Nelle puntate precedenti...
C'e' un errore alla base
del nostro metodo di insegnamento per gli specializzandi.
E noi dobbiamo sistemarlo.
Chi e' la dottoressa Eliza Minnick?
- La Minnick e' una specie di leggenda. - Osserverete soltanto i primi giorni,
- cosi' da capire come funziona. - Pensavo avreste lavorato insieme.
Bailey, chi e' a capo del programma educativo, io o Eliza Minnick?
Crede di essere la nuova direttrice degli specializzandi, capo di Richard Webber.
Non vuoi sentire la mia opinione su un programma che ho creato,
- su cui ti ho istruito io! - Ho preso una decisione,
che riguarda cio' che meglio per far crescere l'ospedale.
Guarda quella mano. E' un'aggressione!
Un chirurgo pediatrico dell'ospedale...
Ti rendi conto di cosa succedera' se ti condannassero per un reato grave?
Mer, il processo e' domani. Potrebbe essere la nostra ultima possibilita' per 8, 10 anni.
Jo Wilson non e' mio nome vero.
E' per questo che non potevo sposarti.
Potrebbe venire fuori al processo di domani.
Karev, cosa stai per fare?
Andro' dal procuratore stasera e accettero' il patteggiamento.
- Andra' in prigione. - Quando?
Siamo rimasti solo noi.
Abbiamo iniziato in cinque, e non puoi lasciarmi da sola.
Signor Karev? E' pronto a riceverla.
Tutti noi abbiamo degli eroi...
Questo sito dice che serve il numero di documentazione,
quest'altro invece parla del numero di fermo.
- Sono la stessa cosa? - Non lo so.
Persone che ammiriamo, che desideriamo diventare,
che ci insegnano come diventare migliori,
perche' sono migliori di noi.
- L'hai trovato? - Sto cercando.
Ma lo sono... se non guardiamo troppo da vicino.
Beh, non posso avere nessuna informazione sul caso senza quel numero.
Alex una volta mi ha mandato un'email
con una chiamata in giudizio, o una cosa simile...
- Prova con la casella "cerca". - Sto cercando.
Forse questa va. Ok, "Cerca un imputato utilizzando la sua..."
No, vuole comunque il numero.
- Ok, trovato. Pronta? - Si'.
R-D-H-4-4...
6-7-A-2-3-9.
Perche' se ci avviciniamo troppo...
C'e'... c'e' il suo caso.
Ci rendiamo conto...
Che gli eroi sono persone normali.
Trent'anni.
Morira' in prigione.
Aspetta, ma non e' il suo caso!
Ho detto "A", non "8".
Grazie a Dio.
- Vuoi che faccia io? - No, no, ce la faccio.
Caso criminale, bla bla bla...
- "Disposizione". - La deposizione! Ottimo!
Significa che sta testimoniando, quindi che e' in tribunale,
non ha fatto il patteggiamento e non e' in prigione...
O almeno, non ancora...
"Disposizione".
Ok, vediamo.
E le persone normali... possono deluderci.
Sembra che il procedimento penale sia concluso, e...
Rinviato a tempo indeterminato.
Quindi... significa che il processo e' stato cancellato.
E questo significa che Alex ha accettato il patteggiamento ed e' in prigione.
Non ha nessun senso! Per te ha senso?
No! Hai dichiarato guerra a Eliza Minnick.
Siamo pronti a lottare, e ora chiedi una tregua ancora prima di iniziare?
- Occupato! - Sono io!
- Richard non vuole combattere. - Cosa?
- Perche'? - Non ho detto questo... per niente!
Allora faro' una riunione del Consiglio oppure informero' la Fondazione.
- La scavalcheremo, e la faro' licenziare. - Non sembrera' che tu faccia del nepotismo,
visto che Catherine e' mia moglie e tua madre?
Terminazione illecita.
Non sto dicendo di tirarci indietro, sto dicendo che dobbiamo essere furbi.
Strategici, organizzati.
Non vi buttate nella battaglia,
e' cosi' che la gente rimane uccisa.
Pensate alla battaglia di Yorktown.
Dobbiamo farle desiderare di andare via
perche' sentira' di star fallendo.
Robbins?
- Ci sei? E' stata una notte pesante? - Si'...
- Notizie di Alex? - No, nessuna.
Ci abbiamo provato, ma non abbiamo capito dove l'hanno messo.
Vai via!
Sono... Murphy.
Mi serve la dottoressa Robbins. C'e' una mamma in travaglio in arrivo.
Avvertimi se sai qualcosa, ok?
Cosa?
Non avete saputo di Karev?
Wilson.
Mi dispiace.
Scusa?
Beh, per Karev.
- Sai, ho pensato che... - E perche' sei dispiaciuto?
Non sei stato tu a mandarlo in prigione,
sono stata io.
Buongiorno, dottoressa Minnick.
Il primo giorno!
Che bello.
Amo i primi giorni, perche' c'e' quel senso di...
Si', le cose cosi'... non funzioneranno.
No, no, non lo faccia...
La sostituzione della valvola e la rimozione del neuroblastoma
verranno fatte contemporaneamente, ma io devo partecipare ad entrambe
quindi ne sposto una.
