Hallo, wat kan ik voor u doen?
Ik ben op zoek naar Sherlock Holmes. Mijn naam is Jack Brunelle.
Ik hoop dat hij mij kan helpen.
18 maanden geleden werd mijn zoon aangevallen door een man
met een ski-masker bij een broodjeszaak in Queens.
Ik heb van horen zeggen dat Mr. Holmes het geheime wapen is van de NYPD.
Ik hoopte dat hij misschien de aanvaller van mijn zoon kan identificeren.
Ik zou echt graag helpen, maar we zitten midden in een zaak.
Een man in Riverdale werd vermoord voor een onbetaalbare Mongoolse fossiel.
Ik weet dat u druk bent, maar het duurt maar eventjes.
Excuseer mij. Hoi, Sherlock.
Ja, ik kom er aan.
Mr. Brunelle, kunt u misschien een andere keer terugkomen?
Deze man stond voor de deur. Hij zegt dat hij je absoluut moet spreken.
Mr. Sherlock Holmes.
Ik ben Jack Brunelle.
Mr. Brunelle, ja. U schreef mij verschillende keren.
Uw zoon Connor werd aangevallen en eindigde in een coma,
en toen hij bij kennis kwam, was hij verslaafd aan pijnstillers, toch?
En toen heroïne.
Hij stierf krap een jaar later aan een overdosis.
Oh, dat spijt me oprecht.
Connor is vermoord.
Je kan een rechte lijn trekken van de aanval tot zijn dood,
maar de politie behandeld het gewoon als een beroving.
Zwijg, we zitten ergens middenin op dit moment.
Kan uw zoon misschien even buiten wachten? - Gadver.
Mason is niet mijn nageslacht.
Hij is een ontluikende computer wetenschapper.
Hij helpt mij om de kunstmatige intelligentie van deze pop te evalueren,
als onderdeel van een moord onderzoek.
Ik ontvang vele verzoeken zoals de uwe.
Helaas, dicteert de omstandigheid dat,
ik mijn talent alleen in kan zetten waar dat het hardste nodig is.
Ik heb uw talent nodig. Connor heeft uw talent nodig.
Uw zaak heeft mijn oprechte sympathie, Mr. Brunelle, maar het spijt me, u kunt mijn hulp niet krijgen.
Mr. Brunelle, ik bewonder uw volharding,
maar de menselijk aard is niet veranderd sinds uw laatste bezoek. We worden overspoeld met moorden.
U heeft daar een roller derby rooster?
Ja, één van deze vrouwen werd gewurgd en in de rivier gedumpt.
Het is gewoon dat de tijd voor de zaak van mijn zoon begint te dringen,
en niemand boekt vooruitgang.
De staat New York geeft je vijf jaar de tijd om bij overvallen te vervolgen.
Na die tijd kan de dader niet meer vervolgt worden.
Dan gaat hij vrijuit. Mijn zoon werd in Januari 2012 aangevallen,
wat betekent dat ik minder dan een jaar heb
om zijn aanvaller te vinden voor die periode verstrijkt.
Mr. Brunelle, ik begrijp uw dilemma. U bent op zoek naar rechtvaardigheid,
maar Watson en ik worstelen met twee moorden op dit moment.
Er komt wellicht een tijd dat wij u kunnen helpen, maar ik ben bang dat het niet vandaag is.
Oké, iedereen, handen omhoog. Omhoog.
Ik zei omhoog. Omhoog met die handen. Omhoog.
Oh, mijn God.
Stop, alsjeblieft. Doe niemand kwaad.
Ik kan de kassa openmaken.
Ik wil geen geld.
Wat wil u dan?
Sherlock, Joan.
Een half uur geleden kwam er een man met een geweer binnen en gijzelde iedereen.
Wat wil hij? - Jullie.
Zijn naam is Jack Brunelle.
Hij zei tegen de onderhandelaar dat hij Sherlock Holmes en Joan Watson wil spreken,
zo niet dan gaat hij mensen doodschieten. - Hij heeft vele malen om onze hulp gevraagd.
Ik ben bang dat hij het beleefd vragen moe werd. Hij heeft 20 gijzelaars.
We zullen met hem moeten praten. - Jullie gaan nergens heen.
Praat eerst maar aan de telefoon met hem. - Hij zal gewoon eisen dat we binnenkomen.
Als Brunelle ons wilde vermoorden heeft hij daar genoeg kansen voor gehad.
Hij wil ons niet dood. Hij wil dat we voor hem werken.
Handen op de balie.
Het is nogal een manier om een paar detectives in te huren, nietwaar?
Zitten.
Ik probeer al jaren uw hulp te krijgen.
Eén ding is zeker u kunt mij nu niet meer negeren. Je gaat uitzoeken wat er met Connor gebeurde.
Ook al vinden wij de aanvaller van uw zoon, wordt hij vervolgt voor de aanval, niet voor moord.
Hij kan voor jaren de cel in. Als hij een strafblad heeft, wel tientallen jaren.
U weet niet wat er gebeurd als u hem vind.
Dat weet niemand. Maar we gaan erachter komen,
of ik schiet al deze mensen neer.
Wat van Connor's oude spullen. Misschien een goede plek om te beginnen.
Goed...
Kom mee.
Nee. jij gaat.
Jij blijft. - Wat?
Je partner sterft met de rest als je niet levert.
Als ik niet lever, komt dat omdat ze blijft.
Wij werken als team.
Ik heb haar advies nodig.
Nou, dat kun je krijgen wanneer je wilt.
Per telefoon.
Ik hou haar dicht bij me. Om zeker te zijn dat ze geen gesprek mist.
Ga. We redden het wel.
Oh, nog één ding. - Wat?
Mijn zoon werd vijf jaar geleden precies op deze dag aangevallen.
Wat betekent dat de mogelijkheid tot vervolging voor die aanval om middernacht vervalt.
Daarom zijn wij hier.
Vandaag is de laatste dag dat iemand Connor kan helpen.
Het is vijf over acht.
U heeft nog ongeveer 16 uur,
om de man te vinden die mijn zoon aanviel. En als u dat niet lukt...
Begin ik te schieten.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Ik heb eindelijk het dossier gevonden van de aanval op Connor Brunelle.
De zaak werd op 29 Januari 2012 geopend,
door rechercheur Donald Andrews van het 107e bureau.
Ik oordeel niet graag over een collega, maar zo te zien
heeft deze zaak rechercheur Andrews geen slapeloze nachten bezorgt.
Ik denk niet dat er iets in staat dat ons kan helpen.
Denk je dat Brunelle het zal doen?
Zal hij echt 20 mensen doodschieten als wij de zaak niet oplossen?
Het maakt niet uit wat ik denk. Gijzelingen eindigen doorgaans onvoorspelbaar.
Heb je iets?
Sms'jes van vijf jaar geleden tussen Connor en ene Dario Canales.
Mr. Canales lijkt een soort advocaat te zijn.
Op het eerste gezicht, lijken de berichten onschuldig.
“Breng onderdeel 622 van Linden Law Review om 05:15.
Hoyt proces, 12 februari, 09:00”.
Er zijn meerdere aanwijzingen, dat deze berichten niet gewoon zijn.
Zoals?
De "Linden Law Review" is geen echte publicatie.
Ook waren er geen rechtszaken in New York op 12 februari.
Hoe dat zo? - Abraham Lincoln's verjaardag.
New York is één van de zeven staten waar het een feestdag is, dus alle rechtbanken zijn gesloten.
Weet je, Linden en Hoyt zijn allebei straten in Brooklyn.
Die sms'jes kunnen afspraken zijn.
622 Linden Avenue, 05:15. 12 Hoyt Street, 09:00.
Laat me raden, je loopt al twee stappen voor. - Op zijn minst twee.
Oké, vanwaar die cryptische berichten?
Ik vermoed dat Connor en Dario geliefden waren. Dario was getrouwd.
Vanaf het moment dat in New York mensen van hetzelfde geslacht konden trouwen.
De laatste berichten waren anders. Ik vermoed dat de affaire slecht eindigde.
Als Dario niet blij was met de breuk, had hij een motief om Connor kwaad te doen.
We moeten hem opsporen.
Hij is in het New York Hooggerechtshof, hij houdt zijn betoog vandaag volgens zijn Twitter.
Ja ik zag Connor, maar ik heb hem niet aangevallen.
Ik hield van hem. - Mr. Canales, u bent advocaat.
U weet heel goed dat liefde vaak het motief is voor de gruwelijkste misdaden.
Inderdaad, maar ik vierde vakantie op Aruba toen het gebeurde.
Kijk maar naar mijn credit card afschriften. Ik heb ook foto's.
Die man in dat eetcafé, u zegt dat hij u tot middernacht gaf, toch?
Ik zal de hele dag uw vragen beantwoorden, maar ik zeg u ik ben niet degene die u zoekt.
Hoe zit het met uw echtgenoot?
Wij kraakten de code die jullie gebruikte. Misschien hij ook wel.
Ik zei u dat ik vakantie vierde op Aruba toen het gebeurde. Met wie dacht u dat ik daar was?
Je affaire met Connor eindigde in 2012. Wat is er gebeurt?
Zijn rechtenstudie lukte niet, dus hij nam een baan in een magazijn in Red Hook.
De nachtdienst, en hij had zulke gekke uren. Dat het onmogelijk was om elkaar te zien.
Wacht, even terug. Wat bedoelt u met “zijn rechtenstudie lukte niet”?
Toen het tweede jaar begon,
kon hij het tempo niet bijhouden. Hij begon lessen te missen,
faalde bij de testen.
Na een paar maanden werd hij van school gestuurd.
Zijn vader wist het niet. - Niemand wist het.
Connor schaamde zich te erg om het te vertellen.
Ik weet zeker dat iedereen er gauw genoeg achter zou komen,
echter hij werd aangevallen voordat dat gebeurde, en binnen een jaar was hij dood.
Vertel ons meer over dat magazijn waar hij werkte.
Mag ik?
Sherlock, je staat op de speaker.
Mr. Brunelle, uw zoon was gestopt met zijn studie en werkte in een magazijn in Red Hook
ten tijde van de aanval. - Wat?
Hij heeft u nooit over die baan verteld, maar mogelijk heeft u daar wel bewijs van gezien.
Dus, ik ga nu wat namen opnoemen van bedrijven in dat gebied.
Zeg het als u wat bekends hoort.
Grimwald Partners, Hardcastle Beam,
Morgan en Holt. - Wacht, wacht.
Morgan en Holt.
Connor had een petje waar dat op stond. Ik dacht dat het een advocatenfirma was.
Denkt u dat zijn werk iets te maken had met die aanval?
Dat is de vraag die wij proberen te beantwoorden.
Ik bel zodra we bij Morgan en Holt geweest zijn.
Is het goed als ik koffie maak?
Nee.
Het is 10:30, we zitten hier nu al twee en een half uur.
Ik vraag u niet iedereen vrij te laten, alleen...
om koffie, en misschien een toilet bezoek.
Wat doet u voor de kost? - Doe dat niet.
Wat niet? - Ik ben je vriend niet.
Ik ben de man die een halve dag verwijderd is van het neerschieten van iedereen in een eetcafé.
Ja, ik vraag het me af. - Wat vraag je je af?
Ik vraag mij af of je ook echt iemand gaat vermoorden.
Je doet dit omdat je van je zoon houdt.
Je wilt gerechtigheid. Je bent wanhopig, maar...
jij lijkt mij niet het type mens dat onschuldige vreemden zou vermoorden.
Die bult in je jaszak, dat is een extra doos patronen.
Je hebt er niet meer dan 12.
Er zijn 20 gijzelaars in dit café. 21, inclusief mijzelf.
Je hebt niet genoeg munitie om iedereen hier te doden, omdat je niet de intentie hebt
om iedereen hier te vermoorden.
Ja, je hebt me al helemaal gelezen.
Ik ben geen bedreiging.
Wat als ik zeg dat je gelijk hebt?
Ik ben niet van plan de gijzelaars te doden als uw partner faalt.
Ik wil alleen hem vermoorden.
En wie is hij? - Donald Andrews.
Gepensioneerd NYPD agent.
Hij is de rechercheur die mijn zoons zaak onderzocht vijf jaar geleden en niets deed.
Jij vond het voldoende om op je kont te blijven zitten,
terwijl de man die mijn zoon aanviel vrij rond liep.
U bond hem vast omdat u hem kende.
Ik had voor één keer eens genoeg van zijn smoesjes.
U zegt dat ik niet genoeg munitie bij me heb voor iedereen hier? Nou, dat mag dan zo zijn.
Maar ik heb zeer zeker genoeg bij me voor hem.
Ja, ik herinner mij Connor. Een goeie jongen. Echt een schande wat hem overkomen is.
Wij hoorden dat hij hier werkte in de tijd dat hij aangevallen werd.
Hij was de nachtwaker.
Hoewel er eerlijk gezegd niet veel voor hem was om te bewaken.
Hoe bedoelt u? - Nou,
dit bedrijf loopt al bijna tien jaar op zijn laatste benen.
Er komen niet veel goederen meer door de deur.
Ik heb alleen maar een nachtwaker om het gebouw 's nachts in de gaten te houden.
Om zeker te weten dat tieners het niet slopen, en dat soort dingen.
Kunt u bevestigen of Connor moest werken de avond dat hij aangevallen werd?
Ja, het was zijn beurt.
Dus, hij werd aangevallen een paar uur voor zijn dienst begon.
Heeft u nog een vervanger weten te vinden?
Het was al moeilijk genoeg om er ééntje te vinden.
Veel succes met het vinden van een vervanger om 23:00.
Dus we kunnen aannemen dat de avond dat hij werd aangevallen,
het magazijn tot de volgende ochtend onbewaakt was?
Ja waarschijnlijk wel.
Heel erg bedankt. - Wat is er?
Ik denk dat het doel van de aanval op Connor was
dat dit magazijn op een bepaalde avond vijf jaar geleden onbewaakt zou zijn.
Wij gaan uitzoeken waarom.
Is er een... reden waarom je een totempaal in je badkamer hebt staan?
Hij was te groot voor het toilet.
Waar kijk ik naar? - Het is New York van boven af.
Dit is een klein fragment van de duizenden uren bewakingsbeelden
opgenomen door de FBI met hun drones vloot. Dat doen ze bij veel grote Amerikaanse steden.
Alles in naam van de binnenlandse veiligheid.
Deze clip werd op 29 januari 2012 opgenomen.
De avond dat Connor werd aangevallen.
Dat is het magazijn waar wij vandaag waren.
Ik hoop dat het ons inzicht geeft waarom iemand wilde dat het die nacht onbewaakt was.
Hoe kom je hier verdomme aan? - Agent McNally van de NSA. Shh.
Hij was mij nog wat schuldig, ik hielp hem bij een nogal lelijk incident tussen België,
de Dalai Lama, en een gestolen dure kaas.
Welk incident was dat? - Precies.
Zijn dat boten? - Binnenschepen.
En dat zijn vaten, toch? Dat ziet er uit als een smokkeloperatie.
De vaten worden op trucks geladen.
Dat moeten wel 1000 vaten zijn. Enig idee wat er in zit?
Het kan van alles zijn.
Wat het ook is, er zijn er veel van.
Ik tel tientallen trucks met oplegger. Die dingen kunnen per stuk 80.000 pond vervoeren.
De grootste vangst van gesmokkelde goederen was in 1989 de Sylmar inval.
ATF agenten vonden 20 ton cocaïne in een Californisch magazijn.
Gezien het grote aantal vaten,
en de vracht capaciteit van een tiental vrachtwagens, is dit gigantisch.
Dus de aanval op Connor Brunelle was niet willekeurig,
maar... gerelateerd aan wat misschien wel
de grootste smokkeloperatie in de Amerikaanse geschiedenis is.
Er zijn tientallen Kenworth T440 trucks met Paccar PX-8 motoren en vaste grill kappen.
Maar dat wist u al, Mr. Trimble.
Volgens de RDW, is het verhuurbedrijf waar u voor werkt het enige bedrijf in de regio
met een vloot van specifiek dit soort voertuigen.
Vijf jaar geleden, werden deze trucks gebruikt bij een smokkeloperatie,
om honderden stalen vaten per boot, New York in te krijgen.
Zegt wie? - De foto's die u vasthoud.
Ze werden gemaakt in de nacht van de operatie. - Jij beheerde de vloot voor het bedrijf, Frank.
Boekte de trucks in en uit, regelde het onderhoud.
Wij hoorden dat er geen voertuig vertrekt zonder jouw toestemming.
Wat betekent dat jij naar alle waarschijnlijkheid betrokken was bij de smokkel.
Dit is de deal. Jij vertelt ons over de smokkel,
wat er in die vaten zat, en wie Connor Brunelle aanviel,
en wij vertellen de OvJ hoe hulpvaardig jij was bij het redden van 20 mensenlevens.
Oké, luister...
dat zijn mijn trucks, maar ik zweer u, ik was niet betrokken bij een smokkelactie.
Dat waren de Shoreline 99s.
De bende van South Queens, die Shoreline 99s?
Ze waren gewend cocaïne aangeleverd te krijgen in de buurt van ons bedrijf.
Op een avond, ongeveer tien jaar geleden,
stonden er een paar voor mijn neus en zeiden dat ik ze mijn trucks moest laten gebruiken
wanneer ze maar wilden, om hun drugs of wat dan ook te vervoeren.
Ik probeerde nee te zeggen, maar ze dreigden me te doden.
Ze zeiden dat ze wisten waar ik woonde. Daarna kreeg ik berichten
om sleutels achter te laten in bepaalde voertuigen.
De trucks verdwenen 's nachts, en waren 's ochtends terug.
Ik weet niet waar ze waren of voor gebruikt werden. Ik deed wat ze wilden om niet vermoord te worden.
U zei dat ze gewend waren cocaïne te ontvangen in uw buurt.
Ik hoorde niets meer van ze na dat smokkel ding waar u het over heeft.
Ze verdwenen uit beeld.
Zelfs als ik ze wilde vinden, zou ik niet weten waar ik moest zoeken.
Dus de Shoreline 99s hebben de grootste smokkel operatie in onze geschiedenis en dan verdwijnen ze.
Misschien is dat wel gerelateerd.
En verdwenen The Shoreline 99s vanwege de grootste smokkelactie in onze geschiedenis.
Door die grote lading waren ze binnen en vertrokken? -Ze zouden niet de eerste zijn die met pensioen gingen.
