Aidez-moi...
Capricorne, vraiment ? Moi aussi.
Laisse-moi t'offrir un verre.
Je crois qu'il t'aime bien.
C'est quoi ton problème, Kevin ? J'ai failli faire une crise cardiaque.
Pas très doué en drague, mais bon, c'est un cadavre.
Sérieux, tu peux être vraiment con.
Détends-toi. J'essayais juste de...
Grayson arrive. Aide-moi ! File-moi un coup de main.
Tout va bien ici ?
Oui, madame. Je suis venu plus tôt pour préparer.
Épargnez-vous une perte de temps.
M. Hilliard, savez-vous qui est Eddie Haskell ?
Non, madame.
Vous pourriez en être un descendant direct.
Eh bien, merci, madame.
Commençons.
Vous allez bien ?
Oui, c'est juste que...
je n'ai jamais travaillé sur une vraie personne.
Les cadavres ne sont pas des gens, Mlle Flanagan, mais des choses.
Des blocs de chair qu'on habite brièvement, comme des chambres de motel.
On s'enregistre, on reste un peu, on règle.
Quel drôle d'endroit pour un tatouage.
Ici Joan Grayson du bureau du légiste.
Je voudrais parler à l'inspecteur Trejo de la criminelle.
Immédiatement.
Bon retour parmi nous.
Bonjour.
Tu m'as trop manqué.
- Vous devez être Walker. - Ravi d'enfin vous rencontrer.
C'est un vrai plaisir. On m'a dit que de belles choses.
En parlant de belles choses, allons-y. Comment va ta mère ?
Elle va bien. Des jours avec et des jours sans.
Tu vas retourner la voir à Houston les week-ends ?
Non, en fait, je...
Excusez-moi.
Ici le Dr Reid.
Quoi ?
D'accord, ne bougez pas. Je serai là... j'arrive, d'accord ? Merci.
- Désolé, je dois filer. - Tout va bien ?
Un tuyau a lâché dans mon appart. Dis à Prentiss que je l'appelle.
C'était quoi, ça ?
Reid a apparemment un souci de plomberie chez lui.
Oh, non, quelle plaie !
On lui fera un résumé plus tard. Là, on a une affaire.
Hier soir, à Tampa, cette sorte de gribouillage
a été découvert sur le bras d'un cadavre
sur la table de dissection d'un cours d'anatomie.
- C'est quoi, un genre de tatouage ? - Non, un dessin à l'encre.
Et heureusement pour la police, la prof du cours d'anatomie
est aussi la légiste du comté et a reconnu la marque.
Elle l'avait aussi vu sur...
Helen Bollinger.
Helen a été trouvée morte dans sa voiture il y a 10 jours
avec 50 somnifères dans l'organisme et ça a été classé en suicide.
Avec ça sur le bras ? Dis-moi qu'il y a eu une enquête pour mort équivoque.
Oui, la légiste a conclu que la preuve
n'était pas suffisante pour exclure un meurtre.
La marque sur le second corps a une ligne de plus ajoutée.
Le design pourrait être en évolution.
Le cadavre a été identifié ?
Oui, George Findley, un vétéran de la guerre du Golfe.
Il vivait dans la rue et est mort d'une overdose d'héroïne.
La marque ressemble à une initiale, peut-être un "A."
Ça pourrait aussi être un triangle partiel.
Ou le suspect a créé la marque et envoie un message :
"Ces victimes sont à moi."
Si c'est un message, pourquoi le placer sur une zone cachée du corps ?
Un marquage si sophistiqué prend du temps et de la pratique.
- Ce suspect a déjà tué. - Ce qui signifie qu'on doit agir vite.
Reid nous rejoindra en Floride. Décollage dans 10 minutes.
Ne vous en faites pas, je ne reviendrai pas !
- Que faites-vous ? - Je pars.
Vous ne pouvez pas. On a un accord. Vous avez signé un contrat.
Le contrat ne parlait pas d'une cinglée menaçant ma vie.
Elle l'a fait exprès. Au revoir.
- Elle est partie ? - Maman, que lui as-tu dit ?
Elle voulait me soutirer des infos, posant des questions sans cesse !
Normal. C'est son boulot.
Je t'ai dit de te méfier des gens que tu engages sous ce toit.
Les espions sont partout !
Ce n'est pas une espionne. Elle était là pour t'aider.
Elle écoute peut-être à la porte.
Ne la laisse plus jamais entrer, je t'en prie. Promets-le-moi.
Je te le promets, car elle ne reviendra jamais !
Elle a filé !
Tant mieux.
Car on ne peut se fier que l'un à l'autre.
Personne d'autre. Juste toi et moi.
Esprits Criminels S12 E11 - Surface Tension Diffusé le 1 février 2017
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
"On doit aussi se souvenir que Satan a ses miracles."
John Calvin.
Alors ?
La version courte, Spence a retiré sa mère de l'étude clinique à Houston
- et l'a ramenée chez lui. - Il a dit pourquoi ?
Le traitement expérimental ne marche apparemment pas.
Dans quel établissement il l'a mise ici ?
Aucun, il a dit l'avoir ramenée pour que sa mère reste avec lui.
Dans son appartement ?
L'instinct est admirable,
mais Reid réalise-t-il la difficulté que ça va être ?
Si ce n'était pas le cas, il va très vite l'apprendre.
Ce matin, sa mère s'est disputée avec la nouvelle aide-soignante,
puis elle a laissé le robinet de la baignoire ouvert,
inondé l'appartement. L'aide-soignante a démissionné,
mais Spence veut quand même nous aider par vidéo-conférence.
Garcia organise tout.
Fais gaffe de ne pas glisser.
Je dois faire une téléconférence. Tu t'en sortiras quelques minutes ?
Spencer, désolée. C'est un vrai désastre.
Ce n'est rien. C'était un accident.
Tes livres sont foutus.
Juste quelque-uns. Ce n'est rien.
Non, c'est faux.
Détruire un livre, c'est comme...
détruire tout un monde.
Tu veux t'allonger un instant et te reposer un peu ?
Oui, c'est une bonne idée, mon cœur.
J'ai besoin de repos.
Téléportation de Reid dans le vaisseau du BAU.
Voilà mon génie préféré. Ravi de te voir.
C'est bon d'être de retour. Désolé pour tout ce désagrément.
Ne dis pas de bêtises. Et si on peut aider, préviens-nous.
Merci. J'ai pu jeter un œil aux dossiers.
De nouvelles infos sur les deux victimes de Tampa ?
Seulement le minimum qu'il y a à savoir
et Garcia n'a trouvé aucun lien entre Helen Bollinger et George Findley.
Ce qui n'est pas étonnant.
Un vétéran SDF, une mère de la petite bourgeoisie de banlieue.
- Peu de points communs. - Et pour leurs vies privées ?
Eh bien, George était SDF,
son vie privée était donc du genre problématique.
Helen, en revanche, coche chaque case de la check-list d'une mère au foyer saine.
Président des parents d'élèves, très active à l'église,
dans des œuvres de charité.
Spence, as-tu examiné les marques à l'encre ?
Oui. Quoique ce soit, ça ne vient pas de sources traditionnelles
d'art, mythologie et littérature.
À part la base incomplète d'un triangle,
le motif est équivoque au symbole païen pour la terre.
Garcia, cherche d'autres suicides contestables
et morts accidentelles dans le secteur de Tampa récemment.
Examiner des choses tristes. Je m'y mets.
Rossi, en arrivant, toi et Lewis irez voir la légiste.
Alvez, vois ce que tu peux découvrir sur George Findley.
JJ, le mari d'Helen Bollinger sera là.
Parle-lui, voir s'il peut combler certains blancs.
Walker et moi, on s'installera au commissariat.
TAMPA, FLORIDE
Je le savais. Helen ne se serait jamais suicidée.
Pouvez-vous me parler du jour de sa mort ?
C'était un jour comme un autre.
Elle s'est levée, rendue à son cours de pilates.
Notre fille Crystal avait un récital de danse à l'école ce soir-là.
Je devais la rejoindre après le travail.
- Quel âge a Crystal ? - 9 ans.
Vous êtes sûr qu'elle n'a pas pris ces somnifères avec elle en partant ?
À 100 % !
Franchement, j'avais même oublié qu'elle en avait.
- Et la marque sur son bras ? - Elle ne l'avait pas en partant.
Je l'ai déjà dit à la police.
Celui qui l'a assassiné a dû la mettre là.
M. Bollinger, votre maison a-t-elle été cambriolée récemment ?
Non, pourquoi ?
Quelqu'un de nouveau a-t-il eu accès à votre domicile ?
Un réparateur, un livreur, quelqu'un de ce genre ?
Personne.
Attendez.
Deux nuits avant la mort d'Helen,
on est rentrés d'un dîner
et notre baby-sitter a dit
qu'elle pensait avoir entendu des bruits à l'étage.