Va... bene.
- E quest'amputazione deve... - Oh, no, non vuole farlo, davvero.
- Ma che problema hai? - Ok...
Nessuno tocca la lavagna tranne il Capo Bailey.
Se il Capo la vedesse toccarla anche solo con un dito,
prenderebbe quel dito e poi la ucciderebbe.
E non potra' far avanzare la mia carriera, se muore.
Signora.
Dottoressa Minnick,
hai riorganizzato le cose.
Spero non ti dispiaccia.
Almeno ho una cosa in meno da fare.
Fa' pure.
- Ma ha toccato... - Edwards, puoi scusarci?
Ho pensato che dovremmo riunire tutti gli strutturati
per informarli che oggi inizi ufficialmente.
No, no, sono a posto. Questo passaggio avviene molto lentamente.
Conquisto i loro cuori e le loro menti,
sala dopo sala, strutturato dopo strutturato.
Insegno la tecnica, loro iniziano a diffonderla e poi, all'improvviso,
si rendono conto che io sono la cosa migliore che gli fosse mai successa.
Alcuni dovranno essere convinti piu' di altri...
Capo, uno come il dottor Webber c'e' dovunque io vada.
So come occuparmi di quelli come il dottor Webber.
Buongiorno, dottoresse!
Capo.
- E benvenuta, dottoressa Minnick. - Oh, grazie...
Davvero! Ma non assumo caffeina,
non ne ho bisogno.
Me lo segno.
Ok, dunque...
Cerchiamo di renderla una buona mattinata, gente.
Sta per arrivare qui, e' in taxi,
con le contrazioni ogni tre minuti. Il suo medico e' fuori citta', ho...
Chiama Portman, perche' io non ho dormito.
Portman e' di turno.
Portman ha un parto e il tassista dice che il parto della donna e' imminente.
Ma come sei in contatto col tassista?
E' in videochiamata...
Stai bene.. c'e' qualcuno?
- Salve, sono la dottoressa Robbins. - Salve, allora...
- Siamo ad otto isolati da li'. - Le contrazioni ogni quanto sono?
Ok, non lo so. Io so solo che...
Questa donna sta partorendo in questo momento.
E stiamo arrivando di corsa, ok?
- Ho solo qualche minuto. - Va bene.
- La battaglia e' iniziata. - Ok, ho pensato di fare questa...
Petizione, da parte di tutti gli strutturati. Possiamo leggertela se vuoi.
Ormai e' tardi per quella.
- Ho perlustrato un po'... - E?
Credo che il piano della Minnick sia operare con ognuno di noi,
e convertire ogni strutturato, uno per uno.
- Ok. - Se non la facciamo entrare in sala,
riusciamo a isolare il nemico.
Le togliamo gli approvvigionamenti per farla morire di fame.
- Benissimo. - Geniale.
Che c'e'?
Mi dispiace per la Bailey...
E' una persona che rispetto e che mi piace.
E' la prima donna di colore che e' diventata Capo in quest'ospedale...
Non faccio i salti di gioia a minare il suo lavoro cosi'.
Jackson, non c'e' nessuno che lo voglia meno di me,
ma qui non si tratta della Bailey...
Qui parliamo di correggere un errore che potrebbe minacciare il nostro ospedale.
Non e' un problema legato alla Bailey,
ma e' un problema legato a Eliza Minnick.
- Quindi la chiudiamo fuori? - Ok.
Ciao!
- E' qui? - Chi?
Amelia. Ieri sera se n'e' andata, ha lasciato un biglietto. Non e' qui?
- No... - Meredith.
No, non lo so...
- E allora dove... - Io non posso cercarla. Devi farlo tu.
Alex e' in prigione.
Io devo trovare lui.
Tu occupati di Amelia, io di Alex, ok?
Fammi sapere quando la trovi.
Era gia' messa male quando l'ho caricata.
Ho cercato di convincerla a respirare, per aiutarla, ma urla e basta.
E' normale. Siete qui vicino?
A due isolati. Ecco, questa era lei.
Si', avevamo intuito.
Steve... si chiama Steve, vero?
Ehi, andra' tutto bene, ora vorrei parlare un attimo con Mindy.
Ok.
Mindy, sono la dottoressa Robbins.
Si sono rotte le acque?
Si'... ho imbrattato la macchina di questo pover'uomo.
No, tranquilla.
Divorziero' da mio marito.
Anzi, uccidero' quel figlio di...
Respiri.
Quel coglione ora e' a fare shopping.
Shopping! Riesce a crederci?
Mentre io sto per partorire... in un cazzo di taxi!
No, no, no, no, no! Ci siamo quasi!
Mindy, resista.
Mi sembra di rompere la bambina!
Credo di essere seduta sulla testa.
E' la bambina che scende per il canale cervicale,
quindi reclini il sedile, tiri su il sedere,
alzi le gambe e...
Vi aspetteremo nel parcheggio, ok?
- Si'. - Ci siete quasi, giusto?
Si'. Preparate l'epidurale.
- Ora dove devo andare? - Dritto! Sempre dritto!
Mindy?
Permesso!
Deve solo guardare dritto davanti a se'. Stabilizziamo il collo con un collare.
