Aquele fim de semana no spa foi incrível. Receber massagens,
comer aqueles deliciosos sundaes do serviço de quarto.
Aquele resto de lagosta que encontramos.
Era como estar no céu com uma cabra.
Oi, Felix. Como foi na escola de pastelaria francesa?
Foi stupéfiant.
Eu sabia que seria estúpido.
Que cheiro é esse?
- Pássaros! - Pássaros!
Oscar, não pedi para você tirar esse lixo?
Talvez, ou os pombos trouxeram esse lixo!
- Você deixou a varanda aberta! - Ou os pombos...
- Pare de culpá-los! - Certo.
Oscar, pedi para você fazer uma coisa.
Como você deixou isso acontecer?
- Estou indo para às aulas. - Será estúpido.
Não esqueça de levar o lixo para fora.
Entendi.
Bonne fim de semana.
Esse é o plano.
Meu Deus. Aquela nuvem parece um pênis.
Tenho que tirar uma foto disso.
Espere. Eu precisava fazer alguma coisa.
Lembrei. Enviar para o Teddy a foto da nuvem de pênis.
Realmente parece.
Não acredito em você.
Tenho a prova. Tirei uma foto. Olhe. Tem duas grandes...
Não quero saber da sua nuvem de genitália.
Quero que tenha responsabilidade por suas ações.
Qual é o problema? Os pombos e o lixo se foram.
Tudo está limpo. Acabou.
Você não está me ajudando, cara.
3ª Temporada | Episódio 13 "Conscious Odd Coupling"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Pedi a ele para fazer uma coisa.
Por que sempre espero que ele cresça?
- Você é otimista. - Você é burro.
E não estou sozinho. Graças ao som e cheiro do Oscar,
nosso vizinho de cima, sr. Novak, mudou-se.
Não é como se o sr. Novak fosse silencioso e cheiroso.
Amo o Oscar, mas viver com ele é impossível.
Amo o Felix, mas viver com ele é impossível.
Sinto muito, querido.
É sempre: "Tire o pé do sofá, Oscar".
"Tire o pé da mesa, Oscar."
"Tire o pé do motor da geladeira, Oscar."
Ele fica muito quente.
Você pode se mudar para aqui.
Está me chamando para morar com você?
Diga-me o que acha, e digo se estou chamando.
Nós acabamos de passar 5 dias juntos
- e foi perfeito. - Até dividimos o banheiro.
E aquele limpadorzinho de pé.
Aquilo era um bidé.
Mas, sim. A viagem foi ótima. Nós somos ótimos.
- Por que não moraríamos juntos? - E Evan te ama.
Ele teria uma influência masculina em casa.
E o Felix vai ficar sem uma influência masculina?
Ele é um homem feito. Acho que ele ficará bem.
Não sei. Sou como uma cola que o mantém inteiro.
Tenho que deixá-lo gentilmente.
Qual emoji você usaria?
Há um que diga: "Vou ter uma conversa madura
e pessoalmente com meu amigo?"
Não, mas há um gato apaixonado.
Olhe isso. Aquele gato está amando algo.
Você é um nobre lembrete de um homem nojento.
Oi, Felix.
Preciso conversar com você. Por que não se senta?
Da última vez que me pediu isso, tinha uma almofada de pum.
É a Charlotte. Ela quer muito que eu more com ela.
Ela quer? Quero dizer,
- ela está? - Sim.
Claro que eu disse: "Sem chance, Jose.
Não vou deixar meu parceiro Felix."
Eu ficaria devastado.
Mas não quero ficar no caminho da sua relação com a Charlotte.
Então ficaria bem com isso?
Apesar do devastado mencionado antes, sim.
Vocês formam um ótimo casal.
É ótimo o que o Yin dela faz com seu Yang.
Pronuncia-se "Wang", parceiro.
Eu ainda trabalharia aqui, então nos veríamos sempre.
Será como se não tivesse se mudado.
Mas você vai, para ser claro.
Sim, sairemos sem a tensão de estar vivendo juntos.
Não que houvesse alguma tensão.
Não...
Não, talvez nos tornemos melhores amigos mais ainda.
Digo, A: não poderíamos ser amigos melhores.
E, B: talvez possamos.
Você se mudar pode ser uma o melhor para nós,
nossa amizade, nosso futuro.
Fechado!
Acho que isso pede um abraço.
Acho que está certo.
- Isso vai ser difícil. - Muito difícil.
Tradução: Laisleite | Túlio | SongMade
Tradução: Marck93 | Fél
Revisão: Snow
Terrance, vou entrevistar outros candidatos,
mas você deixou uma ótima primeira impressão.
- Posso oferecer uns aperitivos? - Obrigado.
- Regra dos 5 segundos, certo? - Sim, continua bom, não é?
Errado!
Não existe essa regra! Passar bem, senhor!
Outro cara?
Não sei por que não consigo encontrar um candidato decente.
Talvez seja o teste de personalidade,
seguido da entrevista e a visita ao apartamento,
sejam uma série de desafios disfarçados.
Só estou tentando me livrar de outros "Oscars."
- Sem ofensa. - De boa.
Sei que é uma figura de linguagem.
Estou faminto pelo almoço de "ajuda na mudança."
Felix, você quer vir?
Não posso, vou esperar o próximo candidato.
O nome dele é Neil.
Aqui diz que ele é um expert em eficiência.
Deve ser ele.
Felix Unger? Neil Armstrong.
Desculpe. Seu nome é Neil Armstrong?
Deixe-me responder com uma resposta padrão:
Não, não aquele Neil Armstrong.
Nunca estive na lua, mas eu sou demais como ele.
- Então você... - O nome não foi por causa dele.
- Então foi... - Pura coincidência.
Ele é demais mesmo.
Eu já disse isso.
Você é bem divertido.
É seu antigo colega de quarto?
Que bagunça.
Já gostei de você, Neil Armstrong.
Bem arrumado. Ótimo fluxo.
Suponho que começa a aspirar daquele canto
e segue no sentido horário.
Na verdade, começo de cima para baixo.
O método Pendrake.
Não sabia que alguém ainda o usava.
- Está poupando seus braços. - Essa é a intenção.
Mas com a luz do sol nas costas,
você vê o dobro de poeira, poupando...
- os braços. - Os braços.
Posso oferecer um aperitivo?
Regra dos 5 segundos.
Ambos sabemos que não existe isso.
Quando pode se mudar?
Desculpe, pessoal. Esqueci a carteira.
Lanches de chão. Já era!
Você chegou! Nunca fiquei tão feliz em ver você.
Pensei que morreria de fome.
Eu avisei que tinha frango no congelador.
Sim, mas estava cru.
- Achei que ia cozinhar. - Felix nunca me deixaria.
Na verdade, fui banido de tudo envolvendo fogo.
E facas, raladores, espremedores.
Vou mandar a lista do que não faço.
Está brincando.
Não. Eu não cozinho há três anos.
Estou falando direito?
"Cozinho"?
Não vou apenas te deixar cozinhar, vou encorajá-lo.
É importante para nossa relação se dividirmos o trabalho.
Com certeza. Somos uma equipe.
Por exemplo,
você notou que a cesta de roupa está ficando cheia?
Eu notei isso.
E amanhã vou comprar uma cesta ainda maior.
Ou poderia lavar a roupa.
Vou pegar as roupas e vou lavar as roupas.
- Uma pergunta. - É no porão.
Certo.
Bom dia.
Espero não ter te acordado antes do que esperava.
Não. Sempre acordo a essa hora.
Despertador interno, não preciso de um.
A sala está mais limpa do que estava ontem?
Está um pouco.
Fiz a limpeza depois que o sol se pôs.
E passou o aspirador? Por que não está do meu jeito.
Eu não passei, foi a Vicki.
Vicki, venha.
É a VacoVic 52-G?
Achei que não lançariam até ano que vem.
Ela não foi, não para o público em geral.
Eu era consultor na equipe de design...
Filtragem de última geração,
pouco barulho, IA integrada.
É...
É linda.
Obrigada.
Eu gosto de passar aspirador, então, ainda posso fazer.
Não faça Vicki rir.
Ela pode, sabe.
Já que você limpou tudo,
o mínimo que posso fazer é o café da manhã.
Na verdade, não precisa.
Já fiz Ovos Beneditinos e pão com pepino.
Onde estão as panelas e frigideiras...
Eu limpo enquanto cozinho. Agora, sente-se.
- Deixe-me ajudá-lo... - Não, eu faço. Sente-se.
- Ainda precisamos... - Sal trufado?
Eu pego. Sente-se.
Já que você fez tudo,
eu acho que vou...
sentar.
O que está olhando?
Obstáculo.
Meu Deus.
Alguém invadiu e fez o jantar?
Aquilo? É o jantar.
Que eu fiz...
no fogão!
Já que o Evan está no pai dele,
poderíamos ter uma noite romântica.
Nós começamos bem.
Adorei os guardanapos. Não sabia que soubesse disso.
Isso foi um feliz acidente.
Eu os achei enquanto procurava o extintor.
- Extintor? - Sim. Foi um infeliz acidente.
Não, não entre na cozinha!
Oscar, o que houve com a minha cozinha?
Nossa cozinha.
Nossa cozinha está uma bagunça.
Como jogou molho marinara no teto?
Bem, o jantar tinha um tema italiano.
Grande erro.
Eu queria fazer um peixe frito mas se tornou um peixe queimado.
Por que a pipoqueira está de fora?
Tive que assistir um filme enquanto a fumaça saía.
Meu Deus, Oscar.
Suas intenções são boas, mas na última semana,
destruiu minha cozinha, encolheu minhas roupas
e manchou meu tapete.
Acho que está minimizando o triunfo do guardanapo.
Vou limpar a cozinha.
Não, eu faço isso. Você só vai piorar.
- O quê? Não. Eu consigo. - Não. Deixa comigo, Evan.
Bem, isso foi... esclarecedor.
Desculpe.
Limpar suas bagunças me faz sentir como sua mãe.
Isso não é bom.
O que está acontecendo conosco?
Eu sei. Tínhamos tanta diversão nas férias.
Sim. Pois tudo que tínhamos que fazer era se divertir.
Tínhamos cozinheiros e garçons para cuidar de nós.
Arruinamos algo que estava funcionando
ao morar juntos cedo demais?
Talvez.
Digo, quando não vivíamos juntos,
estávamos curtindo as coisas boas do relacionamento.
Talvez deveríamos... voltar atrás.
O que está dizendo?
Digo para continuarmos juntos mas eu me mudar?
Gostei de ouvir isso.
Diga de novo.
Estou me mudando.
Continue.
Não vou morar mais aqui.
É isso.
Felix, aqui vou eu.
- Não. - Sim, sabia quando disse isso.
No próximo curso.
Teddy, sei que você é fã dos bratwurst.
Alguém esteve na minha página do Pinterest.
Dani, você tem reclamado sobre pele seca.
Fiz uma loção de rosas e manteiga de karité para você.
Suas mãos me agradecerão.
Obrigada, Felix.
De nada.
Felix, todos esses mimos
são por que não tem o Oscar para cuidar mais?
Nem sei do que está falando.
Teddy, não se mexa.
É mais mentiroso do que homem agora.
O quê?
Isso faz cócegas.
Não disse para parar.
Aí mesmo, aí mesmo.
Oi, pessoal.
Vejo que está enrolando o Teddy agora.
Oscar, seu show começa em dois minutos.
Vamos, Teddy.
Está curtindo o novo colega de quarto?
Ele é, realmente alguma coisa.
Como estão as coisas com vocês?
Muito amor.
Ótimo. Estou feliz por vocês.
Não tanto quanto estou por você.
Parece que a mudança foi boa para nós dois.
Absolutamente.
Oscar, tem um...
Tem fiapos na sua camisa.
- Não sei como funciona. - Pare. É como um...
É como se estivesse varrendo.
É um rolo, não um punhal.
Você pode... me ajudar?
Quer minha ajuda?
Quero que me ajude.
Graças a Deus! Sinto falta de fazer coisas para você.
E senti falta de não fazer nada.
- Quero volte para cá. - Também quero voltar!
Merda! O Neil chegou.
Vicki. Felix.
- Neil. - Armstrong.
Neil, tenho um pedido e serei o mais claro possível.
- Saia. - O quê?
Pegue suas coisas. Oscar está voltando.
O contrato de locação legalmente me autoriza
a ficar aqui por um ano. E por que eu me mudaria
quando aqui é equidistante do meu trabalho, dos meus pais,
e da mulher destinada a ser meu amor?
Não vou a lugar algum.
Vicki, venha!
O que vamos fazer?
Convencer Neil Armstrong a dar um pequeno passo
para fora do apartamento e...
Continuar andando.
Você não sabe mesmo sua história.
Claro que não.
Sinto muito, Neil. O elevador parou.
Tão ineficiente.
Não para mim.
Descer as escadas contará como exercício.
Ganhei uma hora do meu dia.
Desculpe, Neil. Devia ter te avisado.
Minha banda cover do Kronos Quartet vem para cá
três vezes por semana para ensaios à meia-noite.
Um pequeno "Noturno" no horário noturno.
Ele sabia o nome do arranjo
e o revelou de maneira esperta. Isso não é bom!
Vamos do começo?
Droga, estamos sublimes!
Namaste, Neil!
Que sauna. Hot yoga!
Meu bumbum está pedindo arrego.
E eu vou é pra longe do Teddy.
Na verdade, sou treinado em Jivamukti Yoga,
e você está fazendo tudo errado.
Vou pegar minhas leggings.
Não tem jeito. Nada funcionou.
É melhor desligar o aquecedor antes que o sr. Novak reclame.
Ele se mudou há duas semanas.
Ou seja, o apartamento está vazio.
Poderíamos matar o Neil e deixar o corpo lá?
Ou fazemos ele morar lá.
- É, vamos tentar isso. - Bem melhor.
Neil, esse lugar seria perfeito para você.
É idêntico ao nosso e com uma vista bem melhor!
Não sei.
Sete segundos a mais no elevador
vezes duas idas e voltas por dia ao ano
equivalem a 2,83 horas desperdiçadas.
Já me decidi.
Alguma chance de ser um "sim"?
Sua simplicidade é adorável.
Parece que estou preso a ele.
Nem quero voltar ao nosso apartamento.
E não posso voltar ao da Charlotte.
- Ela está repintando a cozinha. - Você cozinhou?
- Quer ficar aqui um pouco? - Claro.
Queria ter todas as minhas TVs aqui.
Esses baldes não são confortáveis.
Queria ter o nosso sofá.
Uma mesinha bem aqui.
Eu podia jogar minhas meias ali.
- Seríamos colegas de quarto! - De novo!
- Muitos abraços. - É o bastante para um ano.
E isso completa nosso passeio. O que acham?
É o mesmo apartamento!
Não é. A madeira do piso era cereja com bordo.
- E essas são...? - Carvalho caramelo. Acordem!
Que bom que são colegas de novo. Agora temos onde festejar.
Tentei o apê delas. Muitas velas aromáticas.
Vocês têm problemas.
Serão sempre bem-vindos aqui. Considerem sua segunda casa.
Felix, que droga.
Desculpe. É a altitude.
É só 5 metros mais alto.
Fale isso para minha sinusite.
É só 5 metros mais alto!
Mesmo com o nariz entupido,
sei que não pegou sua escova de dentes.
E eu sei que não pegou o "não pedi sua opinião"!
Eles voltaram, senhoras e senhores!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas