Je pensais que les anges étaient des gardiens,
avec des ailes et des halos, et tout ça.
- Pas des connards. - Lis la Bible.
Les anges sont les guerriers de Dieu. Je suis un soldat.
Je pense connaître l'identité du nouvel hôte de Lucifer.
Voici Jefferson Rooney, le président de ces États-Unis.
Je sais que tu ferais un père incroyable.
Un nephilim vient d'être créé. L'enfant d'un ange et d'un humain.
Je ne peux pas avoir ce bébé.
Je vais devoir insister.
- Et la fille ? - Kelly Klein.
Assistante du président. On sait pas ce qu'elle est devenue.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je le demande, Dean.
La faucheuse ?
- Je ne comprends pas. - On a fait un marché.
À minuit, un Winchester devra dire au revoir.
Un a fait un marché. Signé avec le sang.
Brisez-le, et il y aura des conséquences.
À l'échelle cosmique.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Ce qu'il fallait faire.
Vous aviez fait un pacte stupide, et je l'ai brisé.
De rien.
On va éteindre.
Pour info.
Oui, j'ai presque terminé.
Vous êtes pas obligée de le finir tous les soirs.
Je ne suis pas d'accord.
D'accord, je vais sortir ça, et quand je serai revenu,
et fermera, et vous partirez, point final.
Vous êtes trop vieille pour ce genre de jeu.
Vous vouliez jouer ?
Chacun a le droit à son tour.
- Pardon, on se connaît ? - Vous croyez ?
Bougez de mon chemin.
Ou bien ?
Ou bien je vous ferai bouger.
Vraiment ? Allez-y, tentez le coup.
Comme vous voudrez.
Oh, Benjamin.
Tes petits tours de passe-passe angéliques n'auront pas d'effet sur moi.
Qui es-tu ?
Pitié, non.
C'est ça... appelle tes amis.
J'ai attendu si longtemps.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Je regardai ça tout à l'heure. Cass a bien été occupé, hein ?
Occupé à ne pas trouver Kelly Klein, ou son bébé de l'enfer.
Comment une fille comme ça peut se volatiliser ?
Je crois que c'est ce qu'il tente de comprendre.
Des nouvelles de maman ?
Elle a appelé hier, elle est sur un polymorphe à Atlanta.
Je lui ai proposé notre aide, elle a répondu "pas besoin".
Apparemment, elle "gère".
Alors ça doit être le cas.
Maman est douée.
Tu trouves pas qu'elle a bien vite repris la chasse ?
Je pense pas qu'on a le genre de maman qui reste à la maison
et nous prépare de la soupe au dîner.
T'as parlé à Cass ?
Vous allez continuer à vous croiser sans dire un mot ?
- Peut-être. - Oui, Cass a tué Billie.
Mais il nous a sauvé.
Nous et maman. Tu vas rester longtemps en rogne ?
Il tient à nous, j'en suis reconnaissant, c'est pas ça qui m'énerve.
Mais Billie a dit qu'il y aurait des conséquences cosmiques
si ce pacte était brisé, tu sais ce que ça veut dire ?
- Non. - Moi non plus.
Mais c'est pas des bonbons et des strings.
Ce que je veux dire, c'est qu'il pensait faire une bonne chose.
C'est ce que je faisais.
- T'en es sûr ? - Oui.
Pas moi.
- Et quand ça nous tombera dessus... - Je m'en occuperai.
Je dois y aller.
T'as une piste sur Kelly ?
- C'est personnel. - C'est à dire ?
Un ange, un ami à moi, a appelé à l'aide.
- Cette bonne vieille Radio Anges. - Il suppliait qu'on vienne l'aider.
Et puis il s'est arrêté. Je dois savoir s'il est encore vivant.
On vient avec toi.
Vous deux ?
On peut t'aider.
Et s'assurer que tu fasses pas une autre connerie.
- Bon, qui veut de la musique ? - Ça ira.
Cass, il y a des détails qu'on devrait savoir
sur ton ami ?
Vous savez quoi, les gars ?
C'est stupide de se faire la gueule.
Ça va pas le faire.
Je sais pas dans quoi en s'engage, mais il va nous falloir un vrai plan.
Que veux-tu savoir ?
- Oh, il parle ! - Ça suffit.
Cass, t'as dit que quand tu l'as entendu, il était en train de crier ?
Benjamin n'appellerait pas à l'aide sans raison.
Il ne se mettrait pas en danger de son propre gré.
Ce Benjamin a l'air plutôt cool, du genre à ne pas faire de choix
hâtif et sans réfléchir.
Ce que j'aime chez lui, c'est qu'il est sarcastique,
mais il est aussi aimable et reconnaissant.
- Ça veut dire quoi, ça ? - La route !
Compris.
Autre chose, Cass ?
Benjamin est toujours très prudent.
Il y a longtemps, à Madrid, il a trouvé une hôte dévouée.
Et sa foi...
Elle lui a tout donné. Sa confiance, son corps...
Benjamin est une femme ?
Benjamin est un ange, et son hôte est une femme.
Mais c'est bien plus que ça. Elle n'est pas seulement son hôte.
C'est son amie.
Benjamin ne la mettrait jamais en danger si ce n'était pas nécessaire.
Si Benjamin est si prudent, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. C'est ce que je veux découvrir.
Le rapport parle d'un coup de couteau.
C'est la version officielle. J'étais dehors.
Une femme morte ?
Pas de sang, et cette marque brûlée ?
C'est une histoire de culte, pas vrai ?
- C'est pour ça que le FBI... - Sortez.
Dehors.
Il veut dire qu'on prend le relais. Merci.
- On vous appellera quand on aura fini. - Ça va, mec ?
On a combattu ensemble, Benjamin et moi.
C'était un soldat très doué. Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
J'ai un truc.
On a eu une petite baston entre anges, on dirait.
Ce n'est pas sa lame.
Il faut qu'on parte. Maintenant.
Avec qui on a rendez-vous ?
Il s'appelle Ishim.
Avant de commander mon propre bataillon, j'étais sous ses ordres avec Benjamin.
- Tu penses qu'il sait ce qui se passe ? - C'est ce qu'on va voir.
- Attendez ici. - Pardon ?
Ishim m'a dit de venir seul. Il n'aime pas les humains.
S'il me vient l'envie de faire une connerie, je vous le dirais.
Mirabel. Ishim.
Vous avez gardé vos hôtes, je suis impressionné.
Nous ne sommes pas imprudents.
En revanche, toi Castiel...
je préférais l'ancien toi.
Nous attendions.
J'imagine qu'il faut plus de temps pour se déplacer, sans nos ailes.
Tu y es pour quelque chose, correct ?
Allons, Mirabel.
Certains anges pensent que Castiel est un héros.
Après nous avoir quitté, il a commandé sa propre équipe.
Balthazar, Uriel... d'excellents soldats.
Morts tous les deux, bien sûr.
Tu y es aussi pour quelque chose.
Alors, est-il un héros ?
Est-il un ennemi du paradis ? Je ne sais pas.
Je ne suis pas un héros.
Mais faire le bien demande parfois des sacrifices.
C'est vrai.
Mais d'autres anges semblent se sacrifier pour tes bonnes actions.
Leur ailes, leurs vies...
Tu es venu pour m'insulter, ou bien pour parler de Benjamin ?
On ne peut pas faire les deux ?
L'année où nous avons perdu nos ailes,
Deux membres de notre escouade ont été tués, comme Benjamin.
Il ne reste que nous.
- Pourquoi ne me l'avoir pas dit ? - On pensait que tu t'en ficherais.
Et tu vas faire ton entrée...
Maintenant.
On se sentait délaissés.
Pousse.
J'avais dit de venir seul.
Ce sont mes amis.
Mes amis qui n'écoutent rien.
Ça va ?
- Je suis... - On sait.
Vérifie s'il y en a d'autres dehors.
Je n'ai amené que Sam et Dean.
Que tu saches.
Mirabel, c'est ça ?
Qui veut de la tarte ?
Vous savez, quand j'ai connu Castiel, c'était un soldat.
Un guerrier.
Un ange pour les anges.
Il est tombé bien bas.
Un peu de café avec ce sucre ?
Plus d'ailes, plus de foyer.
Juste un vieux manteau usé
et deux singes mal dégrossis.
Ben tu peux aller en Enfer.
- Tout va bien. - Non.
Sam, on n'est pas là pour moi, mais pour Benjamin.
Voilà qui est étonnamment exact.
Mais puisque tu as amené des invités à notre conversation,
trouvons un coin plus discret.
J'ai une planque pas loin.
Je vais chercher Mirabel.
C'est bon de te revoir, mon ami.
Prends de la tarte.
Sacré ami.
Tu le laisses te parler comme ça ?
Si Isham peut m'aider à trouver qui a tué Benjamin,
- il le faut. - OK.
Je comprends qu'on a besoin de Super Connard
mais quand même...
Les anges avec qui j'ai servi se font tuer.
Donc je ferai avec Isham,
avec tout le reste et vous aussi. Je dois y aller.
Toi !
Tu ne peux pas me châtier, Isham.
Je ne suis plus impuissante, maintenant.
Mais comment ?
Tue-la !
Je vous connais.
Je ne vous veux pas de mal, ni à aucun humain.
Laissez-moi juste finir ce que j'ai commencé.
Pas possible, Elle Driver.
Je vois rien.
- J'y vois rien, t'as la plaque ? - Oui.
C'était qui ?
Laisse-moi soigner ta plaie.
Je vais bien.
Comment ça se fait qu'elle vit encore ?
Attendez, vous la connaissez ?
Oui.
Tu ne leur dois aucune explication.
OK, une seconde.
Willy le Borgne ne veut pas nous tuer, elle en a après vous
alors raconte avant qu'elle enfonce la porte.
Avant l'Apocalypse, les anges...
- On venait rarement sur Terre. - Oui,
- quasiment jamais, c'est ça ? - Oui.
Sauf cette fois.
Il y a des années.
- Il y avait une anomalie. - Une anomalie ?
Ils ne comprendront pas.
Il se passe quoi ?
On est tous là ?
Oui.
Pourquoi sommes-nous sur Terre ? C'est humide.
Arrête de te plaindre.
Nous sommes là parce qu'un ange a pris une humaine pour femme.
Ils ont aussi une petite fille.
Un nephilim ? Tu es sûr ?
Le père a des ailes, la mère est une primate et l'enfant
a une âme humaine mêlée à une grâce angélique.
- C'est... - Dangereux.
Les nephilim sont interdits par nos plus anciennes lois.
- On est là pour une gosse ? - Les nephilim grandissent.
Leur pouvoir croît.
Et des mondes entiers meurent.
Donc nous sommes venus pour rectifier la situation.
Akobel, je t'en prie.
Rentre.
Vous n'avez rien à faire ici.
Moi ?
Tu as été envoyé ici pour observer les humains.
Pour regarder et apprendre, mais au lieu de ça,
tu t'associes à un vil animal.
N'as-tu pas honte ?
Qui es-tu pour me parler de honte ?
Les humains ne sont pas des animaux.
La plupart sont bons
et honnêtes.
Comment quiconque pourrait les connaître et ne pas les aimer ?
Touchant.
- Mais nous ne... - Nous savons pourquoi vous êtes là.
Akobel, séraphin du sixième chœur,
tu as couché avec une humaine
- et enfanté un nephilim. - Quoi ?
Continue.
Tu as brisé notre vœu le plus sacré
et le châtiment est...
la mort.
Débarrassez-vous de son hôte.
La suite, je m'en occuperai seul.
Non !
Ne t'approche pas de ma fille !
Cass, tu...
Nous avons rempli une mission.
- Sacrée mission. - C'était horrible.
Mais il le fallait, c'était vertueux.
Que tu dis.
- La femme ? - Lily Sunder.
Elle était professeure de littérature apocalyptique.
Elle a étudié les anges, parle couramment l'énochien.
J'ai eu pitié d'elle et l'ai laissée vivre.
Et maintenant, elle veut se venger.
Elle doit avoir quoi, cent ans ?
Plus.
- Miraculeusement toujours en vie. - Non, pas miraculeusement.
Je sais ce qu'elle trafique.
Elle a passé un genre
de pacte démoniaque, qui la garde jeune et forte.
Et immunisée contre nos pouvoirs.
OK, on va la retrouver, Sam et moi.
- Non, Dean. - Cass,
elle se fiche de nous.
- Elle en a après vous. - On peut peut-être la raisonner.
Quatre anges morts indiquent qu'elle n'est pas raisonnable.
Si elle a ce pouvoir maléfique,
il faudra la combattre tous ensemble.
Je dois soigner ta plaie.
Une seconde, Cass.
Sa famille a été tuée.
Je sais que tu ne faisais que ton boulot, mais
Tu dis que ces anges méritaient de mourir ?
- Quoi ? - Que je mérite de mourir ?
- Il ne dit pas ça. - Il dit quoi ?
Je dis que si on la trouve,
on peut lui expliquer que tu n'es plus le même.
Ça ne marchera pas, elle n'arrêtera pas.
Tu le ferais ?
Castiel a raison.
Ça ne marchera pas.
Il faut essayer.
Oui. Et c'est pas une question.
La manière dont tu laisses ces singes te parler.
Depuis quand tu es si mou ?
Tu sais pourquoi nous sommes sensés rester loin des humains ?
Pas parce que
nous sommes un danger pour eux.
Ils sont un danger pour nous. La preuve.
Mon amitié avec Sam et Dean m'a rendu plus fort.
Tu n'y crois pas vraiment.
La plaie est profonde, ce sera douloureux.
Tu es sûr de l'adresse ?
La voiture était louée, j'ai appelé la boîte,
leur ai dit que le FBI la cherchait,
- ils ont activé le GPS,... - Tu pouvais juste dire oui.
Oui.
- C'est quoi le plan ? - On frappe à la porte,
on demande gentiment
de ne plus tuer d'ange.
Si elle dit non ?
Un problème à la fois.
Une seconde ?
Comment vous m'avez trouvée ?
On est venus parler, c'est tout.
Écoutez-nous.
On sait ce qui est arrivé à votre famille.
- Ma famille ? - Cass est notre famille
on ne vous laissera pas faire.
Me laisser ?
On ne veut pas vous tuer.
Je ne veux pas vous tuer.
OK, cool, on est d'accord.
Ce n'est pas la faute de Cass si le Paradis a ces
règles débiles pour les nephilim.
- Votre fille. - Vous croyez...
Elle s'appelait May
et elle était magnifique.
Je trouve cette poupée perturbante.
Son père la lui a donnée, elle l'adore.
Laisse-la.
J'avais une vie.
Une vie merveilleuse.
Jusqu'à...
Ils m'ont tout pris.
Akabel, je t'en prie.
Rentre.
Prends May.
Fuis.
Vous n'avez rien à faire ici.
Maman ?
Ne t'en fais pas ma chérie, ça va aller chérie, promis.
Toute ma vie, j'ai rêvé des anges.
Je les ai étudiés.
J'en ai fait l'œuvre de toute une vie.
Jusqu'à ce que j'apprenne le sortilège pour les invoquer.
Ishim.
Quand je l'ai vu pour la première fois,
J'ai eu l'impression de regarder le visage de Dieu.
Je l'ai trouvé parfait.
Mais c'est un monstre.
Ishim, qu'as-tu fait ?
Tu es la responsable.
J'ai partagé tous nos secrets avec toi.
Je t'ai appris toutes nos coutumes, pour tes précieuses études.
Je t'aimais.
Tu ne m'aimais pas. Tu étais obsédé.
Ce n'est pas ça, l'amour.
Je t'aimais.
Tu m'as jeté pour lui.
Je n'aurais jamais dû te faire entrer dans ma vie.
J'avais besoin d'Akobel pour me protéger de toi.
- Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ? - Tu l'as tué ?
Évidemment.
Et tu vas me tuer, maintenant ?
Tu m'as brisé le cœur, Lily.
Maintenant, je vais briser le tien.
Tu es trop faible pour faire quoi que ce soit.
Tu es impuissante.
Éloigne-toi de ma fille !
J'ai eu ma fille...
Longtemps avant d'avoir jamais posé le regard sur un ange.
Attendez, alors...
Ma fille était humaine.
Juste...
Tu la crois ?
Plutôt, oui.
On doit s'en assurer.
Isham est un connard, mais je vais appeler Cass.
Il répond pas.
Vas-y, je reste ici.
Te laisser ici avec elle, tu rigoles ?
"Elle" ne représente aucun danger pour les humains.
Et "elle" peut vous entendre.
Je me suis pas senti aussi bien depuis mille ans.
Fantastique.
Arrête de pleurnicher.
Tu te remettras bien assez tôt.
Où est mon téléphone...
Tu devrais faire plus attention à tes affaires.
Je peux te poser une question ?
Je comprends le besoin de vengeance, vraiment, mais...
Pourquoi avoir attendu si longtemps ?
Je n'avais pas le choix.
Avant que les anges tombent et qu'ils perdent leurs ailes,
je n'aurais eu aucun moyen de les traquer.
Mais à présent...
La patience est un talent.
Tu serais étonné de voir ce qu'une personne peut
accomplir quand elle a une raison d'être.
Et beaucoup de temps.
Isham a dit que tu avais fait un pacte...
En utilisant la magie noire.
Vraiment ?
J'ai étudié les anges.
Toute ma longue vie.
J'ai utilisé leur magie.
Pour me battre, pour les écouter.
Pour rester en vie.
De la magie énochienne.
C'est possible ?
Oui, si on est prêt à en payer le prix.
Chaque fois que j'utilise leur magie,
une part de mon âme se consume.
Et une fois disparue...
Tu ne sentiras plus rien.
Tu ne te soucieras plus de rien du tout.
Tu ne seras plus humaine.
Auparavant, chaque nuit, je rêvais de ma fille.
Tu sais de quoi je rêve à présent ?
Rien du tout.
Tu ne me fais pas confiance, je comprends.
Mais quand ton frère confrontera Ishim...
L'ange le tuera.
Ishim est ange haut gradé.
Il a trop à perdre si la vérité sort.
Un fois ton frère mort, tu ne t'opposeras plus à moi.
Tu m'aideras.
J'attendrai pour ça.
Ça va ?
Oui ça va.
Et Ishim est remis.
On aurait pas dû faire ça.
Pourquoi donc ?
Cette fille, Lily ?
Sa fille était humaine.
Je crois qu'Ishim...
Il s'est joué de toi.
T'es revenu.
Quoi de neuf ?
Est-ce que c'est vrai Ishim ?
Quoi donc ?
La fille de Lily Sunder...
Était-elle humaine ?
- Qui t'a dit ça ? - C'est elle.
Elle a dit que t'avais une fixation.
Eh bien elle a menti.
Pourquoi faire ça ?
Elle est humaine, c'est ce qu'ils font.
Si elle ment, elle est douée.
Toi, tu crains par contre.
Qui vas-tu croire ?
Ton propre frère, ou ce sale macaque ?
Il te prend de haut.
Se moque de toi.
Cass et moi on est pas toujours d'accord.
Mais il sait qui sont ses vrais amis.
Pourquoi ses mots te dérangent autant ?
Qui est-il pour discuter mes choix ?
Et pour discuter les tiens ?
Il semblerait que certains de mes choix soient discutables.
Maintenant dis-moi, l'enfant, était-elle humaine ?
Tu n'aimeras pas la réponse.
Avant, je t'enviais !
Tu crois ça ?
Tu as survécu à l'enfer, tu as été choisi par Dieu.
Maintenant regarde-toi, tu es déplorable.
Et pathétiquement faible.
Alors maintenant...
Je vais t'aider.
Je vais te guérir de ta faiblesse humaine.
Comme j'ai guéri la mienne.
En l'éliminant.
Bouge pas.
Fais-le.
Si tu fais ça, tu feras sauter tous les anges dans cette pièce.
Je survivrai.
Castiel lui est blessé.
Il pourrait survivre ou finir en trace sanglante sur le mur.
Prendras-tu ce risque ?
Ouais, c'est ce que je pensais.
Bonjour, mon amour.
- Tu devais la garder loin d'ici. - J'ai changé d'avis
T'as bien fait.
Plan B, allons-y !
C'est terminé.
Je ne serai plus jamais impuissante.
Tu peux pas me retenir indéfiniment.
Tu l'as retenu assez longtemps.
On fait quoi maintenant ?
Il est mort.
T'en as fini ?
La vengeance c'est tout ce que j'avais pour plus de cent ans.
C'est qui je suis.
Mauvaise réponse, t'en as fini.
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Même si j'ignorais qu'on allait tuer une innocente.
Mais l'ignorance n'est pas une excuse.
Je ne peux pas imaginer la gravité de ta perte.
C'était ton enfant.
Je peux pas imaginer ta douleur.
Alors si tu t'en vas,
mais que tu n'arrives pas à me pardonner,
j'attendrai.
Tu l'as méritée.
Ça ne m'aidera pas mais j'apprécie le geste.
Ce qu'Ishim a dit...
Tu n'es pas faible, tu sais ça, pas vrai ?
Bien sûr tu as changé.
Mais pour le mieux.
Tu as été avec nous à chaque étape de cette longue, folle aventure.
Et même dans le pire tu n'as jamais abandonné.
Ça prend beaucoup de force.
Merci.
J'ai pas aimé ce qui s'est passé avec Billie.
Je sais que tu crois avoir bien fait.
Mais je ne suis pas en colère, je suis inquiet.
Parce que les "conséquences cosmiques"
risquent de nous causer des problèmes.
Je sais.
Mais je regrette pas ma décision, même si ça pouvait me coûter la vie.
Dis pas ça...
Que feras-tu si tu trouves Kelly et Lucifer Junior ?
C'est un néphilim, c'est ça ?
C'est plus que ça.
Un nephilim ordinaire est l'une des créatures
les plus dangereuses de toute la création.
Mais un nephilim engendré par un archange, le Démon lui-même...
Je n'imagine pas sa puissance.
Mais au final, c'est toujours une mère et son enfant...
Tu crois que tu serais capable de...
À une époque je n'aurais pas hésité.
Mais aujourd'hui je ne sais pas...
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Buvons.
Et espérons trouver une meilleure solution.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair