Ik dacht dat engelen beschermers moesten zijn, donzige vleugels, halo's.
Je weet wel, geen eikels.
Lees de Bijbel. Engelen zijn krijgers van God. Ik ben een soldaat.
Ik denk dat ik de identiteit van Lucifer's nieuwste lichaam ken.
Ik geef jullie ene Jefferson Rooney, president van deze verenigde Staten.
Ik weet gewoon dat je een fantastische vader zou zijn.
Er is een Nephilim verwekt, de nakomeling van een engel en een mens.
Lucifer. - Ik kan deze baby niet krijgen.
Ik ben bang dat ik er op moet aandringen.
En het meisje? - Kelly Kline. Ze is een presidentiële assistente.
We weten niet waar ze is of dat ze nog leeft.
Wat is er aan de hand? - Ja, Dean. Wat is er aan de hand?
Billie? - De Hein?
Ik begrijp het niet. - We maakten een afspraak.
Om middernacht neemt een Winchester afscheid.
We sloten een pact, verbonden in bloed.
Als je dat verbreekt zullen er consequenties op kosmische schaal zijn.
Cass, wat heb je gedaan? - Wat gedaan moest worden.
Ja, je sloot een deal. Een stomme deal die ik verbrak.
Niets te danken.
Ik trek hem nu uit. Hint, hint.
Ik ben bijna klaar.
Je hoeft dat spel niet elke avond te verslaan.
Daar ben ik het niet mee eens. - Prima.
Ik breng dit naar buiten. Als ik terugkom
zijn we gesloten. Jij gaat weg. Punt uit.
Jij bent te oud voor videospelletjes.
Wilde jij spelen? - Iedereen moet een kans krijgen.
Kennen wij elkaar? - Doen we dat?
Ga aan de kant. - Of?
Of ik zorg dat je aan de kant gaat. - Echt?
Vooruit. Probeer het.
Je moet het zelf weten.
Oh, Benjamin.
Jouw engelentrucjes werken niet op mij.
Wie ben jij?
Niet doen. Alsjeblieft.
Zo is het. Bel je vrienden.
Supernatural S12E10 'Lily Sunder Has Some Regrets'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Ja, dat heb ik daarstraks bekeken. Cass was druk bezig, niet?
Ja, druk bezig met niet Kelly Kline vinden of haar Rosemary's baby.
Hoe kan een griet van de aardbol verdwijnen? - Ik denk dat hij daar probeert achter te komen.
Al iets van mam gehoord? - Ja, ze belde gisteravond,
ze had een spoor naar een gedaantewisselaar in Atlanta.
Ik zei dat we konden komen helpen maar ze zei dat dat niet nodig was.
Ze zou het onder controle hebben.
Dan heeft ze het ook onder controle.
Mam is goed.
Ik vind dat ze te snel in het diepe sprong, jij niet?
Ik denk niet dat wij het soort moeder hebben die thuis blijft
en kippensoep maakt voor het avondeten.
Sprak je al met Cass? - Nee.
Dus jullie blijven langs elkaar heen lopen in de keuken, zonder een woord te zeggen?
Misschien.
Luister, Cass doodde Billie, maar hij redde ons.
Hij redde mam. Hoelang blijf je daar boos over?
Ik ben niet boos omdat hij om ons geeft. Ik ben dankbaar.
Maar Billie zei dat er kosmische consequenties zouden zijn als die deal werd verbroken.
Heb jij enig idee wat dat betekent? - Nee.
Ik ook niet maar ik weet zeker dat het geen snoepreisje of onderbroekenlol wordt.
Ik wil alleen maar zeggen dat Cass dacht dat hij het juiste deed.
Ik deed het juiste.
Dat weet je zeker? - Ja.
Ja? Ik ben er niet zo zeker van. En als die andere schoen valt...
Dan regel ik dat.
Ik moet gaan.
Heb je een aanwijzing over Kelly? - Nee. Dit is persoonlijk.
Dat wil zeggen?
Een andere engel. Een oude vriend. Hij vroeg om hulp.
Goede oude betrouwbare engelenradio.
Hij smeekte om hulp en toen werd het afgebroken.
Ik moet weten of hij nog leeft. - Goed. Dan...
Wij gaan met je mee. - Jullie beiden?
Natuurlijk. Wij kunnen helpen.
Ons ervan overtuigen dat je niet weer iets doms doet.
Goed, wie wil er een muziekje? - Voor mij niet.
Jij?
Cass, is er iets bijzonders dat we over jouw vriend moeten weten?
Jongens, weten jullie wat? Dit...
elkaar doodzwijgen, dat is achterlijk. Dat werkt niet.
Wat we ook tegen gaan komen, we moeten een plan hebben.
Wat wil je weten?
Hij praat. - Genoeg.
Cass, je zei dat toen je Benjamin hoorde, hij aan het schreeuwen was.
Het was...
Benjamin zou niet zomaar om hulp roepen.
Hij zou zichzelf niet in gevaar brengen als hij het kon voorkomen.
Die Benjamin lijkt mij een aardige vent.
Alsof hij geen bezopen, achterlijke keuzes maakt.
Weet je waarom ik hem aardig vind? Dat hij niet alleen niet sarcastisch is,
maar ook bedachtzaam en waardering kan opbrengen.
Wat wil je daarmee zeggen? - De weg. Man, let op de weg.
Alles onder controle.
Nog iets, Cass?
Benjamin is altijd zeer voorzichtig.
Lang geleden vond hij een krachtig en vroom lichaam in Madrid,
en haar geloof, het...
Zij gaf hem alles, haar vertrouwen en haar lichaam.
Wacht. Dus Benjamin is een vrouw.
Benjamin is een engel. Zijn lichaam is een vrouw.
Maar er is meer. Zij is niet alleen zijn lichaam. Zij is...
Zij is zijn vriendin.
Ja.
Benjamin zou haar nooit onnodig risico laten lopen.
Als die Benjamin dan zo voorzichtig is, wat is er dan gebeurt?
Ik weet het niet. Dat is wat ik moet uitvinden.
Het politierapport noemt het een steekpartij.
Ja, natuurlijk. Dat is de officiële verklaring.
Ik bedoel, ik was buiten en...
Dode vrouw? Geen bloed? Kom op zeg.
En dan die vreemde brandplekken?
Het is een sekteding, toch?
Dat is waarom de FBI... - Eruit.
Wat? - Eruit.
Hij bedoelt dat wij het vanaf hier overnemen. Bedankt.
We roepen je als we klaar zijn.
Man. Ben je in orde? - Nee.
Nee, Benjamin en ik vochten samen.
Hij was een getalenteerd soldaat. Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.
Ik heb iets.
Het lijkt erop dat er twee engelen ruzie hadden.
Dat is niet Benjamin's dolk.
Wat?
Castiel.
We moeten gaan. Nu.
Wie gaan we ontmoeten?
Hij heet Ishim.
Voordat ik het bevel kreeg over mijn eigen engelenvlucht, mijn eigen bataljon,
diende ik onder hem met Benjamin.
Denk je dat hij weet wat er aan de hand is? - Dat gaan we uitvinden. Jullie wachten hier.
Wacht. Wat nou?
Ishim zei dat ik alleen moest komen. Hij houdt niet van mensen.
Als ik van plan ben iets doms te doen laat ik je dat weten.
Mirabel. Ishim.
Al die tijd jullie lichamen gehouden. Ik ben onder de indruk.
Wij zijn niet onvoorzichtig. - Maar jij, Castiel...
mij beviel de oude jou beter.
We hebben gewacht.
Ik neem aan dat het tegenwoordig langer duurt om ergens te komen zonder onze vleugels.
Daar had jij een hand in, toch?
Nou, Mirabel,
sommige engelen vinden Castiel een held.
Nadat hij ons verliet kreeg hij het bevel over zijn eigen vlucht.
Balthazar, Uriel. Fantastische soldaten.
Maar nu beide dood, natuurlijk.
Daar had jij ook een hand in.
Is hij dan een held? Is hij een mislukkeling? Ik weet het niet.
Ik ben geen held,
maar soms vergt het goede doen opofferingen.
Waar...
maar het is wel zo dat andere engelen altijd opgeofferd worden voor jouw goede daden.
Hun vleugels, hun levens.
Ben je hier om mij te beledigen of om over Benjamin te praten?