Vous avez vérifié ?
Oui, j'ai fouillé toute la maison.
Rien n'avait changé de place, ni été volé.
Helen et moi, on n'y a jamais repensé.
Oh, mon Dieu.
Ça pourrait être lui ?
Vous donnez des cours d'anatomie tous les mardis soirs ?
Un mardi sur deux.
C'est une chance que ce corps ait été envoyé hier soir.
Sinon personne n'en aurait rien su.
Vous étiez impliquée dans l'enquête pour mort suspecte d'Helen Bollinger ?
C'est moi qui ai donné l'alerte en voyant le bras.
Son mari n'a pas reconnu la marque
et dit qu'elle n'avait exprimé aucune idée suicidaire.
Pourtant, vous avez quand même conclu à un suicide,
même après qu'un ADN étranger ait été découvert dans la voiture ?
Quand le seuil pour homicide n'est pas atteint,
je suis ce qu'il me reste.
Rien n'indiquait qu'Helen avait été forcée à avaler les pilules.
Avez-vous comparé l'encre sur les deux victimes ?
Oui et ça correspondait. Pas que l'encre,
mais aussi l'instrument d'écriture.
Chaque stylo développe des caractéristiques uniques avec l'usure.
Comme les résultats balistique entre une balle et une arme.
Exact. Malheureusement, dans ce cas, ce n'est pas un feutre
qu'on achète dans toutes les papeteries.
Avez-vous prélevé de l'ADN autour de la zone de l'encre ?
Oui, monsieur. On l'analyse.
Est-ce une overdose d'héroïne ?
Je ne vois aucune trace d'aiguille.
Il n'y en a pas. Hormis celle qui l'a tué, bien sûr.
Findley n'était pas un toxicomane par perfusion.
J'ai découvert autre chose avant votre arrivée.
Vous voulez jeter un œil ?
Je regarde quoi ?
Des poils microscopiques brûlés trouvés sur le torse de George Findley.
De quoi ?
Vu qu'il n'y a aucune marque de brûlure sur la victime,
je suppose que ça provient du tueur.
Tu as dormi ?
Oui... en fait, je crois.
Regarde ce qui est arrivé pendant que tu dormais.
C'est quoi, ça ?
C'est ton vieil album-photo.
J'ai demandé à oncle Gordon de l'envoyer de Las Vegas. Regarde.
À quoi ça sert ?
C'est un album, maman. Tu l'as commencé au lycée. Tu vois ?
Tu y as mis les photos et choses que tu veux garder pour toujours.
J'ai pensé que ça aiderait à raviver de bons souvenirs.
C'est l'heure de ton médicament.
Non, ça a très mauvais goût. Et si c'était du poison ?
Maman, ce n'en est pas. Quand tu en prenais au Texas, ça t'aidait.
Tu te sentais si bien que tu as pu partir en voyage à San Antonio.
Ce n'est pas du poison.
Attends-moi là.
Je l'ai mis dans du jus d'orange pour que ce soit meilleur.
Maman, allez.
- Tu vas rester là et me regarder ? - Oui.
- Tu n'es pas obligée de faire ça. - Bien sûr que si.
Je dois faire tout ce que tu veux.
La baby-sitter n'a sûrement pas juste entendu des bruits ce soir-là,
le suspect s'est bien introduit.
Et volé les somnifères qu'il a ensuite forcés Helen à prendre.
Selon la police, i une peluche a été trouvée
à côté d'Helen quand elle est morte.
Il était à leur fille, Crystal.
Et la police a supposé qu'elle l'avait oublié plus tôt.
Le suspect l'avait peut-être volé avec les somnifères ce soir-là.
Il a pris un objet qu'il utiliserait plus tard
pour contraindre Helen à avaler les pilules.
Obéissez ou je ferai du mal à votre fillette.
Voici la pièce à conviction "A" pour montrer que je ne bluffe pas.
Que disent les mesquines rues de Tampa ?
Les rues sont peut-être mesquines, mais pas George Findley.
Tous ceux à qui j'ai parlé l'adoraient.
- Aucun problème de drogue ? - Non, tout le contraire.
Il était le lien de rue pour un centre de désintoxication
qui luttait contre la toxicomanie parmi les SDF.
Donc lui et Helen Bollinger avaient bien un point commun.
Tous deux étaient particulièrement très estimés par leurs pairs.
Une chose était assez étrange.
Le corps de Findley a été trouvé à 16 km de la ville
sur un chantier à l'abandon,
très loin de tous les lieux qu'il fréquentait.
Les résultats pour la seringue d'héroïne.
Les empreintes et l'ADN de George Findley étaient dessus
et seulement les siens.
Il s'est injecté de l'héroïne ? Ça n'a aucun sens.
À moins que ç'ait été sous la contrainte,
comme Helen avec les pilules.
Pour une raison inconnue, il est crucial au rituel du suspect
que ses victimes meurent de leur propre main.
Il faut découvrir pourquoi.
Owen, pitié, ne fais pas ça !
Pitié, non !
Owen, pitié, non ! Ne fais pas ça !
Je t'aime, Beth.
Je t'aimerai toujours.
Owen !
Je t'en prie, Owen !
Owen Sims. Selon l'officier, il s'agit du mari de la victime dans la maison.
Voyons ce qu'on a.
C'est bien l'œuvre de notre suspect,
mais pourquoi dessiner le symbole sur Owen et non sur la femme ?
Owen devait être la cible principale.
Sa femme était un dommage collatéral.
Et il s'est donné du mal pour le traîner jusqu'ici.
Une plaie par balle à la tête, à bout portant, un gros calibre.
Sûrement le Magnum .44 trouvé dans le salon.
Mais la plaie de la femme était plus petite.
Peut-être un 9 mm.
Deux armes. On est très loin dans la violence
des somnifères et de la seringue.
Notre tueur se rapproche peut-être de la véritable source de sa colère.
Alors pourquoi le suspect a-t-il déplacé Owen de la maison à ici ?
Aucune idée.
Notre tueur voit peut-être quelque chose que nous non.
Bon, maman, je veux que tu la rencontres.
Rencontre-la et dis-moi ce que tu en penses.
Je sais déjà ce que j'en pense.
Maman, on y va. Allons dire bonjour.
Maman...
Mère.
Et si tu lui montrais ton album ?
Pour quoi faire ?
- Mlle Campbell ? - Dr Reid.
Merci d'être venue si rapidement.
- À la dernière minute. Entrez. - Aucun problème.
Bonté divine. Vous devez adorer lire.
Oui, j'adore ça. Navré pour le désordre.
On a eu un léger petit accident.
Venez voir ma mère.
Maman, voici Mlle Campbell de l'agence.
Mlle Campbell, voici ma mère Diana Reid.
Ravie de vous rencontrer, madame.
Maman.
Dis-lui au moins bonjour.
Mère, tu agis comme une... Maman, sors de là...
Ce n'est pas grave. Laissez tomber.
Navré. Elle ne...
Elle est très contrariée, mais si je lui parle...
C'est très fréquent.
Venez vous asseoir et dites-m'en plus sur votre mère.
D'accord. Merci.
Il n'y avait que les empreintes d'Owen Sims sur le Magnum .44.
L'emplacement et la trajectoire
de la plaie d'entrée à la tempe coïncide à un suicide.
Il a forcé Owen à se suicider, comme les autres.
Il y avait une photo de ses enfants par terre près du corps de la femme.
Que sait-on sur Owen ?
Directeur d'école à Clearwater.
Ses collègues ont été intarissables à son sujet.
- Et sa femme Beth ? - Un passé plus trouble.
Des problèmes de drogue et d'alcool.
Un passage en prison pour délit de fuite il y a quelques années.
Mais elle a arrêté les frais et repris sa vie en main.
Tous auraient pu être élus citoyen de l'année, excepté Beth.
Et tous ont été marqués avec le dessin à l'encre, excepté Beth.
Une autre petite ligne a été ajoutée à la marque sur le corps de Sims.
Comme si à chaque nouvelle victime, il reliait un nouveau point.
Qu'as-tu trouvé, Garcia ?
J'avais dit qu'Helen Bollinger était à fond dans la charité.
Il s'avère qu'elle a souvent travaillé à la soupe populaire
que George Findley avait l'habitude de fréquenter.
Owen ou Beth Sims y était aussi bénévole ?
Non, mais Owen organisait une collecte annuelle de nourriture à Thanksgiving
dans son district. Il était du genre touche-à-tout.
Il aurait livré lui-même la nourriture collectée
à différents refuges dans la baie de Tampa..
On vient peut-être de découvrir son terrain de chasse.
Garcia, fais une liste de tous les bénévoles
ou employés dans les refuges pour sans-abris de Tampa.
Il faut s'assurer que tout le monde y soit.
Je suis dessus.
C'est là que j'ai décidé de la ramener avec moi à Washington.
C'est une chose très difficile que vous essayez de faire, Dr Reid.
La clinique Anderson est l'un des meilleurs établissements au monde.
Je sais bien. En terme de traitement classique, je suis d'accord.
Et c'est pour ça que je l'avais envoyée à Houston,
mais il y a un tas d'ouvrages et de recherches
sur les mécanismes du cerveau humain
et on commence à peine à gratter la surface.
Je crois que de grandes percées, surtout dans la médecine,
ont tendance à sortir du cadre, ce qui...
Mais le cadre est là pour une raison, Dr Reid.
Enfin, la sécurité, la qualité de la vie,
un environnement contrôlé. Votre mère en a besoin.
Je vous recommande de la placer dans une résidence médicalisée.
- Je ne le ferai pas. - Vous ne le ferez pas.
Non.
Dans ce cas, je serais ravie de vous aider avec votre mère.
Vous êtes sérieuse ? Oh, mon Dieu, merci ! Vous ne...
Navré, pardon. Merci.
Vous ne savez pas à quel point ça me touche.
- Je ne pourrai commencer que demain. - Je comprends.
Mais d'ici-là, j'engagerai quelqu'un
pour les gardes de nuit durant vos absents.
Ça serait vraiment parfait, merci.
À présent, encore une chose.
Je dois voir le traitement qu'elle prend actuellement.
Bien sûr, oui.
On contrôle ça soigneusement pour des raisons évidentes.
C'est normal.
Halopéridol, doxépine, galantamine.
Assez standard pour le traitement de schizophrénie et d'Alzheimer.
Elle ne prend rien d'autre ?
Non.
Très bien, alors.
Je peaufinerai les détails du contrat et l'enverrai dans la soirée.
Passez une bonne journée, Dr Reid.
Vous, de même. Merci beaucoup.
De rien.
Il doit y avoir une logique
de la part du suspect dans le choix des sites de dépôt,
car ce n'est certainement pas une commodité,
J'ai remarqué que sur tous les sites, la terre avait été endommagée.
Endommagée comment ?
Retournée. Laissée à l'abandon.
Findley a été laissé sur ce chantier abandonné,
Owen a été traîné jusqu'à ce miteux coin
et la voiture d'Helen Bollinger était près d'une décharge.
Tu as raison. Il aurait pu aller dans des lieux moins risqués,
s'il se contentait de les déposer hors de la ville.
Je vais retourner sur ces lieux, regarder de plus près.
Tu vois quelque chose ?
Oui. Regarde la démarcation de la terre là,
où commence la zone endommagée.
Oui, c'est quoi, ça ?
J'en ai une petite idée. Je reviens dans une heure.
Je me demande ce que fait Reid.
Je sais. Je pense aussi à lui.
C'est ironique, non ?
Quoi ?
Comment au final, on devient les parents de nos parents.
Il doit être temps de donner le profil.
La personne qu'on recherche cible des victimes de haute moralité,
les manipule jusqu'au suicide,
les marque, puis dépose les corps dans des lieux secondaires.
Toutes les victimes ont un lien avec les sans-abris d'ici à Tampa.
Le tueur est peut-être un SDF
ou lié à la communauté des institutions caritatives.
On pense qu'il s'agit d'un solitaire.
Une preuve trouvée sur les victimes indique qu'il peut s'agir d'un grand brûlé.
Le tueur a laissé de l'ADN substantiel
et d'autres preuves sur deux scènes de crime.
Cela indique qu'il est soit négligeant et inconnu de la police,
soit qu'il s'en fiche.
La dernière possibilité est la plus inquiétante.
Il s'est donc résigné à être attrapé
et a déjà une fin de jeu en tête.
Les sites de dépôt secondaires se situent dans des zones
où le paysage alentours a été dérangé d'une certaine façon.
Le suspect peut faire une démonstration
des dégâts que l'humain a fait à la Terre.
Les victimes ont pu être été placées là exprès telles des offrandes symboliques.
Ça expliquerait pourquoi il les contraint à se suicider.
La main qui a souillé la Terre se retourne contre soi-même.
Ça expliquerait aussi pourquoi il marque des gens de haute considération morale.
Vous avez déjà fini ?
Bien, à la prochaine.
Dans les civilisations antiques, seule l'âme la plus pure
était offerte en sacrifice.
Le suspect peut croire que son acte est en fait noble et moralement juste.
En philosophie, ça s'appelle la doctrine de la double finalité,
qui stipule qu'il est permis de faire une chose nuisible
si ça sert une plus grande cause.
Le dernier meurtre montre un inquiétant excès de violence
et sa volonté de prendre des risques.
Ça pourrait indiquer qu'il régresse, et qu'avec cette fissure,
le danger pour la population est susceptible de s'intensifier. Merci.
Bonjour, monsieur.
Que voulez-vous aujourd'hui ?
De quoi avez-vous envie ? On a du bœuf et du poulet.
Optons pour le bœuf.
Voilà pour vous.
Vous savez quoi, je vais ajouter un peu de poulet,
car vous avez l'air affamé.
Passez une bonne journée.
C'est ce que je pensais.
Une forte concentration d'argile mélangée à du gravier et de la roche.
Et ce n'est pas un composé de sol naturel dans le coin,
mais c'était présent sur les trois sites de dépôt.
Ce qui nous indique ?
On l'utilise pour réparer des gouffres.
Toutes les victimes ont été placées dans la zone de transition.
- Tu as entendu, Reid ? - Oui et ça colle à notre profil
du suspect témoignant sur le désastre écologique.
Les gouffres sont en fait plus fréquents dans le monde entier,
à cause de l'urbanisation, du forage, de l'hydromécanique.
Garcia ?
Présente. Nourris la bête.
Que peux-tu nous dire sur les gouffres en Floride ?
Je peux vous dire que...
Mince. Soyez prudents, il en a eu des milliards.
Plus de 500 dans la zone de la baie de Tampa
mais les données sont conservées depuis 1974. Pourquoi tu demandes ?
On pense que notre suspect les emmène sur de nouveaux ou anciens gouffres.
On tente d'anticiper où il peut se rendre la prochaine fois.
Les gars, ce sont des gouffres de subsidence ou d'affaissement ?
Vu la fine couche les couvrant, je dirais de subsidence.
Je tenterais aussi un avis
si je comprenais un mot de ce que vous dites.
De subsidence, c'est quand le sol commence progressivement
à former un renfoncement, souvent circulaire, en quelques semaines ou mois.
D'affaissement est le plus dangereux.
C'est quand le sol s'ouvre soudain sous nos pieds comme une trappe.
On peut sûrement savoir pour ces trois-là, mais est-ce important ?
Peut-être. Je cherche des paramètres pour limiter la recherche.
J'ai étudié la latitude/longitude de certains lieux,
mais trouvé aucun profil numérique. Mais je vais tenter plus d'algorithmes.
La date de formation des gouffres est peut-être importante
ou celles de leur réparation.
Je n'en sais rien. J'explore toutes les pistes.
On ne veut pas déranger tes algorithmes, gamin.
Rappelle-nous si tu trouves quelque chose.
D'accord, merci.
Maman ?
Maman.
Maman, tu m'entends ?
Maman, réponds-moi.
Maman, ne fais pas ça !
Ne fais pas ça ! Arrête !
Fous-moi la paix ! Arrête ! Rends-moi ça !
Arrête !
- Donne-moi ça ! - Ne me touche pas !
- Laisse-moi tranquille ! - Que fais-tu ? Donne-moi ça !
Fous-moi la paix !
Pour l'amour de Dieu, fous-moi la paix !
Maman !
Non, arrête ! Pourquoi tu as fait ça ?
Je déteste ce truc ! Et je te déteste, toi !
Tu sais ce que j'ai enduré pour trouver ce traitement, maman ?
- C'est irremplaçable. Tu réalises ? - Tant mieux ! Je veux rentrer !
- C'est ici ta maison ! - Non !
Je veux retourner là où j'étais avant !
Tu disais détester Houston !
Je veux retourner là où j'étais avant, avant ça !
Avant !
J'en avais vraiment besoin.
Ma sieste. Ça a vraiment été efficace.
Oh, mon Dieu !
Mon album-photo.
Je le conserve depuis je ne sais plus quand.
J'ignore comment il s'est retrouvé là, mais...
Oh, mon chéri.
Que t'es-tu fait au visage ? C'est tout rouge.
J'ai dû me cogner.
Sois plus prudent. C'est vilain.
- Je le serai. - Tu as toujours été maladroit.
Vif comme l'éclair. Mais je te surnommais Crash.
Tu te cognais partout.
Bonne nouvelle. On a une correspondance pour l'ADN.
- Pourquoi pas une excellente nouvelle ? - C'est quoi son nom ?
Voilà pourquoi. On n'a pas de nom.
L'ADN correspond à une série de six meurtres non-résolus
à Tampa et St Pete remontant à près de 3 ans.
Qui étaient ces victimes ?
Des femmes du coin, dans la vingtaine, semblant être des victimes d'opportunité.
Agressées sexuellement, étranglées, puis déposées au bord de l'autoroute.
Y avait-il un comportement ritualiste associé à ces meurtres-là ?
Aucun. Ces meurtres ont été des plus simplistes.
Puis il y a dix mois, les meurtres ont cessé.
Un tel changement de M.O. n'est pas le fruit du hasard.
Quelque chose de sismique a ébranlé le monde du suspect.
Une certaine Eleanor Parsons a disparu.
Elle était bénévole dans un refuge pour sans-abris.
- Trésor, c'est quoi, ça ? - Un talon de ticket.
C'est quoi ?
Un talon de ticket ? Quand on va à un concert ou au cinéma,
on prend un ticket pour pouvoir entrer.
Tu as vu Elvis en concert ?
Aucune idée.
J'ai fait plein de trucs quand j'étais jeune.
C'est qui ?
Elvis Presley, un chanteur de rock 'n' roll très célèbre.
Oh, bon sang !
J'avais presque oublié ça.
- C'est quoi ? - Quand tu étais petit,
je t'ai emmené au cirque et après, tu n'as cessé de répéter
que tu voulais être funambule quand tu serais grand.
- Je pensais que c'était magicien. - Oui, plus tard. C'était d'abord ça.
Sérieux ? Je ne m'en souviens pas du tout.
Pas étonnant. Tu n'avais pas plus de 3 ou 4 ans.
C'est qui cette tête ?
- C'est toi ! - Moi ?
Oui, tu l'avais collée là.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Eh bien...
Tu vois cette petite cicatrice là sur ton poignet ?
C'est quand tu es tombé en tentant de garder l'équilibre sur notre clôture.
Tu étais si déterminé à traverser tout le long.
Je n'oublierai jamais t'avoir surveillé par la fenêtre de cuisine,
te regarder dehors utiliser un manche de balai comme balancier.
Estimant la distance à parcourir
et rajustant les détails. Mon petit génie en herbe.
J'ai réussi à traverser ?
Non et ça t'a brisé le cœur.
Tu vois, le problème était que tu étais si intelligent,
tu étais si brillant,
tu croyais vraiment pouvoir tout relever si tu y mêlais ton cerveau.
Mais cette corde raide...
Non, tu n'as pas réussi à résoudre cet énigme.
Mais tu étais doué pour de plus grandes choses, Spencer.
Mais comment dire ça à un gamin de 4 ans ?
Notre profil actuel du suspect ne colle pas à ses précédents meurtres.
Ceux-là n'avaient aucun rituel, mais un fort composant sexuel.
Il s'est donc passé quelque chose dans les 10 mois entre là et là.
Un truc important. Car quand le suspect s'est remis à tuer,
sa victimologie et son mode opératoire ont totalement changé.
On pense qu'il a pu être brûlé.
Il a peut-être eu un accident quelconque durant cette période.
- Quel genre d'accident ? - Aucune idée.
Quoi ? Alvez n'a pas le monopole sur l'exploration des pistes.
On sait que les gouffres sont subitement devenus importants.
Commençons par ça.
Garcia, dis-nous que tu as quelque chose.
Plus que jamais et pile dans les 10 mois
entre les meurtres.
Il s'avère qu'un matin pas si beau d'avril 2015,
un gouffre s'est ouvert à St. Petersburg,
aspirant l'humble demeure de Fred et Marnie Jarvis,
avec eux à l'intérieur.
- Ont-ils survécu ? - Ciel, non.
Avalés dans les entrailles de la Terre, jamais réapparus.
Cependant, un fils adulte vivait avec eux à l'époque, Bryce.
Il a réussi à s'échapper avant que tout disparaisse.
Pourquoi je sens qu'il y a plus dans l'histoire familiale des Jarvis ?
Car c'est le cas.
La route est étrange, alors mettez vos tasers sur bizarre.
Il s'avère que les Jarvis dirigeaient une sorte
de centre spirituel discount dans leur double garage.
Un méli-mélo de, je ne sais pas,
comme un vieux testament de feu et de soufre
mélangé à un commerce de gobelins d'Halloween et de remède de charlatan.
Bryce participait-il au business familial ?
Bryce haïssait ses parents, ses parents l'avaient en horreur.
À l'époque, les services sociaux avaient à l'œil la résidence des Jarvis.
Il y avait eu des rumeurs d'abus sexuel, jamais prouvé.
Mais il est resté vivre chez eux une fois adulte ?
Oui, Bryce ne travaillait pas, donc nulle part où aller.
Bref, il y a deux ans, Fred et Marnie ont été passés six mois en prison.
- Pour quel motif ? - Arnaque. Il s'avère
que les Jarvis vendaient une pommade, qui selon eux,
une fois bien étalée sur le visage, les bras et les mains,
repousserait Satan.
Et, oui, vous avez bien entendu. Inutile d'ajuster vos écouteurs.
Durant leur peine, Bryce a fait un séjour à l'hôpital pour dépression nerveuse.
Laisse-moi deviner. Peu après sa sortie, les meurtres des six femmes ont débuté.
Deux semaines après.
Sait-on où est Bryce ?
Non, c'est ce qui m'intrigue. Car je ne trouve pas quelqu'un,
ça signifie qu'il refuse d'être trouver et je vais continuer de chercher.
Il est temps d'y aller.
Il vous reste un voyage à faire.
Je t'ai fait du thé.
Comment tu te sens ?
Qui êtes-vous ?
Spencer.
Ton fils.
La journée a été très longue. Tu devrais dormir maintenant.
Emily.
- Qu'y a-t-il, Reid ? - Je crois qu'il tente littéralement
d'envoyer ses victimes en enfer.
De quoi tu parles ?
Les gouffres n'ont pas qu'un contexte géologique.
Ils ont aussi une histoire symbolique.
Au Mexique, ils sont appelés cenotes et les mayas antiques
croyaient que c'était des portails vers les Enfers.
Ils ont même fait des sacrifices humains à certains cenotes.
L'aspect de suicide dans son rituel prend tout son sens.
C'est un péché.
Et on va en enfer que si on a péché.
Dans l'esprit de Bryce, le diable a ouvert la Terre et absorbé ses parents.
Tout ça est sa façon de montrer sa gratitude.
C'est pourquoi il doit choisir des victimes très vertueuses,
qui ont avec un billet VIP pour le paradis.
Jusqu'à ce que Bryce ne les tamponne caduc
et les envoie à l'opposé.
Autre chose. Je pense que la marque
faite sur leurs bras est un croquis grossier de l'amas stellaire Serpentaire.
Ce qui est ?
L'amas stellaire Serpentaire est la constellation du diable.
Trois des sites de dépôt correspondent à une section de trois étoiles.
Ça serait comme une carte pour déposer les corps.
Y a-t-il un schéma net de progression ?
C'est dur à affirmer, mais je crois
qu'il se dirigera vers un gouffre
aux alentours de latitude 27.75, longitude - 82.25.
Ça veut dire ici, ici ou là.
On se sépare. Allons-y.
Venez !
Levez-vous ! Debout !
Pourquoi vous faites ça ?
Sautez !
Allez-y, sautez !
Je ne sauterai pas !
Votre petite-fille s'appelle Tess.
Sautez ou elle sera morte demain.
Non, vous la tuerez quand même.
Je ne sauterai pas.
Vous allez devoir me tuer avant.
Si c'est ce que vous voulez.
Bryce Jarvis, FBI ! Éloignez-vous de la falaise !
- Arrêtez. - Non, lâchez-moi !
- Laissez-moi y aller ! - Non, pas tout de suite.
Je peux en avoir ?
Sers-toi.
Je préfère le vin blanc, mais...
Ça vient de raviver mes dents arrachées, merci.
Comme les meilleures choses dans la vie,
un goût qui s'acquiert.
Tu crois que Spence a fait une erreur en ramenant sa mère ?
Difficile à dire.
Il y a peu, je lui ai dit de savourer
le temps précieux qu'il lui reste avec elle.
Je suppose qu'il a pris ça à cœur.
Je m'inquiète pour lui, tu sais ?
Tout ira bien.
Si cela s'avère trop difficile, il ajustera.
J'ai juste un mauvais pressentiment...
- À quel sujet ? - Je ne sais même pas.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
JJ, on a assez de problèmes, dans cette vie, réels et présents.
N'en rajoutons pas non plus des imaginaires au menu.
Je trinquerai à ça.
Par la pensée.
"Le temps va dans une direction, la mémoire dans une autre. "
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com