Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду
я вернулся домой с одной целью –
спасти мой город.
Сегодня я веду войну на двух фронтах –
днём я мэр и управляю Стар Сити,
но ночью я становлюсь кем-то другим.
Чем-то другим.
Я – Зелёная Стрела.
Ранее в сериале...
Присоединяйся, или умри.
Приветствую, мистер Квин.
Меня зовут Талия.
Я искала вас.
Стоит мне выйти отсюда, как Уокер придумает
предлог, чтобы пустить мне пулю в голову.
Этим делом я займусь лично.
Это может занять время.
Я не сдержал обещание, данное Лорел.
Начнёшь обучать новую Чёрную Канарейку?
Наверняка где-то есть девушка,
достойная наследия Лорел.
Просто надо найти её.
ЦЕНТРАЛ СИТИ, 3 ГОДА НАЗАД На улицах продолжаются протесты
в связи с сегодняшним запуском ускорителя частиц
в лаборатории С.Т.А.Р.
Основатель лаборатории Гаррисон Уэллс
обещает новую эру научного прогресса,
которая вот-вот наступит.
Ты только посмотри.
Будущее становится всё прекраснее.
Что думаешь, детка?
Любишь прогресс?
Да пусти мне уже пулю в лоб
и покончим со всем.
А может у тебя кишка тонка спустить крючок.
Я планировал поступить иначе,
дать тебе передохнуть, но после таких слов
что делать парню?
Я выбью из тебя то, что мне нужно,
а может пару зубов выдерну.
Забей на неё.
Привет, Тина.
Выглядишь не очень,
но у меня есть кое-что, что заставит тебя
улыбаться.
Посмотри, кто тут у нас.
Боже. Винни.
Мне жаль, Тина.
Как мило.
Я думал, вы просто напарники,
а вы... Скажи, Вин.
Ты эту милашку охаживаешь, да?
Я не знал, кого из вас убивать.
Спасибо, что сделал выбор за меня.
Тащи мешок.
Нет, пожалуйста, не трогайте его!
Заткнись!
Нам приказали
покинуть место действия.
Есть вероятность, что шторм
повредил систему охлаждения.
Официальный источник...
Шон, я... Умоляю.
Пожалуйста.
Нееееееет!
Стрела 5 сезон 11 серия Вторые Шансы
Перевод группы Coffee Translate (которым пора переименовываться в Sloth Translate)
Нет.
В смысле – нет?
Ты резюме читал? – Ага.
У неё 600 вылетов в Ираке,
она запустила программу для детей города
с пилотной школой, как способ справиться с бедностью.
А ещё у неё разряд в крав маге
и чёрный пояс третьей степени.
И если эта мисс Топган "наверное",
как я вообще в команду попал?
Не отвечай.
Найти новую Канарейку –
не просто резюме отсмотреть.
Надо прочувствовать.
А я чувствую, что мы тут надрываемся,
чтобы найти нового кандидата,
а ты всем отказываешь.
Я обещал Лорел, что сохраню её наследие.
Я не хочу, чтобы Чёрная Сирена была тем,
что от неё останется.
Как насчёт неё?
Эллисон Слейтер.
Сотрудник ЦРУ с наградами,
чемпион мира по дзюдо.
Нет. Ясно.
Тара Майкл? Спецотряд армии,
потом решила открыть клинику в центре города,
чтобы предложить бесплатное обслуживание
бездомным.
Продолжу искать.
Так. А как насчёт этой?
У неё докторская степени в инженерии,
в 20 лет завоевала Олимпийское золото по карате,
отказала предложениям из АНБ и Аргуса,
присоединилась к НАСА в роли астронавта днём,
а по ночам тайно защищает
граждан Хьюстона в качестве...
ниндзя-мстителя.
А ещё по субботам она раздаёт еду бедным
и спасает щенков по воскресеньям.
Астронавт-ниндзя. Ты всё выдумал.
Точно. Карате станет Олимпийским спортом только в 2020.
Ладно. Подловили.
Это просто женщина, которая преподаёт в Глэйдс,
но вы меня поняли.
В каком смысле?
