ANTES
Achava que anjos eram guardiões...
Com asas, halos.
E não babacas.
Leia a Bíblia. Anjos são guerreiros de Deus.
Sou um soldado.
Acho que sei a identidade
do novo receptáculo de Lúcifer.
Jefferson Rooney.
Presidente dos Estados Unidos.
Sei que você seria um pai maravilhoso.
Um nefilim foi gerado.
Filho de um anjo com um humano.
- Lúcifer. - Não posso ter este bebê.
Terei que insistir.
Princeps Inferni!
E a garota?
Kelly Kline. Assistente do presidente.
Não se sabe para onde foi ou se está viva.
O que está acontecendo?
- É, Dean, e aí? - Billie?
A Ceifadora?
- Não estou entendendo. - Fizemos um pacto.
À meia-note, um Winchester baterá as botas.
Fizemos um pacto de sangue.
Quebrá-lo trará consequências
em escala cósmica.
- Cass, o que você fez? - O que tinha que ser feito.
Vocês fizeram um pacto.
Um pacto idiota e eu o quebrei.
De nada.
AGORA
Desligando tudo agora.
Fica a dica.
Sim. Já estou acabando.
Não precisa ganhar o jogo toda noite.
Discordo.
Está bem. Vou por isso lá fora.
Quando voltar, fecharei tudo.
Você se manda. Fim de papo.
Está muito velho para videogames.
Está esperando para jogar?
Todos merecem sua vez.
Desculpe, já nos conhecemos?
Será?
Saia do meu caminho.
- Ou? - Ou tirarei você dele.
Jura? Vá em frente. Tente.
Como quiser.
Benjamin...
Seus truquezinhos de anjo não funcionam comigo.
Quem é você?
Não. Por favor.
Oh-law zeer ah tee-loh-kah.
Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.
Isso mesmo. Chame seus amigos.
Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.
Oh-law zeer ah tee-loh-kah.
Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.
Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.
Oh-law zeer ah tee-loh-kah. Oh-law zeer ah tee-loh-kah.
Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.
Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.
Esperei tanto tempo.
Supernatural 12x10 Lily Sunder Has Some Regrets, by Ghostfacers
KELLY KLINE. DESAPARECIDA. SEM PISTAS.
Já olhei isso mais cedo.
Cass anda ocupado, não é?
Sim, mas não tentando encontrar Kelly Kline
ou seu Bebê de Rosemary.
Como uma garota dessas simplesmente desaparece?
Acho que é isso que ele está tentando descobrir.
Tem notícias da mãe?
Ela ligou ontem à noite,
disse que está na cola de um metamorfo em Atlanta.
Ofereci ajuda, mas ela disse "não precisa".
Aparentemente, ela "se vira".
Então é porque ela "se vira".
É.
A mãe é boa nisso.
Só acho que ela se jogou nisso tudo
- muito rápido, não acha? - Não acho que nossa mãe
é do tipo que fica em casa fazendo canja para o jantar.
- Já conversou com o Cass? - Não.
Então vocês vão ficar
se cruzando na cozinha sem falar uma palavra?
Talvez.
Olha, sei que Cass matou Billie, mas ele nos salvou.
Salvou a mamãe. Até quando vai ficar bravo?
Não estou bravo por ele se importar conosco.
Estou agradecido.
Mas Billie disse que haveria “consequências cósmicas”
se o pacto fosse quebrado. Tem ideia do que seja isso?
- Não. - Nem eu,
mas não vai ser jujuba e gatas de fio dental.
O lance é que Cass achou que era a coisa certa a fazer.
E era a coisa certa.
- Tem certeza? - Sim.
Não tenho tanta certeza assim. E quando chegar a conta...
Eu me viro.
Tenho que ir.
Tem uma pista da Kelly?
Não. Isso é assunto meu.
Como assim?
Outro anjo, amigo antigo, pediu ajuda.
A velha e confiável rádio angelical.
Estava implorando por ajuda depois simplesmente parou.
Preciso saber se ainda está vivo.
Tudo bem...
Vamos com você.
Vocês dois?
Claro. Podemos ajudar.
Para garantir que não fará outra besteira.
Quem quer ouvir música?
Tô de boa.
E você?
Tudo bem.
Cass, há algo específico
que precisamos saber sobre seu amigo?
Olha, quer saber?
Essa guerra de silêncio é ridícula.
Não vai dar em nada.
Deveríamos ter um plano para o que
estamos nos metendo.
O que quer saber?
- Nossa, ele fala! - Chega!
Cass, você disse que quando ouviu Benjamin,
ele estava gritando.
Era...
Benjamin não pediria ajuda por qualquer coisa.
E não se arriscaria se pudesse evitar.
Olha, esse Benjamin parece super legal.
Não faria escolhas tão impensadas ou impulsivas.
Sim e sabe o que gosto nele?
Que é sarcástico,
mas também é atencioso e tem gratidão.
- O que quer dizer com isso? - Está bem, olho na estrada.
Cara, olha para a estrada!
Já saquei.
Algo mais, Cass?
Benjamin é sempre muito cuidadoso.
Achou um receptáculo poderoso e devotado há tempos,
em Madri e ela tinha tanta fé...
Ela lhe deu tudo: sua confiança e seu corpo.
Espera aí. Então Benjamin é mulher.
Benjamin é um anjo. Seu receptáculo é uma mulher.
Mas é mais do que isso.
Ela não é só seu receptáculo. Ela...
Ela é amiga dele.
Sim.
Benjamin nunca a colocaria em perigo desnecessário.
Então se esse Benjamin é tão cuidadoso,
o que aconteceu?
Não sei. É o que vamos descobrir.
O relatório policial diz que foi esfaqueamento.
Claro, esta é a história oficial.
Eu estava lá fora e...
Mulher morta? Sem sangue? Qual é!
E essas marcas loucas de queimado?
Isso é coisa de culto, não é?
- Por isso o FBI... - Fora.
- O quê? - Fora.
Ele quer dizer que agora é conosco. Obrigado.
Sim.
- Ligaremos quando terminarmos. - Cara! Tudo bem?
Não.
Não, Benjamin e eu lutamos juntos.
Ele era... Era um soldado talentoso.
Não sei como isso aconteceu.
Achei algo.
Parece que foi uma briga de anjo com anjo.
Essa não é a lâmina do Benjamin.
O que foi?
Castiel.
Temos que ir. Agora.
Certo, quem vamos ver?
O nome dele é Ishim.
Antes de comandar minha própria falange,
meu batalhão, eu servi com Benjamin sob seu comando.
E acha que ele sabe o que houve?
Vamos descobrir. Esperem aqui.
- Espere. Como é? - Ishim disse para eu vir só.
Ele não gosta de humanos.
Se eu quiser fazer outra idiotice, aviso vocês.
Mirabel. Ishim.
Conseguiram manter os receptáculos. Impressionante.
Não somos descuidados.
Mas você, Castiel...
Eu gostava mais de você antigamente.
Estávamos esperando.
Acho que é mais difícil chegar onde queremos
sem nossas asas.
Teve dedo seu nisso, certo?
Sabe, Mirabel,
alguns anjos acham que Castiel é um herói.
Quando nos deixou, teve sua própria falange.
Balthazar, Uriel.
Grandes soldados.
Ambos já mortos, claro.
Teve dedo seu aí também.
Então ele é um herói?
É um estraga-prazer?
Não sei.
Não sou herói,
mas às vezes fazer o certo exige sacrifícios.
Verdade, mas parece que são sempre
outros anjos se sacrificando em nome das suas boas ações.
As asas deles, suas vidas.
Veio aqui para me insultar ou falar sobre Benjamin?
Não podemos fazer ambos?
Desde que perdemos nossas asas,
outros dois de nossa falange foram mortos, como Benjamin.
Somos tudo o que restou.
Por que eu não soube disso?
Achamos que não se importaria.
Você vai invadir a conversa...
agora...
mesmo.
Oi.
Dean.
Estava me sentindo deixado de lado lá fora.
Chega pra lá.
Eu disse para vir sozinho.
Estes são meus amigos...
Amigos que não ouvem muito bem.
Como vai? Eu sou...
Sabemos quem são.
Veja se há outros lá fora.
Eu trouxe apenas Sam e Dean.
Pelo que sabe.
Mirabel, certo?
Bem, quem quer torta?
Quando eu conheci Castiel, ele era um soldado.
Ele era um guerreiro.
Era um anjo de verdade.
Agora vejam como ele caiu.
Que tal um pouco de café nesse açúcar?
Sem asas, sem casa.
Um casaco velho e dois macaquinhos mal treinados.
Pode ir para o inferno.
Dean, está tudo bem.
Não está, não.
Sam, não viemos por mim. Viemos por Benjamin.
Isso sim, está correto.
Mas já que trouxe mais gente
para o nosso papo,
deveríamos ir falar em particular.
Tenho um local seguro aqui perto.
Vou buscar Mirabel.
Que bom te ver, velho amigo.
Coma um pedaço de torta.
Belo amigo, Cass.
Por que o deixou falar assim com você?
Se Ishim me ajudar a encontrar o assassino de Benjamin,
- preciso dele. - Está bem, veja,
entendo que precisamos do babaca,
mas qual é!
Estão matando os anjos com quem servi.
Vou aguentar o Ishim, vou aguentar
todo o resto, assim como vocês. Tenho que ir.
Mirabel.
Você!
Não pode me matar, Ishim.
Não sou mais fraca.
Mas como... Não!
Castiel. Mate-a!
Eu conheço você.
Não vou machucá-los Não ferirei nenhum humano.
Só me deixem terminar o que comecei.
Não vai rolar, Tapa-olho.
Não enxergo nada.
Sam! Olhe!
- Tô cego! Pegou a placa? - Peguei.
Quem diabos era aquela?
Ishim, deixe-me cuidar do seu ferimento.
Estou bem.
Ishim, como ela ainda está viva?
Espere aí. Vocês a conhecem?
Sim.
Você não deve explicações a eles.
Aguenta aí.
A Willy Caolha lá não tentou nos matar.
Estava atrás de você.
Desembucha antes que ela derrube essa porta.
Antes do Apocalipse, nós anjos...
Bem, nós raramente vínhamos à Terra.
Quase nunca, certo?
Certo.
Exceto uma única vez.
Muitos anos atrás, houve uma anomalia.
Uma anomalia?
Eles não vão entender.
Cass, o que está havendo?
Castiel, estamos todos aqui?
Sim.
Por que viemos à Terra? É tão úmido.
Pare de reclamar.
Estamos aqui porque um de nós
arrumou uma esposa humana.
Eles até têm uma filhinha.
Um nefilim? Tem certeza?
Papai tem asas. Mamãe é uma primata.
E essa criança
tem alma humana misturada com Graça angelical.
Isso é perigoso.
Nefilins são proibidos pelas mais antigas leis do Céu.
- Viemos atrás de uma criança? - Nefilins crescem.
Ganham poder com a idade e...
Mundos inteiros morrem.
Viemos acertar as coisas.
Akobel, por favor.
Volte para dentro.
Só...
Você não tem o que fazer aqui.
Eu?
Foi enviado para observar a humanidade e aprender.
Em vez disso, ficou amigo de um animal nojento.
Não tem vergonha?
Quem é você para me dar lição de moral?
Humanos não são animais.
A maioria é boa e verdadeira e...
Como alguém pode conhecê-los e não amá-los?
Emocionante, mas não...
Sei por quê estão aqui.
Castiel.
Akobel, Serafim da Sexta Ordem,
você se deitou com uma humana e gerou um Nefilim.
O quê?
Continue.
Você quebrou o juramento mais sagrado
e a pena é...
a morte.
Livre-se do receptáculo.
A próxima etapa farei sozinho.
Não! Não!
Fique longe da minha filha!
Cass, você...
Completamos a missão.
E que missão...
Foi terrível, mas necessário. Estávamos corretos.
Se você está dizendo...
- E a mulher? - Lily Sunder.
Era professora de Literatura Apocalíptica.
Estudava os anjos, falava Enoquiano fluente.
Tive piedade dela e a deixei viver.
E agora ela quer vingança.
Ela deve ter o quê? Uns 100 anos?
Não. Mais.
E de alguma forma ainda desce o cacete.
Não é "de alguma forma". Sei o que ela está aprontando.
Fez algum pacto demoníaco
para se manter jovem e forte.
E imune aos nossos poderes.
Certo mas vamos encontrá-la, Sam e eu.
- Não, Dean. - Cass, ela não liga para nós.
Os alvos dela são vocês.
Talvez possamos convencê-la.
Quatro anjos mortos indicam que talvez não seja possível.
Se ela tiver esse poder maligno,
será necessário todos nós para derrotá-la.
E preciso curar seu ferimento.
Espere aí, Cass.
A família dela foi assassinada.
Sei que estavam apenas fazendo seu trabalho, mas...
Acha que os anjos mereceram morrer?
- O quê? - Eu mereço morrer?
Não, não foi isso que ele disse.
- O que foi que ele disse? - Que se a encontrarmos,
talvez possamos explicar que você é diferente.
Sam, não vai funcionar. Ela não vai desistir.
Pense. Você desistiria?
Castiel está certo. Não vai funcionar.
Temos que tentar.
Ele está certo. E não estamos pedindo permissão.
O jeito que aqueles símios falam com você...
Castiel, quando ficou tão mole?
Sabe por que
precisamos ficar longe dos humanos?
Não é porque somos perigosos para eles.
Eles são perigosos para nós. Você é prova disso.
Minha amizade com Sam e Dean me fez mais forte.
Não pode acreditar nisso.
Seu ferimento é profundo. Isso vai doer.
Tem certeza de que é o endereço certo?
O carro dela era alugado, liguei para a locadora.
Disse que é procurada pelo FBI, eles acionaram o rastreador...
Você poderia só ter dito sim.
- Sim. - Então, qual é o plano?
Batemos na porta e pedimos com jeitinho
para ela não matar mais anjos.
E se ela disser não?
Queimaremos essa ponte quando chegarmos a ela.
Opa, opa!
- Só um segundo. - Como me encontraram?
Estamos aqui para conversar, só isso. Viemos em paz.
Escute.
Soubemos do que aconteceu com a sua família.
Minha família?
Cass é nossa família, então não podemos deixar que o machuque.
Deixar?
Nós não queremos matar você.
Eu não quero matar vocês.
Ok, ótimo, aí está. Nós concordamos.
Escute! Não é culpa do Cass que o Céu tenha
essas regras loucas sobre os nefilins.
- Sua filha. - Vocês acham...
O nome dela era May
e ela era linda.
Eu acho essa boneca perturbadora.
Foi presente do pai dela. Ela a ama. Deixe-a.
Eu tinha uma vida,
uma vida maravilhosa,
até que...
Eles tiraram tudo de mim.
- Akobel, por favor. - Volte para dentro.
Pegue a May. Fuja.
Vocês não têm o que fazer aqui.
Mamãe?
Está tudo bem, amorzinho.
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
Vamos. Vamos.
Durante toda a minha vida, eu sonhei com anjos.
Eu os estudei.
Fiz deles o trabalho da minha vida,
até que finalmente aprendi o feitiço para invocar um...
Ishim.
Quando o vi pela primeira vez, foi como
olhar para a face do Divino.
Achei que ele era perfeito.
Mas ele é um monstro.
Ishim, o que você fez?
O que você fez?
Eu dividi todos os nossos segredos com você,
ensinei nossos modos para os seus preciosos estudos.
Eu...
Eu amei você.
Você não me amava.
Era obcecado por mim. Isso não é amor.
Eu amei você.
Você me jogou fora por ele.
Não. Nunca devia ter deixado você entrar na minha vida.
Eu precisava do Akobel para me proteger de você.
Bem, isso não funcionou, não é?
Você o matou?
Obviamente.
E agora vai me matar?
Não.
Você partiu meu coração, Lily.
Agora eu vou partir o seu.
Mamãe!
Você é fraca para fazer qualquer coisa.
Não.
Você é fraca.
Não. Não!
Fique longe da minha filha!
Não!
Eu tive minha filha
muito antes de sequer ter visto um anjo.
Espere, então...
Minha filha era humana.
Só...
Você acredita nisso tudo?
É, mais ou menos.
Bem, temos que ter certeza, sabe?
Ishim é um imbecil, mas... Quer saber?
Vou ligar para o Cass.
Vamos, vamos, vamos...
É, ele não está atendendo.
- Vai lá, eu fico aqui. - O quê?
E te deixar com ela? Está brincando? Ela...
Ela não é ameaça alguma para um humano
e ela consegue te ouvir.
Está bem.
Não me sinto bem assim há um milênio!
Ah, que bom.
Pare de choramingar.
Vai ter sua força de volta em breve.
Cadê o meu celular?
Você tem que cuidar melhor das suas coisas, Castiel.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim.
Entendo que queira vingança. De verdade.
Mas... Por que esperar tanto tempo?
Eu não tive escolha.
Antes que os anjos caíssem, antes que perdessem as asas,
não haveria nenhuma maneira de caçá-los.
Mas agora...
Paciência é um talento.
Ficaria surpreso com o que uma pessoa pode fazer
com um pouco de motivação
e abundância de tempo.
Ishim disse que você fez um tipo de pacto,
que você está usando magia negra.
Ele disse?
Eu estudei anjos por toda a minha...
vida muito longa.
Eu uso a magia deles para lutar, para ouvi-los.
Para ficar viva.
Magia enoquiana.
Isso é possível?
É se você estiver disposto a pagar o preço da admissão.
Toda vez que uso um dos feitiços deles,
perco um pedaço da minha alma.
E uma vez que ela se for...
Você não vai sentir mais nada.
Você não vai se importar com mais nada.
Você não vai mais ser humana.
Eu costumava sonhar com a minha filha toda noite.
Sabe com o que eu sonho agora?
Nada.
Você não confia em mim. Eu entendo.
Mas quando o seu irmão confrontar o Ishim,
o anjo vai matá-lo.
Ishim é um cara grande no Céu.
Ele tem muito a perder se a verdade for revelada.
E quando seu irmão estiver morto,
você não vai mais querer me impedir.
Você vai me ajudar.
E por isso, eu posso esperar.
Cass?
Ei. Você está bem?
Sim, estou bem.
E Ishim está totalmente recuperado.
É. Ok.
Acho que eu queria que você não tivesse feito isso ainda.
- Espera, por quê? - Essa moça, a Lily?
Diz que a filha dela era humana.
Eu acho que Ishim...
Eu acho que ele está te enganando.
Você voltou.
Então, quais as novidades?
Isso é... É verdade, Ishim?
O que é verdade?
A filha de Lily Sunder...
Ela era humana?
- Quem te contou isso? - Ela me contou.
Disse que você era bastante obcecado.
Bem, ela é uma mentirosa.
Por que ela mentiria?
Ela é humana.
É mais ou menos o que eles fazem.
Se ela é mentirosa, é muito boa.
Você, por outro lado, é péssimo.
Em quem você vai acreditar?
No seu irmão ou em um macaco imundo,
que sempre te trata mal, tira sarro de você?
Cass e eu podemos não concordar o tempo todo,
mas ao menos ele sabe quem são seus amigos de verdade.
Por que as palavras dele te incomodam tanto, Ishim?
Quem é ele para questionar minhas escolhas?
Quem é ele para questionar as suas?
Parece que algumas das minhas escolhas
talvez precisem ser questionadas.
Agora me diga. A garota. Ela era humana?
Você não vai gostar da resposta.
Eu costumava invejar você, Castiel. Acredita?
Você sobreviveu ao Inferno,
você foi escolhido por Deus.
Mas agora olhe para você.
Você é triste e pateticamente fraco.
Então agora...
Eu vou ajudar você.
Vou curá-lo da sua fraqueza humana,
da mesma forma que curei a minha própria...
Cortando-a fora.
Não se mexa.
Vá em frente.
Se me expulsar daqui,
vai expulsar todos os anjos da sala.
Eu vou sobreviver.
Castiel, por outro lado, está machucado.
Ele pode viver ou talvez acabe virando
um borrão de sangue na parede.
Jogue os dados.
É. Foi o que eu pensei.
Ishim! Não.
Olá, meu amor.
Achei que você a manteria fora disso.
É, mudei de ideia.
Boa.
Certo, plano B. Vamos.
Acabou.
Não.
Eu nunca mais serei fraca.
Não pode me segurar aqui para sempre.
Você o segurou por tempo suficiente.
Está bem, então...
E agora?
Ele está morto.
Já acabou?
Vingança foi tudo o que tive por mais de 100 anos.
É o que sou.
Resposta errada. Já acabou.
Dean.
Sinto muito.
Eu errei.
Embora seja verdade que eu não sabia
que matávamos uma inocente, ignorância não é desculpa.
Não imagino a profundidade de sua perda.
Aquela era sua filha.
Não posso imaginar sua dor.
Assim, se for embora
e não conseguir me perdoar...
Estarei esperando.
Obrigada.
Você mereceu.
Isso não vai fazer muito efeito em mim,
mas aprecio o gesto.
O que Ishim disse...
Você não é fraco, Cass. Sabe disso, certo?
Claro que você mudou,
mas foi para melhor, cara.
E esteve ao nosso lado em cada etapa dessa
viagem longa e emocionante.
E não importa o quão louca ela foi, você nunca recuou.
É preciso muita força.
Obrigado.
Cass, não gostei do lance com a Billie.
Sei que acha que fez a coisa certa.
E não estou com raiva. Estou preocupado.
Porque coisas como “consequências cósmicas”
terminam nos dando uma surra.
Eu sei disso.
Mas não me arrependo, mesmo que me custe a vida.
Não diga isso, cara.
O que vai fazer
se encontrar Kelly e Lúcifer Junior?
É um nefilim, certo?
Não. É mais que isso.
Um nefilim comum é um dos seres mais perigosos
de toda a Criação.
Mas um cujo pai é um arcanjo e o próprio Diabo?
Nem imagino o poder.
Mas, no final das contas, são mãe e filho.
Acha que vai ser capaz de...
Houve um tempo em que eu não teria hesitado.
Agora não sei.
O que faremos?
Vamos beber
e esperar que encontremos um jeito melhor.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers