Anteriormente em Teen Wolf...
Os Cavaleiros Fantasma, a Caçada Selvagem.
Vêm pela tempestade e levam pessoas.
Desperte!
Ele é um nazista. Quer a Caçada para si.
- Todos do abrigo foram levados. - Todos?
Eu tenho um filho, o chamamos de Stiles.
Eu lembro.
Se pudermos trazer o Stiles, podemos trazer todo mundo.
Stiles?
Stiles.
Lydia?
Atenção, passageiros.
O trem chegará em 25 minutos.
- Lydia? - Stiles?
- O que foi? - Lydia!
Stiles, olhe para mim.
- Lydia, espere! - Stiles!
Deixem o garoto passar.
Pai?
Meu Deus.
Eu encontrei você.
Eu mal posso acreditar.
Pai, eu consigo ouvir a Lydia.
Eu acho que posso alcançá-la.
Talvez ela possa nos tirar daqui.
Precisa sair daqui. Não se preocupe comigo.
- Está brincando, não é? - Vá.
Procure ajuda. Encontre os seus amigos.
E você?
Nós nos encontraremos novamente.
- Pai. - Stiles, eu vou atrasá-los.
Dê o fora daqui. Vá!
Quando eu beijei você.
Quando eu beijei você!
Stiles, continue.
Estou vendo você, Stiles, não pare!
Stiles?
Lydia.
Onde ele está?
Estava funcionando.
Vocês o viram, não é?
Não vimos ninguém.
Não.
Ele estava aqui.
Eu tenho certeza.
Stiles estava aqui.
MysticSubs Remember us!
Pack: MFebraio | btsix | Lana | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S06E10 Riders on the Storm
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- Liam. - Precisa ver algo.
- Ainda está aqui. - Todo mundo se foi.
Todos eles.
- Precisa vir comigo. - O que foi?
Não consigo explicar. Preciso mostrar.
Certo, fiquem aqui, só por precaução.
De o Stiles voltar?
Se ainda há esperança, precisam continuar tentando.
Scott? Scott.
Scott?
- O que está fazendo? - Vamos procurar o Stiles.
Scott disse-nos para esperar aqui.
Stiles não está vindo. Se ele estivesse,
ele já teria vindo e não veio, então ele não está vindo.
Ainda acha que funcionou, não é?
- Eu sei que o vi. - Você nunca está errada.
Eu não diria nunca.
Mas e agora?
Agora, eu não estou errada.
Eu posso sentir que o Stiles está por aí.
E o que estamos fazendo aqui?
Está passando em vários lugares?
Por aqui, pela escolha, pelo campo de lacrosse.
O que isso significa?
Significa...
que está funcionando.
Essa marca parece recente.
É do Jeep do Stiles. Deve ter saído há pouco.
Sem a chave?
Ele sempre ligava com uma chave de fenda.
Então ele está aqui. Deveríamos contar ao Scott.
Deveríamos contar sobre aquilo também.
- Ele dá conta de nós dois? - Jamais.
Cão do Inferno.
Parrish.
Não quer fazer isso. Pare!
O trem está vindo, garotos.
Não há como deter a Caçada Mortal.
Você será um bom Cavaleiro, Scott.
E terei o Alfa Genuíno ao meu lado.
Parrish, pare!
E uma Banshee, uma coiote...
- Um Stiles. - Um o quê?
Vilão, não é? Ou entendi errado?
Meu Deus!
Caramba!
É tão bom ver você.
- Liam, é tão bom te ver! - É bom te ver também, mas...
Beleza, é melhor nós irmos. Vamos.
Por que há uma estação de trem na biblioteca?
Também há uma na Caçada Selvagem.
Alguma chance de terem ligação?
Eu diria que sim. Absolutamente.
Se há uma estação de trem...
provavelmente há um trem.
Se há um trem, está indo para a Caçada Selvagem.
- Serão todos levados. - Não podem entrar naquele trem.
Escutem, pessoal. Todos nós temos que sair daqui.
Temos que ir imediatamente.
É ruim, temos que ir!
Olá?
Olá? Senhor?
Como os fazemos sair, se não nos ouvem?
Talvez tenha alguém que possa ouvir.
Corey?
Corey.
Quantos repartimentos este lugar tem?
Além dos 57 que nós já olhamos?
O suficiente para Beacon Hills inteira.
Nunca o encontraremos.
Continue procurando.
Atenção, passageiros.
O trem chegará em 19 minutos.
- Estamos ficando sem tempo. - Mason.
- Sempre sabe onde ele está. - É, exceto agora.
Mas você sempre acaba o encontrando.
Esvazie sua mente, foque-se.
Atenção, passageiros.
O trem chegará em 19 minutos.
É ele.
Sumo por alguns dias e o lugar todo desmorona.
Não, você sumiu por três meses.
Eu... o quê?
Eu juro que se não deixarem eu me formar...
- O que está procurando? - Isso.
NITROGÊNIO LÍQUIDO
E ele.
Peguem-no. Peguem-no, já.
Está bem.
- Meu Deus! - ­Liam, você está bem.
Meu Deus, isso não parece bem.
Stiles? O que faz aqui?
Eu te amo, amigão, mas já passamos disso.
Atualize-nos. O que está havendo?
Douglas... Ele está fundindo os mundos
para que os Cavaleiros atravessem.
Quer um exército sobrenatural no nosso mundo.
- Como o impedimos? - O trem. Está vindo.
Certo, e como paramos o trem?
Não podem pará-lo, mas podem desviá-lo.
Como diabos você "funde os mundos?"
No manual de lobisomens não diz nada sobre isso.
E nós praticamente o escrevemos.
Nem podemos nos mover entre eles.
Foi um sacrifício tirar você de lá.
Nós não podemos, mas o Corey pode.
Ele pode existir em ambos os mundos.
E ele pode levar pessoas com ele.
Na casa do Scott, ele trouxe um Cavaleiro para nosso mundo.
No campo de lacrosse, nos levou para o deles.
E se for assim que o Douglas faz?
E se Corey for a chave?
Teoria interessante, está bem? Bem lógica.
É, mas ele está lá e nós estamos aqui.
A única maneira de salvar todos agora
- é desviando o trem. - Temos que encontrá-lo.
Como?
Vou para a Caçada.
Não. Liam, acho que você está confuso,
estamos tentando tirar as pessoas de lá.
Ele pode ser pego por um Cavaleiro.
Não é uma opção plausível. Falo por experiência própria.
Não preciso ser pego para entrar na Caçada.
Certo. Parece que você tem uma ideia, vamos...
- Aonde vai? - Eu já volto.
Éramos assim?
Éramos piores.
Parrish mandou seguir os rastros?
Sim, aqueles levam à floresta. E esses para a escola.
- Quer se separar? - Nunca mais.
Graças a Deus.
Eu odeio cavalos.
Bom garoto...
- Ei, você conseguiu sair! - É, por pouco! Qual é o plano?
Roubar o cavalo e ir para a Caçada.
Está brincando, certo?
Passei por tudo isso para te impedir de ser levado.
- Precisa de ajuda? - Estou bem.
Então vá! Vá!
- Sabe montar a cavalo? - Na verdade, não.
Peter!
- Malia. - O quê?
Só conseguimos ultrapassar a Caçada...
fazendo uma conexão emocional.
- Droga. - Eu queria poder ajudar.
Eu não vou falar.
Está bem, acho que todo mundo vai morrer.
Pai.
- Pai. - Diga de coração.
Pai.
Por favor, acorde.
Pai.
O trem chegará em 17 minutos.
Tem certeza que é ele?
Conheço o sorriso dele, o toque...
e sei que aquela é a voz dele.
Tem que vir de algum lugar.
Mason. Temos que ir.
- Espere, posso encontrar... - Eles estão vindo.
Liam?
Quando aprendeu a montar a cavalo?
Acabei de aprender.
- Por que paramos? - Lá está.
- Não pode ser tão fácil. - Pode sim, Scott.
Não pode ser fácil assim.
Uma única vez, façamos do jeito fácil.
Está bem.
Meu Deus.
Ou não.
Não, não foi nada fácil.
Atenção, passageiros.
O trem chegará em 12 minutos.
Eu?
Você quer que eu os impeça?
Sabe quantos são?
Sei. Um monte. Então comece logo.
Há centenas de salas de espera nesta estação
que agora também serve como biblioteca do ensino médio.
- É impossível. - Podemos tentar.
Onde conseguiu esse otimismo implausível?
- Não foi do meu pai. - Não temos tempo para isso.
Precisamos de alguém para nos ouvir.
Acho que já encontramos.
Stiles?
- Droga! Cara! - Você está bem?
Acho que sim. Eu vi o vestiário das meninas.
Não é tão diferente. É decepcionante.
- O que aconteceu? - Não sei.
Acho que os mundos estão entrando em colapso.
Atenção, passageiros.
O trem chegará em 11 minutos.
- Vamos voltar ao desviador. - Sim.
Para trás. Eles não pegarão uma Banshee.
Tem certeza?
Malia!
Lydia...
Ele conseguiu.
Malia, vá!
Atenção, passageiros.
O trem chegará em 9 minutos.
Atenção, passageiros.
O trem chegará em 8 minutos.
Merda!
Scott, não consigo lutar contra esse.
Eu não respondi.
Nem precisa.
Deus!
Estão todas trancadas.
Aposto que não ligaria de ter um lobisomem
para arrancá-las à força.
Gostaria de um agora para outro motivo.
Proteja-se.
Deus!
Eu preciso de uma dessas.
Argent!
- O que foi isso? - Isso foi tão sedutor.
Posso quase dizer que gostou disso, Scott.
A busca por coisas fúteis.
Afaste-se do desviador.
Ou farei a força.
Esse é o jeito alemão de fazer as coisas.
Você teria sido um ótimo jovem nazista.
Talvez não tenha me ouvido.
Eu disse para se afastar.
E talvez você não tenha me ouvido.
Stiles.
- Stiles? É você. - Mãe?
Stiles, não é a sua mãe.
É. Conheço a voz.
Não, é a Caçada Selvagem. Estão te enganando.
Stiles, acredite em mim.
Trouxeram-na de volta, mas não é verdade.
- Como assim "de volta"? - Stiles.
Eu sei o que passou. Sei o quanto ama seu pai.
Mas eu o amo mais.
Precisamos desconectá-lo. Tirá-lo dessa coisa.
Vou começar com o maior. Vou puxar rápido.
Vai doer, mas o Corey pode se curar.
Não podemos.
Não até o Scott desviar o trem.
Se pararmos a fusão, Scott não vai achar o desviador.
Vai deixá-lo assim?
Temos que dar mais tempo ao Scott.
Olhe para ele! Precisamos fazer algo.
Ainda não.
Precisa tentar salvar todos.
Como vamos salvar você?
Inacreditável.
Mesmo com probabilidades insuperáveis.
Não sei se é suicídio ou estupidez.
Talvez os dois.
Ainda assim, vou conseguir o desviador.
Você mais que todos, Scott, deveria saber
o que acontece com um lobo solitário.
Ele não está sozinho.
Ele tem um bando.
E o Theo não está nele.
Mas eu estou.
Eu não estou no bando, mas ninguém gosta de um nazista.
Seus amigos não são páreos para a Caçada Selvagem.
Há mais de nós, para menos de vocês.
Mesmo da Caçada,
conseguiu agitar as memórias dele.
Essa é uma das minhas habilidades.
Aquela coisa foi conjurada pela dor do seu pai.
Se ele se lembra de você, não pode acreditar nela.
Por isso, você precisa partir.
Não deveria tratar a sua mãe assim.
Você não é minha mãe.
Você perdeu seu trem.
Agora!
Tudo bem.
- Vou me curar. - Promete?
Ele acredita em mim.
Sonhos. Tão difíceis de matar.
Mas não impossíveis.
Noah, as suas balas não podem me ferir.
Dispare de novo.
Para onde estão indo?
Parem.
Voltem.
Voltem e matem-nos.
Matem-nos!
Chame o seu exército de volta.
Ou eles não lhe dão ouvidos?
Eu sou o líder de vocês.
Obedeçam-me.
Matem-nos.
Todos eles.
Matem-nos.
Cavaleiros não se curvam.
Eles não têm líder.
Vamos.
Certo.
- Pode curá-lo? - Ela sabe o que está fazendo.
Já ouviu falar das Nove Ervas?
As nove ervas sagradas dos Saxões
que curam veneno e infecções? Sim, é claro.
Precisava saber sobre elas ou...?
Não. Acho que está sob controle.
- Tenham um bom verão, pessoal. - Não.
E aos graduandos, nos vemos na formatura.
Não, não, não. É só isso? O quê?
Último dia de escola.
É que parece tão decepcionante.
Bom, tem todo o lance da formatura.
Preciso fazer o supletivo ou não vai rolar formatura.
Vamos lá.
Não. Espera aí...
Gente?
Não pode ser só isso.
Não acredito que não estamos mais na escola.
Parece que não mudou nada.
Tudo mudou.
Certo! Então, Liam, já que é o novo Alfa...
- Eu não sou um Alfa. - Certo. Um aprendiz de Alfa.
Eu teria que matar um Alfa.
Liam. Já que vai tomar conta,
o que mais precisa lembrar
é que o Mason sempre será aquele que vai te salvar o tempo todo.
- Não o tempo todo. - Na maior parte do tempo.
E é por isso que...
- Acho que vai precisar disso. - Eu não jogo beisebol.
Nem eu. Não é essa a questão.
- Certo. Valeu. - Aí está.
Amo vocês.
Certo.
Deixo você com isso.
- Machuque-a e eu te mato. - Não vai precisar mesmo?
A Lydia me levará até Washington.
Quer ajudar a arrumar o meu dormitório.
Ela vai começar no MIT como veterana.
- Como se faz isso? - Ela é um gênio.
A boa pergunta é: como você entrou na UC Davis?
Como você entrou na George Washington?
Eu não sei. Foi o seu pai.
O grande papai do FBI ligou para o programinha pré-FBI.
Pré-FBI.
Não somos mais os mesmos garotos
procurando um cadáver na floresta.
Não, não somos.
Pode ficar com o Jeep.
Não, eu... Quero que seja seu.
Stiles, não são as chaves do Jeep.
Essa é da sua casa,
outra do seu quarto, a chave-mestra da escola,
a da clínica veterinária, a da delegacia do Xerife.
Pensei que deveria ficar com todas as cópias que eu fiz.
Eles ainda precisam de nós.
Sempre precisarão.
E, sabe, eu...
Eu preciso de você. Você sabe disso.
Eu também preciso de você.
Vou sentir sua falta.
Não, sério. Eu preciso de você.
Perdi minha CNH na Caçada. Então você tem que dirigir.
Seu pai é o Xerife. Tenho certeza que ele não liga.
Você vai dirigindo.
Unidade 4, repita.
Está me dizendo que tem um cadáver na floresta?
Exatamente. Tem um cadáver na floresta...
A gente se vê no restante da temporada! Até lá! :)
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs