Eerder in Without a Trace...
Je lijkt gelukkig.
Is dat zo? Ja.
Je moet beter worden, want Finn houdt van je en hij heeft je nodig.
Hij heeft een vader nodig.
Ik wil dat je deel uitmaakt van zijn leven.
Ik wil geen moeilijkheden.
Je richt een pistool op een FBI agent.
Daar is het een beetje laat voor.
Ik heb nooit eerder iemand met een pistool bedreigd.
Ik wilde zeker weten dat het goed met je ging.
Met het wapen dat ons slachtoffer gebruikte is iets aan de hand.
Het blijkt dat het serienummer eraf gevijld is.
Je bent vroeg.
Wil je een biertje?
Uh, nee, dank je.
Alles goed met je?
Ja.
Je hebt je werk meegebracht. Dat is interessant.
Wel, uh, niet precies.
Wat is er aan de hand?
Kim, um, hoe goed kende je je oom, Brian Morris?
We waren erg aan elkaar gehecht voor hij vorig jaar doodging.
Waarom?
Dit is het ballistisch rapport van dat pistool, zijn pistool.
Uit de hut?
Ja.
Weet je, het is gebruikt bij een serie bankovervallen in 2004,
en een beveiligingsmedewerker is daarbij gedood.
Ik... um, nou, dat lijkt me vrijwel onmogelijk.
Ik bedoel, weet je, hij was bij de politie.
Hij zo zoiets nooit doen.
Ik bedoel, hoe verklaar je dit dan?
Hoe verklaar ik dat?
Ik... ik weet het niet. Het moet een vergissing zijn.
Het enige wat ik zeker weet is dat hij daar nooit bij betrokken zou zijn.
Okay.
Ik.. ik moest het natrekken.
Ik weet het.
Je bent een goed mens.
Je bent als een padvinder.
Padvinder. Voorzichtig.
Zie je, dat krijg je als je je eigen vliegtuig neemt... geen warme maaltijd.
Sommige mensen vinden dat juist goed.
Heb je de weerrapporten gecontroleerd?
Yup. Het is helemaal helder.
Ik begrijp nog steeds niet waarom je vanavond al moet vertrekken.
Dan kan ik mijn cliënten in de ochtend ontmoeten.
Je weet dat we het ons niet kunnen veroorloven nog meer zaken te verliezen.
Ja, ik weet het, maar ik hoopte dat je misschien
de "medelijden met je zwangere echtgenote" wilde spelen.
Ben je gek?
Ik wil de "zo snel mogelijk weg" kaart gebruiken.
Dan de "pasgeboren baby" kaart, dan de tragische "slaaptekort" kaart
en dan de "echtgenote krijgt een trip naar Tahiti" kaart.
Dat vind ik een leuke.
Luister, ik weet dat het vaak moeilijk is.
Maar ik beloof je dat het beter wordt.
We moeten dit nog even volhouden en dan is het alleen jij en ik.
Oh, ja, en een baby.
Die later een naam krijgt.
Jij hebt de leiding.
Word niet roekeloos door de macht.
Ik kan niets beloven.
Hey, denk eraan... geen loopings.
Zuidoost Pennsylvania
Wanneer denk je dat hij neergestort is?
Gisteravond.
Een ander vliegtuig zag het wrak bij zonsopgang.
In zijn vluchtplan stond dat hij op weg was naar Portland, Maine.
Hoe komt hij dan in Pennsylvania?
Dat is een verdomd goeie vraag.
Hoe koud wordt het hier 's nachts?
Rond de 4 graden.
Hij loopt een groot risico op onderkoeling, zeker als hij gewond is.
Ik stel de hulp van de FBI zeer op prijs.
Anders zouden alleen mijn twee agenten en ik naar hem moeten zoeken.
Als we iets kunnen doen om te helpen, laat me dat dan weten.
Dank je.
Oh, neem me niet kwalijk.
En, hoe was de reis?
Veel beter dan die van hem.
Uh, waarom zijn we hier?
Ik bedoel, dit zou toch gewoon een zoek- en reddingsoperatie moeten zijn.
Dat zou zo zijn als het een andere piloot was.
Waarom? Wie is het?
Keith Anderson.
Ross Anderson's zoon.
Ah, de miljardair.
Dat is hem.
WITHOUT A TRACE Season 07 episode 20 "Hard landing"
Vertaling: Bubbels100
Kijk eens wie daar is.
Oh, ik ben zo blij je te zien.
Dank je.
Oh, mijn... wie heeft dat gedaan?
Het is van ons allemaal.
Ik heb die zelf uitgezocht.
En nu kan ik rododendron spellen.
Jongens, dat is geweldig. Dank je. Het is...
Hey, luister ik hoorde dat ik je moet feliciteren... jou en Danny.
Jack heeft het me verteld. Het spijt me dat ik niet gebeld heb.
Dat is goed. Je was nogal druk, nietwaar? Ja.
Kijk wat Danny me gegeven heeft.
Die is mooi.
Hij is van zijn grootmoeder geweest.
Goed, goed, ik haat het de spelbreker te moeten zijn, maar
we hebben ook nog zoiets als een vermiste persoon.
Ja. Waar gaat het om?
Het is Keith Anderson, zoon van DE Ross Anderson.
Vijf jaar geleden, was Keith een ski-held.
Nu is hij directeur van zijn eigen ski-firma.
En ze hebben het wrak van zijn vliegtuig in Pennsylvania gevonden.
Er waren sporen dat hij gewond is,
maar het lijkt er op dat hij weggelopen is van de plek van het ongeluk.
De meeste piloten weten dat ze bij het vliegtuig moeten blijven, toch?
Dan word je makkelijker gevonden.
Ja, zou je denken.
Okay, volgens deze financiële gegevens, deed het bedrijf van Keith het niet zo goed.
Ski-Dynamics verloor het laatste kwartaal $4 miljoen.
Zijn vader bezit de halve wereld.
Op de een of andere manier denk ik dat dat bedrijf het hoe dan ook goed doet.
Keith heeft geen cent aangenomen van Ross sinds
hij van de universiteit afging en naar Stowe verhuisde.
Waarom was dat?
Um, ze zijn niet zo aan elkaar gehecht.
Ross ziet de wereld in termen van geld en Keith leeft voor zijn passies.
Daarom zijn we met Ski-Dynamics begonnen.
Heb ik het goed als ik zeg dat hij je verteld had dat hij naar Maine zou gaan?
Ja, om een van onze klanten te ontmoeten.
We hebben contact opgenomen met je klanten, maar er waren geen ontmoetingen afgesproken.
Weet je waarom hij naar Pennsylvania zou kunnen gaan?
Ik heb geen idee.
Hoe is jullie huwelijk?
Keith heeft geen verhouding.
We houden van elkaar. Hij ik zo opgewonden over de baby. Dit...
Okay. Goed.
Waren er veranderingen in zijn gedrag de laatste tijd?
Nou, hij staat onder veel druk van de zaak.
Hij woont bijna op kantoor, om te proberen alles op te lossen.
Dat klopt.
Het is ochtend.
Het spijt me.
Het is goed.
Ik heb je koffie gebracht en schone kleren.
Dank je wel.
Dat is lief.
Oh, je bent de vader van mijn kind.
Dat is een opluchting.
Heel grappig.
Waarom ga je niet naar huis om wat te slapen?
Ik moet deze kostenbesparingsopties nog doornemen.
Hoe drastisch moeten die zijn?
We kunnen de productie overzee verplaatsen, wat de personeelskosten drukt.
We kunnen onafhankelijke aannemers inhuren, die hoeven we geen voordeeltjes te geven.
Ik klonk nu precies als mijn vader.
Schat, je probeert gewoon de zaak te redden.
Ik bedoel, deze kostenbesparingen zijn gewoon noodzakelijk.
Maar dat klopt niet met de reden waarom ik dit bedrijf gestart ben.
Nou, dan moet je de Keith manier vinden om dit probleem op te lossen.
Niet de Ross manier.
De enige keer dat ik werkelijk naar hem geluisterd heb.
Zei hij, "Zorg er voor dat je met iemand trouwt die slimmer is dan jij".
Nou, je weet wat ze zeggen. Hij is een genie.
Hij toegewijd om het bedrijf te redden, en de banen van de mensen die voor hem werkten.
Later die dag vloog hij weg.
Het best wel een last zijn om de zoon van Ross Anderson te zijn.
En hoe zit het met de moeilijkheden in jullie bedrijf?
Kan het hem allemaal een beetje teveel geworden zijn?
Oh, je denkt dat Keith zich verstopt. Dat is niet zo.
Hij is er de man niet naar om voor zijn problemen weg te lopen.
Okay. Dank je.
Wat, hoe kunnen ze hem vrijdag al ontslaan?
Brian kan amper lopen.
De dokter is er van overtuigd dat hij thuis heel goed kan herstellen.
Okay, um, verklaar dit dan eens aan mij.
Wie gaat er thuis voor hem zorgen?
Hier is een lijst van thuiszorg bedrijven, zijn verzekering heeft er toestemming voor gegeven.
Goed, dus hij krijgt een verpleegster?
Een hulp. De verzekering betaalt tien uur per week, tot hij zijn laatste controle heeft gehad.
Tien uur per week?!
Dat is, wat, twee uur per dag? Ik...
Okay, hoe moet hij dan de rest van de dag voor zichzelf zorgen?
Luister, ik begrijp dat dit verontrustend klinkt,
maar misschien kunnen jullie iemand inhuren om de ruimte in te vullen als jij er niet kunt zijn.
Brian woont alleen.
Het spijt me, ik had aangenomen, omdat jij alles regelt...
Woont Mr. Donovan op de begane grond of in een gebouw met een lift?
Nee, dat is niet zo.
Dan moet je er voor zorgen dat de thuiszorg dat weet,
zodat ze iemand kunnen sturen die in staat is hem te tillen.
Juist.
Mr. Anderson, we onderzoeken de verdwijning van uw zoon.
Dat stel ik op prijs.
Als er iets is wat ik kan doen, middelen die ik kant bieden...
Nee, nee, nee. Dat is niet nodig.. Wil u alleen wat vragen stellen.
Heb je al verdachten op dit moment?
Verdachten?
Weet je wie hem meegenomen heeft?
Waarom denkt u dat hij ontvoerd is?
Voor sommige mensen, is mijn zoon een fortuin waard.
Misschien hebben ze zijn vliegtuig gedwongen te landen.
Misschien heeft iemand hem in het bos herkend en hem ontvoerd.
Uh, ik denk dat dat een onwaarschijnlijk scenario is.
Het is eerder gebeurd.
Werkelijk? Wanneer was dat?
Twee jaar geleden. Mijn beveiligers ontdekten het en hebben het voorkomen.
Heeft u een beveiligingsteam dat uw zoon bewaakt?
Ja.
Keith wist er niets van, tot twee weken geleden.
Nee, Keith, ik weet zeker dat je je vergist.
Ik vergis me niet.
De man volgde me na de lunch vorige week.
Hij leek op een ex-militair.
En ik zag hem vandaag weer.
Nou, daar is vast een verklaring voor.
Hij had een parkeervergunning van Ross Anderson Industrie.
Goed, ik wilde het je vertellen.
Keith, de bent een doelwit.
Je bedoelt dat Stowe gedoe?
Dat waren een paar sukkels met een halfbakken plan.
Dat was nooit serieus.
Omdat mijn mannen er tussen kwamen, maar de volgende keer, heb je misschien minder geluk.
Dit gaat niet om mij.
Nooit geweest.
Het gaat er om dat jij je bezittingen wilt beschermen.
Jongen, dat is niet waar.
Roep je honden terug, pap.
Als ik ze weer zie, laat ik ze arresteren.
Het is duidelijk dat mijn zoon en ik op sommige punten van mening verschillen.
En, heb je de bewaking teruggeroepen?
Ik... heb ze gezegd dat ze discreter moesten zijn.
Hield iemand hem gisteren in de gaten?
Ja. En.. hij heeft niets ongewoons gerapporteerd.
Ik moet die persoon spreken.
Natuurlijk.
Uw telefoontje over dat pistool is de eerste doorbraak sinds een jaar.
Nou, ik zou het geen doorbraak willen noemen, ik hou me gewoon aan de regels.
Ik las in je rapport dat er vijf overvallen waren in een periode van twee maanden.
Uh, wat was daar de werkwijze van?
Drie daders, droegen allemaal skimaskers.
Ze pakten de kleinere zaken.
Waren binnen tien minuten weer buiten.
De zaak werd koud toen een beveiligingsman gedood werd.
Is de naam Brian Morris, ooit naar voren gekomen?
Nee. We hadden wel een goede verdachte. Zijn naam was Jimmy Wright.
Ik was er zeker van dat hij de bendeleider was.
De man had aan het elektra gewerkt bij drie van de banken.
Dus we hebben hem opgehaald en ondervraagd.
Die vent sloeg niet door.
Niet lang daarna, verdween hij.
Goed.
Heb je, uh... heb je deze vrouw weleens gezien?
Oh, ja. Dat is Jimmy's vriendin, Karen Smith.
Ik hoopte dat zij me naar hem zou leiden.
Zeg je nu dat je geen idee hebt waar je vriend is?
Ja.
Toen ik een paar dagen geleden thuiskwam, was hij verdwenen.
Als je hem beschermt, ben je medeplichtig.
Ik heb geen idee wat Jimmy doet.
Ik hoor van alles over die bankovervallen, en nu begint het duidelijk te worden.
Hoe bedoel je?
Een paar maanden geleden...
was hij geld aan het uitzoeken op het bed.
Ik vroeg hem waar hij dat vandaan had en toen zei hij dat ik mijn kop moest houden en hij sloeg me.
Heb je er niet over gedacht om de politie te bellen?
Ik was bang dat hij me pijn zou doen.
Heeft Jimmy een pistool?
Ja. Hij heeft het meegenomen.
Kijk, je kunt mijn flat doorzoeken of wat er maar nodig is.
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik geloofde haar.
Een dag of wat later, herkent een getuige haar
als de bestuurder van de vluchtwagen bij de laatste overval.
Dus ging ik terug om weer met haar te praten.
Maar ze was allang weg.
Goed. Okay, nou... weet je het, bedankt voor je tijd.
Zeker. Wat heeft de FBI hier mee te maken?
Oh, ze was betrokken in een zaak waar we nu aan werken.
Wel, je zal, uh... je laat het me weten als je iets ontdekt, nietwaar?
Ik bedoel, ik wil de weduwe van die beveiliger graag laten weten dat we hem eindelijk hebben.
Natuurlijk.
Goed.
Okay, bedankt.
Hey, Luce.
En, wat heb je van het vliegveld?
Dit zijn de beveiligingsbeelden.
Ik keek of iemand met Keith Anderson aan boord ging.
In plaats daarvan, vond ik dit.
Dit is zijn vliegtuig.
Die man rotzooit met de benzinetank.
Ik heb de luchthaven gebeld.
Hij werkt daar niet en niemand herkent hem.
Dat is sabotage.
Goed, dus we lieten de foto bij Ski-Dynamics rondgaan.
Niemand herkende hem.
Hij heeft er zeker voor gezorgd dat het vliegtuig neerstortte.
NTSB heeft een lap in de benzinetank gevonden waardoor de benzineleiding verstopt raakte.
Sabotage.
Dat lijkt persoonlijk.
Heb je iemand gevonden die een wrok tegen hem had?
Nee, tot nu toe niet, maar, weet je ik dacht omdat Keith een zakenman is,
heeft hij misschien op zijn tenen getrapt.
Of het was een samenzwering.
Hij maakt het vliegtuig onklaar en zijn handlanger pakt Keith.
Maar het is al 20 uur geleden, ik bedoel,
als dit een ontvoering is, waarom is er dan niet om losgeld gevraagd?
Hey, Danny.
Heb je Martin gezien?
Al een tijdje niet, waarom?
De beveiliger van Ross Anderson is er.
Martin zou samen met mij het verhoor doen.
Goed, wacht niet. Ik ga hem zoeken.
Mr. Vogel... ik stel het op prijs dat u gekomen bent.
Ik ga waar Mr. Anderson zegt dat ik heen moet.
Dat houdt ook in, zijn zoon naar het vliegveld volgen.
Dat klopt.
Zag je hem in het vliegtuig stappen?
Ja, dat klopt.
Heb je iemand bij hem gezien?
Als dat zo was, had ik het wel gezegd.
Heb je tijdens je bewaking van Keith, deze man weleens gezien?
Nee.
Heb je ooit weleens iets gezien waarvan je dacht, "Wow, dat ziet er verdacht uit"?
Er was een man een paar dagen geleden.
Maar ik kon hem niet vinden.
Toen ik op de oprit kwam, was de auto verdwenen.
Hij moet me gezien hebben.
Weet je, we hebben zijn vader gesproken en die heeft er niets over gezegd.
Nou, toen ik zag dat Keith vrijwillig met de onbekende meeging,
heb ik besloten dat hij geen gevaar vormde.
Dus, met andere woorden, je hebt hem niets verteld.
Ik heb deze baan nodig.
Nou, je hebt meer kans om hem te houden als je ons een schets geeft van die man.
Wat heb je gedaan, me gedrogeerd?
Ik slaap nooit zo vast.
Ik wilde je niet wakker maken.
Je zag er zo schattig uit.
Je haar zat in de war.
Je gezicht was verstopt in het kussen.
Oh, geweldig, ik hoop dat ik niet kwijlde.
Dat deed je, maar het was verdomd schattig. Geloof me.
Dat zal ik wel moeten.
Waar gaan we naar toe?
Waarheen we maar willen.
Reis jij veel?
Uh, telt Staten Island?
Jij reist niet. Waarom niet?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik er nooit aan toegekomen ben.
Zou je nooit eens ergens heel ver weg willen gaan,
waar niemand je kent en waar je iedereen kunt zijn die je wilt?
Zoals waar?
Zoals, je zou op een schilderachtige rondrit door de Schotse Hooglanden kunnen gaan.
Je zou een kilt kunnen dragen.
Ik weet het niet. Dat klinkt wel heel tochtig.
We kunnen een bezoek brengen aan Mumbai en verdwalen in een miljoenenstad.
Ik hou niet zo van kerrie.
Jij bent onmogelijk.
Weet je wat ik nodig heb?
Ik denk dat ik een reisgenoot nodig heb.
Nou, ik bedoel, weet je dat werkt misschien niet,
want je kunt niet verdwalen als je met iemand anders bent...
want dan, weten ze wie je bent.
Tenzij je samen verdwaalt.
Dat vind ik een goed idee.
Ja, ik ook.
Echt waar?
Waarom neem je je telefoon niet op?
Martin.
Wat is er aan de hand?
Ik heb het verknald, man.
Wat bedoel je?
Ik heb een ballistisch rapport van dat pistool.
Het bleek dat het gebruikt is bij een bankoverval in
New Jersey waarbij een beveiligingsman gedood is,
en ik heb net ontdekt dat Kim herkend is als een van de vluchtautobestuurders.
Ik heb geprobeerd haar te bellen. Maar ze beantwoordt haar mobiel niet.
Luister.
Er is iets wat ik niet eerder gezegd heb.
Toen ik voor het eerst naar Kim ging in die hut, hield ze een pistool op me.
Hetzelfde pistool.
Ja, ik was in staat om haar om te praten en haar te ontwapenen en...
ik bedoel, ik zag er geen kwaad in, dus...
ik heb het niet in het rapport gezet.
Toen, weet je, begonnen we met elkaar om te gaan en...
Het is een complete puinhoop nu.
Goed, luister naar mij.
Je moet de rest vergeten.
We moeten haar zoeken.
Laten we hier weggaan, huh?
Goed, dit is een politieverslag van gisteravond.
En rood/witte Piper Cherokee is gezien op een vliegveld in Easton, Pennsylvania.
Easton... dat is ongeveer 65 kilometer van de plaats van de crash.
Waarom is de politie gebeld?
De auto was naast een vliegtuig geparkeerd Een getuige vond dat het er verdacht uitzag.
Okay, heeft de politie met de piloot gesproken?
De auto en het vliegtuig waren weg toen zij er kwamen, maar
de getuige heeft het nummerbord genoteerd.
Weet je wat ik hier van vind? Misschien drugs.
Wel, Keith had veel geld nodig voor zijn bedrijf.
Wie weet hoe ver hij zou gaan?
Oh, moet je dit zien.
Komt hij je bekend voor?
12 uur geleden, is Keith Anderson's vliegtuig gezien naast jouw auto.
Uh, het wrak is gevonden, zonder Keith.
Uh, die dingen houden geen verband.
Echt niet?
Ik ben een blogger.
Ik doe verslag over het bedrijf.
Ik ben eigenlijk goed bekend.
Dus je bent een... financiële analist maar zonder de diploma's?
Het is de 21e eeuw, man.
Jij zit vast aan een ouderwetse zienswijze.
En jij zit binnenkort vast in een oude Sing Sing zienswijze, tenzij je mijn vragen beantwoordt.
Hij nam vorige week contact met me op.
Ik dacht dat hij is smerigs had ontdekt over een concurrent.
Het bleek dat het over zijn vader ging.
Hoe bedoel je?
Hij zei dat Ross Anderson kanker heeft, dat hij niet lang meer te leven had.
Ik heb dat geplaatst. Het ging als en lopend vuurtje.
Waarom vliegt hij dan dat hele eind om jou te ontmoeten?
Een paar dagen nadat ik het gepubliceerd had, belt hij me en zegt dat het dringend is.
Ik heb hem afgewimpeld, maar hij bleef aanhouden.
Zei dat hij moest praten.
Nogal dramatisch, nietwaar? Vliegen in de schaduw van de duisternis?
Dat stuk dat je schreef...
Ik wil dat je het rectificeert.
Dat is de blogsfeer, man.
Als het gepubliceerd is, kun je het niet terugspoelen.
Wat ik je gezegd heb is niet waar.
Oh, kom op, Mr. Anderson.
Hoe dom denk je dat ik ben?
Hij is niet ziek.
Hij heeft geen kanker.
Ik zei, ik zei dat uit wraak.
Ik wil die man niet zijn.
Dus je loog toen tegen mij, en nu zou ik je moeten geloven?
Ik vraag je om het juiste te doen.
Kijk, als mensen mijn site bezoeken,
zoeken ze naar een geloofwaardige buitenstaander met info van een insider, dat geef ik ze.
Je hebt niet toevallig mijn vaders aandelen verkocht nadat ik je gesproken heb, toch?
Want ik weet zeker dat de SEC er zeker belangstelling voor heeft als je dat gedaan hebt.
Jij bent de bron van dat gerucht.
Als jij met de SEC praat, ga jij ook naar de gevangenis.
Ik heb betere advocaten, en ik durf dat risico wel te nemen.
En jij?
Wat kon ik doen?
Hij had me zogezegd bij de ballen.
Dus heb je een rectificatie geschreven?
Ik was het net aan het schrijven, toen jouw mannen me kwamen halen.
Ik twijfel evengoed of een rectificatie zal helpen.
Waarom?
Sinds het gerucht over de kanker, heeft Ross Anderson Industries 30% van zijn waarde verloren.
Er wordt zelfs gesproken dat hij het bedrijf moet verkopen of er uit stappen.
Nog nieuws?
Alleen wat geruchten over uw gezondheid.
Roddels, compleet verzonnen.
Daarom zijn je aandelen gekelderd.
Vanaf vanmorgen zijn het mijn aandelen niet meer.
Ik moest mijn bedrijf verkopen.
Je verkocht het vanwege een roddelcampagne?
Eh, Ik... heb teveel bedrijven opgeslokt, en ik stikte in de schulden.
Het gerucht van de kanker was de laatste druppel.
En dat is nog een reden voor u om boos te zijn op uw zoon.
Wat bedoel je?
Hij is degene die dat verhaal aan die blogger gaf.
Dat geloof ik niet.
Ik denk niet dat je er de man naar bent om daar niets mee te doen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ik op de een of andere manier verantwoordelijk ben voor wat er gebeurd met mijn eigen zoon?!
Hij raakte je op een gevoelige plek.
Je zoon is niet vijf dagen geleden wakker geworden
en heeft toen besloten om naar je uit te halen.
Hij had een reden en jij hebt hem die gegeven. Wat was het?
Ik hoef dit niet te pikken. Ja, dat doe je wel, ga zitten.
Ik heb een gesprek met je chauffeur gehad.
Hij zei me dat jij en Keith een discussie hadden voor hij wegging.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Het was niet relevant.
Het is nu wel relevant.
Waar ging het gesprek over?
Ik moest met hem praten over een financiële zaak.
Oh, Keith, ik was net op weg naar jou.
Wat is er, pap?
Arthur zegt me dat je $200,000 van je trust account wilt opnemen..
Nou, het is mijn trust, nietwaar?
Natuurlijk, maar je hebt het nog nooit eerder aangeraakt.
Is er een probleem met je bedrijf?
Het geld is voor Josh Haber.
Wie?
Hoe kan je iemands leven ruïneren en je niet eens zijn naam herinneren?
Hij begon tegelijkertijd met mij ski's te maken.
Keith. In elke markt zijn winnaars en verliezers.
Je hebt hem uit de markt gehaald en dat deed je in mijn naam.
Jongen, je weet niet wat het is om een kind te hebben,
maar dat weet je snel, en dan wil je alles doen om zijn leven beter te maken.
Ik wil dat zijn leven wordt zoals hij dat wil,
en als ik het verknoei, wil ik dapper genoeg zijn om sorry te zeggen.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik wil geen geld meer van je aannemen, pa of iets anders wat dat betreft.
Keith, je overdrijft.
Jij en ik zijn klaar.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Wie is die Josh Haber?
Een ski fabrikant uit Stowe.
Ja, dus jij helpt zijn bedrijf naar de verdommenis zodat je zoon geen concurrentie heeft.
Dat is zakelijk.
Ja, jouw manier van zaken doen is niet die van je zoon.
Hij ging op weg om de ellende die hij gestart had met de blogger op te lossen,
een ellende die u, om te beginnen, veroorzaakt heeft,
en waardoor ik denk dat hij daarom vermist wordt.
Ik kan het niet geloven.
Ik kan niet geloven waarom Josh zoiets zou doen.
Waar is uw man nu, Mrs. Haber?
Ik weet het niet. Ik heb hem sinds vanmorgen niet meer gezien.
Je moet begrijpen, het is zo'n strijd voor hem door al mijn medische problemen.
En hij geeft Keith Anderson de schuld?
We kunnen ons geen verpleegster veroorloven, dus blijft Josh thuis om zelf voor me te zorgen.
We komen steeds verder en verder achter en...
twee weken geleden heeft de bank beslag gelegd op ons huis.
Sindsdien is hij geobsedeerd door Keith.
Kunnen we nu gaan, alsjeblieft?
Ik wil gewoon mijn zegje doen.
Josh, het haalt niets uit.
Josh, alsjeblieft!
Ik ben zo terug.
Hey, Keith.
Hoe gaat het?
Josh?
Hey, dat is lang geleden. Hoe gaat het met jou?
Niet zo goed, eigenlijk, om je de waarheid te zeggen.
Ja, Stacy heeft MS.
Ze zit nu in een rolstoel.
Ze zal er nooit meer uitkomen.
Dat spijt me voor je. Ja. Dat zou je zeker moeten.
Wat bedoel je?
Het is grappig weet je, jij en ik, we begonnen hetzelfde, werken aan een ski-pers in een garage.
Moet je jou nu zien, man.
Je hebt je eigen fabriek. En wat heb ik?
Niets. Hoe kan dat?
Ik hoorde dat jouw ski's kwaliteitsproblemen hadden.
Is dat wat je gehoord hebt?
Heb je het over het internetbericht dat zegt dat
het composiet wat ik gebruikte, bros wordt bij kou?
Sorry, maar ik moet nu echt weg, dus...
Dat bericht was een leugen, okay, maar het is een vent als ik tegen een Anderson.
Wat voor kans krijg je dan, huh? Je hebt mijn bedrijf kapotgemaakt.
Wie wil er ski's kopen die breken als het koud is?
En toen ontdekte ik een tijdje later, dat de zoekmachines betaald werden,
zodat elke keer als iemand mij zoekt dat bericht naar boven komt.
Nou, wie zou zoiets doen, huh, wie?
Josh.
Je weet niet hoe het is om alles te verliezen, maar dat zul je snel ontdekken.
Begrijp je me?
Ik dacht dat hij alleen maar zijn hart luchtte, dat hij het nu kwijt was.
Het lijkt erop dat zijn hart luchten niet genoeg was.
Hoe is het met Brian?
Uh... wel, het gaat moeilijker worden dan ik dacht.
Ik dacht dat Brian in staat zou zijn naar zijn eigen flat terug te gaan, maar...
het lijkt er op dat hij een poosje bij mij moet wonen.
Jack, hij is er slecht aan toe.
Okay, ik heb een lift in mijn complex, hij niet.
De babysit is er al voor Finn, dus zij kan zorgen voor zijn eten en drinken.
Hmm, net als een kat.
Net als een kat met een gebroken been en een infuus.
Ik weet dat het niet ideaal is, okay? Dat weet ik.
Maar ik voel dat het erg goed tussen ons gaat de laatste tijd, en ik wil dat niet verpesten, Jack.
Ik heb gewoon geen idee wat ik anders zou moeten doen.
Dus ik neem aan dat we gewoon doen wat we kunnen.
Onder de gegeven omstandigheden.
Ik ga hem echt niet in bad doen.
Waar zijn Danny en Martin?
Weet je, ik heb ze al een paar uur niet gezien.
Johnson.
Agent Johnson, met Sheriff Briggs.
Een paar mensen hebben de foto herkend die je gestuurd hebt.
Dus Haber was op de plek van het ongeluk?
Hij gebruikte niet de naam "Haber," maar, uh, hij
bood zich twee uur geleden aan als vrijwilliger voor de zoektocht.
Waar is hij nu?
Hij was ingedeeld bij blok vier, maar hij kwam niet met de rest terug.
En we kunnen hem niet lokaliseren.
Goed, blijf zoeken. Hij zit achter Keith Anderson aan.
Ik kom daar zo snel mogelijk.
We moeten onze mankracht richten op blok vier.
We moeten ook aannemen dat Haber gewapend is,
dus we gebruiken de vrijwilligers aan de rand en uw mannen voor de eigenlijke klopjacht.
Doen we.
We weten waar Haber het laatste gezien is en
we hebben twee stel sporen waar we naar moeten zoeken.
Ik weet zeker dat we hem zullen vinden.
Ja, hopelijk voor hij Keith vindt.
Keith probeerde het goed te maken.
Als Josh dat geweten had, dan was dit niet gebeurd.
We hebben meer dan 200 mensen die in de bossen zoeken.
We doen alles wat we kunnen, dat beloof ik je.
Het komt allemaal door Ross.
Ik geef hem hier de schuld van.
We hebben vastgesteld dat Ross hier niets mee te maken heeft.
Haber zit achter mijn man aan om wat Ross gedaan heeft.
Weet je, Keith hoopt dat we een klein meisje krijgen.
Ik denk dat ik nu begrijp waarom.
Blijf staan, FBI!
Okay! Okay, niet schieten!
Waar is Keith Anderson?
Ik zoek hem ook.
Ja, dat weten we, Josh. Waar is hij?
Waar is hij?
Ik weet het niet.
Je hebt bloed op je shirt. Is dat van hem?
Ja, maar, maar het was een ongeluk.
Oh, goddank!
Mijn vliegtuig is neergestort. Kun je me een handje helpen?
Josh?
Wat doe jij hier?
Zoeken naar jou.
Josh... doe dat niet.
Je hebt mijn leven vernield!
Dat was mijn vader.
Ik wist er niets van.
Hij of jij, huh? Wat maakt dat uit?
De ene rijke klootzak of de ander!
Josh... ik wil alles goed maken met jou.
Ik heb als een cheque voor je geschreven.
Weet je wat? Vijf jaar geleden zou dat iets betekent hebben.
Kom op man. Ik weet hoeveel je verloren hebt.
Goed, maar wraak is niet de oplossing.
Laat me je helpen.
Het is te laat.
Ik schoot hem neer.
Ik bedoel, dat wilde ik doen.
Maar toen het echt gebeurde...
Hoe lang is dat geleden?
Uh, 45 minuten.
Waar ging hij heen?
Ik weet het niet. Toen ik bijkwam, was hij weg.
Breng hem weg.
Laten we doorgaan met zoeken!
Geen van de buren van Kim wist waar ze heen ging.
Uiteraard is ze slim genoeg om geen sporen achter te laten.
Wat is dit? Haar telefoongegevens.
Heb je al iets? Alleen een hoop bezorgrestaurants.
Wat is dat?
Oh, ze heeft een opslagruimte die elke maand van haar creditcard afgeschreven wordt.
En?
En, ze hebben net haar borg teruggestort.
Josh Haber heeft bekend dat hij op uw zoon geschoten heeft.
Is Keith... Hij leeft.
Maar we weten nog niet in wat voor conditie hij is want we hebben hem nog niet gevonden.
Het goede nieuws is dat we het zoekgebied konden verkleinen, dat maakt het zoeken makkelijker.
Kan ik er naar toe gaan?
Normaal gesproken, zou het antwoord "nee" zijn.
Maar ik heb... een regeling getroffen voor uw transport.
Dank je.
Ja.
Ben jij een vader?
Twee meisjes.
Goed voor je.
Ik was niet, uh, zoveel aanwezig als vader.
Ik, uh... zag de waarde niet, gaf het geen tijd.
Ik dacht dat ik een band zou hebben alleen omdat hij mijn zoon is.
Tegen de tijd dat ik ontdekte hoe fout ik het had, was het te laat.
Ik zat hier net te denken, dat de manier waarop ik me met Keith's leven bemoeid heb,
is alsof ik probeerde een band te scheppen, en ik weet nog steeds niet hoe dat moet.
Het is bijna alsof het beter is dat hij me haat, dan helemaal niets.
We hebben medische hulp nodig!
Keith, ik ben Special Agent Johnson van de FBI.
Okay, rustig aan.
We halen je hier met een helikopter vandaan.
Ik hoop dat jullie piloot beter is dan ik.
Waar blijft die dokter?!
Hoe is het met hem?
Hij heeft veel bloed verloren, maar ze zeggen dat het goed komt.
Keith.
Schatje, het gaat goed met me.
Het komt helemaal goed.
Ik weet het. Ik weet het.
Ik ben gewoon zo blij.
Hey, pap.
Jongen.
Dat is haar auto.
Ik neem de achterkant!
Kim!
Dit begint een gewoonte van je te worden.
Leg het pistool neer.
Wat doe jij hier?
Je weet waarom ik hier ben.
Jij en ik, we moeten praten.
Okay. Leg je pistool neer en dan praten we.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Je had dit los moeten laten, Martin.
Waarom liet je het niet los?
Die beveiliger van de bank had een vrouw en twee kinderen.
Ik was daar niet bij betrokken.
Lieg niet tegen me!
Jimmy dwong me in die auto te rijden.
Dat kan me niet schelen.
Kim, leg alsjeblieft dat pistool neer.
Kim... leg dat pistool neer.
Martin, zeg tegen hem dat hij weg moet gaan.
Je moet naar hem luisteren.
Ga terug!
Luister naar hem.
Leg je pistool neer!
Achteruit!
Leg je pistool neer!
Bel een ambulance.
Het komt goed met je.
Kom op, kom op, kom op.
Wat doe je?
Ik laat je hier niet op de grond liggen.
Kom op.
Het is goed, het is goed.
Ik heb je.
Vertaling: Bubbels100