Kan het niet beide?
In de jaren sinds we onze vleugels verloren,
zijn er twee anderen van onze vlucht vermoord, net als Benjamin.
Wij zijn de enigen die over zijn. - Waarom wist ik hier niets van?
We dachten niet dat het je interesseerde.
En je stormt naar binnen
precies...
Nu.
Ik voel me een beetje buitengesloten. Schuif eens op.
Ik zei dat je alleen moest komen. - Dit zijn mijn vrienden...
mijn vrienden die niet zo goed kunnen luisteren.
Hoe is het? Ik ben... - We weten wie jij bent.
Ga buiten kijken of er anderen zijn.
Ik nam alleen Sam en Dean mee. - Voor zover jij weet.
Mirabel, toch?
Wie wil er wat taart?
Weet je, toen ik Castiel kende, was hij een soldaat.
Hij was een krijger.
Hij was een engel der engelen.
Kijk nu eens hoever hij gezonken is.
Hoe zit het met koffie bij al die suiker?
Geen vleugels, geen thuis.
Alleen een versleten oude jas en een paar slecht getrainde apen.
Nou, je kan naar de hel lopen. - Dean, het is in orde.
Nee. Dat is het niet. - Sam, het gaat niet om mij. Het gaat om Benjamin.
Dat is verfrissend accuraat.
Maar aangezien jij een paar extra 'mensen' meenam naar ons praatje,
moeten we ergens naartoe waar het meer privé is.
Ik heb een schuilplaats in de buurt.
Ik ga Mirabel halen.
Zo goed jou te zien, oude vriend.
Pak wat taart.
Nogal een vriend, Cass. - Waarom laat je hem zo tegen jou praten?
Als Ishim mij kan helpen degene te vinden die Benjamin doodde dan moet ik wel.
Oké, ik snap dat we die mega-eikel nodig hebben, maar kom op zeg.
De engelen waar ik mee diende worden vermoord.
Dus ik verdraag Ishim, ik zal al het andere verdragen en jij ook. Ik moet gaan.
Mirabel.
Jij.
Jij kan mij niet treffen, Ishim.
Ik ben niet langer krachteloos.
Maar hoe... - Nee.
Castiel. Dood haar.
Ik ken jou.
Ik wil jou niets doen. Ik wil geen enkel mens iets aandoen.
Laat mij alleen afmaken wat ik begon.
Dat gaat niet gebeuren, ooglap.
Ik zie niks.
Ik zie niets. Heb je een kenteken? - Ja, ik heb het.
Wie was dat, verdomme?
Ishim, laat mij jouw wond verzorgen.
Ik ben in orde.
Ishim, hoe kan ze nog leven?
Wacht even. Jullie kennen haar?
Ja. - Je bent hen geen verklaring schuldig.
Oké, even dimmen.
Een-Oog Willy probeerde ons niet te doden. Ze zat achter jullie aan.
Dus begin te praten voordat ze de deur intrapt.
Vóór de Apocalyps, engelen...
We kwamen zelden naar de Aarde.
Ja, eigenlijk nooit, toch? - Klopt, behalve die ene keer.
Vele jaren geleden was er een abnormaliteit.
Een abnormaliteit? - Ze zullen het niet begrijpen.
Cass, wat is er aan de hand?
Castiel, zijn we er allemaal? - Ja.
Waarom zijn we op aarde? Het is zo nat. - Hou op met klagen.
We zijn hier omdat een van onze engelen een menselijke vrouw heeft genomen.
Ze hebben ook een dochter. - Een Nephilim? Weet je dat zeker?
De vader heeft vleugels. De moeder is een aap. En dit kind...
heeft een menselijke ziel vermengd met engelengratie.
Dat is... - Gevaarlijk.
Nephilim worden door de oudste wetten van de Hemel verboden.
Sprongen we naar beneden voor een kind? - Nephilim groeien op.
Ze worden krachtiger en dan... - Complete werelden sterven.
Dus wij gaan het rechtzetten.
Akobel, alsjeblieft. - Ga naar binnen.
Maar...
Jij hebt hier niets te zoeken. - Ik?
Jij werd hierheen gestuurd om de mensheid te bestuderen,
om te kijken en te leren. Maar in plaats daarvan hok je samen met een smerig dier.
Heb jij geen schaamtegevoel?
Wie ben jij dat je mij een lesje leert over schaamte?
Mensen zijn geen dieren.
De meeste van hen zijn goed en waarachtig en...
Hoe kun je hun leren kennen en niet van hun houden?
Aandoenlijk, maar wij zijn niet hier... - Ik weet waarom jullie hier zijn.
Castiel. - Akobel, Seraphim van het Zesde Koor,
je hebt geslapen met een mens en een Nephilim verwekt.
Wat?
Ga door. - Je verbrak onze meest heilige eed,
en de straf daarvoor is...
Dood.
Ruim zijn lichaam op.
Het volgende doe ik alleen.
Nee. Nee.
Blijf bij mijn dochter uit de buurt.
Cass, jij... - We voerden een missie uit.
Nogal een missie.
Het was afschuwelijk maar het was nodig. Het was terecht.
Als jij het zegt.
En de vrouw? - Lily Sunder.
Zij was een professor in Apocalyptische literatuur.
Bestudeerde engelen, sprak vloeiend Enochiaans.
Ik schonk haar genade en liet haar leven.
En nu wil ze wraak.
Zij moet toch zeker 100 jaar oud zijn? - Nee. Meer.
Maar ze gaat anders nog behoorlijk tekeer. - Nee. Ik weet wat ze van plan is.
Ze sloot een demonisch pact. Dat houdt haar jong, houdt haar sterk.
Het houdt haar immuun tegen onze krachten.
Goed, we zullen haar vinden, Sam en ik.
Nee, Dean. - Cass, ze geeft niets om ons.
Ze moet jullie hebben. - Misschien kunnen we haar ompraten.
Vier dode engelen wil misschien zeggen dat er niet met haar te praten valt.
Als zij die duistere kracht heeft zijn wij allemaal nodig om haar te bestrijden.
En ik moet jouw wond helen. - Wacht even, Cass.
Haar familie;ie werd vermoord.
Ik weet dat je alleen een klus opknapte, maar...
Vind je dat die engelen het verdienden te sterven?
Wat? - Vind jij dat ik het verdien te sterven?
Nee, dat is niet wat hij bedoelt. - Wat bedoelt hij dan?
Ik bedoel dat als wij haar vinden dat wij haar kunnen uitleggen dat je tegenwoordig anders bent.
Sam, dat lukt niet. Ze zal niet ophouden.
Denk er eens over na. Zou jij dat doen?
Castiel heeft gelijk. Het zal niet lukken. - We moeten het proberen.
Hij heeft gelijk en het was geen vraag.
De manier waarop jij die apen tegen jou laat praten...
Castiel, wanneer werd jij zo'n softie?
Je weet toch waarom wij uit de buurt van mensen moeten blijven?
Niet omdat wij een gevaar zijn voor hen.
Zij zijn een gevaar voor ons. Kijk maar naar jezelf.
Mijn vriendschap met Sam en Dean maakte mij sterker.
Dat geloof je niet echt.
Je wond is diep. Dit wordt pijnlijk.
Ben je zeker van dit adres? - Lily had een huurauto, dus belde ik dat bedrijf.
Ik zei dat ze werd gezocht door de FBI.
Ze schakelden de Lojack in... - Je kan ook gewoon 'ja' zeggen.
Wat is het plan? - We kloppen aan
en vragen haar vriendelijk geen engelen meer te doden.
En als ze dat niet wil? - Dat zien we wel als het zover is.
Wacht even. - Hoe hebben jullie mij gevonden?
We zijn hier om te praten. We komen in vrede. Hoor ons alleen aan.
We hoorden wat er met je gezin gebeurde. - Mijn gezin?
Cass is onze familie, we laten jou hem niets aandoen.
Mij laten? - We willen jou niet doden.
Ik wil jullie niet doden. - Oké. Prima. We zijn het ergens over eens.
Het is niet de fout van Cass dat de Hemel van die rare regels heeft betreffende Nephilim.
Jouw dochter. - Denk jij...
Haar naam was May,
en ze was zo mooi.
Ik vind die pop eng.
Haar vader gaf haar die. Ze houdt er van. Laat haar maar.
Ik had een leven,
een fantastisch leven,
totdat...
Zij mij alles afnamen.
Akobel, alsjeblieft. - Ga naar binnen.
Neem May. Vlucht.
Jij hebt hier niets te zoeken.
Mammie?
Het is in orde, liefje. Alles komt goed, ik beloof het.
Schiet op. Schiet op.
Mijn hele leven droomde ik over engelen.
Ik bestudeerde hen. Ik maakte van hen mijn levenswerk,
totdat ik een spreuk leerde om er een op te roepen...
Ishim.
Toen ik hem voor het eerst zag was het alsof ik naar het gezicht keek van een god.
Ik dacht dat hij perfect was.
Maar hij is een monster.
Ishim, wat heb je gedaan?
Wat heb jij gedaan? Ik deelde al onze geheimen met jou,
leerde je onze handelswijzen voor jouw dierbare studies.
Ik hield van je. - Je hield niet van mij.
Je was door mij geobsedeerd. Dat is geen liefde.
Ik hield van je.
Je deed mij aan de kant voor hem.
Nee. Ik had jou nooit in mijn leven moeten toelaten.
Akobel moest mij tegen jou beschermen.
Nou, dat functioneerde ook niet, hè? - Doodde je hem?
Natuurlijk. - En nu ga je mij doden?
Nee.
Je brak mijn hart, Lily.
Nu breek ik het jouwe.
Mammie.
Je bent machteloos iets te doen. - Nee.
Je... Bent... Machteloos.
Blijf uit de buurt van mijn dochter. Nee.
Ik had mijn dochter
lang voordat ik een engel zag.
Wacht, dus...
Mijn dochter was menselijk.
Alleen...
Geloof jij dit?
Ja, zo'n beetje.
We moeten het zeker weten. Ishim is een eikel, maar... Weet je wat?
Ik bel Cass.
Hij reageert niet.
Ga. Ik blijf hier. - Wat?
En jou hier achterlaten met haar? Maak je een geintje?
Ze is geen bedreiging voor mensen.
En ze kan je horen.
Ik heb mij in 1000 jaar niet zo goed gevoelt.
Hou op met zeuren.
Je zal je kracht snel genoeg terugkrijgen.
Waar is mijn telefoon?
Je moet eens beter op je spullen letten, Castiel.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Ik snap wraak. Echt waar. Maar...
Waarom zolang wachten? - Ik had geen keus.
Voordat de engelen vielen, voordat ze hun vleugels verloren,
was er geen enkele manier om op hen te jagen.
Maar nu...
Geduld is een gave.
Je zou er versteld van staan wat iemand met een doel
en een overvloed aan tijd kan doen.
Ishim zei dat je een of ander pact sloot.
Dat je zwarte magie gebruikt. - Zei hij dat?
Ik bestudeerde engelen mijn gehele...
zeer lang leven.
Ik gebruikte hun magie om te vechten, hen te horen,
om in leven te blijven. - Enochiaanse magie.
Is dat mogelijk?
Als je bereid bent om de prijs te betalen wel.
Elke keer als ik een van hun spreuken gebruik verbrandt er een stukje van mijn ziel.
En zodra die weg is... - Zul je niets meer voelen.
Je zal nergens meer om geven.
Je zal niet langer menselijk zijn.
Vroeger droomde ik elke nacht over mijn dochter.
Weet je waar ik nu over droom?
Nergens over.
Je vertrouwt mij niet. Dat begrijp ik.
Maar als jouw broer Ishim confronteert,
zal de engel hem doden.
Ishim is een belangrijk iemand in de Hemel.
Hij heeft teveel te verliezen als de waarheid boven tafel komt.
En als jouw broer dood is zul je mij niet meer tegenhouden. Dan zul je mij helpen.
Daarop kan ik wachten.
Cass?
Ben je in orde? - Ja, niets aan de hand.
Ishim is volledig hersteld.
Misschien ga je wensen dat je daar nog even mee had gewacht.
Waarom? - Die Lily griet?
Zij zegt dat haar dochter menselijk was.
Ik denk dat Ishim...
Ik denk dat hij jou bespeelt.
Je bent terug.
Nog wat nieuws?
Is het waar, Ishim? - Is wat waar?
Lily Sunder's dochter, was zij menselijk?
Wie vertelde je dat? - Zij.
Zei dat je behoorlijk geobsedeerd was. - Ze is een leugenaar.
Waarom zou ze liegen? - Ze is een mens. Dat doen ze.
Als ze liegt, doet ze het goed. Aan de andere kant, ben jij een eikel.
Wie ga je geloven?
Jouw broeder of een smerige aap
die jou altijd beledigd, je altijd belachelijk maakt.
Cass en ik zijn het misschien niet altijd eens maar hij weet wel wie zijn echte vrienden zijn.
Waarom doen zijn woorden jou zoveel, Ishim?
Wie is hij dat hij aan mijn keuzes mag twijfelen?
Wie is hij dat hij dat bij de jouwe mag?
Het lijkt erop dat er aan sommige van mijn keuzes getwijfeld moet worden.
Zeg op. Was het meisje menselijk?
Het antwoord zal je niet bevallen.
Ik was jaloers op jou, Castiel. Geloof je dat?
Je overleefde de Hel. Je was uitverkoren door God.
Maar kijk nu eens naar jou.
Je bent bedroevend en pathetisch zwak.
Dus nu...
ga ik jou helpen.
Ik ga jou genezen van jouw menselijke zwakheid.
Op dezelfde manier waarop ik die van mij genas.
Door het eruit te snijden.
Blijf staan.
Doe het.
Als je mij opblaast, blaas je elke engel op in deze ruimte.
Ik overleef het.
Castiel is gewond.
Hij overleeft het misschien of hij eindigt als een bloedvlek op de muur.
Waag het erop.
Dat is wat ik dacht.
Ishim. Nee. - Hallo, liefste.
Ik dacht dat jij haar hier zou weghouden.
Ik veranderde van gedachten.
Goed gedacht.
Goed, plan B. Schiet op.
Het is voorbij. - Nee.
Ik zal nooit meer machteloos zijn.
Je kan mij hier niet voor altijd vasthouden.
Je hield hem lang genoeg vast.
Goed, dus...
Wat nu?
Hij is dood.
Ben je klaar?
Honderd jaar lang was wraak het enige dat ik had.
Het is wat ik ben. - Fout antwoord. Je bent klaar.
Het spijt me.
Ik was verkeerd.
Het is waar dat ik niet wist dat wij een onschuldige hebben gedood
maar onwetendheid is geen excuus.
Ik kan mij de grootte van jouw verlies niet voorstellen.
Dit was jouw kind.
Ik kan mij de pijn niet voorstellen.
Dus als je hier weggaat
en je komt erachter dat je het mij niet kan vergeven...
zal ik op je wachten.
Dank je.
Die heb je verdiend.
Het zal mij niet echt helpen maar ik waardeer het gebaar.
Wat Ishim zei...
Je bent niet zwak, Cass. Dat weet je toch?
Natuurlijk ben je veranderd, maar het was allemaal ten goede.
En je was elk moment bij ons tijdens deze lange, wilde rit.
En ongeacht hoe gek het werd, je krabbelde nooit terug.
Daar is echte kracht voor nodig. - Bedankt.
Cass, ik vind het niet leuk hoe dat met Billie afliep.
Ik weet dat je denkt dat je het juiste deed.
En ik ben niet kwaad. Ik ben bezorgd.
Omdat dingen als 'kosmische consequenties' de gewoonte hebben ons in de kont te bijten.
Ik weet dat ze dat doen.
Maar ik heb geen spijt van wat ik deed, ook al kost mij dat het leven.
Zeg dat niet.
Wat ga je doen als je Kelly en Lucifer junior vindt?
Het is een Nephilim toch?
Nee, het is veel meer dan dat.
Een gewone Nephilim is een van de meest gevaarlijke wezens die kunnen bestaan.
Maar een die verwekt werd door een Aartsengel, de duivel zelf?
Ik kan mij de kracht niet voorstellen.
Maar, Cass, uiteindelijk is het een moeder en haar kind.
Denk je dat je in staat bent om...
Er was een tijd dat ik niet zou hebben geaarzeld.
Maar nu weet ik het niet.
Wat gaan we doen?
Laten we drinken,
en hopen dat we een betere manier vinden.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team