Guardi qui, provi a piegarsi in avanti.
No, sto bene. Davvero.
Piu' che altro mi fa male la testa.
Lei sta bene?
Le ho promesso che l'avrei portata qui prima che la bambina uscisse.
Mindy?
- Mindy? - Dimmi tutto.
Mindy Wallace, nono mese, in travaglio al momento dell'impatto.
L'ABC e' a posto, ma non risponde.
- Pero' risponde al dolore. - Mindy, sveglia. Lo faccia per me.
Probabile trauma cranico, dislocazione del bacino.
Mi sa che aveva le gambe sul cruscotto.
- Cosa te lo fa pensare? - Le fratture alle gambe. L'airbag e'...
Esploso e le ha spinto le gambe contro addome e torace.
Portiamola in ps.
- Ehi, come sta la ragazza incinta? - Male.
E chi li ha colpiti si e' fatto solo qualche graffio.
- Oh, Dio! Fatemi alzare! - Ehi, signore.
- Vi prego! Mindy! - Fatelo stare giu'. Stia giu'.
- Ehi, aspetti. La conosce? - E' mia moglie! Sta per avere nostra figlia!
Dio, sono andato contro mia moglie.
- Mindy! - Portiamolo dentro.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 11 - "Jukebox Hero"
Traduzione: Elposa, Fawed, Shadriel, QueenKate, Red_CoAt_91
Traduzione: Lindt, BareRulez, AlexSeiya, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Appena finisco datele altre due unita'. - Murphy, il catetere arterioso?
- Arriva. - Ok, mi servono garze e un'emogas.
Mindy? Mindy? Sono la dottoressa Robbins. Riesce a parlare?
Che... sta succedendo?
Ha avuto un incidente e si e' fatta molto male, ma la stiamo visitando.
E la bambina? Non e' che...
Ok, eccoci. Abbiamo il battito della bimba e sembra molto buono.
C'e' mio marito?
E' arr...
Ok, respiri. Respiri bene.
La bimba vuole uscire, ma non e' abbastanza dilatata.
Immagini in arrivo.
Frattura pelvica e dislocazione del bacino.
E' la testa del femore? Ed e' incastrata nel bacino?
Il bacino e' fratturato e blocca la testa della bimba.
Oh, mio Dio.
Mindy, la portiamo a fare altre TC.
Vediamo che non ci siano altre lesioni interne.
Ci troviamo li'. Se va in decompensazione...
Andro' dritta in sala.
- Cos'abbiamo qui? - Bryan Wallace, 36 anni,
cosciente dopo un incidente. 15 sulla scala di Glasgow,
ferite superficiali, colonna a posto.
- Ha visto mia moglie? Partorira' a breve. - Io...
Letteralmente... tra pochissimo.
Devo sapere se sta bene.
Bryan, sono la dottoressa Robbins.
- Mindy sta bene? - E' ancora in travaglio. Le sue ferite...
Sono piuttosto gravi. Le faremo altri esami.
Mi sto prendendo cura di lei. Di entrambe.
Sto... facendo il possibile.
Grazie.
Ok, mi serve un kit di sutura e mi ordineresti... una TC alla testa?
- Ok. Bryan, questo lo sente? - Si'.
Edwards, sei in neuro, oggi?
Si'.
La Shepherd e' qui?
No, ha detto che si prendeva qualche giorno.
- Ma le hai parlato. - No, mi ha scritto una mail.
Mi serve un'ecografia.
Ok. Fammi sapere se si fa sentire. Qualsiasi cosa tu venga a sapere.
D'accordo.
Ehi, dottor Riggs.
Sono qui, pronta a lavarmi per la tua sostituzione valvolare.
Oh, che peccato. L'ho appena finita.
- Cosa? - Gia'.
E' andata benissimo.
Non capisco. Era fissata per adesso.
Era il prossimo intervento.
- Forse hai letto male sulla lavagna. - Ce l'ho scritto io.
Beh, potresti averlo scritto male.
Senti, lo riaprirei per te, ma...
Sai, e' quel genere di cose per cui si viene arrestati, quindi...
Ciao.
Non e' li'?
Nessuno? Qualcuno dovra' pur sapere qualcosa.
Ok. Buona fortuna.
Era Meredith? Non trova Alex?
Non e' alla King County ne' alla Tri-County.
Beh, io sono stata li', stanotte, e non lo augurerei a nessuno.
Li'. Una lacerazione splenica di secondo grado.
E sta sanguinando dall'arteria iliaca comune.
- Come fa la bambina a stare bene? - Ok, dobbiamo fare un cesareo,
- e bloccare quelle emorragie. - Si', assolutamente.
Ok, Murphy, puoi avvertire la sala operatoria che stiamo arrivando?
Si'.
Sente dolore quando premo qui?
- No. Ma mi fa ancora male la testa. - Daremo un'occhiata anche a quella.
E' stato assurdo.
Andavo velocissimo.
Come sta quella ragazza?
Potra' avere la bambina?
- La... la bambina sta bene? - Beh, non... non lo sappiamo.
Certo, ok. E poi non potrebbe comunque dirmi nulla. Insomma...
Chi sono? Non sono un parente, sono solo un tassista.
Va bene. Ho capito. E' che mi sento coinvolto.
Ce l'avevamo quasi fatta.
- Quasi. - Senta, le faro' fare una TC cerebrale.
E...
Vedro' cosa riesco a scoprire.
- Dobbiamo richiedere una TC cerebrale. - La Minnick inizia oggi?
- Credo di averla vista al piano delle sale. - So quello che sai tu.
Anzi, meno di te. Non lo sapevo che fosse qui oggi.
Sei il marito del Capo e non sai niente?
- No. - E cosa ci guadagni?
Ehi, qualcuno puo' aiutarci?
Al mio amico serve aiuto. Uno scontro nel terzo periodo.
- Mi hai infilato il bastone in gola, idiota! - Perche' non volevi farmi segnare, stronzo.
- Potevo tirare. - Ok, mi lasci dare un'occhiata, ok?
- Non era un colpo alla gola? - E' caduto
e gli sono passato sulla faccia con il pattino.
Per sbaglio!
- Idioti. - Credo che chiameremo chirurgia plastica.
Ok, faremo subito un cesareo.
Oh, Dio. Ok. Aspetti, la bambina sta...
No, ma lei ha un'emorragia interna, e non va bene per nessuna delle due.
Quindi bloccheremo l'emorragia e subira' un intervento per riparare l'anca, dopo.
Ok. E saro'...
- Addormentata per tutto il tempo? - Si', certo.
No, ma Bryan potra' esserci? Per la bambina? Quando sara' nata?
- Mindy, le sue ferite sono troppo gravi. - La prego.
La prego!
Doveva esserci per tagliare il cordone,
e la sua mamma sara' incosciente. Sara'...
Sola.
- Temo che... - Certo che si puo'.
Grazie.
- Non puo' stare in sala. - Stara' dentro solo per il cesareo,
e poi se ne andra', prima che interveniamo, come per un normale parto.
- Non e' un normale parto! - E' l'unico che avranno
e la colpa e' mia.
- Cosa? - Le ho fatto mettere i piedi sul cruscotto,
e ho peggiorato le cose.
Ti prego, permettimi di migliorare le cose.
Solo per il parto.
I suoi esami sono a posto.
Aspettiamo solo i risultati della TC.
Si sa niente della ragazza e della bambina?
Ancora niente. Mi dispiace.
Sa...
La giornata era iniziata bene.
Ho accostato, lei era cosi' carina e dolce.
Le ho detto "Stia davanti, stia davanti". Per poter abbassare il sedile.
E le ho detto "Ci penso io ad accompagnarla".
Ho pensato...
"O la porto in ospedale,
o partorira' nella mia macchina".
In entrambi i casi, sarei tornato a casa e avrei detto ai miei figli
"Vostro padre e' stato un eroe, oggi".
Come si e' passati da quello a...
Tutti che stanno morendo?
Gia', capita.
Gia'.
- Schifo, ecco cosa fa. - Non e' questo il punto, genio.
Il vostro giochino da veri uomini poteva costargli la vita!
E' questo che voleva? Uccidere qualcuno per una stupida partita?
Mi scusi.
C'e' qualche problema?
Nessun problema.
Aspetti qui per i risultati delle analisi.
Crede che potrei avere il suo numero?
Stia zitto.
- Sicura di star bene? - Sto alla grande.
Hai saputo nient'altro? Su Karev, per quanto dovra' stare in...
- Perche' mai dovrei saperlo? - Non lo so, io...
Ascolta, se hai bisogno di qualcosa,
- se c'e' qualcosa che posso fare... - Devo...
Finire il lavoro con il mio paziente.
Gia'.
- Dovrebbe controllare sul sito. - Ho controllato sul sito, ovunque.
Per questo, sono venuta qui a parlare di persona con qualcuno. Mi puo' aiutare?
- Per favore! - Mi dia le informazioni.
Si chiama Karev.
Dov'e' il codice?
Mi scusi?
Qui non c'e' il numero di previdenza sociale.
Io quello non ce l'ho.
- Il prossimo. - Aspetti.
- C'e' un altro modo per... - Si', controlli sul sito internet.
Il prossimo.
- Dobbiamo far nascere quel bambino. - Nessun problema.
- Ho assistito a diversi cesarei d'emergenza. - Farai cio' che dico.
Sembra il momento perfetto per far intervenire Murphy.
- Salve, dottoressa Minnick. - Ho saputo dell'emergenza.
- Partecipero' anche io, sara' fantastico. - No, grazie.
E, a quanto pare, dobbiamo assumere un nuovo primario di chirurgia pediatrica.
Pare che il nostro sia al fresco ora.
Murphy, puoi assicurarti che Mindy sia pronta per la risonanza?
- Non sei la benvenuta nel mio caso. - In verita', non lo sto chiedendo.
- E' il mio lavoro. - In verita', te lo sto dicendo.
- E' la mia paziente. - E la tua paziente e' una lezione per i miei studenti.
Sembra un modo davvero sgradevole di riferirsi a una donna
che ha appena subito un incidente partorendo un bambino,
il cui nome e' Mindy, comunque.
E Richard Webber,
e' un mio caro amico, quindi stai alla larga dalla mia sala operatoria.
Cosa stai facendo?
- Niente. - Sono le TC cerebrali
di Bryan Wallace?
Si', esatto. Non riesco a capire se questa sia...
Una lieve emorragia intraverticolare o un artefatto, quindi...
Pensavo di andare al terzo piano e vedere se riesco
ad avere al volo un consulto di neurochirurgia.
- Giusto. - Non dovrebbe volerci molto.
Quindi, se mi cerca...
Mi trova li'.
Per poco non ha perso l'occhio.
Avrebbe potuto tagliare anche il dotto parotideo.
Ne sapremo di piu' quando opereremo.
Dottor Avery, come stai?
Dottoressa Minnick. Primo giorno?
Ufficialmente. Sto solo facendo un giro per le sale operatorie per iniziare.
Questo e' il giocatore di hockey che ha avuto la peggio?
Si', esatto. Gli...
Gli e' arrivato un bastone sul collo e un pattino in faccia.
- Totale sguantamento facciale. - Wow. Dottor Warren, esatto?
Ne hai mai visto uno prima?
- No. - Ma l'hai gia' fatto su una mano.
Con questo nuovo metodo,
possiamo insegnare a Warren utilizzando le conoscenze che gia' possiede
- e velocizzare... - Non e' una mano.
- Lo so, ma penso intenda... - E' un volto.
E' il suo volto. Parliamo del futuro di un giovane ragazzo.
Il suo biglietto da visita, quello che vedra' il mondo intero.
La prima impressione dei suoi datori di lavoro,
lo sguardo che scambiera' con la sua futura moglie in un bar affollato.
Io... salvero' la cosa che sua madre ama di piu'.
Wow.
- Bel discorso. - E tu arrivi qui tranquilla
e vuoi lasciare i nostri piu' giovani chirurghi far pratica su questo?
E solo perche' ha fatto una mano? Scherzi?
- E quando potra' imparare? - Con un altro intervento,
o due, o magari tre.
Non con questo.
Sai una cosa, Warren? Perche' non resti al pronto soccorso?
Faro' assistere Mitchell.
Qualcuno riesce mai a imparare qualcosa da queste parti?
La puo' salutare e poi dovra' uscire prima di intubarla.
Come glielo dico?
Come posso dirle che e' tutta colpa mia?
Non glielo dice.
Non ora. Deve aspettare finche' non partorira'
e finche' Mindy non uscira' dall'intervento e vedremo il da farsi.
Va bene?
Si'.
Va bene.
Grazie.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Non e' come ce l'eravamo immaginato, vero?
No.
- Affatto. - Ci sara' tanto sangue.
- Lo so. - D'accordo.
Non svenire.
Si impressiona.
- Facilmente. - Sto... sto... io...
Staro' bene.
Salutala per me, ok?
Oh, tesoro...
Il tuo viso...
Cosa e' successo?
Mi dispiace tanto.
Cosa? Perche'?
Sono stato io.
Nell'altra macchina... ti ho tamponata.
- Cosa? - E' tutta colpa mia.
Ok, Bryan, dobbiamo iniziare.
No. Oh, no, aspetti, aspetti...
Ok, Mindy, si sentira' un po' assonnata...
Mindy, mi dispiace tanto. Ti amo...
Davvero tanto.
Sei stato tu?
Va bene.
Facciamo nascere questa bambina.
Dottor Webber, come stai?
Oh, eccoti qui.
Come va il primo giorno?
In realta' sto avendo problemi...
A trovare spazio nelle sale operatorie.
Sembra che tutti abbiano i tavoli pieni o pazienti cosi' urgenti
da non potersi permettere persone in piu'.
La dottoressa Robbins, il dottor Riggs, il dottor Inaba...
Oh, un po' di sfortuna.
Qualcosa non andava nel modo in cui ho organizzato la lavagna stamattina?
Hai... usato le lettere minuscole.
Quindi? E' leggibile lo stesso.
Risulta un po' passivo-aggressivo, non credi?
Preferiamo le maiuscole.
Il Capo Bailey mi ha detto di gestire la lavagna come ritenevo adatto, oggi.
Davvero?
Davvero.
Allora, ti lascio alla lavagna.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Ha preso il pennarello.
Oh, cavolo.
Va tutto bene, Bryan.
Si prepari ad incontrare sua figlia, perche' sta arrivando.
No. No, no.
Devo aprire. Robbins, tampona l'utero. Forbici.
Bryan, deve uscire.
Sembra cianotica, la riscaldiamo e vediamo se migliora?
- Perche' non piange? - Portatelo fuori! Pinze.
- Robbins, clamp per i vasi. - Che... c'e'?
Bryan, la bambina ha problemi a respirare, ma va tutto bene.
E dobbiamo controllare l'emorragia di sua moglie.
Se non riuscite a ventilarla, bisogna intubarla, portarla in TIN
- e farle un controllo completo. - Pinze. Altre due unita'.
Oddio.
- Oddio. - Qualcuno lo porti fuori di qui!
Ehi!
Ho circa due minuti.
Qui ci sono le immagini...
Che hai richiesto.
Sai...
Hai detto di aver preso un permesso, puoi farlo davvero.
- Sono del padre? - Si', trauma cranico chiuso.
- La TC era pulita, ma ho visto questo. - Si', capisco che intendi.
Come sta la sua famiglia? La bambina sta bene?
Dio, volevano solo il lieto fine e boom...
Finiscono l'uno contro l'altro.
No, e' colpa dell'immagine, la TC e' pulita.
Bene, e...
Queste sono del guidatore.
Hai preso lo yogurt?
Si', avevo... fame.
Anche lui sta bene.
Credo che il dottor Hunt lo sappia.
Ho dovuto mentirgli e mi sento...
Mi dispiace, andro' in albergo.
Io... non e' giusto, lo so, e' un'orribile pretesa.
No, va bene, tu...
Non e' importante, sei la benvenuta.
E' solo che...
Era il mio ultimo yogurt.
Andro' in albergo.
Basta che tu vada a fare spesa.
Sembra infelice ed e' spaventato a morte per te.
Non voglio piu' mentire a tuo marito,
percio' posso dirgli qualcosa? Ti prego.
- No. - Che...
Perche' cerchera' di sistemare le cose.
E non si possono sistemare.
Ok.
Va bene.
Grazie.
Dammi l'innesto di PTFE e del prolene 5-0.
Stavo parlando proprio di questo.
Forbici. Ti avevo detto esattamente cosa sarebbe successo.
- Si', lo so, ero qui. - Non avresti potuto fare di peggio
- per quel povero ragazzo... - Smettila, Pierce, per favore!
Pinze DeBakey.
Dottoressa Robbins, le radiografie mostrano un'ernia diaframmatica.
- Ok, e' intubata? - Si', ma la saturazione scende.
Ok, mettiamola in ECMO.
Teniamo pronto del 5-0.
- Vai, Murphy. - Lei non viene?
No, devo assicurarmi che la madre di questa bambina non si dissangui.
- Non ho mai messo un bambino in ECMO. - Chiama il chirurgo reperibile...
E fatti aiutare, impara.
Puoi farcela, ok? Vai.
Forbici.
Ehi!
Ehi, amico!
Non ho ancora notizie sulla donna incinta.
Va bene, si', grazie, comunque questo ragazzo...
Non respira in modo strano?
Cazzo.
Merda.
Gli e' collassato un polmone. Infermiera!
Voglio una lastra e un kit per drenaggio toracico.
E prepara per intubare.
Qualcuno ha visto la Wilson?
La bambina e' nella ECMO? Ti hanno aiutata?
Ho trovato aiuto ma e' ancora instabile.
C'e' troppa pressione sul mediastino,
non riesce ad ossigenarsi e la circolazione non va,
nonostante il bypass cuore-polmone.
E ancora...
Aspetta.
Un'altra pinza, attacca altro plasma congelato, pinza angolata.
Dottoressa, la bambina sta peggiorando, credo debba essere operata.
Chi c'e' con te?
Il dottor Barton.
Il dottor Barton non va bene.
- Dovresti andare. - Servo qui.
No.
Ehi! Non sei stata tu a fare questo.
E' stata una macchina.
Devo sdoppiarmi, mi serve Alex!
Beh, Alex non c'e'.
Vai.
Qui e' tutto sotto controllo.
- Sono pronta per andare. - Ehi!
Ehi, ehi, ehi, fermi!
Abbiamo pensato di prepararla, le abbiamo provate tutte,
sta troppo male.
Si', beh, su questo hai ragione.
- Ok, andiamo? - No, non c'e' tempo.
Betadine e telo chirurgico, preparate la stanza. Prendiamo camici e guanti.
- Che fa? - Hai ragione, sta troppo male per spostarla.
Ho bisogno di un vassoio chirurgico, subito.
E' Karev. K-A-R-E-V.
No, sul computer non c'e', non ce l'ho.
Ok, allora, possiamo...
Chiamare altre prigioni?
Certo!
Perche' io sto qui per diletto.
Ok, bene...
Ok, grazie.
Ehi.
Ehi, la TC cerebrale di Bryan Wallace e' pulita, l'ho appena dimesso.
Chi hai trovato per farla controllare?
Il dottor Morton.
Bryan mi ha chiesto informazioni su moglie e figlia, quindi...
- Sto andando a vedere. - Ok.
Ehi, e il tassista?
Si', la dottoressa ha dimesso anche lui.
La dottoressa? Pensavo avessi detto il dottor Morton.
Intendevo il dottore.
Comunque, il tassista e' dimesso, l'ho detto a Warren.
Beh, vieni da me quando hai le informazioni,
- andremo a parlare con Bryan insieme. - Certo.
Gia'...
Che e' successo?
La frattura della costola deve aver perforato il polmone.
- Altro dal drenaggio? - L'emorragia sta rallentando.
- Solo 400 cc nel Pleur-evac. - Dobbiamo stabilizzargli le costole.
In sala operatoria, vengo anche io e, prima che mi dica di no
ho passato tutto il giorno a riprogrammare l'agenda, grazie a te.
Sono stata assunta per svolgere un compito
- e credo sia ora... - Mi piacerebbe averti in sala.
- Cosa? - Warren.
Prenota una sala.
Ok, vedi qui Warren?
Questa costola ha perforato il polmone.
