ENTONCES
Pensaba que los ángeles eran guardianes...
con alas esponjosas, aureolas.
Ya sabes, no capullos.
Lee la Biblia. Los ángeles son los guerreros de Dios.
Yo soy un soldado.
Creo que sé la identidad...
del nuevo recipiente de Lucifer.
Jefferson Rooney,
Presidente de estos Estados Unidos.
Sé que serías un padre estupendo.
Se ha creado un Nefilim,
es el fruto de la unión de un ángel y un humano.
- "Lucifer." - No puedo tener este bebé.
Me temo que tendré que insistir.
¡Princeps Inferni!
¿Qué hay de la chica?
Kelly Kline. La asistente del Presidente.
No sabemos a dónde ha ido ni si está viva.
¿Qué está pasando?
- Sí, Dean. ¿Qué pasa? - ¿Billie?
¿La Parca?
No lo entiendo.
Hicimos un trato.
Al llegar la medianoche, un Winchester diría adiós.
Hicimos un pacto, firmado con sangre.
Si lo rompes, hay consecuencias...
a escala cósmica.
- Cas, ¿qué has hecho? - Lo que tenía que hacerse.
Sí, hicísteis un trato.
Hicísteis un trato estúpido, y lo rompí.
De nada.
AHORA
Desconectando las cosas ya.
Indirecta, indirecta.
Sí, casi he terminado.
No tienes que pasarte ese juego todas las noches.
No estoy de acuerdo.
Bien. Voy a sacar esto.
Cuando vuelva, cerramos.
Te vas. Fin de la historia.
Eres demasiado mayor para los videojuegos.
Oh.
¿Estabas esperando para jugar?
Todos merecen un turno.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
¿Nos conocemos?
Quítate de mi camino.
¿O?
O te quitaré yo.
¿En serio? Adelante. Inténtalo.
Tú lo has querido.
Oh, Benjamín.
Tus pequeños trucos de ángel no funcionan conmigo.
¿Quién eres?
No. Por favor.
Oh-law zeer ah tee-loh-kah.
Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.
Eso está bien. Llama a tus amigos.
Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.
Oh-law zeer ah tee-loh-kah.
Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.
Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.
Oh-law zeer ah tee-loh-kah. Oh-law zeer ah tee-loh-kah.
Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.
Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.
- Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh. - Llevo mucho esperando.
Sí, lo he estado mirando antes.
Cas ha estado ocupado, ¿no?
Sí, ocupado sin encontrar a Kelly Kline...
o su Semilla del Diablo.
¿Cómo es que una chica así desaparece del mapa?
Bueno, creo que eso es lo que está intentando averiguar.
Oye, ¿has sabido algo de mamá ya?
Sí, llamó anoche,
dijo que tenía una pista de un metamorfo en Atlanta.
Le dije que podríamos ayudar y me dijo, "no te molestes".
Parece ser que "lo tiene controlado".
Entonces probablemente lo tenga.
Sí.
Mamá es buena.
Creo que ha vuelto a esto...
un poco rápido, ¿tú no?
No creo que tengamos la típica mamá...
que se queda en casa...
y nos hace sopa de pollo para cenar, ¿sabes?
- ¿Ya has hablado con Cas? - No.
¿Y qué, vais a seguir...
cruzándoos en la cocina, sin deciros una palabra?
Tal vez.
Sí, Cas mató a Billie, pero nos salvó.
Salvó a mamá. ¿Cuánto tiempo vas a estar cabreado?
No estoy cabreado porque se preocupe por nosotros.
Estoy agradecido.
Pero Billie dijo que habría "consecuencas cósmicas"...
si ese trato se rompía.
¿Tienes alguna idea de lo que eso significa?
- No. - Yo tampoco,
pero estoy casi seguro de que no van a ser tangas de caramelo.
Yo creo, que Cas pensaba que estaba haciendo lo correcto.
Estaba haciendo lo correcto.
- ¿Estás seguro de eso? - "Sí."
¿Sí? Yo no estoy tan seguro. Y cuando descubramos las consecuencias...
Me ocuparé de ello.
Tengo que irme.
¿Tienes una pista de Kelly?
No. Esto es personal.
¿Eso qué significa?
Otro ángel. Un viejo amigo. Llamó pidiendo ayuda.
Oh. La vieja y confiable radio ángel.
Estaba pidiendo ayuda y luego se detuvo.
Necesito saber si aún está vivo.
Sí, de acuerdo. Bien...
Iremos contigo.
¿Ambos?
Claro. Sí, podríamos ayudar.
Asegurarnos de que no haces nada estúpido.
Vale, ¿quién quiere música?
Estoy bien.
¿Y tú?
Vale.
Cas, ¿hay algo específico...
que debierámos saber sobre tu amigo?
Vale. Chicos, ¿sabéis qué?
Esto de... ignorarse, es una tontería.
No va a funcionar.
Sea lo que sea en lo que nos vamos a meter, deberíamos,
probablemente tener un buen plan.
¿Qué quieres saber?
- Oh, habla. - Suficiente.
Cas, dijiste que cuando escuchaste a Benjamín,
estaba gritando.
Estaba....
Benjamín no pediría ayuda a la ligera.
Y no se habría puesto a sí mismo en peligro si pudiera evitarlo.
Vaya, este Benjamín parece muy guay, ya sabes.
Como si no tuviera ningún arrebato, ni tomara decisiones repentinas.
Sí, ¿sabes lo que me gusta de él?
Es que es sarcástico,
pero también considerado y agradecido.
- ¿Y eso qué se supone que significa? - Vale, vale, la carretera.
Tío, vigila la carretera.
Ya lo hago.
¿Algo más, Cas?
Benjamín siempre es muy cuidadoso.
Hace un tiempo, encontró un recipiente poderosamente devoto en Madrid,
y su fe, es...
Ella le dio todo... su confianza y su cuerpo.
Espera. Así que Benjamín es una mujer.
Benjamín es un ángel. Su recipiente es una mujer.
Pero es mucho más que eso.
Ella no es sólo su recipiente.
Es su amiga.
Sí.
Benjamín nunca la habría puesto en peligro innecesariamente.
Vale, si este Benjamín es tan cuidadoso,
¿entonces que pasó?
No lo sé. Eso es lo que necesito averiguar.
El informe de la policía dice que es un apuñalamiento.
Claro, sí. Esa es la historia oficial.
Estaba fuera, y...
¿Mujer muerta? ¿No hay sangre? Venga.
¿Y ese increíble quemazo de la pared?
Es algo de una secta, ¿verdad?
- Eso es por lo que el FBI... - Márchese.
- ¿Qué? - Váyase.
Quiere decir que ya nos encargamos nosotros. Gracias.
Sí.
- "Le llamaremos cuando acabemos." - Tío. ¿Va todo bien?
No.
No, Benjamín y yo, luchamos juntos.
Era un soldado con talento.
No sé cómo pudo pasar esto.
Tengo algo.
Parece que tenemos una pequeña pelea de ángeles.
Esta no es la Espada de Benjamín.
¿Qué?
Castiel.
Tenemos que irnos. Ahora.
¿Con quién vamos a reunirnos?
Su nombre es Ishim.
Antes de comandar mi propio ejército de ángeles,
mi propio batallón, serví bajo su mando con Benjamín.
¿Y crees que él sabe lo que está pasando?
Lo averiguaremos. Esperad aquí.
- Vaya, espera. ¿Perdona? - Ishim dijo que viniera solo.
No le gustan los humanos.
Si planeo hacer algo estúpido, te lo haré saber.
Mirabel. Ishim.
Manteniendo vuestros recipientes todo este tiempo. Estoy impresionado.
No somos descuidados.
Pero tú, Castiel...
Me gustaba más el viejo.
Hemos estado esperando.
Supongo que tardas más en llegar a los sitios ahora...
sin alas.
Tuviste algo que ver con ello, ¿verdad?
Mirabel,
algunos ángeles creen que Castiel es un héroe.
Después de que nos dejara, tuvo su propio ejército que dirigir.
Baltasar, Uriel.
Grandes soldados.
Ambos muertos ahora, por supuesto.
También tuviste la culpa de eso.
¿Es un héroe?
¿Es un metepatas?
No lo sé.
No soy un héroe,
pero a veces hacer lo correcto requiere sacrificios.
Cierto, pero siempre parece que...
otros ángeles se sacrifican por tus buenas obras.
Sus alas, sus vidas.
¿Estás aquí para insultarme o para hablarme de Benjamín?
¿No podemos hacer ambas?
En los años desde que perdimos nuestras alas,
dos más de nuestro ejército han sido asesinados, como Benjamín.
Somos todo lo que queda.
¿Por qué no sabía nada de esto?
No pensamos que te importara.
Y vas a entrar en...
vale...
ahora.
Hola.
Dean.
Nos sentimos abandonados ahí fuera.
Deja sitio.
Dije que vinieras solo.
Estos son mis amigos...
que no escuchan muy bien.
¿Cómo estáis? Yo soy...
Sabemos quiénes sois.
Mira fuera para ver si hay otros.
Sólo traje a Sam y Dean.
Que tú sepas.
Mirabel, ¿verdad?
¿Quién quiere pastel?
Cuando conocí a Castiel, era un soldado.
Era un guerrero.
Era un ángel de ángeles.
Ahora mirad lo bajo que ha caído.
¿Qué tal un poco de café con ese azúcar?
Sin alas, sin casa.
Sólo una vieja gabardina y un par de monos mal entrenados.
Oh. Puedes irte a la mierda.
Dean, está bien.
No. No, lo está.
Sam, esto no es sobre mí, es sobre Benjamín.
Esa es una actitud refrescante.
Pero desde que trajiste un par de "personas" extra...
a nuestra pequeña charla,
deberíamos ir a un sitio más privado.
Tengo una casa segura cerca.
Iré a por Mirabel.
Encantado de verte, viejo amigo.
Tomad algo de pastel.
Vaya.
Vaya mierda de amigo, Cas.
¿Por qué le dejas que te hable así?
Si Ishim puede ayudarme a encontrar a quién sea que mató a Benjamín,
- ...entonces tengo que hacerlo. - Vale, sí,
entiendo que necesitamos a ese súper gilipollas,
pero, venga.
Los ángeles con los que serví han sido asesinados.
Así que voy a soportar a Ishim, soportaré...
lo que sea, y vosotros también. Tengo que irme.
Mirabel.
¡Tú!
No puedes aniquilarme, Ishim.
Ya tengo poder.
Pero cómo... ¡No!
Castiel. ¡Mátala!
Te conozco.
¡Oye!
No quiero heriros. No quiero herir a ningún humano.
Dejadme terminar lo que empecé.
Sí, no va a pasar, Parches.
No puedo ver.
¿Sam? Oye.
- No puedo ver. ¿Cogiste la matrícula? - Sí, la tengo.
¡¿Quién cojones era esa?!
Ishim, déjame cuidarte la herida.
Estoy bien.
Ishim, ¿cómo sigue viva?
Espera un segundo. ¿La conocéis?
Sí.
No les debes una explicación.
Vale, espera.
Esa Willy la Tuerta de antes no estaba intentado matarnos.
Iba a por vosotros.
Así que hablad antes de que llame a la puta puerta.
Antes del Apocalipsis, los ángeles,
raramente veníamos a la Tierra.
Sí, básicamente nunca, ¿verdad?
Verdad.
Excepto esa vez.
Hace muchos años, hubo una anomalía.
¿Una anomalía?
No lo entenderán.
Cas, ¿qué está pasando?
Castiel, ¿estamos todos aquí?
Sí.
¿Por qué estamos siquiera en la Tierra? Es muy húmeda.
Deja de quejarte.
Estamos aquí porque uno de nuestros compañeros ángeles...
ha tomado una esposa humana.
Y también han tenido una pequeña hija.
¿Un Nefilim? ¿estás seguro?
El padre tiene alas. La madre es una primate.
Y esta niña...
tiene un alma humana mezclada con gracia angelical.
- Eso es... - Peligroso.
Los Nefilim están prohibidos por las leyes más antiguas en el Cielo.
- ¿Hemos saltado aquí por una niña? - "La Nefilim crece."
Crecen sus poderes y entonces...
Mundos enteros mueren.
Hemos venido a arreglar las cosas.
Akobel, por favor.
Vuelve dentro.
Sólo...
No tenéis nada que hacer aquí.
¿Yo?
Fuiste enviado aquí para observar a la humanidad, mirar y aprender.
Pero en vez de eso, haces buenas migas con un sucio animal.
¿No tienes vergüenza?
¿Quién eres tú para hablarme sobre vergüenza?
Los humanos no son animales.
La mayoría de ellos son buenos y verdaderos y...
¿Cómo podría alguien conocerlos y no amarlos?
Conmovedor, pero no estamos...
Sé por qué estáis aquí.
Castiel.
Akobel, Serafín del Sexto Coro,
te has acostado con una humana y has engendrado a un Nefilim.
¿Qué?
Continúa.
Has roto nuestro voto más sagrado,
y la pena es...
la muerte.
Encargaos de su recipiente.
La siguiente parte la haré solo.
¡No! ¡No!
¡Aléjate de mi hija!
Cas, vosotros...
Completamos una misión.
Menuda misión.
Fue horrible, pero era necesario. Era lo correcto.
Si tú lo dices.
- ¿Y la mujer? - Lily Sunder.
Era profesora de Literatura Apocalíptica.
Estudiaba a los ángeles, habla Enoquiano fluido.
Fui misericordioso y le perdoné la vida.
Y ahora quiere venganza.
Tiene que tener, qué, ¿cien años?
No. Más.
¿Y todavía sigue peleando de alguna forma?
No. De alguna forma no. Sé lo que está haciendo.
Hizo algún tipo de pacto demoníaco.
La mantiene joven y fuerte.
Inmune a nuestros poderes.
Vale, pero nosotros la encontraremos, Sam y yo.
No, Dean.
Cas, a ella no le importamos en lo más mínimo, ¿vale?
Va a por vosotros.
Sí, quizá podamos razonar con ella.
Cuatro ángeles muertos indican...
que quizá no es muy razonable.
Si tiene este poder oscuro,
tendremos que estar todos contra ella.
Y necesito curar tu herida.
Espera... espera un segundo, Cas.
Su familia fue asesinada.
Sé que sólo hacíais vuestro trabajo, pero...
¿Estás diciendo que esos ángeles merecían morir?
¿Qué? ¿Crees que merezco morir?
No, eso no es lo que quiere decir.
¿Qué es lo que quiere decir?
Digo que si la encontramos,
podemos explicarle que has cambiado, ¿sabes?
Sam, eso no funcionará. No parará.
Piénsalo. ¿Pararías tú?
Castiel tiene razón. No funcionará.
Tenemos que intentarlo.
Tiene razón, y no estamos pidiendo permiso.
La forma en que dejas que te hablen esos simios...
Castiel, ¿cuándo te volviste tan blandito?
¿Sabes por qué...
debemos mantenernos alejados de los humanos?
¿Eh?
No es porque seamos un peligro para ellos.
Es porque son un peligro para nosotros. Para muestra, un botón.
Mi amistad con Sam y Dean me ha hecho más fuerte.
No creerás eso de verdad.
Tu herida es profunda. Esto va a doler.
¿Estás seguro de la dirección?
El coche de Lily era de alquiler, así que llamé a la compañía.
Les dije que el FBI quería interrogarla.
Se conectaron al GPS...
Vale, podías haber dicho que sí simplemente.
Sí.
¿Cuál es el plan?
Llamamos a su puerta y le pedimos educadamente...
que no mate más ángeles.
¿Y si dice que no?
Ya nos preocuparemos de eso si pasa.
¡Oye! ¡Oye!
- Danos un segundo. - ¿Cómo me habéis encontrado?
Sólo queremos hablar. Venimos en son de paz.
Escúchanos.
Hemos oído lo que pasó con tu familia.
¿Mi familia?
Verás, Cas es nuestra familia, así que no te dejaremos hacerle daño.
¿Dejarme?
No queremos matarte.
No quiero mataros.
Vale, bien. Estamos de acuerdo.
No es culpa de Cas que el Cielo tenga...
esas reglas tan locas sobre los Nefilim.
Tu hija.
Creéis...
Se llamaba May,
y era preciosa.
Esa muñeca me parece horripilante.
Se la dio su padre. A ella le encanta, déjala en paz.
Tenía una vida,
una vida maravillosa,
hasta...
Me lo arrebataron todo.
- Akobel, por favor. - Vuelve dentro.
Coge a May. Corre.
No tenéis nada que hacer aquí.
¿Mamá?
Está bien, cariño.
Todo va a ir bien, lo prometo.
Vamos. Vamos.
Toda mi vida he soñado con ángeles.
Los he estudiado.
Fueron el trabajo de mi vida,
hasta que finalmente aprendí cómo convocar a uno...
Ishim.
Cuando le vi por primera vez, fue como...
ver la cara de Dios.
Pensé que era perfecto.
Pero es un monstruo.
Ishim, ¿qué has hecho?
Oh.
¿Qué has hecho tú?
Compartí todos nuestros secretos contigo,
te lo enseñé todo para tus preciados estudios.
Yo...
te amaba.
No me amabas.
Estabas obsesionado conmigo. Eso no es amor.
Te amaba.
Y me despreciaste por él.
No. Nunca debí dejarte entrar en mi vida.
Necesitaba a Akobel para que me protegiera de ti.
No ha funcionado, ¿no?
¿Le has matado?
Obviamente.
¿Y ahora vas a matarme?
No.
Me rompiste el corazon, Lily.
Ahora voy a romperte el tuyo.
¡Mamá!
No tienes poder para hacer nada.
No.
No... tienes... poder.
No. ¡No!
¡Aléjate de mi hija!
¡No!
Tuve a mi hija...
mucho antes de haber visto a un ángel.
Espera, entonces...
Mi hija era humana.
Espera...
¿Te lo tragas?
Sí, más o menos.
Vale, tenemos que asegurarnos.
Ishim es un capullo, pero... ¿Sabes?
Voy a llamar a Cas.
Vamos, vamos, vamos.
Sí, no contesta.
Vale.
- Vete. Yo me quedo. - ¿Qué?
¿Y dejarte con ella? ¿Estás de coña? Ella...
No es una amenaza para los humanos.
Y puede oíros.
Vale.
No me sentía tan bien desde hace un milenio.
Oh, genial.
Deja de quejarte.
Recuperarás tu fuerza pronto.
¿Dónde está mi teléfono?
Deberías tener más cuidado con tus cosas, Castiel.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
Entiendo la venganza. De verdad que sí.
Pero... ¿por qué esperar tanto?
No tuve elección.
Antes de que los ángeles cayeran, antes de que perdieran sus alas,
no habría tenido posibilidad de cazarlos.
Pero ahora...
La paciencia es una virtud.
Te asombraría lo que puede hacer una persona...
con un propósito...
y mucho tiempo.
Ishim dijo que habías hecho algún tipo de pacto,
que usas artes oscuras.
¿Ah sí?
He estudiado a los ángeles toda...
mi larguísima vida.
Uso su magia para luchar, para escucharlos,
para permanecer viva.
Magia enoquiana.
¿Eso es... posible?
Si estás dispuesto a pagar el precio.
Cada vez que uso uno de sus hechizos,
un trozo de mi alma se quema.
Y cuando ya no quede nada...
Ya no sentirás nada más.
No te importará nada.
No serás humana.
Solía soñar con mi hija todas las noches.
¿Sabes qué sueño ahora?
Nada.
No confías en mí. Lo entiendo.
Pero cuando tu hermano se enfrente a Ishim,
el ángel le matará.
Ishim es importante en el Cielo.
Tiene mucho que perder si se descubre la verdad.
Y con tu hermano muerto,
ya no te interpondrás en mi camino.
Me ayudarás.
Y por eso, puedo esperar.
¿Cas?
Hola. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Ishim está recuperado por completo.
Sí, vale.
Ojalá no hubieras hecho eso aún.
- Espera, ¿por qué? - Esta tía, ¿Lily?
Dice que su hija era humana.
Creo que Ishim...
te está manipulando.
Has vuelto.
¿Qué hay de nuevo?
Es... ¿Es cierto, Ishim?
¿El qué?
La hija de Lily Sunder,
¿era humana?
- ¿Quién te ha dicho eso? - Ella.
También dice que estabas muy obsesionado.
Bueno, miente.
¿Por qué mentiría?
Es humana.
Es lo que suelen hacer.
Pues si miente, es bastante buena.
Tú, por otra parte, lo haces de pena.
¿A quién vas a creer?
A tu hermano, o a un mono asqueroso...
que siempre te menosprecia y se burla.
Cas y yo puede que no estemos de acuerdo siempre,
pero al menos sabe quiénes son sus amigos de verdad.
¿Por qué te molestan tanto sus palabras, Ishim?
¿Quién es él para cuestionar mis decisiones?
¿Quién es para cuestionar las tuyas?
Parece que algunas de mis decisiones...
debían ser cuestionadas.
Dímelo. La niña... ¿era humana?
Oh, no te va a gustar la respuesta.
Solía envidiarte, Castiel. ¿Te lo puedes creer?
Sobreviviste al Infierno.
Fuiste elegido por Dios.
Y ahora mírate.
Eres triste y patéticamente débil.
Asi que ahora...
voy a ayudarte.
Voy a curarte de tu debilidad humana...
de la misma forma que me curé yo,
cortándola.
No te muevas.
Hazlo.
Si me expulsas,
expulsas a todos los ángeles de la habitación.
Yo sobreviviré.
Castiel, por otra parte, está herido.
Puede que sobreviva o que acabe...
siendo una mancha en la pared.
Arriésgate.
Sí. Eso pensaba.
¡Ishim! No.
Hola, mi amor.
Oye, oye.
Pensaba que la ibas a mantener fuera de aquí.
Sí. Cambié de opinión.
Buena decisión.
Vale, Plan B. Vamos.
Se acabó.
No.
Nunca me quedaré sin poder de nuevo.
No puedes inmovilizarme para siempre.
Lo inmovilizaste lo suficiente.
Vale, y...
¿Ahora qué?
Está muerto.
¿Has acabado?
La venganza es lo único que he tenido en mente por más de cien años.
Es lo que soy.
Respuesta incorrecta. Has acabado.
Dean.
Lo siento.
Estaba equivocado.
Y aunque es cierto que no sabía...
que matábamos a un inocente, la ignorancia no es excusa.
No puedo imaginarme la profundidad de tu pérdida.
Era tu hija.
No puedo imaginar ese dolor.
Así que si te vas...
y descubres que no puedes perdonarme...
te estaré esperando.
Gracias.
Te la has ganado.
No me va a hacer mucho efecto,
pero aprecio el gesto.
Lo que dijo Ishim...
No eres débil, Cas. Lo sabes, ¿no?
Obviamente has cambiado,
pero ha sido a mejor, tío.
Y has estado con nosotros en cada momento...
de este largo y loco viaje.
Sin importar cómo se pusieran las cosas, nunca te rendiste.
Y eso es la verdadera fuerza.
Gracias.
Cas, no me gusta cómo acabó lo de Billie, ¿vale?
Sé que pensaste que hacías lo correcto.
No estoy enfadado. Estoy preocupado.
Porque las "consecuencias cósmicas"...
tienen la mala costumbre de volver a jodernos.
Lo sé.
Pero no me arrepiento, aunque me cueste la vida.
No digas eso, tío.
¿Qué vas a hacer si...
encuentras a Kelly y Lucifer Junior?
Es un Nefilim, ¿no?
Oh, no. Es más que eso.
Un Nefilim normal es uno de los más peligrosos seres...
de toda la Creación.
Pero, ¿uno cuyo padre es un arcángel, el mismo Diablo?
No puedo imaginarme el poder que tiene.
Pero Cas, en el fondo, es una madre y su hijo.
¿Crees... que vas a ser capaz...?
Hace un tiempo ni lo habría dudado.
Ahora, no lo sé.
¿Qué vamos a hacer?
Beber,
y esperar que encontremos una forma mejor.
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com