PRIMA
Pensavo che gli angeli dovessero essere dei...
custodi, soffici ali, aureole...
Sai, non dei cazzoni.
Leggi la Bibbia. Gli angeli sono i guerrieri di Dio.
Sono un soldato.
Credo di aver scoperto l'identità del nuovo tramite di Lucifero.
Vi presento Jefferson Rooney...
presidente degli Stati Uniti d'America.
So che saresti un padre meraviglioso.
E' stato procreato un Nephilim.
Il risultato dell'unione fra un angelo e un'umana.
- Lucifero. - Non posso tenere il bambino.
Temo che dovrò insistere.
- E la ragazza? - Kelly Kline. Collaboratrice del presidente.
Nessuno l'ha più vista, non si sa se sia ancora viva.
- Che succede? - Sì, Dean. Che si dice?
- Billie? - La mietitrice?
Non capisco.
Abbiamo stretto un patto.
A mezzanotte un Winchester ci dice addio.
Abbiamo fatto un patto, vincolato dal sangue.
Se lo infrangete ci saranno conseguenze...
su scala cosmica.
- Cass, che cosa hai fatto? - Quello che andava fatto.
Sì, avete fatto un patto.
Avete fatto un patto stupido, e l'ho infranto.
Non c'è di che.
ORA
Sto per spegnere tutto.
Era un indizio.
Sì, ho quasi finito.
Non devi vincere a quel gioco tutte le sere.
Non sono d'accordo.
Va bene. Porto fuori questa roba. Quando torno, chiudo tutto.
Te ne vai. Fine della storia.
Sei troppo vecchia per giocare ai videogame.
Aspettavi di fare una partita?
Tutti si meritano un giro.
Scusa, ci conosciamo?
Dici?
Togliti di mezzo.
O?
O ti sposterò io.
Davvero?
Fai pure. Provaci.
Come vuoi.
Benjamin...
i tuoi trucchetti angelici non funzionano con me.
Chi sei?
No!
Non farlo. Ti prego.
Esatto.
Chiama i tuoi amici.
Ho aspettato per così tanto tempo...
Supernatural 12x10 Lily Sunder Has Some Regrets
Sottotitoli: Ayachan, Lily Liddell, mikimiki, TerryB, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
NESSUN INDIZIO SULLA SCOMPARSA DI KELLY KLINE
Sì, ci stavo dando un'occhiata prima.
Cass si tiene occupato, eh?
Sì, a non trovare Kelly Kline...
o il suo piccolo anticristo.
Come ha fatto a sparire dalla circolazione?
Beh, penso sia quello che sta cercando di scoprire.
Ehi, hai avuto notizie dalla mamma?
Sì, ha chiamato ieri sera,
dicendo che ha saputo che c'è un Mutaforma ad Atlanta.
Le ho proposto di aiutarla e ha risposto "Mi arrangio".
Sembra che ce la possa fare da sola.
Allora probabilmente è così.
Già.
La mamma è brava.
Penso solo che si sia rimessa in sella troppo presto, tu no?
Penso che non abbiamo una mamma che rimane a casa
e prepara zuppa di pollo per cena, capisci?
- Hai parlato con Cass? - No.
E allora, cosa farete? Continuerete a incrociarvi in cucina,
- senza dire una parola? - Forse.
Senti, d'accordo. Cass ha ucciso Billie, ma ci ha salvati.
Ha salvato la mamma. Per quanto ancora rimarrai incazzato?
Non sono incazzato perché si preoccupa per noi.
Gliene sono grato.
Ma Billie ha parlato di "conseguenze su scala cosmica" se infrangevamo il patto.
Sai che cosa significa?
- No. - Nemmeno io...
ma di sicuro non si tratterà di dolcetti o tanga.
Il fatto è che Cass pensava di fare la cosa giusta.
Ho fatto la cosa giusta.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Sì? Beh, non ne sono sicuro. E quando accadrà l'inevitabile...
Me ne occuperò io.
Devo andare.
Hai trovato Kelly?
No.
- E' una faccenda personale. - Cioè?
Un altro angelo. Un vecchio amico. Ha chiesto aiuto.
La buona vecchia radio angelica.
Supplicava di aiutarlo e poi si è fermato di colpo.
Devo sapere se è ancora vivo.
Sì, va bene. Beh...
veniamo con te.
Tutti e due?
Certo.
Sì, possiamo darti una mano.
E assicurarci che non faccia nient'altro di stupido.
- Chi vuole un po' di musica? - Sono a posto.
Tu?
Okay.
Cass, c'è qualcosa di specifico che dovremmo sapere sul tuo amico?
Va bene.
Ragazzi, sapete una cosa? Questo...
giochetto del silenzio è una stronzata. Non funzionerà.
In qualsiasi cosa ci stiamo ficcando, dovremmo avere un piano pronto.
Che cosa vuoi sapere?
- Allora parla. - Basta così.
Cass, hai detto che quando hai sentito Benjamin, stava urlando.
Era un...
sentite, Benjamin non...
chiederebbe aiuto con leggerezza. E non si metterebbe in pericolo, possibilmente.
Cavolo, Benjamin sembra forte. Sembra il tipo che non prenderebbe mai decisioni di merda.
Sì, sai cosa mi piace di lui? Che è sarcastico...
ma è anche ragionevole e riconoscente.
- Che vorresti dire? - Okay, la strada. Bello, guarda la strada.
Tranquillo.
Qualcos'altro, Cass?
Benjamin è sempre molto attento.
Tempo fa trovò un tramite potente e devoto, a Madrid, e la sua fede...
lei...
gli diede tutto. La sua fiducia, il suo corpo.
Aspetta. Quindi Benjamin è una donna.
Benjamin è un angelo. Il suo tramite è una donna. Ma è qualcosa di più.
Non è solo il suo tramite. Lei è...
E'...
sua amica.
Sì.
Benjamin non la metterebbe mai in pericolo inutilmente.
Okay, beh, se questo Benjamin è così attento, cos'è successo?
Non lo so. E' quello che devo scoprire.
Il rapporto della polizia parla di un accoltellamento.
Sì, certo. E' la storia ufficiale. Insomma, io ero fuori e...
una donna morta?
Niente sangue? Andiamo...
e quei segni di bruciature assurdi?
Riguarda una setta, vero?
- Per questo l'FBI... - Fuori.
- Cosa? - Fuori.
Vuole dire che da qui possiamo occuparcene noi. Grazie.
Sì.
- La chiameremo quando abbiamo finito. - Bello.
Stai bene?
No.
No, Benjamin e io abbiamo combattuto insieme. Era...
era un soldato dotato. Non so come sia potuto succedere.
Ho trovato qualcosa.
Sembra che ci sia stata un po' di azione fra due angeli.
Questa non è la lama di Benjamin.
Che c'è?
Castiel.
Dobbiamo andare. Ora.
Va bene, chi dobbiamo incontrare?
Si chiama Ishim.
Prima di comandare il mio squadrone di angeli,
il mio battaglione, ho combattuto per lui con Benjamin.
- E credi che lui sappia che sta succedendo? - Lo scopriremo. Aspettate qui.
Ehi, aspetta. Come?
Ishim ha detto di venire da solo. Non gli piacciono gli umani.
Se decido di fare qualcos'altro di stupido, ve lo farò sapere.
Mirabel.
Ishim.
Avete tenuto i vostri tramiti per tutto questo tempo. Sono colpito.
Noi non siamo irresponsabili.
Ma tu, Castiel...
mi piacevi di più prima.
Ti stavamo aspettando.
Immagino che ci voglia di più a spostarsi senza ali.
E' anche merito tuo, no?
Andiamo, Mirabel...
alcuni angeli considerano Castiel un eroe.
Dopo averci lasciati, aveva il suo squadrone da comandare.
Balthazar, Uriel.
Grandi soldati.
Ora sono entrambi morti, ovviamente.
Anche questo è merito tuo.
Allora, è un eroe?
E' un bastone fra le ruote? Non lo so.
Non sono un eroe...
ma ogni tanto fare la cosa giusta richiede sacrifici.
Vero...
ma sembra che siano sempre gli altri angeli a sacrificarsi per le tue buone intenzioni.
Prima le ali, poi le vite.
Sei qui per insultarmi o per parlare di Benjamin?
Possiamo fare entrambe le cose?
Da quando abbiamo perso le ali,
altri due del nostro squadrone sono stati uccisi, come Benjamin.
Siamo rimasti solo noi.
- Perché non ne sapevo niente? - Non sapevamo se ti sarebbe importato.
E farai irruzione...
proprio...
ora.
Ehi.
Dean.
Mi sentivo un po' escluso, là fuori.
Fai spazio.
Ti avevo detto di venire da solo.
Loro sono miei amici...
amici che non sanno ascoltare molto bene.
Come va?
- Io sono... - Sappiamo chi siete.
Controlla se fuori ce ne sono altri.
Ho portato solo Sam e Dean.
Che tu sappia.
Mirabel, giusto?
Beh, chi vuole una crostata?
Sapete, quando ho conosciuto Castiel, era un soldato.
Era un guerriero.
Era un leader e un compagno.
E adesso guardate quant'è caduto in basso.
Vuoi un po' di caffè nello zucchero?
Niente ali, niente casa.
Solo con un cappotto logoro e un paio di scimmie male addestrate.
Beh, puoi andare all'inferno.
Dean...
va tutto bene.
- No. Non è vero. - Sam...
non siamo qui per me. Siamo qui per Benjamin.
Ora, questo...
è effettivamente vero.
Ma, visto che hai portato un paio di persone in più al nostro incontro,
dovremmo andare in un posto più privato.
Ho un rifugio qui vicino.
Vado a prendere Mirabel.
Che piacere rivederti, vecchio amico.
Comprati una crostata.
Cavolo.
- Gran bell'amico, Cass. - Perché hai lasciato che ti parlasse così?
Se Ishim può aiutarmi a trovare chi ha ucciso Benjamin, allora lo lascerò fare.
Va bene. Senti, capisco che Super-Stronzo ci serva, però, insomma... andiamo.
Stanno uccidendo gli angeli con cui ho prestato servizio.
Quindi sopporterò Ishim, sopporterò qualsiasi cosa, e lo farete anche voi. Devo andare.
Mirabel.
Tu!
Non puoi distruggermi, Ishim.
Non sono più impotente.
Ma come...
- No! - Castiel, uccidila!
Io ti conosco.
Ehi!
Non voglio fare del male a nessun umano. Lasciatemi concludere la missione.
Scordatelo, Toppa.
Non ci vedo.
Sam?
Ehi.
Non ci vedo, hai preso la targa?
Sì, presa.
Chi cavolo era quella?
Ishim, lascia che curi le tue ferite.
Sto bene.
Ishim, come fa a essere ancora viva?
Aspetta...
la conosci?
Sì.
Non gli devi alcuna spiegazione.
Okay, un momento.
Willy l'Orbo non voleva uccidere noi. Dava la caccia a te.
Vedi di parlare prima che arrivi e sfondi la porta.
Prima dell'Apocalisse, gli angeli...
- Scendevamo di rado sulla Terra. - Sì, praticamente mai, giusto?
Giusto.
A parte una volta.
Molti anni fa...
- ci fu un'anomalia. - Un'anomalia?
Non lo capiranno.
Cass...
che succede?
Castiel...
ci siamo tutti?
- Sì. - Perché siamo sulla Terra? E' così umida.
Basta lamentarsi.
Siamo qui perché uno dei nostri angeli ha preso un'umana per moglie.
Hanno anche una bambina.
Un Nephilim? Sei sicuro?
Il padre è un angelo, la madre un primate. E la bambina...
ha un'anima umana unita a grazia angelica.
- E questo è... - Pericoloso.
I Nephilim sono proibiti dalle antiche leggi del Paradiso.
- Siamo scesi qui per una bambina? - I Nephilim crescono.
- Insieme ai loro poteri. Finché... - Mondi interi muoiono.
Quindi siamo qui...
per sistemare le cose.
Akobel, ti prego.
Torna dentro.
Ma...
- Non avete motivo di essere qui. - Io no.
Ma tu sei stato mandato per osservare gli uomini...
guardare e imparare. Invece...
hai una relazione con una bestia schifosa.
Non ti vergogni?
Chi sei tu per darmi lezioni sulla vergogna?
Gli umani non sono bestie.
Per la maggior parte...
sono buoni...
onesti e...
Come si potrebbe conoscerli...
e non amarli?
Toccante.
- Ma noi non siamo... - So perché siete qui.
Castiel.
Akobel, Serafino del sesto Coro...
hai giaciuto con un'umana e hai generato...
- un Nephilim. - Che cosa?
Prosegui.
Hai rotto il nostro giuramento più sacro...
e la pena per questo...
è la morte.
Liberatevi del tramite.
Alla prossima fase...
penserò io.
No!
Stai lontano da mia figlia!
Cass, tu...
Completammo la missione.
- Che bella missione. - Fu terribile...
ma anche necessario. Era giusto così.
Se lo dici tu.
- E la donna? - Lily Sunder.
Era insegnante di letteratura apocalittica.
Studiava gli angeli, parlava bene l'enochiano.
Ho avuto pietà di lei, lasciandola in vita.
E ora lei...
vuole vendicarsi.
Avrà più o meno 100 anni, no?
No, di più.
- Ma, non si sa come, spacca ancora culi? - No, si sa come.
So cosa ha in mente.
Ha fatto una specie di patto demoniaco...
che la mantiene giovane e forte.
In modo che sia immune ai nostri poteri.
D'accordo, ma la troveremo... io e Sam.
- No, Dean. - Cass...
non le importa di noi due, okay?
- Dà la caccia a voi. - Magari la facciamo ragionare.
Quattro angeli morti forse indicano che non sarà poi così ragionevole.
Se ha questo potere oscuro...
serviranno tutte le nostre forze per sconfiggerla.
Devo curare la tua ferita.
Aspetta un momento, Cass.
La sua famiglia è stata assassinata. Cioè...
so che svolgevi il tuo lavoro, ma...
Vuoi dire che quegli angeli dovevano morire?
- Cosa? - Pensi che io debba morire?
- No, no. Non ha detto questo. - E allora cosa?
Dico che se la troviamo, forse...
- possiamo spiegarle che sei cambiato. - Sam.
Non funzionerà. Non la smetterà.
Pensaci su, d'accordo?
Castiel ha ragione.
Non funzionerà.
Dobbiamo provarci.
Ha ragione. E non ci serve il permesso.
Il modo in cui ti parlano quelle scimmie...
Castiel...
da quando sei così sdolcinato?
Lo sai perché siamo fatti per stare lontani dagli umani?
Non è perché rappresentiamo un pericolo per loro.
Loro sono un pericolo per noi. Ne abbiamo l'esempio calzante.
La mia amicizia con Sam e Dean mi ha reso molto più forte.
Non puoi crederci veramente.
La ferita è profonda.
Farà male.
Sicuro sia l'indirizzo giusto?
La macchina di Lily era a noleggio, ho chiamato dicendo che la cerca l'FBI...
- poi l'hanno rintracciata e... - Okay, bastava dire di sì.
Sì.
- Qual è il piano? - Bussiamo alla sua porta...
e le chiediamo gentilmente di non uccidere altri angeli.
- E se rifiutasse? - Allora vedremo cosa fare.
- Dacci un minuto. - Come mi avete trovata?
Vogliamo solo parlarti. Veniamo in pace.
Ascoltaci.
Sappiamo cosa è successo alla tua famiglia.
- La mia famiglia? - Cass...
è la nostra famiglia e non ti permetteremo di fargli del male.
Permettermi?
Non vogliamo ucciderti.
E io non voglio uccidere voi.
Okay, perfetto. Siamo d'accordo, allora.
Ascolta...
non è colpa di Cass se il Paradiso ha delle...
leggi assurde per i Nephilim.
- Tua figlia. - Voi credete...
Si chiamava May...
ed era bellissima.
Quella bambola è inquietante.
Gliel'ha data suo padre. La adora. Lasciala stare.
Avevo una vita...
una vita meravigliosa...
finché...
non mi hanno tolto tutto.
- Akobel, ti prego... - Torna dentro.
Prendi May...
e scappa.
Non avete motivo di essere qui.
Mamma...
Va tutto bene, tesoro. Andrà tutto bene, te lo prometto.
Vieni, andiamo.
Ho sognato angeli per tutta la mia vita.
Li ho studiati.
Non ho fatto altro per tutta la vita.
E alla fine, ho imparato l'incantesimo per evocarne uno...
Ishim.
Quando l'ho visto la prima volta, fu come guardare in volto il Divino.
Pensavo fosse perfetto.
Ma in realtà...
è un mostro.
Ishim, cosa hai fatto?
Cosa hai fatto tu?
Ti ho rivelato tutti i nostri segreti...
tutto quello che poteva servirti per i tuoi preziosi studi.
Io...
ti amavo.
Non mi amavi.
Eri ossessionato da me. Non è amore quello.
Ti amavo.
Mi hai messo da parte per lui.
No. Non avrei mai dovuto lasciarti entrare nella mia vita.
Avevo bisogno di Akobel perché mi proteggesse da te.
- E guarda com'è andata a finire. - L'hai ucciso?
Ovvio.
E ora ucciderai anche me?
No.
Mi hai spezzato il cuore, Lily.
E ora spezzerò il tuo.
Mamma!
Non hai alcun potere per fermarmi.
No.
Tu sei... impotente.
No. No!
Sta' lontano da mia figlia!
No!
Mia figlia era nata...
molto tempo prima di conoscere un angelo.
Aspetta, quindi...
Mia figlia era umana.
Puoi...
Le credi?
Diciamo di sì.
Okay, sì, ma dobbiamo accertarcene.
Cioè, Ishim è un cazzone... ma sai che faccio?
Chiamo Cass.
Dai, dai, dai.
Va beh, non risponde.
- Vai, resto io qui. - Cosa?
- E lasciarti qui con lei? Sei matto? Lei... - "Lei" non è una minaccia per gli umani.
E può sentirvi.
Okay.
Va bene.
Non mi sentivo così in forma da millenni.
Urrà!
Smettila di piagnucolare.
Vedrai che tra poco riprenderai le forze.
Dov'è il mio cellulare?
Devi avere più cura delle tue cose, Castiel.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Capisco bene che vuoi vendicarti, davvero, ma...
perché aspettare così tanto?
Non ho avuto altra scelta.
Prima che gli angeli cadessero e perdessero le loro ali...
non c'era modo di dargli la caccia.
Ma adesso...
La pazienza è una virtù.
Ti sorprenderebbe sapere cosa può fare una persona con uno scopo...
e parecchio tempo a disposizione.
Ishim ha detto che hai fatto una specie di patto...
- che usi magia nera. - Ha detto questo?
Ho studiato gli angeli per tutta...
la mia lunghissima vita.
Uso la loro magia per combattere, per ascoltarli...
- per continuare a vivere. - Magia enochiana?
E' una cosa...
possibile?
Sì, se sei disposto a pagarne ogni prezzo.
Ogni volta che utilizzo un loro incantesimo, un pezzo della mia anima si dissolve.
- E una volta svanita completamente... - Non proverai più niente.
Non ti...
importerà più di niente.
Non sarai più un'umana.
Prima, sognavo mia figlia ogni notte.
Sai cosa sogno adesso?
Niente.
Non ti fidi di me, lo capisco.
Ma quando tuo fratello affronterà Ishim...
l'angelo lo ucciderà.
Ishim è uno importante in Paradiso. Ha molto da perdere se saltasse fuori la verità.
E quando tuo fratello sarà morto, non mi sbarrerai più la strada, mi aiuterai.
E per questo posso aspettare.
Cass?
Tutto bene?
Sì, sto bene.
E Ishim è guarito completamente.
Già...
bene.
Forse era meglio se aspettavi un po'.
Aspetta, perché?
Quella ragazza, Lily...
dice che sua figlia era umana.
Credo che Ishim...
credo ti stia prendendo in giro.
Sei tornato.
Allora, che novità ci sono?
E' la...
è la verità, Ishim?
Cosa?
La figlia di Lily Sunder...
era umana?
- Chi te l'ha detto? - Lei.
Ha detto che eri piuttosto ossessionato.
Beh, è una bugiarda.
Perché avrebbe dovuto mentire?
E' umana.
- E' questo che fanno. - Beh, se è una bugiarda, è piuttosto brava.
Invece tu fai abbastanza schifo.
A chi hai intenzione di credere?
A tuo fratello...
o a un lurido scimmione...
che ti parla sempre con quel tono di superiorità, che ti prende in giro.
Magari io e Cass non andiamo sempre d'accordo.
Ma almeno sa chi sono i suoi veri amici.
Come mai le sue parole ti danno così tanto fastidio, Ishim?
Chi è lui per mettere in discussione le mie scelte?
Chi è lui per mettere in discussione le tue?
Beh, a quanto pare qualche mia scelta dovrebbe essere messa in discussione.
Adesso dimmi, la bambina era umana oppure no?
La risposta non ti piacerà.
Una volta ti invidiavo, Castiel. Ci credi?
Sei sopravvissuto all'Inferno. Sei stato scelto da Dio.
Invece, guardati adesso.
Sei di una debolezza deprimente e patetica.
Quindi, adesso...
ti aiuterò.
Ti curerò dalla tua debolezza umana.
Nello stesso modo in cui ho curato me stesso.
Tagliandotela via.
Non ti muovere.
Fallo.
Se scaraventi via me, scaraventerai via tutti gli angeli che sono in questa stanza.
Io sopravviverò.
Castiel, al contrario, è ferito.
Potrebbe sopravvivere, o diventare una macchia sanguinolenta sul muro.
Vuoi sfidare la sorte?
Esatto...
come pensavo.
Ishim!
- No. - Ciao, amore mio.
- Non dovevi impedirle d'immischiarsi? - Già, ho cambiato idea.
Hai fatto bene.
D'accordo, piano B. Forza.
E' finita.
No.
Non sarò mai più impotente.
Non puoi trattenermi qui per sempre.
L'hai trattenuto abbastanza a lungo.
D'accordo, allora...
adesso che si fa?
E' morto.
Hai finito?
La sete di vendetta è tutto quello che ho avuto per...
più di cento anni.
Fa parte di me.
Risposta sbagliata. Adesso basta.
Dean.
Mi dispiace.
Mi sono sbagliato.
E...
anche se non sapevo che stavamo uccidendo un innocente...
l'essere all'oscuro di tutto non è una scusa valida.
Non posso neanche immaginare quanto è stata profonda la tua perdita.
Era tua figlia.
Non oso immaginare il tuo dolore.
Quindi, se deciderai di andartene...
ma ti rendi conto di non riuscire a perdonarmi...
ti aspetterò.
Grazie.
Te la sei meritata.
Non che possa servire a molto, ma...
apprezzo il gesto.
Quello che ha detto Ishim...
non sei debole, Cass. Lo sai, vero?
Cioè, è ovvio che tu sia cambiato. Ma...
sei cambiato in meglio, amico.
E sei rimasto con noi in ogni momento del nostro lungo...
folle giro sulle montagne russe.
E non importa quanto fosse folle...
- non ti sei mai tirato indietro. - E questo richiede grande forza.
Grazie.
Cass, non mi piace come è andata a finire la faccenda con Billie.
Okay? So che pensavi di fare la cosa giusta.
E non sono arrabbiato, ma preoccupato.
Perché quando si parla di "conseguenze cosmiche"...
ci si ritorce sempre tutto contro.
Questo lo so.
Ma non mi pento di quello che ho fatto.
Anche se dovesse costarmi la vita.
Non dire così, amico.
Quindi, che hai intenzione di fare quando troverai Kelly e... Lucifero Junior?
E' un Nephilim...
giusto?
No, è molto di più.
Un Nephilim comune è una delle...
creature più pericolose di tutta la Creazione. Ma...
un Nephilim nato da un arcangelo, dal Diavolo in persona? Neanche...
immagino quanto sia potente.
Ma, Cass, in fin dei conti si tratta di una madre e di suo figlio.
Voglio dire, pensi che sarai capace di...
Una volta non avrei mai...
esitato.
Ma adesso non lo so.
Quindi, che facciamo?
Beviamo...
e speriamo di trovare un modo migliore.
www.subsfactory.it