proteggiamo la gente, non la mutiliamo come voi.
Succhiamelo!
Joel, Sheila.
Perché dobbiamo vivere tra due poliziotti?
Non potevano essere due pasticceri rivali?
- Che ne so. - Ci vediamo dai Peterson.
Hai preso tutto?
- Sì, mamma. - Era solo per essere sicura.
- Ciao, papà! - Ciao!
Abby.
Come sei bella oggi.
Eric ti adora. Sei la regina delle sue fantasie.
Mamma, basta!
Stasera usciamo tra donne.
Si beve, si balla, eccetera. Vieni?
Stasera non posso.
- Ma grazie. - Sconvolta?
Non ci sbattiamo nessuno.
O almeno è quello che diciamo ai maritini.
Che simpatica. Buona giornata.
VENDESI AGENZIA IMMOBILIARE COBY
LAVORIAMO CON VOI OGGI PER IL FUTURO DELLA VOSTRA FAMIGLIA
Sheila Hammond, saluta Gary West.
Era il numero uno a Sacramento e ora è tutto nostro.
- Ciao, Gary. Benvenuto. - Grazie, Sheila.
Sono felice di essere qui.
Lavora con suo marito, lei è quella carina.
Oggi venderete la casa dei Peterson?
Ci proveremo.
Niente stronzate: non provateci, fatelo!
Mi stai urlando contro.
I Peterson sono nervosi. Non possiamo perderli, maledizione!
È la terza volta che vedono la casa.
Fatevi fare un'offerta!
Fatelo.
- Siete agenti immobiliari. - Certo.
Ti mostro il tuo ufficio, è un po' piccolo.
È stato un piacere, mi spiace che abbia urlato.
Idem, che è stato un piacere, non che mi spiace che abbia urlato.
In realtà, entrambe le cose.
È stata completamente ristrutturata.
È molto luminosa e con una soffice moquette nuova di zecca.
Che va tutta di là.
È bellissima.
Sapete cosa preferisco del piano di sopra?
- Lo scivolo per biancheria. - Stupendo.
È stato davvero...
Oh mio Dio.
Tesoro, stai bene?
Mi dispiace. Chiamiamo subito un'impresa di pulizie.
Forse dovremmo rimandare.
Ottima idea. Posso mostrarvi la casa in stile Cape Cod sulla Barnhill.
No, vi prego, non voglio farvi ritornare.
Userò un attimo il bagno
e chiamerò l'impresa di pulizie.
Torno subito, perdonatemi.
- Le altre camere da letto. - Di qui.
Il lucernario la rende più ampia, vero?
Adoro questa cornice da soffitto.
- Davvero stupenda. - Già.
Andiamo via.
Sheila?
Oh mio Dio.
Oddio, Sheila.
Sheila!
Oddio.
Sheila.
- Hanno fatto un'offerta? - Ma che cazzo?
Sto bene.
Ho solo vomitato.
Un bel po'.
Esatto.
E quella è uscita da me.
Credi che sia un organo?
PRONTO SOCCORSO
Davvero, mi sento meglio, tesoro.
Voglio farti visitare.
Siamo qui da più di tre ore.
Voglio andare a casa, togliermi i vestiti e fare un bagno.
La mia bocca sembra il cesso di una stazione.
Vado a sentire.
Mi scusi.
Non mi chieda ancora quanto ci vuole.
Non siamo al supermercato.
I casi di codice rosso hanno la priorità, sua moglie ha vomitato.
- Tanto. - Sua moglie ha vomitato.
- Tanto. - Ok, ora basta.
Ti faccio un brodino. Hai perso tanti liquidi.
Non m'importa se fumi l'erba.
Scusami?
So che me lo nascondi perché non mi piace,
ma voglio che tu sia te stesso.
Come sei dolce.
- Sheila. - Gary.
Lui è il nuovo collega di cui ti parlavo.
Gary, mio marito, Joel.
- Ciao, Gary. - Ciao.
Come ti senti? Ho saputo di oggi pomeriggio.
- Molto meglio, grazie. - Sono per te.
Ho pensato io all'impresa di pulizie.
Hanno sistemato tutto, non preoccuparti.
- Grazie, che dolce. - Che dolce.
Ti chiederemmo di entrare, ma...
Ci mancherebbe. Joel, posso parlarti un attimo?
Vado a darmi una pulita.
Grazie per i fiori e per l'aiuto.
Figurati.
Rimettiti.
Era una quantità pazzesca di vomito.
Non sono un medico, non so quale sia la giusta quantità.
- Era una quantità enorme. - Sei un medico?
- No. - Nemmeno io.
Non disonoriamo la professione, che implica otto duri anni di studio,
dando pareri medici, ok?
Bene, atteniamoci ai fatti allora.
I proprietari non hanno gradito.
Così non vogliono più te, lavoreranno con me d'ora in poi.
Ci rubi il cliente?
No, ti hanno licenziato e hanno assunto me.
E comunque era una quantità assurda di vomito.
Tutto a posto, voleva dei consigli.
E glieli ho dati.
Non mi batte il cuore.
- Cosa? - Il cuore.
Non lo sento.
Adoro i tuoi capelli.
Sì, così.
Bingo.
- Posso aiutarla? - Come?
Il mio capo ha notato che sta fissando gli stetoscopi
da molto tempo.
Sta succedendo qualcosa a mia moglie.
Ho solo 20 anni, quindi...
Certo, scusami.
Che differenza c'è tra gli stetoscopi a testa doppia e singola?
A testa doppia, ne ha due.
Capisco. Quindi il doppio.
Non è solo un problema fisico, si comporta diversamente.
Prenderò questo.
Non è possibile.
Mi fa ancora male la mandibola.
Allora non parlare.
Non sento niente.
- Vero? - C'è dell'altro.
Ma non spaventatevi, io mi sento bene.
Guardate: niente sangue.
Non spaventatevi.
Cazzo.
- Va meglio con il succo? - Sì.
- Posso cuocerti quella carne, se vuoi. - Va bene così.
- Torniamo al Pronto Soccorso. - No.
Scusa.
So che sembra tutto strano, ma sto bene.
Sono piena di energia e concentrazione.
Non voglio andare in ospedale, mi riempirebbero di tubi e punture.
Magari non mi lascerebbero più uscire.
Sarebbe peggio per te, perché il sesso sta andando alla grande.
Dobbiamo parlarne con qualcuno perché non siamo degli esperti.
E su Internet troveremmo solo informazioni sbagliate.
- Io conosco qualcuno. - Chi?
- Un creeper. - Cos'è un creeper?
Un nerd esperto di roba disgustosa, strana, orribile.
Nessuna risposta pupillare. Carne in decomposizione?
- No. - Annerimento della pelle,
- dita o altri pezzi staccati? - No.
- Ha mangiato qualcuno? - No.
- Ma forse ho vomitato un organo. - Tranquilla.
- Ciao. - Ci siamo già salutati.
Sì, prima.
Non c'è mai stata tanta gente qui.
- Stai andando bene. - Grazie.
Volete delle sedie?
- Vogliamo solo sapere che succede. - Giusto.
Allora...
...lei è morta,
- ma anche non morta. - Che cazzo dici?
Scusa. Cosa vuoi dire?
Che è... uno zombie?
Non mi piace quella parola.
- Neanche a me. - Non usiamola.
Non mi sento morta e non morta.
Mi sento l'opposto, completamente viva.
È molto...
- ...esuberante. - Esuberante?
Sì, lo fanno di continuo.
Ciò che sappiamo dei non morti è che sono dominati dall'Es.
La parte di noi che vuole soddisfare i desideri.
- So cos'è l'Es. - È... incontrollabile.
- Sono seduta dietro di te a Psicologia. - Sì.
Com'è potuto succedere?
Siamo agenti immobiliari.
Molti nuovi virus vengono dagli animali, come scimmie o pipistrelli.
Gli umani distruggono il loro habitat e possono contrarre malattie strane.
Siamo noi i cosiddetti zombie.
Consumiamo di tutto, senza pensare alle conseguenze.
E distruggendo la Terra, distruggiamo noi stessi.
Quindi un pipistrello o una scimmia?
Forse.
Dovremmo sapere altro? Non che sappiamo qualcosa.
Nutritela.
Meglio non scoprire cosa succede se ha fame.
E se mostra altri sintomi, quali deterioramento o aggressività,
potremmo dover...
Cosa?
Spappolarle il cervello.
Siamo agenti immobiliari.
Per ora lo terremo nascosto, soprattutto a tua madre.
Gonfierebbe la cosa a dismisura.
Che bel pomeriggio.
Dovremmo fare qualcosa.
- Compriamo una Range Rover. - Sì, cazzo.
Andiamo a casa e pensiamo a un piano.
Ci servono risposte.
Com'è successo? Cosa facciamo?
Sarà stato contagiato qualcun altro?
Guarda cos'ho trovato.
Non mangerai una lumaca?
- Croccante. - Ok.
Merda.
Ciao, Dan. Com'è andata al lavoro?
- C'è Lisa? - No.
Ma credo che tornerà presto.
- Non so i suoi orari. - Che ci fate qui?
Che ci fate voi qui?
Divertente.
- Parlavamo con Eric. - Eric? Perché?
Perché avevamo trovato una palla in giardino e pensavamo fosse sua.
Eric non ha palle, né niente per cui debba uscire di casa.
È quello che ha detto lui, senza la critica implicita.
Mistero irrisolto.
Allora... dov'è la palla?
Scappiamo.
- Non sparare! - Spara a lei!
L'abbiamo rilanciata da noi.
Quindi, come diresti tu, il caso è chiuso.
"Spara a lei"? Sul serio?
Faresti schifo come complice.
Autoconservazione.
Dovresti essere felice che io ce l'abbia.
Questo è proprio ciò che non vogliamo.
Ora Dan è sospettoso.
- E se interroga Eric? - Non parlerà.
- Come lo sai? - Perché Eric odia il suo patrigno.
Mi dispiace che Eric abbia un padrigno del cavolo.
Forse dovremmo adottarlo.
È fuori questione.
Cerca di sforzarti un po' ed essere meno impulsiva.
Ho fame.
E non ci sono più hamburger.
Ti diamo da mangiare, ma poi troviamo un piano.
- Tienila qui. - Ok.
- Davvero, non muovetevi. - Va bene.
Dovrebbe rallentare. La prego, rallenti!
- Oddio! - Più veloce!
È tutto biologico, non so se t'interessa ancora.
Cos'hai fatto ai capelli?
Dov'è tua madre?
Sono felice che finalmente tu sia qui!
Questo è fantastico.
D'ora in poi coinvolgetemi in tutto ciò che fate.
Non posso credere che hai appena comprato una Range Rover.
Era da stamattina che ne volevo una.
Fantastico, seguirò il tuo esempio.
Se vogliamo qualcosa, prendiamocelo!
Punto e basta.
Comprerò delle Christian Louboutin.
Sono carissime, ma chi cazzo se ne frega!
Al bancone c'è uno carino che ti guarda.
Salve... è proprio carino, lo conosci?
Si chiama Gary e si è appena trasferito.
Ti piace. Allora tromberete?
- Lisa. - Cosa?
Abbiamo detto di non negarci le cose,
e trombare è una di quelle.
Sheila, andiamo a casa.
No, tesoro, non voglio.
Dai, balliamo.
Tesoro, hai comprato un'auto e adesso ti strusci sulle vicine.
Tu non sei così.
Forse sì.
Forse è quello che ho sempre voluto essere.
Forse tu non sei così.
- Tesoro. - Ci sono problemi?
Oddio, ancora tu.
Sei arrabbiato, ma se Sheila non vuole...
Stai zitto.
La vita dovrebbe essere divertente.
E chi se ne frega di cosa dice Consumer Reports, è un'auto sexy.
Vuole divertirsi.
E non le importa di cosa dice Consumer Reports, ho sentito.
Allora dovresti andartene.
Sai, 15 anni fa ti avrei tirato un pugno.
Ti avrei buttato a terra, oppure tu mi avresti pestato,
perché sei un uomo bello... sostanzioso.
Ma ora ho una famiglia, un lavoro, una vita.
Non sono il tipo da rissa nei bar.
- Sei il tipo che le perde le risse. - Non hai capito.
Non vuoi fare a pugni per paura di perdere.
Ti sbagli di grosso.
- La sconfitta è scontata. - Già.
- E irrilevante. - Inevitabile.
Maledizione, sei frustrante.
A questo punto della mia vita,
- non sono il tipo... - Che vince una lotta.
- Ma cazzo, qual è il tuo problema? - Tu.
Ti sto spiegando un concetto semplice.
Sì, esatto.
Consideriamolo un pareggio, vado a casa.
Divertiti.
Joel, torna qui.
Scusa se mi sono intromesso, non mi piace che trattino male le donne.
- Non funziona. - Davvero? E cosa dici di questo?
Caspita...
Contento adesso, grand'uomo?
Sì, certo.
Il mio capo ha notato che fissa i forni da... ancora lei.
Sai quale di questi ha una manopola precisa?
No. È importante?
Credevo di sì.
Lo credevo davvero, ma forse non lo è.
Forse dovrei fregarmene di queste manopole
o di essere responsabile o di sprofondare nel caos.
Perché essere l'unico in famiglia a cui frega qualcosa?
L'unico che subisce sempre!
Questo costa meno.
Magari voglio divertirmi, guidare una bella macchina,
ballare come un maniaco sessuale.
- Balla bene. - Non capisci, Ramona.
Io non voglio ballare.
E non voglio un altro forno tostapane di merda.
Me ne vado.
Ciao.
Gary.
Ho citofonato, poi ho visto la tua macchina nel vialetto.
Faccio giardinaggio, mi rilassa.
Che c'è?
- Volevo assicurarmi che stessi bene. - Perché non ho voluto fare sesso con te?
Sto bene.
Stavamo ballando e sei andata via all'improvviso.
Stavo pensando a tante cose.
Ho camminato tutta la notte.
Ho rovistato in un cassonetto.
Buttano via un sacco di carne cruda.
- E se ricominciassimo? - Non credo.
- Sicura? - Sì.
Davvero?
Qualunque cosa dica,
continuerai a spingere sempre più forte contro la mia vagina.
Appunto.
Ascolta, Gary...
Facciamo così.
Ci divertiamo un po', che è quello che tu vuoi,
e io non dirò niente al tuo moscio maritino, oppure no,
e gli dirò che stanotte abbiamo scopato quattro volte.
La tua contrarietà ad accettare il mio rifiuto
mi fa sentire sexy e attraente.
Sì, lo so, sono i preliminari più strani di sempre.
Mi hai staccato le dita.
- Non ti ho stancato le dita. - "Staccato" le dita.
Sheila!
Dobbiamo parlare. Ieri sera mi sono girate le palle.
Sheila!
Joel.
Voglio davvero far funzionare le cose.