Help me.
Steenbok? Echt? Ik ook. Ik trakteer je.
Volgens mij vindt hij je echt leuk.
Wat is er met jou, Kevin? Ik schrik me dood.
Dat is ook niet echt een versiertruc, maar hij is toch dood.
Serieus, soms ben je een eikel. - Rustig maar. Ik wilde alleen...
Grayson komt eraan. Kom op, help me een handje.
Is alles in orde hier? - Ja, mevrouw.
Ik ben vroeger gekomen om me voor te bereiden. Om u wat tijd te besparen.
Mr Hilliard, kent u Eddie Haskell? - Nee, mevrouw.
Ik denk dat u een directe afstammeling bent. - Dank u, mevrouw.
Laten we beginnen.
Ben je in orde? - Ja, alleen...
Ik heb nog nooit aan een echte mens gewerkt.
Kadavers zijn geen mensen, Ms Flanagan. Het zijn dingen.
Stukken vlees die we tijdelijk bewonen, net als motelkamers.
Je checkt in, blijft er een poosje, je checkt uit.
Dat is een rare plaats voor een tatoeage.
Ik ben Joan Grayson, lijkschouwer.
Ik moet met rechercheur Trejo van moordzaken spreken.
Nu meteen.
Welkom terug.
Ik heb je zo gemist.
Jij moet Walker zijn. - Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Insgelijks. Ik hoorde niets dan goed.
Over niets dan goeds gesproken, vertel. Hoe is het met je moeder?
Het gaat. Ze heeft haar goede en slechte dagen.
Dus ga je in het weekend naar Houston op visite bij haar?
Eigenlijk, ik... Excuseer.
Dr Reid hier. Wat?
Blijf daar. Ik ben onderweg.
Dank je. Sorry, ik moet ervandoor.
Alles in orde? - Er is thuis een waterleiding gesprongen.
Zeg tegen Prentiss dat ik haar bel.
Wat is er aan de hand? - Reid heeft blijkbaar problemen thuis.
Dat is vervelend.
We brengen hem later op de hoogte. We hebben een zaak.
Men vond gisterenavond in Tampa deze tekening op de arm van een lijk
dat tijdens een anatomieles ontleed werd.
Was is het? Een tatoeage? - Nee, het is een inkttekening.
Gelukkig voor de politie is de lerares van de anatomieles ook een lijkschouwer
en zij herkende de afbeelding. Ze zag het ook bij Helen Bollinger.
Helen werd tien dagen eerder dood in haar auto gevonden
met 50 slaappillen in haar systeem en men had het over zelfmoord.
Met dat gekrabbel op haar arm? Zeg dat er een moordonderzoek was.
Dat klopt maar de lijkschouwer concludeerde dat het bewijs niet genoeg was om moord te bewijzen.
De markering op het tweede lichaam heeft een extra lijn.
Het ontwerp kan werk in uitvoering zijn.
Hebben we een identiteit bij het lijk? - Ja, George Findley.
Hij vocht in de Golfoorlog, leefde jarenlang op straat en stierf aan een overdosis heroïne.
De markering lijkt op een initiaal misschien een A.
Het kan ook een deel van een driehoek zijn.
Of de verdachte heeft een eigen handelsmerk en wil iets zeggen.
'Dit zijn mijn slachtoffers.'
Als het een boodschap is, waarom zet hij het dan op een rare plaats op het lichaam?
Een geraffineerde plaatsing als deze heeft tijd en oefening nodig. Hij moordde eerder.
Dat houdt in dat we snel moet zijn. Reid kan later aanschuiven. Vertrek in 10 minuten.
Geen zorgen, ik kom niet meer terug.
Wat doe je? - Ik vertrek.
Je kunt niet weggaan. We hebben een afspraak. Je tekende een contract.
In het contract stond niets over een idioot die me wil doden.
Dit deed ze expres. Vaarwel.
Is ze weg? - Mam wat zei je tegen haar.
Ze wilde informatie van me.
Ze bleef vragen stellen. - Natuurlijk deed ze dat. Dat is haar taak.
Ik zei je voorzichtig te zijn met wie je binnenlaat.
Spionnen zijn overal. - Ze is geen spion. Ze was er om je te helpen.
Ze kan nog steeds staan luisteren.
Laat haar nooit meer binnen. Beloof me dat.
Dat kan ik je beloven, ze komt nooit meer terug. Ze is vertrokken.
Mooi. We kunnen nu alleen elkaar vertrouwen.
Niemand anders. Alleen jij en ik.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Onthoud dat ook de duivel zijn wonderen heeft.'
John Calvin.
En? - De korte versie.
Spence haalde zijn moeder vervroegd uit het experiment in Houston en nam haar in huis.
Zei hij waarom? - Het experimentele medicijn werkt niet.
Naar welke faciliteit brengt hij haar? - Dat doet hij niet.
Hij zei dat hij zijn moeder in huis neemt.
In zijn appartement?
Dat is bewonderenswaardig, maar beseft Reid hoe moeilijk dit wordt?
Als hij het nog niet wist, krijgt hij nu een spoedcursus.
Vanmorgen kreeg zijn moeder ruzie met de nieuwe verzorgster.
Toen liet ze de badkraan openstaan,
het appartement liep onder, de verzorgster nam ontslag,
maar Spence wil nog steeds aan de videoconferentie deelnemen.
Garcia staat paraat.
Zorg dat je niet valt.
Ik moet even met mijn werk bellen. Red je het een paar minuten?
Spencer, het spijt me. Dit is een rotzooi. - Het geeft niet. Het was per ongeluk.
Je boeken zijn geruïneerd.
Het zijn er maar een paar. Geen probleem. - Het is wel erg.
Een boek ruïneren is een wereld ruïneren.
Wil je een poosje liggen en wat rusten?
Dat is een goed idee, lieverd.
Ik heb rust nodig.
Reid wordt in het ruimteschip BAU gestraald.
Daar is mijn favoriete genie. Welkom terug.
Het is goed terug te zijn. Sorry voor de problemen.
Geen probleem. Als we iets voor je kunnen doen, geef een seintje.
Dank je. Ik heb de dossiers kunnen bekijken.
Weten wie iets van de slachtoffers in Tampa?
Alleen dat er niet veel te leren is.
Garcia kan geen overeenkomst tussen Helen Bollinger en George Findley vinden.
Dat is niet verrassend. Een dakloze veteraan en een modale moeder.
Echt geen overeenkomsten. - Hoe zit het met hun privéleven?
George was dakloos, dus zijn leven was best problematisch.
Helen, daarentegen, vinkt elk hokje van de voetbalmoederlijst af.
Voorzitter van haar PTA, zeer actief in de kerk en bij vrijwilligerswerk.
Spence, heb jij de markeringen bekeken? - Heb ik gedaan.
Wat het ook is, het komt niet van gangbare bronnen van kunst, mythologie en literatuur.
Behalve de onvolledige basis van de driehoek, is het ontwerp een heidens aardesymbool.
Garcia, kijk naar recente zelfmoorden en toevallige ongelukken in Tampa.
Verdrietige dingen bekijken. Komt voor elkaar.
Rossi, als we landen, gaan jij en Lewis naar de lijkschouwer.
Alvez, kijk wat je over George Findley te weten kunt komen.
JJ, de man van Helen Bollinger komt naar ons toe.
Ik wil dat je met hem praat om te zien of hij iets weet.
Walker en ik installeren ons bij de lokale politie.
Ik wist het. Helen zou nooit zelfmoord plegen.
Kunt u iets vertellen over de dag dat ze stierf?
Het was een dag als alle anderen.
Ze stond op, ging naar haar pilatesles.
Crystal, onze dochter, had een balletuitvoering op school die avond.
We zouden na het werk samenkomen.
Hoe oud is Crystal? - Negen.
Weet u zeker dat zij die pillen niet meenam toen ze vertrok?
Absoluut.
Ik wist niet meer dat ze ze nog had.
En dat teken op haar arm?
Dat was er niet toen ze wegging. Dat heb ik de politie verteld.
Diegene die haar doodde, moet het daar gezet hebben.
Mr Bollinger, is er recent bij u ingebroken?
Nee. Waarom?
Had een nieuwe kennis toegang tot uw huis?
Monteur, koerier of zo iemand? - Niemand.