Perche' l'hockey non proibisce le lotte?
Scherzi? E' la parte bella del gioco.
Si deve sconvolgere l'altra squadra,
- o far andare avanti la propria. - Gia'.
Garth e' il difensore,
il suo lavoro e' quello di andare ed eliminare il giocatore bravo,
far arrabbiare l'altra squadra.
Sembra sia molto bravo a farlo.
Le lotte possono anche essere strategiche, puo' cambiare le dinamiche,
- libera il campo, elimina un blocco. - Unisce anche la squadra
contro un nemico comune.
Beh, e' interessante.
Pensavo che avrei solo imparato una tecnica...
No, dottor Warren, sono io che sto imparando stasera.
Non e' per questo che mi ha concesso di entrare?
Volevo solo vedere come "Ti occupi di uno come Webber".
Non vuoi discutere su questo, davvero.
C'e' sempre qualcuno che lo fa, e poi finisce o in disparte o a bordo.
Hai detto che la lotta e' la parte divertente, no?
Beh, spero tu ne sia convinta.
Ehi, come procede la conquista di cuori e menti?
Beh, i cambiamenti...
Non avvengono in una notte.
E' un modo per dire che non hai conquistato ne' cuori ne' menti?
E'... sempre difficile all'inizio.
Cercano di opporsi, ma alla fine saranno tutti d'accordo.
Nel mio ospedale non funziona cosi'.
- Convoco una riunione. - Dottoressa Bailey, peggiorerai le cose...
Non dovresti combattere questa guerra, dottoressa Minnick.
Convoco una riunione.
- Lo fa spesso? - Preparate un tubo toracico da 10.
Interventi importanti su dei neonati, qui?
La bambina morirebbe in ascensore, e la madre potrebbe gia' essere...
Quindi, dobbiamo andare, ok? Facciamolo... e basta.
Bisturi.
Murphy... assisti o no?
La dottoressa Pierce e' riuscita a fermare l'emorragia interna di Mindy.
- La sta richiudendo, ora. - Cosa vuol dire?
Quando... quando posso vederla? Sta...
Quando si svegliera'?
Si svegliera'?
Non lo sappiamo.
Dobbiamo vedere come risponde.
Oh, Dio.
E la bambina?
La dottoressa Robbins mi ha chiesto di dirle...
Che stanno operando la sua bambina.
Operando?
Sta bene?
Appena sapremo qualcosa...
Ero in un...
Negozio per neonati, quando mi hanno chiamato.
Non e' strano?
Le ho appena comprato questo...
Piccolo cappellino.
E' stata la prima cosa che... abbia mai scelto per lei.
E' come se, questa mattina....
Avessi saputo qual era il mio futuro, no? E...
Ora...
Potrei non avere una bambina.
O una moglie.
E se si svegliasse...
E non mi perdonasse? Se...
Non volesse piu' vedermi?
Sta bene?
E' sobria? Dimmi sono questo.
E' al sicuro.
Non deve preoccuparsi.
Dille di tornare a casa.
Dille che andra' tutto bene, che staremo...
Dille solo di tornare a casa.
Ci ha inquadrati.
- Di gia'? - Si'.
Cazzo! Dobbiamo intensificare il piano.
Ehi, ragazzi, avete ricevuto questa e-mail dal Capo?
Cosa?
- "Riunione d'emergenza"? - Si', e' rivolta a tutti gli strutturati.
Tranne a me.
Qual e' la nostra prossima mossa?
Ho un'idea.
- Ok. - Gia'.
Stara' bene?
- Davvero? - Si'. La riparazione e' buona e...
Ne faccio un sacco.
Grazie a Dio.
Grazie a Dio sta bene.
Bryan...
Le ferite di Mindy erano peggiori di quello che potevano essere, perche'
- aveva i piedi sul cruscotto e.... - Gia', hanno detto che...
L'airbag...
Le ho detto io di metterli li'.
La bambina stava arrivando e aveva molti dolori e...
E le ho chiesto di mettere i piedi sul cruscotto per abbassare la pressione. Ma...
Non volevo peggiorare le cose. Non... non volevo farle del male.
Non e' stata lei.
Stava solo... cercando di aiutare.
Non le ha fatto del male.
Sono stato io.
Cercava di andare da lei...
Da entrambe. Cercava solo...
Cercava di arrivare qui.
Ok?
Va bene.
Sono solo...
In ritardo di dieci minuti.
Ma tutti?
Dove sono?
Non ne ho idea.
A operare, insegnare...
A formare i chirurghi di domani...
O magari stanno mandando un messaggio.
Oh, e' tutto il giorno che mandano il loro messaggio.
Dottoressa Minnick, ci puoi scusare?
No, per favore... ci vediamo domani.
Ok.
Allora, questo e' ammutinamento.
Chiamalo come ti pare.
Perche' lo stai facendo? Tu dicevi che ti piaceva l'approccio della Minnick.
Non riguarda quello che stai facendo, ma come l'hai fatto.
E' troppo improvviso. Il programma ne soffre.
Ti brucia.
- Chiedo scusa? - Ti brucia il culo.
Tuck dice cosi', quando sei fuori forma
e depresso per qualcosa per cui non dovresti, perche' sei in imbarazzo.
Stai imponendo un cambiamento non richiesto. Non c'entra il mio culo.
- Vuoi farlo davvero? Vuoi farmi questo? - Io non ho fatto niente...
Senti, Bailey...
- Non sono solo io. - Non sei solo tu.
La gente e' arrabbiata...
Per come mi tratti, per come dirigi questo programma.
E' stata una pessima decisione.
E puoi tornare indietro.
Le "persone" sentono anche il bisogno di cambiare e di adattarsi.
Le persone si sono anche accorte
che l'approccio che usiamo da sempre potrebbe non essere il migliore.
E che una nuova prospettiva
non e' per forza una minaccia!
Quindi, continuero' su questa strada.
"Le persone", eh?
Chi?
Non si tratta soltanto di me.
Signore?
Ho gia' firmato le sue dimissioni, puo' andare.
Oh, si', e' solo che...
Volevo sapere come sta quella famiglia.
Sa... non posso andarmene a casa e continuare a pensarci.
Non si sa ancora di preciso.
- Mi dispiace. - Oh, cavoli...
Ok, grazie. Buonanotte.
Ehi! Signore!
Ehi, signore!
Sa il ragazzo che era accanto a lei, quello che non respirava bene?
- Il giocatore di hockey? - Esatto.
Beh, abbiamo scoperto che aveva un'emorragia interna,
e sarebbe morto se lei non se ne fosse accorto.
Gli ha salvato la vita.
Sul serio?
Sul serio.
I nostri eroi non sono speciali,
sono semplici persone.
E proprio come noi,
cercano solo di sopravvivere.
Hunt vorrebbe che tornassi a casa.
Com'e' finita per quella famiglia?
Bene, direi.
Lei non e' ancora fuori pericolo, ma...
Sono ancora tutti vivi.
Ottimo.
E' ottimo.
Ascolta... vorrei mettermi a dormire, se per te va bene.
Notte.
Cercano di essere felici.
Cercano di fare di meglio, di sentirsi meglio,
di essere migliori.
Ehi, dottoressa Robbins. Aspetta!
Ehi, dottoressa Minnick...
Sono sveglia da piu' di quarantotto ore, quindi...
- Vorrei davvero... - Ci vorra' solo un minuto.
- Ci tenevo a ringraziarti. - Cosa?
Murphy mi ha detto che hai lasciato si occupasse della bambina dell'incidente.
E' questo lo spirito che cerco di trasmettere con il mio lavoro.
E' bello saperti dalla mia parte.
Buonanotte.
Gli eroi non sono piu' speciali o coraggiosi di noi.
In fin dei conti, sono semplici umani.
Non stai bene.
- Come? - Il giocatore di hockey,
gli e' collassato un polmone, l'abbiamo dovuto operare.
- E tu dov'eri? - In patologia per una coltura.
Dai, e' tutto il giorno che sei persa nei tuoi pensieri.
Non c'e' problema, ti ho coperta io, pero'...
Parlane con qualcuno. Butta fuori tutto.
Si puo' sapere che vuoi, Warren?
Vuoi che io sia fragile, che crolli in mille pezzi?
- Ma per favore... - Ti farebbe sentire meglio?
Perche' continui a guardarmi con gli occhioni dolci, come se...
Volessi aiutarmi, come se volessi farmi stare meglio.
Non ho bisogno
di stare bene. Non mi serve la tua compassione.
Queste sono cose che succedono ed io sono abituata ad affrontarle.
Sto benissimo.
Lasciami in pace.
Possono soffrire, spezzarsi, sanguinare.
Ehi!
Tutto bene?
- Si tratta di un paziente? - No...
Cioe', si'.
C'e' anche quello.
Magari ti va... di parlarne?
Non posso.
Non sono cose che ti va di sentire.
Ok...
Mi manca Alex.
E lo so che non e' giusto
parlarne con te, ma e' la verita'.
Odio il fatto che non ci sia piu'.
E' una cosa che odio.
Ma qualche volta... una volta ogni tanto...
Cosa?
Quando e' davvero importante, fanno la cosa giusta.
E questo cambia tutto.
Ehi! Hai scoperto qualcosa?
Tre contee, quattro prigioni, e niente.
- Nessuno che mi dicesse qualcosa! - Magari non c'e' ancora un verdetto?
Domani scoprirai cos'e' successo.
Lo so gia' cos'e' successo. Se n'e' andato, ecco cos'e' successo.
Gli eroi sono semplici esseri umani,
ed e' questo il punto.
Se loro possono farcela, allora puoi farcela anche tu.
Owen ha trovato Amelia?
Amelia?!
Dov'e' Amelia?! Dove se ne sono andati tutti?!
Mi sento sporca e puzzo,
devo lavarmi di dosso questa giornata.
Quindi, continua ad andare avanti.
Senza arrenderti.
Continua a combattere, a testa alta.
- Ma che cazzo, Mer... - Alex!
Alex...
Continua ad arrivare per salvare la situazione.
Aspetta, e' tutto il giorno che ti sto cercando!
Ero qui... stavo dormendo.
- Per tutto il giorno?! - Per tutto il giorno.
Subspedia [www.subspedia.tv]