Не имеет значения, какие они невероятные,
никто не будет достаточно хорош для тебя.
Ты продолжаешь сравнивать всех с Лорел,
а это невозможные стандарты,
которые пора бы опустить.
Надо продолжать искать.
Надо думать не по шаблону.
И насколько мы можем отойти от шаблона?
Например, дойти до
городских Легенд?
Потому что в таком случае мне есть, что предложить.
В смысле – городские легенды?
В смысле... она.
И кто эта она?
Я понятия не имею,
как её зовут,
но в чатах, где я был,
её называют крутой тёткой,
которая спасает жертв преступления.
– В Стар Сити? – По всей Америке.
А ещё у неё есть крик...
Как крик канарейки.
Она мета, с теми же силами,
что и Лорел с Земли-2?
Если это не башерт, тогда не знаю уж что и думать.
– Что? – Башерт означает судьба, предназначение.
Согласно записям Аргуса, чью базу данных я взломала,
её заметили 3 года назад в Централ Сити.
Тогда взорвалась лаборатория С.Т.А.Р.
А ещё у неё есть кожаная куртка и всё такое.
Только волос светлых не хватает.
Но это можно исправить париком.
Мне нужно сделать кое-что для Джона.
Посмотрите, что это за городская легенда такая,
и позвоните, как что узнаете.
Получил смс от Эдриана. Ты знаешь, в чём дело?
Может, он выяснил, как Прометей подделал
голос Лайлы, чтобы вытащить меня из бункера и отправить сюда.
Меня меньше волнует, как ты сюда попал,
и больше, как вытащить тебя отсюда.
Господа, простите, что задержался.
Как ты?
Уокер заполучит меня через неделю, так что...
Как только Уокер доберётся до Джона,
он бросит его в дыру.
Может, и нет. У меня есть приятель
в АНБ,
они вели расследование по делу Уокера,
которое складывалось очень успешно...
Нелегальные переводы и снимки со спутника Кихола,
которые засекли его передвижения с ядерной боеголовкой.
Этого достаточно, чтобы оправдать Джона.
Не нравится мне слово "вели".
Почему не ведут?
У Уокера есть друзья.
И они затормозили расследование.
Но файлы всё ещё существуют.
Я направил запрос по статье о свободе информации,
но учитывая, насколько всё засекречено,
это может занять месяцы, если не годы.
У нас нет столько времени.
К сожалению, новостей получше у меня нет.
Нет, Эдриан. Ты уже и так
сделал слишком много.
Спасибо. – Конечно.
Фелисити обрадуется возможности взломать АНБ.
После того, как она подыскала тебе сотню кандидаток,
а ты всем отказал?
Не ты один сюда приходишь.
Джон, я понимаю, что обещал Лорел.
Но теперь, когда мы активно взялись
за дело, пытаясь заменить её,
я...
Чувствую, что это не правильно.
Она не хотела, чтобы ты заменил её.
Она хотела просто передать эстафету,
и с моей точки зрения,
это две разные вещи.
Спящая красавица проснулась.
Где я?
В безопасном месте.
Мне нужно вернуться к Братве.
Зачем? Чтобы они прикончили тебя?
Это был Григорий. У меня есть и друзья.
Ты ещё увидишь, что в Братве
всё не так просто, как кажется.
Зачем ты спасла меня?
Насколько я могу судить,
ты нуждался в этом.
Откуда это у тебя?
Всё просто. Пробраться мимо Братвы –
не самое большое испытание моих умений.
Зачем тебе это?
Потерпел крушение у берегов Лиан Ю,
отправился в Гонконг.
Вирус омега.
Теневое Копьё,
а теперь влез в Братву.
По пути успел зарулить домой в Старлинг Сити.
Но не смог открыться семье.
Откуда ты знаешь?
Я выполнила домашнюю работу.
И что же во мне такого интересного?
Ты носишь капюшон моего ученика.
Яо Фэй Гулонг.
Получила смс насчёт Джона?
Если есть хоть след файлов, которые нужны Дигу,
они запрятаны за серьёзной защитой.
И это не простые фаерволы.
Там целые замки понастроили.
И откуда ты знаешь, где начинать? Я же лишь сказал,
что у Чейза есть зацепка.
Да, да. А потом я взломала его ноут.
Спасая Дига, мы нарушим по меньшей мере 12 законов.
Так что взлом ноута окружного прокурора – такая мелочь.
К тому же, ты мэр. Ты меня простишь.
– Вообще-то, не могу. – Не важно,
к тому же, я отлично провожу время.
Давненько я не докапывалась от секретов государства,
сто лет ничего не взламывала,
и это приятная смена деятельности
и ещё отличное ощущение,
и мне будет чем заняться, пока тебя не будет.
А я куда-то еду?
Возможно, в Хаб Сити.
Мы считаем, что новая Чёрная Канарейка
сейчас там.
Давайте пока не будет называть её этим именем.
Сначала хотелось бы взглянуть на неё.
Проси и ответят тебе.
Я отследил съёмки телефоном,
которые сделали во время её последнего героизма...
Героинизма?
Героизма. Пофигу. Смотрите.
Видео недостаточно чёткое, чтобы прогнать по базе данных,
но она крута.
Я посмотрел раз 10. Она умеет драться.
Она лучше направляет голос, чем Чёрная Сирена.
А ещё она более умелая в рукопашном бою.
Это просто... как ты там выразился?
– Башерт. – Да, оно.
Звучит так, будто ты готов дать ей шанс.
Звоните Рене. Мы едем в Хаб Сити.
Остановись.
В карнавальном магазине распродажа?
Чего надо?
Ты мститель
и мета-человек.
Последние 3 года ты работала водиночку.
У нас есть предложение.
Ой, прости. У тебя отлично получалось.
Продолжай.
Мы хотели бы, чтобы ты присоединилась к нам.
Мы дадим тебе дом,
команду, место,
где можно оттачивать навыки.
Я сама могу позаботиться о себе.
А если ещё раз помешаете,
я вас троих отправлю в Стар Сити
с мозгами в карманах.
А ничего так прошёл разговор.
Чуваки, что мы торчим в этой помойке?
Девка в кожанке ясно дала понять,
что не станет иметь с нами дела.
И когда это я так легко сдавался?
Никогда. Ответ – никогда.
Наверное, это и подразумевалось.
Лучшего кандидата нам не найти.
Программа распознавания сумела считать данные с наших камер?
Вайфай тут тупит.
Не спеши.
У меня тут ещё 3 котлетки с тремя кусками сыра.
Отвратительно.
Есть!
Нашу кричалку зовут Тина Боланд,
бывший сотрудник полиции Централ Сити.
Логично. Она была в Централ Сити,
когда взорвался ускоритель.
После этого она пропала из виду,
а значит, у нас нет возможности найти её.
Есть.
Капитан Синг.
Мне нужна информация.
Кто это?
Зелёная Стрела.
Или какой-нибудь придурок с модулятором голоса.
Нужна помощь – докажи.
"ЭТО ОН".
Умно. Ладно, что надо?
Тина Боланд. Работала в полиции Централ Сити.
Что с ней стало? – Ничего хорошего.
Она работала под прикрытием, и её напарника убили.
Её напарника звали...
Винсент Собель.
Тина ушла из полиции после похорон,
с тех пор о ней не слышали.
У неё неприятности?
Пока не уверен.
Если что-то узнаешь, позвони.
Мне всегда нравилась Боланд.
Она хорошая.
Обязательно.
Кажется, наша Тина пытается мстить за напарника.
А значит, у нас есть зацепка.
Ты учила Яо Фэя?
Как это возможно? Ты же ему в дочери годишься.
Разве ты не в курсе, что невежливо говорить о возрасте с дамой?
Это семейная тайна.
Ты нашла меня из-за Яо Фэя.
Поздравляю.
Яо Фэй мёртв.
Я нашла тебя, потому что миру нужны такие, как ты.
Человек, который выжил после такого,
достоин куда большего, чем играть в русского бандита.
Если бы ты меня знала,
то поняла бы, что я выполняю обещание.
Обещание, да, отомстить
Константину Ковару.
Я могу тебе помочь.
Это Миша Юрьевич, торговец на чёрном рынке,
у него особое направление –
молодые девушки.
Понимаешь, кто его заказчик?
Ковар.
Возьмём Юрьевича,
и у Ковара не останется канала сбыта.
Возьмём?
Ты должен гордиться, что я предложила свою помощь.
Позволь помочь тебе с Юрьевичем,
а потом выслушай, что я тебе хочу сказать.
В любом случае,
сильный удар по твоему врагу обеспечен.
Слава Богу, ты спаситель.
Я решил, что тебе не помешает перекусить,
прежде чем тебя
заметут в Ломпок за взлом АНБ.
В Ломпоке нет женского отделения.
Меня скорее отправят в Хазелтон...
или отправили бы, если было, что взламывать.
– Я запутался. – Файлы, содержащие
грязь на Уокера, пропали. Подчищены.
И что это значит?
Джон снова под ударом.
Боланд не видно.
Уверен, что мы по адресу, Мистер Великолепный?
А я всё ещё Великолепный,
даже если не в прикиде?
Да, я всё проверил,
и банкоматы
и пинг её телефона.
Детектив Боланд там.
Комната 511.
Прямо по коридору.
Девушка явно не знает, что такое мусорная корзина.
И хоть уже и не работает,
но всё равно играет в детектива.
Она не играет. Она жаждет крови.
Вот её напарник.
Мистер Великолепный, тебе видны
имена?
Пробиваю.
– Бросай молоток. – Выметайтесь!
Нет, не уходите. Помогите!
Тина.
Поглотитель звука. Новый и улучшенный.
Он мёртв.
Команда?
У нас тут гости.
Не упусти её!
Поймай! Я тут разберусь!
Мы не закончили нашу беседу.
А ты настойчивый.
Ты убила того человека.
А мне-то казалось, ты за мою
безопасность переживаешь.
Определись уже.
Детектив Боланд.
Если ты знаешь, что я из полиции,
то в курсе, что тот мужик в квартире
помог убить моего напарника.
На нём твоя месть не остановится.
Нет, я ищу его босса.
Его друзья сейчас в перестрелке с твоими.
Мы можем помочь заполучить его и никто не погибнет в процессе,
включая и особенно тебя.
Насколько я знаю, куча сумасшедших
бегает по Стар Сити, в попытках сделать его лучше.
И что же во мне особенного?
Если остановишься хоть на минуту,
я расскажу.
Если решил толкнуть речь по вербовке, постарайся.
Ты пережила страшный опыт.
Последние 3 года ты пытаешься понять это,
потому что ты боишься того, что с тобой произошло,
кем ты стала.
И ты убегаешь.
Откуда ты знаешь?
Я прошёл через это,
и я могу помочь тебе вернуться.
Ладно.
Какой там диапазон
у этой штуки... Глушителя?
Так и думала.
Вот об этом я и говорил.
Я бы попросил тебя жевать с закрытым ртом,
но с такими размерами бургера я не понимаю, как это физическим возможно.
5-этажный, детка. Нет ничего лучше.
– Кёртис. – Точно.
Я покопался в именах
с доски Тины.
Шон Сонус. 3 года назад фигурировал
на криминальном поле Централ Сити,
был целью расследования Тины.
Сонус исчез примерно в то же время:
что и Тина.
Поэтому она колесит по стране.
Преследует его.
Я только не понимаю,
что Сонус забыл в Хаб Сити.
Живот болит? Неудивительно.
Тобиас Чёрч. Он держал все банды
Хаб Сити, как пытался это провернуть с нашим городом.
Со смертью Чёрча
тут образовался вакуум,
особенно в сфере наркотиков.
Что Сонус толкает?
Я не слышал раньше о таком наркотике – "Гора"?
Называется "Горка". Как на игровой площадке.
Дети с него быстрее подсаживаются
на серьёзные препараты.
Если Боланд охотится за этим уродом,
надо уйти с дороги и не мешать.
Поверить не могу, что скажу это,
но согласен с Рене.
Мне тоже не верится.
И вот ещё –
отчёт по смерти её напарника.
Люди Сонуса поймали и пытали её неделями,
так что не уволься она из полиции,
её бы отстранили от работы
из-за психологической травмы.
Ещё одна причина не бросать её.
Я не знал вашу цыпу Лорел,
но ты на многое идёшь, чтобы выполнить обещание.
Дело не только в Лорел.
Если Сонус связан с людьми Чёрча,
он опаснее, чем мы думали.
Надо найти Боланд, пока она не попала
туда, откуда ей не выпутаться.
И какой план?
Делай, что говорю.
Мы собираемся штурмовать крепость,
а ты только лук берёшь?
Стрелы и лук требуют дисциплины.
Это Юрьевич.
Я сниму его охрану.
Юрьевич...
Мой.
Пожалуйста, скажи, что ты не осталась спать тут.
Я вообще не спала.
Мне казалось, что АНБ – тупик.
Файл был стёрт.
Да, а потом я вспомнила, что в интернете
невозможно ничего стереть.
Всё оставляет цифровой след,
и я бродила по даркнету в его поисках.
Что это?
Сообщение с терминала.
От кого?
Понятия не имею.
И как они взломали твою систему?
Понятия не имею.
Кто такая Призрачная Богиня-Лиса?
Я.
Это моё хакерское прозвище в колледже.
В колледже я совершила много ошибок.
В каком смысле?
Я была хактивистом.
Это активист-хакер.
И я давно оставила эту жизнь.
Она сопровождалась готическим прикидом, который мне не к лицу.
Готический?
Тёмные волосы, тёмная Фелисити.
Расправляется с корпорациями и правительством.
Это было нездоровое дело.
Что такое "ВР"?
В реале.
Ты знаешь, что делаешь?
Ты прикалываешься? Я на спор взломал
все дорожные камеры города.
И это поможет нам найти мисс безумную?
Или Сонуса. В любом случае...
В любом случае мы окажемся
между двумя огнями –
чокнутой и психом-наркодилером.
Когда Оливер объяснил нам свою позицию,
что происходит крайне редко,
мне казалось, ты будешь рад.
И как получилось с последним чокнутым новобранцем?
У Эвелин были проблемы, согласен,
но у Рори тоже, но Оливер направил эту месть
во что-то хорошее,
а уж что касается чокнутых, так...
"Что касается чокнутых, так..." что?
Ничего. Там была точка.
"Что касается чокнутых, так".
Это не...
Ты про меня подумал, да?
В хорошем смысле.
– Думаю, ты прав. – Да?
Да. Может, эта команда – поиски второго шанса.
Можешь передать мне адаптер и планшет?
Да.
Спасибо.
Нашёл.
Чокнутую или психа-наркодилера?
Психа-наркодилера.
Отлично.
Проверь.
Привет, Шон. Давно не виделись.
Детектив Боланд.
Тебе не кажется, что это не твоя юрисдикция?
Я сегодня не коп.
Отойди от неё!
Сукин сын!
Какого чёрта это было?
Сонус тоже мета.
– Как она? – Без сознания.
Не знаю, как у тебя,
а у меня до сих пор голова кружится.
Это его мета-способности.
Думаю, он контролирует звуковые волны.
Это объясняет, как он дезориентировал вас
и нейтрализовал Тину и...
их способности связаны.
В каком смысле?
Кажется, есть идея.
Я не подписывался иметь дело с метами.
Со способностями или нет,
Сонус торгует наркотиками, подсаживая детей.
А значит, наша задача не вербовать,
а сфокусироваться на этом уроде?
Я согласен.
Но сначала надо найти Сонуса.
Я знаю, где он будет.
Который час?
11:40.
Ты куда?
Сонус будет принимать поставку.
И ты знаешь где.
И что-то подсказывает, нам ты не скажешь.
Спустя 3 года, человек, убивший моего напарника
наконец-то попался мне.
Я не позволю помешать мне.
Если дамочка хочет убиться,
не станем мешать.
Свободная страна.
Он чуть не убил тебя в прошлый раз.
Против него твоя способность – обуза.
Позволь помочь.
Спасибо за спасение.
Хорошей дороги в Стар Сити.
Юрьевич мёртв.
Хорошо. Теперь можно поговорить.
Будь настороже. Если что-то пойдёт не так,
будь готов убрать этого чувака.
Паранойя?
Ты не знаешь даркнет так, как я.
Они не особо дружелюбные.
– Боже! – Божe... Мой!
Призрачная Богиня-Лиса здесь, на расстоянии руки,
настоящая Призрачная Богиня-Лиса.
Ты Коджо Кувалда?
Да, имя не такое крутое, как Призрачная Богиня-Лиса.
Но я могу лишь надеяться подняться до твоего уровня крутости,
а я очень надеюсь.
В смысле, мечтаю.
Говоришь, убрать, да?
Как же рада встретиться с тобой.
Когда я натолкнулась на твой след в даркнете,
я не была уверена, что это ты.
Тебя же не было видно несколько лет.
Я была занята.
Знаю, Палмер Тех.
Но я решила, что раз тебя уволили, то ты...
Я что?
Не моё дело.
Ладно.
Я стала хакером, хактивистом,
из-за тебя.
Я прочитала про твою атаку на департамент образования,
и я решила, что именно такой и хочу быть,
а потом ты всё бросила
и стала такой, информационной поддержкой, и...
Прости. Не встречайся с героями, да?
Я не просто пошла в корпорацию.
Я выполняла очень важную работу.
Если бы так, я бы узнала об этом.
Прости. Вот я опять.
Я так заволновалась, когда увидела тебя в даркнете.
Как будто бы ты решила вернуться.
Старая Богиня-Лиса вернулась.
Я искала файлы АНБ,
чтобы оправдать невиновного.
– Джона Диггла. – Да.
Моя организация сделала домашнюю работу.
Организация?
Группа хактивистов. Мы называемся Хеликс.
Месяц назад мы взломали Эшелон.
Программу сбора АНБ?
Мы вытащили 8 петабайт информации,
включая всё, что тебе нужно, чтобы помочь другу.
Мы называем это Пандорой.
С этой информацией можно убрать политиков,
компании, зажечь искру революции.
Так ты не просто файлы для Джона даёшь.
Ты вдохновила меня делать мир лучше.
И теперь я хочу вдохновить тебя
снова стать прежним хактивистом,
великой Призрачной Богиней-Лисой.
Дай угадаю.
Ты решил снять маску,
и теперь я должна доверять тебе.
Нет, я решил, что если ты не хочешь выслушать
Зелёную Стрелу, то выслушаешь Оливера Квина.
Приятно познакомиться.
Я провёл 5 лет в аду,
примерно как в том, в который скатилась ты под прикрытием,
в организации Сонуса.
Или когда он обнаружил,
что ты коп.
И что? Увидел себя во мне?
Это нечто большее.
В Стар Сити есть человек,
который пытается убедить меня,
что я уничтожаю жизни всех, кого встречаю на своём пути,
потому что мне уже не спастись.
И ты думаешь, что можешь спасти меня и доказать, что он ошибается.
Не перекладывай с больной головы на здоровую.
Точно,
но если ты считаешь, что справишься с людьми Сонуса,
ты ошибаешься.
Позволь помочь.
Позволь нам помочь тебе, и потом...
Мы уйдём.
15 стрелков на крыше
и вертолёт.
Принято. Мы на месте.
Поставка задерживается.
Кто-то в Бладхэйвене облажался.
Снял 100 кусков.
Надо выдвигаться.
Терпение.
– Страховка Кёртиса у тебя? – Да.
А я пострелять смогу?
Вертушка сейчас приземлится.
Пошли.
Убить их!
Не так быстро.
Да!
Да.
– У них поддержка с воздуха. – Ладно.
Я разберусь, но, Дикий Пёс...
Я прикрою её.
Наверное, я должен быть польщён.
Ты все эти годы помнила обо мне.
Чего ждёшь?
Тина!
Не надо.
Ты выше этого.
Ты знаешь, что нет.
Если мы так похожи,
мы оба знаем, что ты убил бы его.
Ты права.
Может, для меня уже слишком поздно...
И может, мне не дадут второго шанса.
Но тебе не обязательно идти этой дорогой.
Тина, чего бы хотел Винс?
Он бы хотел этого.
Пусть идёт.
Боже.
А я-то хотела спросить, как прошло с Канарейкой,
но судя по твоему лицу...
У меня есть хорошие новости.
С радостью выслушаю.
У меня есть всё, чтобы оправдать Джона.
Невероятно. Как тебе удалось?
Долгая история.
Ты что-то скрываешь?
Знаю, мы не привыкли к хорошим вестям,
но это они.
Я передам файлы на Уокера.
Почему бы тебе не сообщить Джону хорошие новости?
Что происходит?
Ты скажи.
Что сказать?
Сегодня я получил
дело АНБ против Уокера
из анонимного источника.
– Анонимного? – Исходя из этого,
я обратился в суд
и тебя выпускают под залог.
– Что? – Я подготовил документы по закрытию дела,
что оказалось просто,
учитывая, что нам дали эти документы.
И что это значит?
Ты можешь отправиться домой
и обнять жену и сына.
Ты хотела этого,
поймала меня на Юрьевича.
Да.
Чтобы самой убедиться, чем я стал?
Чтобы напомнить тебе.
И зачем столько усилий?
Какое тебе дело? Ты меня не знаешь.
Я доказала обратное.
Генерал Шрив, Барон Рейтер,
Константин Ковар.
Ты ищешь новые битвы,
когда настоящий бой прямо перед тобой.
Твой отец написал тебе сценарий,
список всех Юрьевичей
и Коваров Старлинга.
Он сказал, что оставил мне послание.
Но ты всё ещё не вернулся домой.
Почему ты отрицаешь желания отца?
Ты видела, почему.
Я не тот мужчина, какого вырастил отец.
Уже нет.
Ты боишься того, что с тобой произошло,
чем ты стал.
И ты бежишь от этого.
Откуда ты знаешь?
Потому что я пережила это.
И я могу помочь тебе найти путь обратно.
Ты считаешь себя монстром.
Нет.
Я и есть монстр.
В тебе есть монстр, правда.
Но это не ты.
Я не вижу разницы.
Нет. Ты должен создать его.
Ты должен дать монстру личность.
И когда монстр станет кем-то другим,
чем-то другим, ты сможешь стать Оливером Квином.
Не уверен, что я готов.
Я помогу тебе приготовиться.
Мистер мэр, извините,
к вам посетитель.
Её зовут Тина Боланд.
Да, пусть войдёт.
Мэр Квин. Впечатляет.
Может, с этого и надо было начинать.
Надо признать...
не думал тебя ещё раз увидеть.
Я тоже.
Мне казалось, что когда Сонуса не станет,
я стану другой.
Мне казалось, я стану свободной.
Хотелось бы, чтобы всё было так просто.
И как ты справляешься?
Как ты живёшь
с такой болью?
Я всё ещё ищу способы,
но знаешь, здорово помогает не оставаться одному.
Ты поэтому здесь?
Да.
На крыше ты спросил, чего бы хотел Винс.
Мы были не просто напарниками.
Мы любили друг друга.
Я ненавидела Сонуса за убийство Винса...
Но больше ненавидела себя за то, что не смогла остановить его.
Рене... парень в хоккейной маске,
сказал второму парню, что был с нами – Кёртису,
что эта команда – второй шанс.
А ты говорил, что возможно у нас нет второго шанса.
Может, я ошибался.
Может, ты и есть мой второй шанс.
Это слишком большой груз ответственности.
Что-то мне подсказывает, Тина, что ты справишься.
Кстати, об имени.
Тина Боланд – моё имя под прикрытием.
Я хотела защитить семью.
Меня зовут Дина. Дина Дрейк.
Дина?
Это имя что-то значит для тебя?
У меня была подруга по имени Дина.
И она причина, по которой я искал тебя.
И как думаешь, что бы она обо всём этом подумала?
Она бы нами гордилась.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/353145
Переводчики: Grenada