Buongiorno a tutti!
A chi non piacciono i contanti?
Che bello vedervi così contenti. Il nostro sistema informatico è fuori uso...
e oggi accettiamo solo contanti!
- Cosa? - Perché li fai sventolare?
Volevo farvi esaltare, facendovi credere che ve li avrei dati.
- Certo. - Ma Amy dov'è?
Arriva in ritardo, ultimamente. Ad esempio giovedì, lunedì e il giovedì prima.
Oh, no... e se hanno rapito Emma?
Certo, la rapiscono ogni lunedì e giovedì al mattino.
Emma non c'entra assolutamente nulla, okay?
E' una cosa personale. Fine del discorso.
- Ah, sì? - Direi l'inizio, piuttosto.
Oddio, è malata?
Scommetto che ha la Zika. La prendono tutti!
Sai cosa? Sarà un fatto di droga. Si capisce dai denti!
Non c'entra la droga! E' la terapia di coppia!
- Cosa? - Ma è peggio della droga?
Amy divorzia?
Non avrei dovuto dire niente...
Adam non è nemmeno andato via di casa. Vive nel seminterrato.
- Eh? - Ma dai!
Ma è peggio del divorzio?
- Oddio! - Che casino!
Amy me l'ha detto in confidenza, quindi, per favore...
tenete chiuse quelle fognacce.
Eccola, zitti, zitti, zitti!
- Zitto! - Come niente fosse!
Scusate il ritardo, c'era traffico.
Tranquilla.
Cavolo, il traffico è davvero un fastidio.
In questa città, poi, con tutte queste macchine.
Eh, sì, il traffico.
Scusate...
Perfetto, tutti sanno che vado in terapia.
Adesso lo sanno!
Traduzione: seanma, Ayachan, alohomora87, Manchester
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Volevo dirti...
che ho messo a posto il dentifricio, che per Myrtle "stava bene" nel reparto elettronica.
E?
E... cosa?
- So che devi dirmi altro. - No, niente, è solo che...
non c'è niente di male ad andare in terapia.
- Dico solo questo. - Eccoci qua.
No, la salute mentale è importante, e non va stigmatizzata.
- E' assurdo che... - Jonah, basta, per favore.
So che stai cercando di aiutarmi e ti ringrazio...
ma non voglio parlarne, okay? Non voglio.
Vorrei che mi trattaste tutti normalmente.
D'accordo?
Ciao, Sandra... Oddio...
Va tutto bene.
Ti vogliamo bene.
Ciao, Adam, sono Carol, del Cloud 9.
Ho preso il tuo numero dalla lista dei contatti di emergenza di Amy.
Ho saputo di voi due, e volevo sapere cosa stai provocando...
Provocando?
Volevo dire, cosa stai provando.
Come mai sono così agitata?
Tu mi hai rivelato un tuo segreto, e io ho tradito la tua fiducia, sono un mostro.
Se vuoi, puoi raccontare a tutti una cosa imbarazzante che mi è successa.
Una volta un ragnetto si è infilato nell'apertura dei...
Senti, non voglio...
parlarne più, davvero.
Franklin e Bash, chiacchiere in libertà, eh? Di cosa parlate?
- Di niente. - Di ragni.
- Amy! - Senti, forza e coraggio, bella mia.
So perfettamente cosa ti ci vuole.
Un bel pranzo per sole donne!
Io, te, chi vuoi, basta che non sia Glenn.
No, guarda, non ne ho proprio voglia.
Dai, su, spettegoliamo, facciamo quattro chiacchiere sulle mestruazioni, magari...
La zona rossa per te inizia attorno al 24, vero?
Scus... è una cosa che io dovrei sapere?
- Sono il peggior amico del mondo! - Eh, sì.
Ragazzi, non è chissà che cosa. E' solo un po' di terapia.
Andrà tutto bene.
Sì, ma se il matrimonio va a...
io prenoto Amy!
Ma non puoi prenotare un essere umano!
- Perché, l'hai già fatto tu? - Io? No, io...
- non ho alcun interesse... - E' già impegnato.
No, io e Naomi abbiamo rotto.
- Per Amy? - Macché! Perché mi vedeva come un fratello.
Ma allora tu non hai prenotato Amy.
- No. - Fico! Mia! Per sempre! Zero ripensamenti!
Sì! Tutta mia!
Mi dispiace un sacco per lei.
E' a tanto così dall'esaurimento...
Già.
Non so cosa farei senza Jeff.
Finge ancora di vedersi con Jeff, incredibile!
Esco io con Jeff, okay? E lei non ha nessuno!
Così va il mondo.
Qui c'è un gelosone!
SPIACENTI, OGGI SOLO CONTANTI
Vorrei che ci fossero dei clienti.
Non posso credere di averlo detto.
Bell'assist!
Giocavo a basket quand'ero piccolo, poi i miei mi hanno lasciato smettere.
- Okay, beh... - Ehi, guarda qua.
- Bersaglio in movimento. - Fatti sotto.
- Tre punti. - Okay.
- Ehi! - Evvai!
Alla faccia tua, Brett!
Non capisco. E' la giornata più fiacca che abbiamo mai avuto.
Perché non può caricarlo uno dei magazzinieri?
Non lo so. Quando ho chiesto a Dina perché toccava a noi, ha risposto: "Zitta, Sandra!"
- Zitta, Sandra! - Cosa stai...
- Pranzo sole donne. - No. No! No!
Ho detto di no!
E' per il tuo bene.
- Sì, ma non dovevi rapirmi, Dina. - Vale la pena rapire i bambini.
Non vali abbastanza. Ti ho solo sequestrata.
Va bene. Iniziamo con...
chiacchiere libere.
Un paio di regole basilari. Non si parla del negozio.
Né di religione o politica. Troppo controversi.
E non raccontate storie su qualcuno che non conosciamo tutte.
Fa sentire esclusi gli altri.
A parte questi, non ci sono limiti.
Avete sentito la nuova canzone di Fetty Wap?
Non parleremo di musica!
Okay? Sono solo una marea di suoni e posso sentirli ovunque!
3, 2, 1!
Palla muffin!
- Dentro al secchio! - Sì, e siamo a 9!
Stiamo per arrivare a 10.
Ragazzi!
Siete impazziti?
Scusa, Mateo. Potresti passarmi la palla muffin?
Potrei. Ma non lo farò.
Ehi, yo, sai una cosa?
- Ci servono degli avversari. - Stavo per dirlo io.
Ehi, grazie, Mateo!
- Mi sto divertendo un sacco con te. - Non dirmi mai più una cosa del genere.
Trova gli avversari.
Possiamo iniziare con dei drink, signore, o...
No, niente drink.
Riuscite a immaginare? Finiremo per...
Vino bianco. 2 cubetti di ghiaccio.
Prendo una Rusty Spaniard.
- Mi servirà un documento. - Stai scherzando?
Guardala. Avrà 2.000 anni!
Che imbarazzo! Ho...
lasciato il mio allo studio legale.
Nessun problema. Che cosa prende?
4 birre, per favore.
E se ordinassimo anche da mangiare...
e poi ci porta subito il conto? Sarebbe fantastico. Grazie.
Allora, cosa c'è di veloce?
- Fammi un alley-oop sul frigo, okay? - Sì.
- Ora, Brett, torna qui, torna qui! - Vai, vai, vai!
- No! - Dannazione!
- Si muove come Mick Jagger. - Colpa tua.
- Mia? - Concentrati sul gioco, amico!
Mateo mi ha riferito che state giocando invece di lavorare.
Sul serio?
Usate in modo improprio prodotti da forno e rovinate...
- il cashmere altrui, perciò... - Dai!
Mi dispiace, ma il gioco è finito, okay?
Questa la butto via.
- Avete visto? - Cosa?
Glenn, hai appena ottenuto un "rimbalzo a manichino".
Andava bene?
E' solo la giocata migliore. Tu che dici, va bene?
Andiamo, devi averci già giocato.
No, giuro! Cioè, sono nella squadra di wiffleball della chiesa.
Beh, ricevo le mail.
- Non saprei. Sei un talento naturale. - E' stato incredibile.
- Sì? - Glenn, ti stanno manipolando.
Sei solo geloso! Perché ho fatto un "tiro a manichino" al primo tentativo.
Ma dai! Chiunque può colpire quello stupido manichino.
- Davvero? - Provalo.
- Bravo, Mateo! - Evvai!
- Ce l'ho fatta. - Sì.
Sono un atleta.
- Ehi! - Sono un atleta.
Ce l'ho fatta! Sono Simone Biles!
- Sono Simone Biles! - Chi?
Sì! Simone Biles!
Una ginnasta olimpionica.
- Grazie. - Allora, perché non facciamo il giro...
e ognuna dice qual è la parte del pene che preferisce?
Inizio io.
La parte bassa.
Allora, Cheyenne, come vanno le cose tra te e Bo?
Benissimo. Sai com'è, il solito Bo.
Un po' pericoloso, un po' misterioso...
un po' dislessico.
Di recente ha perso le infradito, perciò...
sai com'è. Alti e bassi.
E, Sandra, stai ancora con Jeff?
Sì. Va tutto bene.
Va tutto bene? E' un pranzo sole donne, Sandra. Vogliamo i dettagli!
Okay...
Passiamo ore al telefono...
solo a parlare.
Gli piacciono i miei gusti musicali.
Passo la notte nel suo hotel quando è in città.
Facciamo l'amore su lenzuola di seta.
Oddio, è così...
delicato...
e forte.
A volte è cupo.
Una volta mi ha portato sulla balaustra del balcone,
e mi ha chiesto...
"Hai paura?"
E io ho risposto: "Sì".
E lui ha detto: "Bene".
"E' così che mi sento con te".
E poi abbiamo fatto l'amore.
Poi abbiamo cenato.
Una cena elegante.
Pensa che sia più bella di mia sorella.
Sì.
Cosa intendi con parte bassa, intendi la base o la parte inferiore?
Ad essere precisi, proprio tutta la parte sotto.
Muffin a piede libero! Muffin a piede libero!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Sì!
Forza, amico, tira! Non ce la fai, bello. Prova a tirare, ti sfido.
Datti una calmata, cavolo!
Ah, sì? E cosa vuoi fare? Chiamare la tua ragazza, Amy?
Cosa? No. Perché dovrei...
- Sono l'uomo muffin, stronzo! - E'...
Ehi, Adam, sono Carol.
Ho trovato una chiamata persa da un numero sconosciuto, ho...
pensato che forse eri tu.
Comunque, sono a pranzo con tu sai chi.
Imbarazzo!
Okay, sembrerà una pazzia, ma che ne dite di un altro giro di drink?
Non dovremmo, vero?
No, dovremmo andare.
Non stai neanche provando a divertirti. E Myrtle non ha ancora finito.
Senti, apprezzo davvero il gesto, sul serio.
E' stato molto gentile da parte tua, ma questo pranzo è...
terribile, è deprimente e imbarazzante.
Non abbiamo niente di cui parlare.
E so che sembrerà strano, ma questo cibo puzza di bowling.
Sì...
Sì, scusami se non è stato perfetto.
Veramente, è il primo pranzo sole donne che organizzo.
Non ho molte amiche donne, quindi... Sì, andiamo, è stata un'idea stupida.
No, possiamo restare.
No, va bene, lascia stare, devo solo pagare il conto, Ron?
No, no, no, possiamo restare, Dina, voglio restare.
Ron, portaci un altro giro!
In alto i calici!
Salute!
Okay, Cheyenne...
Marcus, Brett...
Peter. Vai.
Okay, allora...
mi farei Marcus...
sposerei Brett...
e ucciderei la madre di Bo.
No, Cheyenne, quella non è un'opzione.
- Non è così il gioco. - Non mi interessa, la odio!
Okay.
Glenn, Garrett e Darren.
Okay, ovviamente ucciderei Glenn.
Probabilmente, gli taglierei la gola, o gli staccherei gli arti uno alla volta.
Poi sposerei Darren, e ho già **** con Garrett, quindi direi ancora lui.
No, No, no, no, davvero. E' vero.
Non so perché state ridendo, perché è vero.
Il Black Friday, dopo che siamo stati male.
Ho dovuto cancellare i filmati delle telecamere di sicurezza.
Mi scusi, dove sono i tovaglioli di carta?
- Scusi, ma non credo li vendiamo. - Dai!
Ce l'ho! Vado a segnare! Vado a segnare!
Non nel mio negozio!
Oddio! Glenn!
Oddio, stai bene?
Riesco a vedere tutto il negozio, da qui sopra.
- No. - Starà benissimo!
Mi scusi, posso...
Scusi, signore?
- Signore, la signora... - Quando può.
Signore?
- Grazie per averci provato. - Prego.
Se intanto vuoi sederti...
prego.
Okay.
Mi siedo.
Allora, credi che tu e Adam resterete insieme?
Certo che sì!
Credo di sì, non lo so, cioè...
Sentite, io e Adam stiamo insieme da parecchio tempo.
E voglio solo assicurarmi che stiamo insieme perché lo vogliamo,
e non perché abbiamo paura del cambiamento.
Sai, se le cose si mettono male, mio cugino conosce un avvocato divorzista a Little Rock.
Ha tre moto d'acqua nel garage.
- Saresti in buone mani. - Grazie.
Ma non sono brava coi cambiamenti, non cambio mai niente, ho lo stesso...
taglio di capelli da quando andavo alle superiori.
E ogni tanto mi dico...
"forse cambio taglio".
E poi...
non lo faccio.
Non dovrei bere più!
Non ho più il controllo della situazione!
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Voglio restare qui in spiaggia un altro po'.
Dato che Brett si è fatto male al ginocchio dopo l'incontro di MMA,
Jonah prende il suo posto nel duello finale.
L'avversario verrà scelto con un semplice...
- Io! - Okay.
Non avevo ancora finito, ma...
a quanto pare, questo gioco ha fatto uscire il peggio di noi.
Va bene, ci siamo.
Chi vince prende Amy.
Non puoi vincere una persona tirando un muffin incartato in un secchio.
Ah, sì? Allora guarda qua.
- Boom! - Sì!
- USA! USA! - USA! USA!
Siamo tutti americani, qui.
Il confronto con le streghe...
l'ha riportato con i piedi per terra.
Infatti.
Tuo marito o il tuo ragazzo è appassionato di "The Vampire Diaries" come te?
Non mi vedo con nessuno.
E Jeff?
- Chi è Jeff? - Il suo ragazzo importante.
Già. Ho un ragazzo.
Mi spiace.
Scusami.
Ciao. Sono Carol.
Mi prendo un altro Long Island Iced Tea, stronzette!
Una Coca Cola Light, per favore.
Siamo giunti al momento decisivo.
Lo chiamano "Il Redivivo".
Ma nessuno, qui dentro, crede che riuscirà a fare centro.
Non ha assolutamente alcun tipo di abilità atletica.
- Okay. - Nella storia della sport...
nessuno meno qualificato ha mai provato ad assumersi una tale responsabilità.
- La squadra USA vince! - Sì!
- Ho vinto Amy. - No, non hai vinto Amy!
Nessuno vince Amy! Soprattutto tu!
Aspetta, amico, ti stavi giocando Amy?
- No, ho... - Jonah, vanno solo in terapia.
Non vuol dire che il loro matrimonio sia finito.
Lo so! E'...
è proprio quello che...
Marcus continua a...
Tutti insieme!
Attenta.
Imbranata.
C'è qualcosa di diverso.
Come va, Ames?
- Come va? - Ehi...
tienimi aggiornato su come vanno le cose.
A cosa ti riferisci?
Beh, a tutto.
Io ci sono.
Per te ha senso quello che ha detto?
No.
Meno male.
Ciao, Glenn. Buongior... pomeriggio. Buon pomeriggio.
Quanto dista la prateria più vicina?
Ci penso io. Te lo dico subito.
Grazie.
Tra un secondo.
Ti senti bene?
S, mi sento benissimo.
Sono una professionista, quindi...
Devo toccarmi la punta del naso con il dito? Nessun problema.
Okay? Devo dirti l'alfabeto al contrario? Ecco qua.
Z, y...
X.
Potresti sentire delle buffe voci in giro.
Molto buffe.
Per essere chiari, non penso di poterti vincere.
E comunque non è una cosa che vorrei, anche se potessi.
Sai, la gente... tutti vinciamo qualcuno...
insieme, sessualmente parlando.
Non riesco a seguirti, perché parli...
- troppo. - Mi spiace.
E poi sono un po' ubriaca.
- Scusa? - Sono un po' ubriaca.
Sì, sei decisamente ubriaca.
Sì.
Mi spiace. Stavi dicendo...
- qualcosa sul sesso? - Meglio che non... A chi importa?
Amy, ehi, ora fermati.
Siamo sul posto di lavoro, okay?
Non si dicono queste cose.
Dovresti tornare a casa, se vuoi dire queste cose.
Perché questo... non so cosa sia, ma è sbagliato.
Okay, credo abbiamo finito.
Che ne pensi?
Sì, è molto...
discreto.
Beh, non volevo cambiarti troppo.
Un passo per volta, no?
E poi non so bene cosa sto facendo.
E poi sono ubriaca.
No, mi...
piace, mi piace.
Che c'è? Ho tagliato troppo?
Adesso darai di matto?
No. No, no, è che...
Non so, pensavo...
più a qualcosa, tipo...
Tipo questo.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it