22 DE OUTUBRO DE 2016
911, qual a emergência?
Meu Deus.
Estou em um beco e tem um... Não tenho certeza.
Senhor, o que há no beco?
Está morto. Com certeza.
Acho que é um gato ou não. Não tenho certeza.
Se for um gato, precisa ligar para o controle de animais.
Não, não é um gato!
É uma mulher e um gato também. É uma mulher-gato.
Senhor, não tenho tempo para pegadinhas!
- Não, não é pegadinha! - É uma mulher ou um gato?
É os dois! Seja lá o que for, o pescoço está quebrado.
Está morto!
Certo. Vamos começar.
O que querem saber?
S12E05 - "Transformando Dennis Reynolds em Assassino"
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
As circunstâncias em torno da morte
da mulher nascida Maureen Ponderosa
cativaram o sul da Filadélfia.
Ela foi descoberta em um beco, com o pescoço quebrado.
Em 2013, Maureen tinha começado
sua transição para gato.
Em sua forma de gato, atendia pelo nome de Bastet,
em homenagem à deusa egípcia dos gatos.
A história rapidamente atraiu a mídia local.
Tanto para ter nove vidas.
Essa gata não caiu de pé.
Ela caiu de pescoço.
As autoridades se concentraram
na natureza suspeita de sua morte.
Meu nome é Lance Girard.
Estou no Departamento de Polícia da Filadélfia há 24 anos,
12 deles, na divisão de Homicídio.
Eu vi um monte de coisas.
Um homem quer transformar-se em uma mulher?
Tudo bem. Quem sou eu para julgar?
Mas uma gata, sério?
O que vem depois? Uma melancia?
Primeiro, queríamos estabelecer
se a falecida estava agindo estranho.
Não tipo, "Estou me transformando em uma gata".
Estranho do tipo suicídio.
Ela estava animada com uma futura cirurgia...
Uma remoção de mamilos reversa.
É onde eles adicionam mais mamilos.
Acho que...
Sei lá, ela queria mais mamilos.
Só de pensar nisso me faz querer vomitar.
Aparentemente, o ex-marido estava acompanhando
a cirurgia devido a um acordo de pensão.
Ele não estava feliz com isso.
Foi quando ele se tornou nosso principal suspeito.
Eu estava irritado com isso?
Sim, claro que estava.
Era o procedimento mais caro até então.
Eu continuei solidário,
me mantive tranquilo.
E nunca a ameacei de forma alguma.
Não, se quer mais mamilos, coloque mais mamilos!
Coloque milhares de mamilos!
Quanto mais mamilos, melhor, Maureen!
Enquanto faz isso, vou me transformar em um cão.
Com milhares de dentes!
Isso te deixa nervosa?
Eu acho ofensivo, pois agora sou um cachorro!
Devido à natureza dessa ligação,
decidimos trazê-lo para um interrogatório.
E ele cooperou.
Disse que queria limpar seu nome.
Por que não diz onde estava naquela noite?
Foi uma noite...
de sexta normal para mim.
Assisti um filme com meu amigo Mac,
em nosso apartamento, e depois...
Fui ao bar para beber um pouco.
Ele respondeu todas as perguntas.
Até ofereceu amostras de DNA.
Embora tenha pedido para colher seu próprio sangue,
o que é meio estranho.
Certo, obrigado, Sr. Reynolds. Eu volto já.
Certo, sem problema.
Na verdade, Detetive, quer saber?
Lembrei de algo que talvez ache interessante.
Se gosta de café,
abriu um lugar novo na rua Dois
que tem um ótimo café coado.
Deveria experimentar.
Sr. Reynolds foi franco.
Encantador, francamente.
Pegue um pra mim também, se for até lá.
Obrigado.
Só quando revisei
as filmagens de interrogatório mais tarde, que eu vi.
Algo muito perturbador.
24 anos no trabalho,
nunca tinha visto nada parecido.
Duas horas.
Não se mexeu.
Não piscou.
Dá-me arrepios só de pensar nisso.
Ele tinha todas as respostas certas,
mas meu instinto me dizia que ele era culpado.
De algo.
Eu matei Maureen? Não.
Estou contente por ela estar morta?
Claro.
A família de Maureen estava convencida da culpa de Dennis.
Maureen? Maureen morreu há três anos.
Dennis matou Bastet, certo?
E deixe-me dizer uma coisa. Ele nos fez um favor.
Já viu uma mulher cagar em uma caixa de areia?
Apesar das conjecturas, a questão permaneceu:
Havia algo no passado de Dennis Reynolds
que sugerisse que ele era capaz de matar?
Teste.
Sífilis.
PRODUTOR - Com licença, não faça isso.
Ele meio que...
quebrou o pescoço de um corvo uma vez.
Mas isso não é anormal.
Era só garotos
sendo garotos.
Tivemos uma infância totalmente normal e...
Dennis não mataria uma mosca. Não mesmo.
Tudo que Deandra diz é conversa.
Ela deve estar encobrindo-o porque está com medo
de ter o pescoço quebrado como aquele corvo.
Ele não só quebrou o pescoço, arrancou a cabeça.
Foi horrível.
Ainda tenho pesadelos sobre isso.
E estou velha.
Ela disse o quê?
Não.
Aquele corvo estava ferido
e eu estava acabando com seu sofrimento,
enquanto testava a resistência do pescoço de um corvo.
- Ela falou de um segundo corvo. - Sim, houve outro corvo.
Mas só porque não podia acreditar
que o pescoço de um corvo era tão fraco.
- Como explica o terceiro corvo? - Sim, teve um terceiro
e um quarto, se quer saber, quem gosta de corvos?
Se consegue matar um corvo, consegue matar um gato.
Gato...
Por isso comecei a gravar todas as nossas conversas.
Dennis, você é meu filho.
Eu te conheço. Conheço seu caráter.
Sei o tipo de pessoa que você é.
Por isso sei que você não fez isso.
Seja honesto comigo, fale com o papai.
Que merda é essa, Frank?
Eu não era muito presente quando era criança,
então se você a matou, não é culpa minha.
Dito isso,
foi você?
Você está lendo algo?
Por que está me ligando? Não conversamos por telefone.
Para ver se queria confessar.
Confessar? Certo. Quanta hipocrisia.
Tome uma confissão: Meu pai, Frank Reynolds,
tinha uma fábrica clandestina no Vietnã
e é responsável por milhares de mortes...
Falo com você depois. Tchau. Merda.
Suspeitava que Frank estava gravando
todas as nossas conversas, é o que ele faria.
Deixe-me dizer, ele não era fã de Maureen.
Ele estava desviando a atenção,
por isso também comecei a gravar
todas as nossas conversas.
Poderia ter usado uma câmera maior no meu pescoço
e ele não teria notado. Aquele velhote.
Eu o peguei dizendo coisas perturbadoras.
- O que vamos assistir? - O que fazer com gatos?
- Gatos. - Sou eu?
Gatos. Vou te dizer o que fazer com gatos.
Quem está filmando? Dennis?
Aqui está o que se faz com gatos.
Lá na fábrica clandestina no Vietnã,
se achássemos um gato,
jogávamos direito na sopa.
Aqueles bastardos comiam sopa de gato todos os dias.
O que poderia acontecer?
Algum garotinho engasga com uma bola de pelo e morre.
Então você o joga na sopa.
Estava fazendo dinheiro das mãos aos pés, literalmente.
Alguém perdia uma mão ou um pé, eu jogava na sopa.
Isso é mentira.
Não tinha nenhuma sopa.
Não.
Não tinha nenhuma fábrica.
Com licença, preciso ir ao banheiro.
O MICROFONE DO FRANK CONTINUOU GRAVANDO
ENQUANTO ELE FOI AO BANHEIRO.
AS CÂMERAS DE SEGURANÇA PEGARAM ISSO.
Chegou sua hora. Você foi pego.
Fique tranquilo, Frank.
Você destruiu todas as evidências.
Melhor não arriscar.
Olá! Táxi!
- Aonde está indo? - Paddy's pub, por favor.
Estou fugindo de uma entrevista
porque fui pego dizendo várias coisas ilegais
que eu definitivamente fiz.
Nossa. Que tipo de coisas ilegais?
Era uma fábrica clandestina no Vietnã,
alimentando as pessoas com carne humana.
- Você os matava? - Não diretamente,
mas dá para criar um caso onde minha situação não seriam boa.
Sem problemas então, estatuto de limitações.
O que quer dizer, estatuto de limitações?
- Está falando sério? - Com certeza.
Tudo bem. Leve-me de volta.
Eles trouxeram comida, quero aproveitar.
- Nossa, olha esse rabo. - Cai fora, pervertido.
Os investigadores quiseram verificar a linha do tempo
que Dennis deu às autoridades.
Como eu disse à polícia,
Mac e eu vimos um filme no apartamento,
depois fui ao bar.
É verdade. Estávamos assistindo Operação Dumbo.
Estávamos fazendo algo incrível que eu inventei.
Vemos um filme antigo e eu diminuo o volume
e fazemos comentários o tempo todo.
Ele não inventou. É Mystery Science Theater 3000.
- É derivado disso. - É exatamente isso.
- Não tem robôs. - Então é pior.
Qual é, Dennis. É engraçado.
Não é nem um pouco engraçado.
Você nunca pensa em piadas na hora.
Ele pausa o filme
para pensar em algo para dizer,
e não pensa em nada engraçado, então acaba dizendo uma frase
de Borat ou Austin Powers.
É irritante, manjado e não é engraçado.
Tipo assim: "Entre na minha barriga."
Mas não tem referência quando fala isso.
"Sim, bebê. Entre na minha barriga."
São dois personagens diferentes.
- É Mike Myers. - Não é Mike Myers.
São vários personagens
que Mike Myers interpreta no mesmo filme.
Vários personagens no mesmo filme?
Ele é o quê? Um mago?
- É engraçado, Dennis. - Não é engraçado.
Já acabamos? Podemos acabar?
Estou cansado de repetir as coisas.
Espere, Dennis, não saia sem mim.
Cara, está com raiva de mim?
Investigadores não acharam discrepâncias na linha do tempo.
Mas aí...
Uma reviravolta.
Com certeza, pode ter sido ele.
Supostamente, Dennis não viu naquela noite,
mas lembre-se que uma vez Maureen já foi...
"Esposa, muito legal."
PRODUTOR - O que está fazendo?
Era Borat.
Era sexta, dia de pagamento.
Maureen sempre vai ao Paddy's
para pensar sua pensão, o mais rápido possível.
Para evitar confusão, deve ser avisado que,
em uma reviravolta bizarra,
Deandra Reynolds recusou participar deste documentário
a menos que ela interpretasse Maurren na reconstituição.
E Dennis sempre fez cena
esguichando água nela, porque gatos odeiam água.
Então veja...
Dennis viu Maureen naquela noite.
Charlie estava lá.
Por que ele não falou nada?
Provavelmente porque Dennis...
o intimidou.
Por que virou para aquela câmera?
Pensei que ficaria mais dramático se...
Qual é. Eu não menti,
só deixei de fora alguns fatos insignificantes.
E intimidar Charlie? Por favor. O que vou fazer?
Ligar para ele e ameaçá-lo?
Não precisa virar para outra câmera.
Eu sei, mas se Mac fez...
Eu vou fazer.
- Charlie? - Sim?
Sim.
- Sim? - Sim!
O que está fazendo? Por que só fala "sim"?
Não sei. Por que sou idiota?
- Está assistindo wrestling? - Não.
Certo, parece que não está me escutando.
- E daí? - E daí? Cara, você é...
Preciso que você...
Estou ouvindo a luta!
- Sim. - Então está assistindo?
- Sim. - Desligue isso.
Desligue isso. Porra. Preciso que me escute.
A polícia vai te ligar e preciso que diga a eles
que fiquei no bar com você,
mesmo depois da Maureen sair. Você é meu álibi, cara.
O que isso quer dizer, cara?
O que isso quer dizer?
Não posso ser seu álibi, você não é suspeito.
Você mutou a TV, mas continua assistindo wrestling?
- Sim. - Porra.
Desligue isso e recomponha-se.
Eu estava com você a noite toda, não saí.
E pelo amor de Deus,
não fale nada sobre o que tem no meu cofre.
Sim.
- Sim? - Vou desligar.
Charlie, não vou deixar Dennis machucar você.
Mas precisa me dizer a verdade sobre tudo.
Sim.
Agora...
Ele machucou Maureen, certo?
Sim.
E como sabe que ele a machucou?
Eu chutei.
Chutou...
Certo.
Dennis quebrou o pescoço dela?
- Não sei, me diga você. - Não, não.
Escute, Charlie.
Não é assim que funciona.
Você precisa me dizer.
Como ele a matou?
Deu um piledriver nela?
- Ele deu um piledriver nela? - Daí eu...
vim por trás e dei um chokehold nela.
O quê?
Você está envolvido?
Sim, quebrei o pescoço dela duas vezes.
Espere um pouco, eu não entendi.
- Você mata pessoas? - Eu dou chokeslams,
backbreakers, sharpshooters, cripplecreek ferrys...
Naquele momento do interrogatório...
Eu estava perdido.
- Posso ir assistir wrestling? - Charlie, pelo amor de Deus,
você precisa me dizer alguma coisa útil.
Eu não deveria dizer o que tem no cofre dele.
Certo. Diga-me o que tem no cofre dele, Charlie.
Tranquilizantes para gato.
Você está sob efeito desses tranquilizantes, Charlie?
Sim.
Jesus Cristo!
Uma inspeção no cofre de Dennis Reynolds
revelou um esconderijo de itens suspeitos.
Maravilha.
Charlie falou dos tranquilizantes.
Imagino que tenha encontrado as outras coisas.
O laser, a erva-gateira, o novelo de lã?
Bem peculiar como essas coisas foram parar no seu apartamento.
Na verdade, não.
A casa dos Ponderosa era um ambiente tóxico.
Eles não aceitaram a transição da Maureen,
então fizemos um acordo.
Ela guardava coisas no meu apartamento
em troca de uma redução na minha pensão.
- E a cetamina? - Ela guardava um pouco também.
E se tiver alguma cetamina desprotegida por aí,
Charlie vai cheirar.
Por isso ele tem dado respostas estranhas
e totalmente duvidosas.
Enquanto as declarações do Sr. Kelly
eram claramente duvidosas e teriam que ser descartadas,
outra revelação chegou:
Os resultados da autópsia chegaram do laboratório.
Certo, Sr. Reynolds.
Digamos que eu acredite
nesse acordo que você tinha com sua ex.
Isso não explica este relatório de autópsia.
Encontraram um bocado de cabelo no esôfago dela.
Uma bola de pelo.
Alguma suspeita de a quem pertence?
Podemos desligar as câmeras?
- Só por um minuto. - Não posso fazer isso.
Certo...
Eu deixava ela me lamber.
Lamber você?
Como?
É uma coisa de gato.
Maureen gostava da fantasia
e isso descontava US$ 15 por mês da pensão,
então claro que eu deixava.
Ser lambido como um gato pela ex é estranho?
Sim.
É ilegal?
Queria eu.
A investigação estava travada...
Daí, outra reviravolta enorme.
Dennis tem uma resposta para tudo.
Responda-me isso:
Onde está a coleira?
Gatos têm coleiras.
O corpo da Maureen não tinha nenhuma coleira.
Assassinos guardam troféus.
Tudo que estou dizendo é:
Encontre a coleira, encontre o assassino.
Não é a primeira vez que a coleira é mencionada.
Dee Reynolds, estranhamente,
fez da coleira um problema durante as filmagens.
Pare! Pare! Pare de esguichar água!
Pare! Falamos de um esguicho, depois vinha minha fala.
- Nunca falamos de um esguicho. - Estava no contrato.
Eu coloquei um esguicho lá, de propósito.
E essa coleira... Há algo de errado com ela.
- Está me deixando louca. - Relaxe, comprei num pet shop.
É uma coleira antipulgas de verdade? Filho da puta.
Acho que a água ativou algum agente químico.
Meu pescoço está queimando.
A coleira antipulgas estava queimando como ela disse?
Está falando sério?
Sim, idiota! Estava queimando minha pele!
Quer dar zoom nisso?
Difícil dizer.
Mas talvez ela tinha removido por outro motivo.
Tudo que Deandra diz é conversa.
Ela deve estar encobrindo-o porque está com medo
de ter o pescoço quebrado como aquele corvo.
Talvez Deandra não quisesse usar a coleira
para encobrir o irmão
e estabelecer que Maureen
nunca usou uma coleira.
Descobrimos algo nessa filmagem
que surpreendeu todos neste caso.
Eu era uma pessoa de interesse?
Sim.
Sou uma pessoa interessante.
Mas no fim do dia,
sou só um cara com uma ex-mulher doida
que caiu do telhado fingindo ser uma gata.
É o fim da história. Tudo que eu disse, é verdade.
Fui inocentado. Caso encerrado.
Encontre a coleira, encontre o assassino.
- Encontre a coleira... - ...agora sou um cachorro!
- ...sopre o apito! - Encontre a coleira...
"Muito legal."
Encontre a coleira, encontre o assassino.
Estamos em 2017,
e Dennis Reynolds continua à solta,
escondido nas ruas da Filadélfia.
Caras, esse caso foi encerrado há meses.
Maureen nunca usou coleira, vocês inventaram isso.
Sim, nós precisávamos de uma reviravolta no fim
- para fazer você culpado. - Mas não sou.
E as imagens de segurança da morte dela?
Mostram ela rebolando no telhado feito uma idiota, daí ela cai.
As pessoas não querem ver isso porque é prova concreta.
É melhor segurar essa filmagem até o episódio 10, talvez,
e daí deixar decidirem se você é culpado.
10 episódios? Vocês farão 10 episódios disso?
Mas até lá vai continuar vago.
Porque isso é entretenimento.
Alguém é morto, daí você faz um show,
mas nunca dá respostas mesmo porque é que o povo gosta.
Você enrola, explora a família da vítima.
É como comer batatinhas.
Nunca vai te satisfazer,
no final você se sente enjoado,
- mas quer comer mais. - Você quer mais batatinhas.
Assassinato é batatinhas.
Não sei do que estão falando,
mas vou pegar e destruir essas fitas.
Temos backups, então... Sabe de uma coisa?
Daria um bom episódio. Ele destruindo...
Vamos pensar nisso. Ele está destruindo...
Sabe de uma coisa? Isso seria...
"muito legal."
É o Borat?
Sim! Viu? Ele entende, acha engraçado e está rindo.
Sim, eu sabia que ele estava imitando alguém.
Espere, deixe-me pensar em outra.
Deixe-me pensar em outra. "Eu voltarei."
Quem é esse?
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com