No, Jack, no te estoy culpando, pero todos se intoxicaron.
¿Intoxicados? Eso es imposible.
Esos mariscos fueron un regalo de un amigo,
el dueño de los Cleveland Browns.
Son almejas de agua dulce muy caras del...
...Río Cuyahoga.
Todo mi personal ha estado vomitando por tres días.
Así que, si hay manera de repetir un capítulo anterior...
Quisiera poder ayudarte, Lemon,
pero ya le vendí el espacio publicitario al ejército.
Haz todo lo posible, necesito un programa en vivo en dos días.
No, no, no, no.
Eso no es para ti. Bianca va a venir.
¿Bianca la Loca va a venir?
¡Me das ganas de vomitar!
¿Por qué?
Porque quiere algo. Sólo me llama cuando quiere algo.
Y va a traer a su abogado,
lo que significa que tratará de sacarme algo más
por nuestro divorcio.
¿No estás completamente divorciado?
Estamos legalmente separados desde 1989.
Ha sido una pesadilla, Lemon.
Es decir, un momento eres recién casado,
haciendo el amor en el piso del Concorde.
Al año siguiente, tus abogados se están peleando
por quién se quedará con la caja en la que tu perro defeca.
¿Le enseñaste a tu perro a defecar en una caja?
Bianca lo hizo, pero quiero la caja.
Tomará todo el día y la noche lidiar con esa mujer loca.
Peleando. Maquinando. Destrozándonos.
¿Estás enojado o excitado ahora? No puedo diferenciarlo.
La Sra. Donaghy y su abogado están aquí.
Lo siento, Johnny. Llego un poco temprano.
Esto funcionaría en "Ugly Betty."
Hola, chicos.
Lo siento, pero hoy tendremos que trabajar toda la noche
hasta que nos pongamos al día.
¿Qué? ¡Liz!
No puedo creer que nos harás trabajar toda la noche
el Día de San Valentín.
Angie y yo rentamos el penthouse del Soho Grand,
donde beberemos vino y nos complaceremos.
Qué asco.
Cuando llevas 17 años casado, tienes que darle variedad.
Por eso mi esposa y yo hacemos juego de roles.
Se puso un atuendo de niña scout con una caja de galletas,
y yo respondo a la puerta en calzoncillos.
O rento una silla de ruedas,
y ella finge ser mi asistente social.
Y de cierta manera, lo es.
Bueno, ¿y yo qué? Acabo de tomar un montón de Cialis,
porque tengo grandes planes para San Valentín esta noche.
¿Con quién?
Eh, nadie.
De acuerdo, lo siento, chicos, pero tenemos que acabar esto.
Pidamos de cenar.
Cerie, ¿te molestaría trabajar tarde en San Valentín?
No, no me importa.
Aris y yo estamos súper peleados de todas formas.
¿Oh, Aris? ¿Es tu, eh, prometido?
- ¿Aris? - Sí.
Me sigue mandando flores para disculparse,
pero aún insiste en tener una boda griega ortodoxa.
Pero me opongo a la postura de la iglesia en cuanto a Chipre.
Entonces, eh, ¿china o qué?
Liz, éstas son para ti.
¿De quién son?
No lo sé, no dice.
Lástima que debas trabajar toda la noche.
Johnny, gracias por hablar conmigo en persona.
Si esto es por la caja del perro, no voy a ceder.
Ay, no, Johnny.
Me siento fatal por lo que pasó en la fiesta de Gerhardt.
¿En serio? Me la pasé muy bien en esa fiesta.
Quiero que nuestro divorcio esté finalizado.
De acuerdo.
Quiero que me devuelvas toda la joyería que te compré.
De acuerdo.
Quiero el material de arte que te di cuando cumpliste 40 años
y cualquier proyecto artístico subsiguiente que hiciste con él.
De acuerdo.
Quiero todas nuestras cartas de amor.
De acuerdo.
Quiero todas las cartas de amor de tus padres.
De acuerdo.
Quiero participación completa en las franquicias de Arby's
que compramos a las afueras de Telluride.
¡Maldición, Johnny! ¡Sabes que adoro mi grande Beef'n Cheddar!
Quédatelo todo.
Quédate con el Arby's, con la casa en Amagansett.
Quédate con las pinturas de Arthur Dix.
Ya no me importa. Quiero continuar con mi vida.
La Sra. Donaghy pretende renunciar a toda propiedad comunal.
Tendremos los papeles mañana para que los firme.
Supongo que ya acabamos.
Ya acabamos.
Saca una botella de champán.
Pero no la que vino con los mariscos, ¿de acuerdo?
Alguna otra botella de champán.
- Hola. - Hola.
¿Me mandaste éstas por pura amabilidad?
¿Por qué te mandaría flores?
Porque es Día de San Valentín, y ya sabes que yo no...
Ah, no. ¿Es qué? Es Día de San Valentín.
¿Otra vez?
¿Arruinaste todo con tu esposa?
Es demasiado tarde. Arruiné todo.
¿No importa? Sólo es Día de San Valentín.
También es su cumpleaños.
- Yo compré el bocadillo de pavo. - Bocadillo de pavo.
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
¿Acabas de regresar
de un concurso de dobles de Suzanne Somers?
Qué gracioso, Frank.
Vengo de una presentación de Día de la Vagina.
¿Es una filial de "Monólogos de la Vagina"?
No. No estamos afiliados con "Monólogos de la Vagina".
El Día de la Vagina es un evento de beneficencia
fundado por un grupo de celebridades que por alguna razón
nunca se les ha pedido participar en "Monólogos de la Vagina".
Cada 14 de febrero, improvisamos monólogos
de nuestras partes femeninas para los desamparados.
Ah, ¿para beneficiar a los desamparados?
No, sólo para ellos.
Mi vagina es una flor. Una flor rara y fea.
Recuerdo la noche en que perdí mi virginidad.
Era 1968, durante la convención Demócrata.
- Lemon, ya acabó. - ¿Qué acabó?
Mi divorcio. Ya finalizó.
¡Todos, estoy divorciado! ¿Quién quiere ir por un trago?
Eh, no puedo, Jack.
Nos hiciste trabajar toda la noche, ¿recuerdas?
Oye, ¿me mandaste éstas porque te sientes mal?
No lo hice, y no es así.
Oye, Pete. ¿Te animas a un cóctel?
Lo siento. Tengo que correr.
Encontré una tienda de Hallmark abierta a 70 cuadras de aquí.
Tracy, ¿qué dices?
¿Un trago para celebrar mi libertad?
Ah, Jackie D., en cualquier otro momento,
pero hice planes con mi esposa hoy.
Sólo uno.
Ésta es la mejor noche de mi vida.
De acuerdo, sólo uno.
Tengo que estar en el centro disfrazado de ninja a las 10:00.
Vámonos.
Ey, Frank, ¿casarte, sexo, matar?
Beyoncé, Paula Abdul y Oprah.
Amigo, está muy fácil.
Sexo con Beyoncé, matar a Paula, casarte con Oprah.
Está bien.
Casarte, sexo, matar.
Cerie, Liz, y Jenna.
Otra vez, es para tontos.
Casarte con Liz, sexo con Cerie, matar a Jenna.
¡Puedo oírte!
Frank, ya basta.
No juegues ese juego sobre gente que está en el cuarto.
¿Por qué no?
Porque siempre empieza divertido y luego se vuelve raro.
Pero gracias por decir que te casarías conmigo.
Tú no me mandaste éstas, ¿verdad?
No. ¿Me estás bromeando?
Hola, eh, me llamo Liz Lemon,
y recibí unas flores de su tienda esta noche
y no sé quién las envió.
No, no, leí la tarjeta, pero no está firmada.
No, no estoy con tantos hombres que me es imposible adivinar.
Bueno, eso es...
Ah, ¿pues sabe qué?
De hecho, encontré la tarjeta. Son de tu madre. Sí.
Dile a tu madre homosexual que gracias.
Tenemos que ordenar más champán,
subirnos a mi helicóptero e ir a la Torre Trump
hasta que Don salga al techo y nos ruegue que paremos.
¡Sí!
Se oye bien.
Sólo tengo que llamar a mi esposa para avisarle que llegaré tarde.
Hola, Angie.
Escucha, voy a...
Claro.
Tengo que irme.
No, no, no.
Es el hombre casado débil dentro de ti que habla.
Solía ser como tú.
Siempre recuerda, el matrimonio es una competencia.
Y después de 18 años, finalmente voy a reclamar la victoria.
Bueno, vívelo, J.D.
Sabes dónde encontrarme si me necesitas.
Bueno, tengo una difícil.
Osama bin Laden, Martha Stewart, Jenna.
Sexo con Osama bin Laden. Para avergonzarlo.
Y luego su propia gente lo asesinaría.
Casarte con Martha Stewart.
Porque parece ser perversa.
Y matar a Jenna.
Cerie, ¿casarte, sexo, matar?
Lutz, Toofer o Kenneth.
Me casaría con Toofer porque tiene clase.
Mataría a Lutz.
Lo siento, Lutz.
El pensar que me harías cualquier cosa es increíble.
Y sexo con Kenneth.
¿Qué? ¿En verdad?
¿Cuál es tu problema conmigo?
¿Qué?
Siempre estás haciendo comentarios groseros.
Nunca quieres trabajar conmigo. ¿Por qué no te agrado?
Porque eres un gran farsa.
¿Qué?
Todo de ti es falso.
Tu bronceado es falso. Tu cabello es falso.
No el frente.
Nunca has hecho o dicho algo real o genuino
en todo el tiempo que te conozco.
¿En verdad?
¿Y una falsa muestra su alma para los desamparados?
Porque eso viene de aquí adentro.
Mi vagina es una tienda de abarrotes,
limpia, confiable y cerrada en Navidad.
Falsa y rara.
Me gustaría hacer un brindis por mi ex esposa,
de quien me despediré mañana por la última vez.
No, no, no.
Ella está muy enferma mentalmente.
Es decir, si la conocieras, pensarías que es maravillosa.
Pero, créeme.
Ella es el súcubo de las entrañas del infierno.
Es decir, si me viera forzado a recordarla como la conocí,
cuando me enamoré de ella por primera vez,
entonces, sí, supongo, empíricamente, es muy hermosa.
Pero, eh...
Pero es lo que tiene dentro
lo que la hace realmente asquerosa.
Quisiera poder tocar sus senos otra vez.
Realmente tenía un par de senos increíbles.
Admito que a veces fantaseaba
sobre ella contrayendo varias enfermedades terminales,
y yo la atendía...
...hasta que muriera.
Y ella decía,
"Johnny, siento tanto dolor".
Y yo decía,
"Sólo resiste un poco más, Bianca."
Amor.
Dicen que un rayo nunca cae en el mismo lugar dos veces.
Pero sé que amaré otra vez.
Y nunca seré feliz hasta que encuentre a esa mujer.
Creo que lo que te estoy diciendo es...
...¿qué vas a hacer esta noche?
Kenneth, es tu oportunidad.
Le gustas a Cerie.
¿Perdón?
Y está peleada con su prometido.
Cerie dijo que lo haría contigo.
Bueno, eso me hace transpirar.
De hecho, creo que necesitamos que tú y Cerie vayan por dulces.
Está bien.
Eh, pero necesito...
No puede ir sola. Es la 1:00 de la mañana.
- ¿En qué le puedo ayudar? - Sí, señor.
Nos informaron que hay un derrame de nitrógeno en este piso.
Oh, no, nuestro cuarto está bien. Es decir, no lo olemos.
Oh, es inodoro, señor.
Realmente necesito revisar esta habitación.
Bueno, ¿podría apurarse?
Porque mi esposa y yo tenemos en plan una noche muy especial.
Es por su propia seguridad, señor.
Detecto mucho calor por aquí.
¿Es peligroso?
No lo sé.
Creo que viene...
...de mi trasero.
¡Oh, no! ¡Estoy casado!
Así me gustan.
¿Qué?
¡Juego de roles, nena!
¡Dámelo, nena!
¡Oh, oh! ¡Sí!
Bien, no sé quién es.
Pero ya acabamos porque no volveré a ponerme velcro.
Tranquilízate. Sólo tranquilízate.
Aguanta.
¿Quién es?
Tracy, no pudimos encontrar un hotel en ningún lugar.
Toda la ciudad está reservada.
Esperábamos poder festejar con ustedes.
¡Feliz Día de San Valentín!
Nena, lo siento.
Pero está pasando por cosas.
- Angie, ¿te gusta el champán? - No. Me da dolor de cabeza.
Éste es un Krug Clos du Mesnil,
y lo estaba guardando para una ocasión especial.
Y pensé, "Dios mío, ésta es."
¿Tengo razón? Buenas noticias, buenos amigos.
¿Limpio esto, también, o, eh, sólo sexo?
¿No es preciosa? Algo que no sabías de Vlem.
Originalmente vino aquí a estudiar ingeniería.
Vamos, muñeca.
¡Dile al hombre foco de G.E.,
que quiero a "Sophie's Choice" fuera de mi suite!
Corazón.
¡Eh, Lemon!
¿Vas a venir?
Esperemos un minuto.
Está tan aburrido allá arriba, de todas formas.
Los artistas a veces son tan inmaduros.
Por eso me caes bien, Kenneth. Eres un alma vieja.
Gracias. Mi mamá también lo piensa.
De hecho, está muy segura
de que soy el alma reencarnada de Adrian Twyfer.
Era nuestros pastor quien murió en un incendio de órgano.
Me sigue enviando mensajes para que vaya a su club en el centro,
aunque sabe que estoy trabajando.
Bueno, es como dice la Dra. Laura Schlessinger.
Las mujeres deberían ser más complacientes con sus hombres,
por la salud del matrimonio.
Se oye lista. ¿Realmente es doctora?
No, creo que es más como un Dr. Pepper.
Bueno. Me reuniré con él en el centro, entonces.
Gracias, Kenneth. Das muy buenos consejos.
¡Kenneth!
¿Qué? ¿Cómo te atreves?
Eres tan raro.
Dile a Liz que me fui, ¿sí?
Y si quieres decirles a esos tipos allá arriba que nos besuqueamos,
no hay problema.
Oh, juegos de video. Podríamos jugar juegos de video.
Es el segundo peor Día de San Valentín
que hemos tenido.
Hola. ¿Se encuentra el Sr. Donaghy?
¿Otra prostituta?
Lemon, ¿qué dices?
Tú y yo en Atlantic City.
Podemos estar en la fila de crepas en el Borgata para el amanecer.
No, Jack. ¿Qué haces?
Estoy celebrando.
Y quiero que Bianca vea que sigo con mi vida.
Entonces tal vez deberías llamar a Bianca
para que te ayude a cargar a tu prostituta
del hotel de donde acaban de correrte.
¿Crees que deba hacerlo? Quizá vendría de inmediato.
¡Estás enfermo! ¡Esta relación es enfermiza!
Es que no entiendes. Es complicado.
No, no lo entiendo. Déjame preguntarte algo.
Casarte, sexo, matar. Bianca. ¿Cuál quieres hacer?
Todos.
Tienen que salirse de la vida del otro, Jack,
o nunca serás feliz.
¡Entre ustedes dos, tienen 100 años,
y esta no es la manera digna
en que una pareja de 100 años se comporta!
Lo sé.
Eh, déjala ahí.
Está mucho más bonito que donde la encontré.
Vamos.
¡Feliz Día de San Valentín!
¿Sabes qué, amigo?
Tienes muchas agallas para llamarme falsa.
Usas playeras de segunda mano
y tus lentes grandes y raros y todo mundo dice,
"Oh, mira a Frank. Es tan genial.
Tiene una gorra que dice 'Queso Extra"'.
¿Y eso qué quiere decir?
Se explica por sí solo.
Admítelo. Gastas la misma energía y tiempo
tratando de verte tan raro como yo de verme hermosa.
Y puedes actuar como si me odiaras,
pero si tratara de besarte ahora, te dejarías,
porque eres un gran idiota falso.
Y sólo quería decirte eso.
Está bien. Me eché un pedo.
Son las 3:00 de la mañana. ¿Estás feliz?
Sí, estoy feliz, porque es la primera vez
que has hecho algo como una verdadera persona.
Es bastante genial.
Eh, podría volver a hacerlo. Pero no quisiera presumir.
Jenna.
Lamento haber dicho que te mataría.
Gracias.
¡Bocadillos!
¿Qué pasó?
Bueno, cuéntanos.
No es de su incumbencia.
Metió la pata.
Bien hecho, perdedor.
¿Ah, sí?
Si metí la pata, ¿entonces cómo conseguí sus calzoncillos?
Sólo esta última,
y su matrimonio estará oficialmente disuelto.
Es casi como si nunca hubiera pasado.
No me sorprendería si esa cicatriz de 10 centímetros en mi abdomen
de repente desapareciera.
¿Johnny?
Prométeme que no venderás el Arby's.
No, no lo haré.
Lo voy a cerrar, dejarlo vacante,
abrir las ventanas y que la naturaleza lo ocupe.
Es la cosa más estúpida que jamás he oído.
Es una propiedad excelente en la Autopista 145.
Sí, y no puedes hacer nada.
Pero es irresponsable con la comunidad.
Deberían demandarte.
- Espero que lo hagan. - Bueno, me encargaré de ello.
Iré directo a la Cámara de Comercio de Telluride.
Hazlo.
El caso podría estar en juicio por meses.
Tal vez años.
Maldición, Johnny.
¡Uy! Hola.
Lo siento, ¿le puedo ayudar en algo?
Oye, eso es genial.
¿Es un póster francés del "Planeta de los Simios"?
Sí.
Genial.
Sabes, he oído que en Grecia
tienen que cambiar el nombre de Charlton Heston
en los pósteres de películas por Charlton Easton,
porque en griego,
la palabra "heston" significa "defeca en ti mismo."
Perdón, ¿lo conozco?
No, no lo creo. Eres Liz Lemon, ¿cierto?
- Sí. - Está bien.
Eh, esto es muy penoso,
¿pero recibiste dos docenas de rosas anoche?
Sí. Ahí están.
¿Las enviaste tú?
Sí. Trabajo en el departamento legal y...
¿Eres abogado?
Preferiría "estilista legal".
En fin, las flores eran para mi novia,
Liz Lemler, quien trabaja en Contaduría.
Sí.
De hecho, debería haber una caja de cerezas cubiertas de chocolate.
- ¿Acaso tú... - No sé nada de eso.
De acuerdo, es justo.
Lloró toda la noche porque pensó que olvidé mandarle algo.
Sabes, le dije que lo hice, pero no me creyó.
Ella parece ser genial.
Sí, lo es. Sí.
Bueno...
...me alegro por ustedes.
Aquí tienes.
Lamento la confusión.
No, no, no. Te las entregaron a ti.
Ahora son tuyas.
- Gracias. - De nada.
¿Podría tomarte una foto con las flores
y con tu identificación?
Ah, de acuerdo.
¿Está bien? Sólo es evidencia.
De acuerdo, genial.
Está bien.
Aquí vamos.
Ah, está tierna.
Gracias.
Lamento molestarte.
Feliz Día de San Valentín.
¡Feliz Día de San Valentín!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net