Wacht.
Twee avonden voor Helen stierf, kwamen we van een etentje terug
en onze oppas vertelde dat ze dacht dat ze boven iets hoorde.
Heeft u dat onderzocht? - Ik inspecteerde het hele huis.
Alles stond op zijn plek, er was niets gestolen.
Helen en ik hebben er niet meer aan gedacht.
Kan hij dat geweest zijn?
Ik heb begrepen dat u elke dinsdagavond anatomieles geeft?
Om de veertien dagen. Het was gewoon geluk dat dit lichaam die nacht afgeleverd was.
Anders waren we niet wijzer geworden.
Was u betrokken bij het onderzoek op Helen Bollinger?
Ik sloeg alarm toen ik haar arm zag.
Haar man herkende het plaatje niet en hij zei dat ze nooit suïcidaal leek.
Toch oordeelde u dat het zelfmoord was.
Zelfs toen er vreemd DNA in de auto gevonden werd?
Als ik niets vind dat naar moord wijst, moet ik het doen met wat ik heb...
Er was geen bewijs dat Helen gedwongen werd die pillen te nemen.
Heeft u de inkt van de slachtoffers vergeleken? - Ja, het komt overeen.
Niet alleen de inkt, maar ook het materiaal.
Elke pen ontwikkelt specifieke gebruikseigenschappen.
Net zoals ballistiek kogels met wapens matcht? - Precies.
Helaas, in dit geval was het een stift die je in elke winkel kunt kopen.
Is het gelukt om DNA te vinden op de plaats van de inkt?
Ja, het wordt geanalyseerd.
Is het een overdosis heroïne?
Ik zie geen naaldsporen. - Die zijn er ook niet.
Behalve deze die hem gedood hebben.
Findley was geen langdurige druggebruiker.
Ik heb nog iets anders ontdekt voor u kwam. Kijkt u even?
Wat bekijk ik?
Microscopisch verbrande haren die op de borst van George Findley zaten.
Van wat?
Omdat er geen brand- en schroeiplekken op het lichaam zaten,
neem ik aan dat ze van de verdachte zijn.
Hoe heb je geslapen?
Goed, denk ik.
Kijk eens wat er toegekomen is terwijl jij sliep.
Wat is dat? - Je oude plakboek.
Ik vroeg oom Gordon dat vanuit Las Vegas op te sturen. Kijk.
Waar is het voor? - Het is een plakboek, mam.
Je begon er op de middelbare school mee. Zie je?
Je plakte er foto's en dingen in de je voor altijd wilde bewaren.
Ik dacht dat het je zou helpen om leuke herinneringen op te halen.
Het is tijd voor je medicijn. - Nee, het smaakt vreselijk.
Wat als het vergif is? - Mam, dat is het niet.
Weet je nog toen je het in Texas nam? Het hielp.
Je voelde je zo goed, zodat we dat reisje naar San Antonio maakten.
Het is geen vergif. Wacht hier even.
Ik heb het in sinaasappelsap gedaan. Dan smaakt het niet zo vies.
Mam, kom op.
Blijf je daar naar mij staan kijken? - Ja.
Dat hoef je niet te doen. - Dat moet ik wel doen.
Ik moet doen wat jij zegt.
Dus de oppas heeft wel degelijk iets gehoord die avond.
De verdachte heeft ingebroken.
Hij stal de slaappillen die hij later Helen dwong in te nemen.
Het politierapport meldde dat een knuffel onder Helens auto lag toen ze stierf.
Die was van hun dochter Crystal.
De politie nam gemakshalve aan dat het daar lag van een vorige rit.
Misschien stal de verdachte meer dan alleen pillen die avond.
Hij nam iets waarvan hij wist waarmee hij later Helen kon dwingen de pillen in te nemen.
Doe het of ik doe je dochter iets aan.
Hier is bewijs A zodat je weet dat ik niet bluf.
Wat zeggen de gemene straten van Tampa?
De straten zijn misschien gemeen, maar George Findley niet.
Iedereen met wie ik sprak hield van die man.
Geen drugs? - Nee, het tegendeel zelfs.
Hij was een straatwerker voor een afkickkliniek,
die zich richtte op drugsgebruik bij daklozen.
Dus Helen Bollinger en hij hadden iets gemeen.
Zij werden beiden zeer gewaardeerd door hun omgeving.
Eén ding was een beetje raar.
Findleys lichaam werd 16 km buiten de stad op een verlaten bouwplaats gevonden,
niet eens in de buurt van zijn gebruikelijke omgeving.
De testresultaten van de heroïnespuit.
George Findleys vingerafdrukken en DNA werden gevonden en van niemand anders.
Hij gaf zichzelf een overdosis? Dat slaat nergens op.
Of hij moet gedwongen zijn, net als Helen met de pillen.
Dus om de een of andere reden, is het belangrijk voor zijn ritueel
dat de slachtoffers zelfmoord plegen. We moeten uitzoeken waarom.
Owen, doe het niet. Doe het niet.
Owen, alsjeblieft. Doe het niet.
Ik hou van je, Beth. Ik blijf altijd van je houden.
Owen, alsjeblieft. Niet doen.
Alsjeblieft, Owen.
De agent zegt dat hij de echtgenoot van het vrouwelijke slachtoffer in het huis is.
Wat hebben we hier.
Dat is zeker de werkwijze van onze verdachte,
maar waarom het symbool op Owen tekenen en niet op de vrouw?
Owen moet het doel geweest zijn. De vrouw was een bijkomstigheid.
Hij deed ook moeite om hem helemaal hierheen te slepen.
Een schotwond in het hoofd van dichtbij, groot kaliber.
Waarschijnlijk de .44 Magnum die in de huiskamer lag.
De wond van de vrouw was kleiner. Negen millimeter wellicht.
Twee wapens. Dat is een grote stap voorwaarts in geweld van pillen en een spuit.
Misschien komt onze moordenaar dichterbij de werkelijke bron van zijn woede.
Waarom?
Waarom verplaatste de verdachte Owen vanuit het huis hierheen?
Ik weet het niet.
Misschien ziet de moordenaar iets dat wij niet zien.
Mam, ik wil dat je haar gewoon ontmoet.
Leer haar kennen en zeg me wat je denkt. - Ik weet al wat ik denk.
Kom op, mam laten we gedag zeggen.
Moeder.
Misschien kun je je plakboek laten zien? - Waarom?
Dank u dat u zo snel kon komen.
Kom binnen. - Geen probleem.
U leest zeker graag. - Dat doe ik.
Het spijt me van de rotzooi. We hebben een ongelukje gehad.
Kom, ontmoet mijn moeder.
Dit is Ms Campbell van het bureau. Ms Campbell, dit is mijn moeder Diana Reid.
Aangename kennismaking, mevrouw.
Mam, zeg gewoon hoi. Je hoeft...
Moeder, je bent net een... Mam, kom naar buiten...
Het is al goed. Laat maar.
Het spijt me. Ze is niet... Ze is overstuur, maar als ik met haar praat...
Dit gebeurt vaker.
Kom zitten en vertel me meer over uw moeder.
Dank u.
Alleen de afdrukken van Owen Sims zaten op de .44 Magnum.
De positie en baan van de wondinslag in de slaap geeft duidelijk zelfmoord aan.
Dus hij dwong Owen zichzelf te doden zoals de anderen.
Een foto van zijn kinderen lag op de vloer naast de vrouw.
Wat weten we van Owen? - Hij was conciërge op scholen in Clearwater.
Collega's vertelden niks dan goeds over hem.
En zijn vrouw Beth? - Een duister verleden.
Drugs en alcohol.
Ze zat in de gevangenis voor rijden onder invloed en vluchtmisdrijf.
Ze heeft hard aan zichzelf gewerkt. Haar leven was op orde.
Ze konden dus allen finalisten zijn voor vrijwilliger van het jaar, behalve Beth.
Alle slachtoffers hadden die tekening, behalve Beth.
Er is nog een lijntje toegevoegd aan de tekening op Sims lichaam.
Het lijkt erop dat met elk nieuw slachtoffer, hij een nieuw punt verbindt.
Wat heb je gevonden, Garcia? - Helen Bollinger deed aan liefdadigheidswerk.
Ze werkte in een soepkeuken die George Findley vaak bezocht.
Deed Owen of Beth Sims daar vrijwilligerswerk?
Nee, maar Owen verzamelde blikken in zijn schooldistrict rond Thanksgiving.
Hij stak zijn handen graag uit de mouwen.
Hij leverde het gedoneerde voedsel zelf aan tehuizen in de buurt van Tampa.
We hebben zijn jachtgebied gevonden.
Garcia, maak een lijst van alle vrijwilligers of werknemers in de daklozentehuizen van Tampa.
We mogen niemand uitsluiten. - Komt voor elkaar.
Toen besliste ik haar mee te nemen naar Washington.
Wat je probeert, is heel moeilijk, Dr Reid.
De Andersonkliniek is één van de beste ter wereld.
Dat weet ik. Wat de gangbare behandelingen betreft wel.
Daarom stuurde ik haar naar Houston.
Er is veel literatuur en onderzoek naar de werking van het brein.
Het staat nog steeds in zijn kinderschoenen.
De grootste doorbraken in de geneeskunde komen er door experimenteel gedachtegoed.
Er zijn voorzorgsmaatregelen voor een reden, Dr Reid.
Veiligheid, levenskwaliteit, een gecontroleerde omgeving.
Dat heeft je moeder nodig.
Ik raad je aan haar naar een ondersteunende zorginstelling te brengen.
Dat ga ik niet doen. - Dat ga je niet doen.
Inderdaad.
In dat geval help ik je graag met je moeder.
Meen je dat? Bedankt.
Sorry, bedankt. Je weet niet hoeveel dat voor mij betekent.
Ik kan morgen nog niet beginnen. - Dat begrijp ik.
Intussen zal ik iemand inhuren die de nachtshift kan doen terwijl jij reist.
Dat zou perfect zijn. Bedankt.
Nog één ding. Ik moet haar huidige medicatie zien.
Natuurlijk.
Dat houden we nauwlettend in de gaten.
Natuurlijk.
Haloperidol, Doxepin, Galantamine.
De standaardmedicatie voor de behandeling van schizofrenie en Alzheimer.
Neemt ze niets anders meer?
Goed dan.
Ik werk het contract bij en stuur het vanavond door.
Prettige dag verder, Dr Reid. - Jij ook. Hartelijk dank.
Graag gedaan.
Er moet een logica zitten in de dumpplaatsen van de dader,
want dat is geen toeval.
Op elke locatie is de aarde losgewerkt.
Hoe losgewerkt? - Omgewoeld, om te zaaien.
Findley werd bij een verlaten werf achtergelaten.
Owen werd bij ratten gedumpt.
Helen Bollingers auto werd op de rand van een klif gepositioneerd.
Je hebt gelijk. Hij kon minder gevaarlijke plekken kiezen,
als hij hen buiten de stad wilde dumpen.
Ik ga terug naar die locaties om het te bestuderen.
Zie je iets?
Bekijk die scheidingslijn van de aarde, waar de omgewoelde grond begint.
Wat is dat? - Ik heb een idee.
Over een uur ben ik terug.
Ik vraag me af wat Reid aan het doen is. - Inderdaad. Ik denk ook aan hem.
Ironisch, nietwaar? - Wat?
Hoe we uiteindelijk de ouders van onze ouders worden.
Het is tijd voor het profiel.
De dader heeft als doelwit rechtschapen mensen,
die hij manipuleert om zelfmoord te plegen.
Hij brandmerkt hen en dumpt hen op een andere locatie.
Alle slachtoffers hadden contact met de daklozengemeenschap in Tampa.
De dader kan zelf dakloos zijn of behoort tot de hulpverleners.
We denken dat hij een einzelgänger is.
Gezien de bewijzen heeft hij zichzelf mogelijk vroeger ook verbrand.
Hij liet zijn DNA en bewijzen achter op de twee plaatsen delict.
Hij is dus slordig, staat niet geregistreerd of het maakt hem gewoon niet uit.
De laatste mogelijkheid is de meest zorgwekkende.
Hij legt zich erbij neer dat hij opgepakt zal worden en heeft al een einddoel gepland.
De dumpplaatsen zijn in gebieden waar het landschap omgewoeld is.
Hij maakt misschien een statement over de schade die de mens de Aarde aandoet.
De slachtoffers werden er mogelijk expres als symbolische offers gelegd.
Dit verklaart waarom hij hen zelfmoord laat plegen.
De hand die de Aarde bezoedelde, wordt op zichzelf gericht.
Het verklaart ook waarom hij rechtschapen mensen brandmerkt.
Ben je al klaar? Tot volgende keer.
In oude samenlevingen werden alleen de zuiverste geesten geofferd.
De dader denkt dat hij nobel en rechtschapen handelt.
In de filosofie heet dat de doctrine van het dubbel effect.
Dan heiligt het doel de middelen.
De recentste moorden waren gewelddadiger.
Hij neemt ook grotere risico's. - Hij evolueert dus.
Met deze ontwikkeling loopt het volk meer gevaar.
Bedankt.
Goedemiddag, meneer.
Wat zou je graag eten? We hebben rundvlees en kip.
Neem een stukje rundvlees. Alsjeblieft.
Ik zal je ook een stukje kip geven, want je ziet er hongerig uit.
Fijne dag verder.
Dat dacht ik al.
Een hoge concentratie van klei gemengd met grind en steen.
Het is geen natuurlijke grondsamenstelling voor dat gebied.
Het was aanwezig op de drie dumpplaatsen.
Wat zegt dat ons? - Dat gebruikt men voor zinkgaten.
Alle slachtoffers werden in het overgangsgebied gelegd.
Heb je dat gehoord, Reid? - Ja, hoor.
Een statement over een milieu-ruïne past bij zijn profiel.
Wereldwijd zijn er steeds meer zinkgaten door bebouwing, het boren en ontginnen.
Ik ben er. Zeg op.
Wat weet je over de zinkgaten in Florida? - Ik kan je vertellen dat...
Lieve hemel. Er zijn er heel veel.
Meer dan 500 in de baai van Tampa sinds 1974. Waarom vraag je dat?
Onze dader brengt zijn slachtoffers naar hudige of oude zinkgaten.
We proberen uit te zoeken welke hij nu zal uitkiezen.
Ontstonden de zinkgaten door verzakkingen of instortingen?
Gezien het dunne laagje grond denk ik aan een verzakking.
Ik zou dat willen beamen, als ik wist waarover jullie het hebben.
Bij een verzakking vormt de grond na weken of maanden een ronde put.
Bij een instorting gaat het fout. Dan zakt de aarde meteen van onder je voeten.
We kunnen uitzoeken hoe dat bij deze drie was, maar maakt dat iets uit?
Misschien. De parameters kunnen het zoekgebied verkleinen.
Ik bestudeerde de lengte- en breedtegraden, maar vond geen getallenpatroon.
Ik zal nog enkele algoritmes proberen.
Misschien betekenen de data waarop de zinkgaten ontstonden of gevuld werden iets.
Geen idee. Ik gok maar wat.
We willen je niet bij je algoritmes storen. Bel ons terug als je iets gevonden hebt.
Bedankt, dag.
Mama, kun je mij horen? - Geef antwoord.
Mama, doe dat niet. Hou op.
Laat me met rust. Stop, geef dat terug.
Stop.
Geef dat aan mij. - Blijf uit mijn buurt.
Laat me met rust.
Wat ben je aan het doen? Geef dat aan mij.
Laat me met rust. In hemelsnaam.
Stop.
Waarom heb je dat gedaan? - Ik haat dat en jou ook.
Heb je enig idee wat ik gedaan heb om dat medicijn te bemachtigen?
Er is geen tweede dosis. Besef je dat?
Goed. Ik wil terug naar huis.
Dit is je thuis. - Niet waar.
Ik wil terug naar mijn oude stek. - Je zei dat je Houston haatte.
Ik wil terug naar mijn oude stek. Van vroeger.
Dat had ik nodig.
Mijn dutje. Dat heeft geholpen.
Mijn plakboek.
Ik hou dit al heel lang bij.
Ik weet niet hoe het hier teruggekomen is.
Wat heb je met je gezicht gedaan? Het is helemaal rood.
Waarschijnlijk ergens tegengelopen. - Wees voorzichtig. Het ziet er erg uit.
Zal ik doen. - Je bent altijd onhandig geweest.
Heel pienter. Ik noemde je altijd Crash.
Je liep overal tegenaan.
Goed nieuws. We vonden het DNA van de dader.
Waarom is het dan geen geweldig nieuws? - Wat is zijn naam?
Daarom is het geen geweldig nieuws. We hebben geen naam.
Het DNA past bij zes andere moorden in de regio Tampa en St Pete van de voorbije drie jaar.
Wie waren deze vrouwen? - Lokale bewoonsters.
De meeste prille twintigers en ze werden schijnbaar lukraak uitgekozen.
Aangerand, gewurgd en dan gedumpt langs de snelweg.
Was er ook een ritueel aanwezig bij deze moorden?
Nee, deze moorden waren gebruikelijk. Tien maanden geleden hielden ze op.
Zo'n drastische verandering in zijn werkwijze gebeurt niet zomaar.
Zijn leven werd helemaal overhoop gehaald.
Ene Eleanor Parsons is verdwenen. Ze werkte als vrijwilliger in een daklozentehuis.
Wat is dit? - Een stukje van een ticket.
Wat? - Een stukje van een ticket.
Als je naar een concert of film gaat, geven ze je een toegangsticket.
Heb je een concert van Elvis bijgewoond?
Geen idee. Ik heb veel gedaan toen ik jong was.
Wie is dat? - Elvis Presley, de beroemde rock-'n-rollzanger.
Ik was hem bijna vergeten. - Wat is dat?
Toen je klein was, nam ik je mee naar het circus.
Daarna wilde je graag een koorddanser worden.
Ik dacht dat ik een goochelaar wilde worden. - Inderdaad, later. Dit was eerder.
Echt waar? - Dat herinner ik me niet.
Geen wonder. Je was drie à vier jaar.
Wie is dat op zijn hoofd? - Dat ben jij.
Ben ik dat? - Je lijmde jezelf erop.
Waarom heb ik dat gedaan? - Hier.
Zie je dat litteken op je pols?
Dat is van toen je viel wanneer je op ons hek balanceerde.
Je was vastberaden om de overkant te halen.
Ik zal nooit vergeten hoe ik door het keukenraam staarde,
kijkend hoe jij van een bezem een balanceerpaal maakte.
Uitrekenend hoe lang het moest zijn en het aanpassend.
Mijn kleine genie.
Heb ik het ooit gehaald? - Nee, je was er het hart van in.
Het probleem was, dat je zo briljant was,
zodat je geloofde dat je alles kon oplossen met jouw brein.
Maar die strakke koord... Daar vond je geen antwoord op.
Jij was tot grotere dingen in staat, Spencer.
Hoe vertel je dat aan een vierjarige?
Het huidige profiel van onze dader past niet bij zijn eerste moorden.
Er was geen rituele of seksuele component.
Er gebeurde iets in die tien maanden tussen deze twee gebieden.
Iets belangrijks, want toen de dader opnieuw begon te moorden,
zijn zijn slachtoffers en werkwijze helemaal veranderd.
Hij heeft zichzelf mogelijk verbrand. Misschien maakte hij een ongeluk mee.
Wat voor een ongeluk? - Geen idee.
Niet alleen Alvez mag een gokje wagen.
Zinkgaten werden plots belangrijk.
Laten we daarmee beginnen.
Garcia, zeg ons dat je iets gevonden hebt.
Ja, zelfs iets wat tussen die moorden past.
Op een ochtend in april 2015 ontstond er een zinkgat in St Petersburg.
Het huis van Fred en Marnie Jarvis werd opgeslokt en zij ook.
Hebben ze het overleefd? - Ze werden opgeslokt en nooit teruggevonden.
Hun volwassen zoon Bryce woonde bij hen.
Hij kon ontsnappen voordat het huis verdween.
De familie Jarvis kent vast al een hele geschiedenis?
Inderdaad, het is een bizar verhaal.
De Jarvises hadden een spiritueel center in hun garage.
Het was een mix van het Oude Testament, Halloweenelementen en slangenolieverkoop.
Was Bryce betrokken bij de familiezaak?
Bryce haatte zijn ouders. Zij walgden van hem.
De lokale pleegzorg belde de familie Jarvis toen vaak op.
Er waren geruchten van seksueel misbruik. Het is nooit bewezen.
Maar hij woonde nog bij hen als volwassene?
Bryce wisselde vaak van job. Hij kon nergens heen.
Enkele jaren geleden werden Fred en Marnie voor zes maanden in de gevangenis opgesloten.
Voor welke feiten? - Fraude.
De Jarvises verkochten zalf die Satan verdreef als je het op je gezicht, handen en armen wreef.
Dat heb je goed gehoord. Er is niks mis met de hoofdtelefoons.
Toen zij opgesloten zaten, kreeg Bryce een zenuwinzinking.
Hij heeft in het ziekenhuis gelegen. - Laat me raden.
Na zijn ontslag begonnen de moorden op de zes jonge vrouwen.
Exact twee weken later.
Weten we waar Bryce nu is? - Nee, dus gingen er alarmbelletjes rinkelen.
Als ik iemand niet kan vinden, wil die niet gevonden worden en dus blijf ik zoeken.
Tijd om te vertrekken.
Je hebt nog één tripje te maken.
Ik heb je thee gemaakt.
Hoe voel je je? - Wie ben jij?
Spencer, je zoon.
Het is een lange dag geweest. Je kunt beter slapen nu.
Wat is er, Reid? - Hij probeert hen naar de hel te sturen.
Waar heb je het over? - Zinkgaten benader je niet alleen geologisch.
Ze hebben ook een symbolische geschiedenis. In Mexico noemen ze het cenotes.
De oude Maya's geloofden dat het poorten naar de onderwereld waren.
Ze deden zelfs menselijke offers bij sommige zinkgaten.
Dat verklaart het zelfmoordidee bij het ritueel.
Dat is een zonde. Je moet gezondigd hebben om naar de hel te gaan.
In Bryces hoofd opende de duivel de Aarde en slokte zijn ouders op.
Zo toont hij zijn dankbaarheid.
Daarom koos hij rechtschapen slachtoffers.
Mensen die zeker en vast naar de hemel gingen.
Totdat Bryce hen nietig verklaarde en hen de andere richting instuurde.
Er is meer. Hun merkteken vormt samen het sterrenbeeld van de Slangendrager.
Dat is?
Het sterrenbeeld van de Slangendrager is het sterrenbeeld van de duivel.
Drie dumpplaatsen passen bij drie verbindingspunten van het sterrenbeeld.
Dat gebruikt hij als gids om zijn lichamen te dumpen.
Is er een waarneembaar patroon of reeks? - Dat is moeilijk te zeggen,
Volgens mij gaat hij naar een zinkgat bij lengtegraad 27.75 en breedtegraad 82.25.
Dat betekent dus hier, hier of hier.
We verdelen het team. Vooruit.
Sta recht.
Waarom doe je dit? - Spring.
Doe het. - Ik doe het niet.
Je hebt een kleindochter die Tess heet.
Spring of zij sterft morgen. - Nee, je zult haar sowieso vermoorden.
Ik spring niet.
Je zult mij eerst moeten doden. - Als dat is wat je wilt.
Bryce Jarvis, FBI. Stap weg van die klif.
Niet doen. - Laat me gaan.
Geen sprake van.
Mag ik eens proeven?
Doe maar. - Ik hou van witte wijn.
Daarvan staat mijn mond in brand. Bedankt.
De beste dingen in het leven leer je drinken.
Begaat Spence een vergissing door zijn moeder in huis te nemen?
Moeilijk te voorspellen.
Niet zo lang geleden zei ik hem van elk moment met haar te genieten.
Hij heeft die raad opgevolgd.
Ik maak me zorgen over hem.
Het komt goed.
Als het te lastig wordt, zal hij zich aanpassen.
Ik heb er een slecht gevoel bij.
Over wat? - Geen idee.
Ik kan het niet duiden.
JJ, we hebben in dit leven al genoeg echte problemen.
Je hoeft er geen ingebeelde bij te verzinnen.
Daar drink ik op.
Figuurlijk dan.
'De tijd gaat vooruit, maar het geheugen gaat achteruit.'
Vertaling & sync: Criminal Minds Team