Ik vraag mij af of de verdwijnings act van de Shoreline 99s' wel zo vrijwillig was.
In mijn eerste jaar als rechercheur, had ik een paar schietpartijen
die plaatsvonden op Shoreline 99 grondgebied.
Ze waren in oorlog met een Nicaraguaanse bende de "Santo Maton",
over de drugshandel in South Queens.
Naar wat ik mij herinner won de Santo Matón.
Dus je denkt dat ze gewoon vernietigd werden.
Het zou niet voor het eerst zijn dat zoiets gebeurt.
Als dat gebeurde in deze zaak,
is de Santo Matón de beste bron voor info over onze vermiste gangsters.
Ik zal mijn vriend bij narcotica eens benaderen, vragen of hij contact kan maken met de Nicaraguanen.
Ik kan moeilijk hun territorium inlopen met een bord waarop staat, “slechteriken gezocht.”
Dit is een slecht idee.
Ik heb geen tijd voor goede ideeën. Jack Brunelle's klok tikt.
Je hebt ons beide. - Mr. Brunelle? Hierbij een update,
Wij geloven dat uw zoon werd aangevallen vanwege een smokkelactie
van een bende genaamd de Shoreline 99s.
Mijn collega en ik, maken contact met ze terwijl wij spreken.
Ik bel u terug. - Stap in.
En u bent? - Die.
Ik dacht dat je zei dat we alleen met ze gingen praten.
Dat zei ik en dat gaan wij doen.
Denk je dat het slim is om met ze mee te gaan?
Ik denk dat Watson's leven op het spel staat, samen met die van 20 andere mensen.
Kom je?
Hoe lang ben je al ziek, Jack?
De rode beschadiging achter je rechteroor, het is een aanduiding voor basaalcelcarcinoom.
Huidkanker.
En zo te zien laat je je ook niet behandelen.
Neem je daarom dit risico? Het ultimatum, de gijzelaars?
Je denkt dat je hoe dan ook toch snel sterft. Is het dat?
Heb je enig idee hoe het is om een kind te verliezen?
Welke ouder je het ook vraagt,
of ze willen sterven in plaats van hun dochter of zoon,
ik garandeer je dat het antwoord ja zal zijn. En weet je waarom?
Het is niet vanwege de eer of de plicht,
of ouderlijke verantwoordelijkheid.
Het is omdat het makkelijker is.
Het is makkelijker om te sterven, dan om het achter je te laten.
Elke ochtend sinds Connor's overlijden,
wordt ik wakker en wens ik dat ik het was in plaats van hem.
Dus het antwoord op je vraag is nee,
Ik laat mijn huidkanker niet behandelen.
Betekent dat, dat ik gauw sterf? Ik weet het niet.
Maar ik kan er op hopen, nietwaar?
Ik hoorde dat je ons zocht.
Als een middel tot een doel. - En welk doel is dat?
The Shoreline 99s.
Wat is er met hen?
Nou, gezien uw gewelddadige verleden met hen,
vroegen wij ons af of u weet waar ze zijn.
Ik wou dat ik het wist.
Ik zou niets liever doen dan achterover leunen
om te zien hoe de NYPD een paar gaten in die jongens maakt.
De waarheid is, we hebben ze al jaren niet meer gezien.
Is dat omdat u ze uitgeroeid heeft? - Nee omdat ze verdwenen zijn.
De ene dag zaten ze nog op ons grondgebied,
zich bemoeiend met zaken die ze niets aangingen, de volgende dag... poof, weg.
En opgeruimd staat netjes, wat mij betreft.
Wat was de laatste plek waar je één van hun leden zag?
Ze gebruikten een pand op 160 als basis, net voorbij Brinkerhoff.
Het heeft geen zin dat op te schrijven, man. Het gebouw staat er niet meer.
Het is plat gegooid.
Jij was een lid van de Shoreline 99s.
Kan jij ons helpen? - Wat?
Nou, alle leden hadden dezelfde tattoo, de driehoek in je... nek.
Het is een knipoog naar de kruising in Queens waar de bende begon.
En het jouwe... is weg gelaserd, maar je hebt nog steeds een litteken, dus...
Weet jij waar ze zijn?
Is dat waar, Reggie?
Ja. Ik zat bij de Shoreline 99s. Maar luister, ik was 16 jaar oud, oké? Ik...
ik verkocht drugs op een hoek.
Meestal. Maar vijf jaar geleden, riepen de leiders ons bij elkaar en zeiden dat het voorbij was, oké?
Ze ontbonden de bende. - Zeiden ze waarom?
Nee, man. Ze lieten ons gewoon los. Oké? En dat was dat.
Ik ontdeed mij van mijn tat, en sloot me bij hun aan, en ben sindsdien hier.
En ben altijd loyaal geweest.
Wanneer was de laatste keer dat je iemand zag van de Shoreline 99s?
Misschien twee jaar geleden.
De leider van de bende, Terrell,
Hij zei dat ik hem geld schuldig was en wilde ergens afspreken.
En waar zou dat zijn?
De manager herinnert zich Terrell Martin. Zei dat hij hier altijd kwam.
“Kwam”
Ze heeft hem al jaren niet meer gezien. En ik geloof dat het de waarheid is.
Ik heb nog wat rond gesnuffeld, maar zag niets ongewoons.
Als Shoreline 99 daar kantoor houdt, weten ze dat goed te verbergen.
Ze verbergen niets. Ze gebruiken die plek niet.
Ik denk dat ze misschien dat gebouw gebruiken.
Uit openbare gegevens blijkt dat het gebouw 10 jaar geleden werd gesloten.
En toch is de voorkant afgesloten met gloednieuwe rolluiken,
en er zijn vier Arecont Vision Dome Camera's rond het pand.
Iemand heeft zich veel moeite getroost om een niet welkom mat neer te leggen.
En jij denkt dat die iemand de Shoreline 99s zijn.
Terrell vroeg Reggie naar de donutshop te komen,
en wij dachten dat ze het als bende basis gebruikten. Ik denk dat het tegen hun basis aangrenzend.
Terrell houd hier kantoor omdat het tegenover de plek is die de Shoreline 99 controleert.
Hoor ik het alleen rechercheur Bell, of hoor jij het ook?
Hoor.. wat? - Het geluid van bewijs dat vernietigd wordt?
Het komt vanuit dat gebouw.
Dankzij de uitspraak van het hooggerechtshof in 2011, "Kentucky versus. King"
geeft ons juist in deze situatie het recht om het pand te betreden.
Nu weten we waar die vaten eindigde.
Wat hebben we? Cocaïne?
Ik ben bang van niet.
Wat is het dan?
Het is ahornsiroop.
Hoe ging het met CSU?
We hebben het hele gebouw doorzocht, vonden alleen maar meer vaten, maar verder niets.
Ging jij hierheen om pannenkoeken te eten? - Ahornsiroop. Ik had een idee.
Het probleem met ahornsiroop is dat de natuurlijke productie enorm varieert van jaar tot jaar.
Om problemen te voorkomen regelt de Federatie van Ahornsiroop Producenten de productie van het spul.
Er is een productiequota.
De quota zal ongetwijfeld een aantal ambachtslieden helpen, maar straft ook anderen
omdat ze niet in staat zijn om hun overschot te verkopen.
Dus het eindigt op de zwarte markt naast de drugs en de wapens.
Ik weet het. Het is duidelijk dat de Shoreline 99s leiders daarop uit waren vijf jaar geleden.
De vraag is, wat heeft dat hiermee te maken?
Ik proefde wat van de Shoreline 99s Ahornsiroop voor ik het pand verliet.
Het heeft een bosrijke, vanille-essence, met een vleugje gemalen bladeren.
Als ik die partij stroop kan identificeren uit één...
van de vele pannenkoeken leveranciers in de stad,
met hetzelfde smaakprofiel...
Weet je wie de illegale siroop van de Shoreline 99s koopt.
En van daaruit, moeten we...
Dat is een match. - Welk restaurant?
Crescent Moon Café in Greenpoint.
Ik stuur er een patrouille wagen heen, eens kijken of we de naam van hun leverancier kunnen krijgen.
Wat doe ik hier verdomme?
Je staat op het punt gearresteerd te worden voor heling
en het schenden van de federale douane wetten. - Je verkoopt illegale Canadese Ahornsiroop
aan het Crescent Moon Café in Greenpoint, en er zullen er vast en zeker nog wel meer zijn.
Wij hebben net een paar honderd vaten van je handel in beslag genomen in je magazijn in Queens.
Daarbij zijn er nog verschillende aanhoudingsbevelen voor jou uit je Shoreline 99s tijd.
Alles bij elkaar opgeteld mag je een lange tijd gaan zitten.
De donkere wolken waar jij je onder bevind, heeft echter een zonnige zijde...
Jij helpt ons met onze zaak, en wij doen een goed woordje voor je bij de aanklager.
Misschien is hij dan coulant wanneer de tijd daar is.
Welke zaak?
Vijf jaar geleden, smokkelden de Shoreline 99s een lading Ahornsiroop New York binnen.
Een interessante wijziging voor een groep die in cocaïne handelde.
Ja, de drugshandel deed het goed in het begin.
Je weet wel, we verkochten onze producten, en verdienden goed, en zaten niemand in de weg.
Toen verschenen die jonge honden, en eisten ons grondgebied op.
Santo Matón. - Ja. Heilige moordenaars.
Met de nadruk op “moordenaars.” Die gasten zijn gestoord, man.
Het is “eerst schieten, en nooit vragen stellen” met die lui.
Vrij gauw hadden we het drukker met kogels ontwijken dan dat we coke verkochten.
Het leek wel oorlogsgebied.
Dus toen onze leider Terrell zei, dat hij een uitweg wist, zeiden wij, “ja.”
Het siroop plan was zijn idee?
Nee, van een vriend van hem. Die man, weet je,
had alles uitgedacht. Waar hij de siroop kon kopen, het transport,
waar het heen kon zodra het in de haven was.
Hij had alleen een paar mensen nodig voor de uitvoering.
Dus hij ging naar Terrell. Terrell koos er tien van ons uit en stuurde de rest naar huis.
Gewoon zo. Geen Shoreline 99s meer.
Dus, tien van ons deden de actie,
en de afgelopen vijf jaar, verkopen we de siroop vat voor vat.
Geen bende oorlogen of schietpartijen.
Het beste deel is, dat de handel in siroop nooit slecht gaat.
Onderdeel van jullie plan was de mishandeling van een magazijn bewaker genaamd Connor Brunelle.
Ja, Terrell's vriend zou dat afhandelen.
Hij wist wel waar hij hem kon vinden, en zorgen dat hij niet op zijn werk zou komen.
Terrell wist dat hij dat aan hem kon overlaten.
Hij vertelde ons het verhaal dat de man betrokken raakte bij een kroeggevecht, en in zijn eentje
vier uitsmijters, twee Rottweilers, en een stel andere lui neerhaalde.
Het was een krachtpatser. - Heeft deze krachtpatser een naam?
Terrell wilde het ons niet vertellen.
De man wilde niet dat iemand wist wie hij was voor het geval er iets mis ging. Dat was de afspraak.
Dus Terrell Martin is de enige die de naam van zijn partner weet,
de man die Connor Brunelle aanviel. En waar is Terrell nu?
Groveton begraafplaats. Hij kwam vorig jaar om bij een auto ongeluk.
Ramesh is een studievriend van mij.
Hij is gespecialiseerd in Mohs micrografische chirurgie.
Het is een geavanceerde techniek om basaalcelcarcinoom te verwijderen.
Luister, Jack. Ik ga niet net doen alsof ik weet wat het is om een kind te verliezen.
Ik heb genoeg mensen gezien die het overkomen is.
Ik weet dat het na verloop van tijd beter gaat.
Hoe dit ook uitpakt, Ramesh kan je helpen.
40 minuten.
Marcus.
Ja. - 23 augustus 2009.
Een man kijkt naar een hockeywedstrijd in een bar in Harlem.
De Montreal's Canadiens tegen de New York's Rangers.
halverwege beginnen drie Ranger fans de man te bespotten,
een Canadiens supporter, over de kwaliteit van zijn team.
Er is alcohol in het spel, dreigementen worden geuit. En er volgt een confrontatie.
Onze Canadiens fan slaat de drie Ranger liefhebbers neer,
twee uitsmijters, de Kastelijn, en een verdwaalde beagle, die in de bar zwierf.
Wacht. Holmes, je... - Terrell Martin's verhaal over zijn stille vennoot
die in zijn eentje in een bar neerslaat is waar. Althans een versie daarvan.
Ik kreeg het idee toen ik mij iets herinnerde van de
van de 19e eeuwse Russische occultist Helena Blavatsky.
En met name de woorden: geen mythe is helemaal een fabeltje.
Alle fabelachtige legenden bevatten een klein stukje waarheid.
Ze had gelijk, en gelukkig leidde haar woorden ons direct naar onze boosdoener.
Na de confrontatie werden de strijdende partijen gearresteerd,
inclusief Terrell Martin's stille vennoot.
Of zoals wij hem kennen, Frank verdomme Trimble.
Kijk hier naar.
De striemen en blauwe plekken op Frank's slachtoffers van de bar zijn identiek
aan de verwondingen van Connor Brunelle.
Zelfde onregelmatige vorm van de eerste metacarpofalangeaal knokkels hier.
dezelfde lengte van het vierde metacarpal, hier.
Dezelfde afstand tussen de belangrijkste knokkels, hier.
Deze kneuzingen werden door dezelfde hand gemaakt.
Frank Trimble's hand. Frank is onze dader.
Hij is degene die Connor Brunelle aanviel.
Sherlock, dat was de kapitein die belde. Het is 00:05. We misten de deadline.
Het is Sherlock.
Hoi. - Je bent ongedeerd?
Tot zover wel..
Mr. Brunelle, het is voorbij. Wij hebben uw zaak opgelost.
Uw zoon werd aangevallen door een man genaamd Frank Trimble.
Het maakt niet meer uit.
Het is na middernacht. Je hebt gefaald.
U moet ons meer tijd geven. - Nee. Ik heb je genoeg tijd gegeven.
Jaren. Ik heb op je gewacht.
Nu wacht je maar op mij.
Ik weet dat er nog niets gebeurt is, Tommy.
Het idee is mijn mannen binnen te krijgen voor er wat gebeurt.
Het is tien minuten na de deadline en Jack Brunelle heeft nog geen schot gelost.
Stuur een team naar binnen en dat veranderd heel snel.
Als ik een team naar binnen stuur zijn we allemaal met een uur veilig thuis.
Er zitten daarbinnen 20 gijzelaars.
Eén van hen is een vriendin van mij.
Als Brunelle geen reden heeft om iemand te vermoorden, wil ik hem geen reden geven.
Hé, kapitein. - Wat?
Er is iets wat u moet zien.
Het tafelkleed kwam even geleden een stukje los, maar zo te zien heeft niemand binnen het gemerkt
Het geeft u misschien een blik in het café.
Wacht met binnenvallen. Laat de sluipschutter komen.
Kom hier. Op de grond nu.
Jack, wat doe je? Jack, stop.
Ik doe precies wat ik zei dat ik zou doen.
Ik heb honderden uren besteed
om de politie zo ver te krijgen dat ze naar Connor's zaak zouden kijken.
Ik schreef brieven. Ik drukte flyers af.
Ik heb het zelfs online gepost.
Het haalde allemaal niets uit.
Dus vertel me maar Joan, Wat moet ik nu doen?
Denk je echt dat Connor wilde dat je een onschuldige doodde?
Hij is niet onschuldig.
Connor lag half dood in het ziekenhuis, terwijl hij niets deed.
Alstublieft niet doen.
Dat maakt hem behoorlijk schuldig in mijn opinie.
Schuldig dat hij een slechte agent was.
Ja, zeker..
Maar daar verdient hij geen doodvonnis voor.
Dat weet je, Jack. - Ik weet niets.
Stop met zeggen wat ik denk.
Hoe boos je ook bent over wat er gebeurde met je zoon,
je voelt je niet beter door die man te vermoorden. Oké?
Sta stil, Jack.
Als je nog één stap zet, schiet een sluipschutter je kop er af.
Het spijt me echt...
hoe je zoon is omgekomen. Echt waar.
Maar je weet...
dat dit niet de manier is om zijn herinnering te eren.
Je hebt net mijn leven gered.
Leg je wapen weg.
Alsjeblieft.
Gaat het?
Niet echt.
Je deed het goed daarbinnen.
Kun je niet slapen?
Jij kennelijk ook niet.
Wat is dit allemaal?
Oh, ik neem het papierwerk van de aanval op Connor Brunelle nog eens door.
Waarom? Jack Brunelle zit in de gevangenis. We weten dat Frank Trimble zijn zoon aanviel, maar
hij kan niet meer vervolgd worden. Het is voorbij.
En toch voel ik mij aangetrokken tot deze zaak vanwege zijn unieke uitdaging.
Hoe is Frank Trimble een “unieke uitdaging”?
Dat is hij niet. Ik verwijs naar de tijd zelf.
Als rivalen zijn we ongeslagen.
Als je maar weet dat als je probeert om een flux condensator te bouwen,
ik hier weg ben.
Welterusten, Sherlock. - Welterusten, Watson.
Wat is dat? - Iets wat je straks nodig hebt.
Ik vertelde je gisteravond, dat als tegenstander tijd niet te verslaan is...
maar sinds vanmorgen, kan je het als verslagen beschouwen.
Ik heb een onschaalbare piek herschaald.
Mijn beklimming, ging echter niet zonder de metaforische sherpa's.
Ik zal eens een wilde gok maken, en zeggen dat je hulp kreeg van Everyone.
Maar ze waren zo vriendelijk om ons gisteravond assistentie te verlenen,
maar zodra we Frank Trimble hebben gearresteerd voor zijn aanval op Connor Brunelle,
zullen we het gelag moeten betalen.
Hoe gaan we Frank Trimble arresteren? De aanklaag termijn is verstreken.
Wat heeft Everyone gedaan voor jou?
Daar. Dat bent u, Mr. Trimble,
bij een Montreal Canadiens play-off wedstrijd twee en een half jaar geleden.
Een paar computer vrienden van mij vonden deze beelden met gezichtsherkenningssoftware.
Dus toen ik verder zocht naar details over uw privé leven,
Ontdekte ik dat u niet zomaar een hockeyfan bent... maar een aanbidder.
U leeft erg mee met het team van Les Habs, en...
u ging er heen om een wedstrijd bij te wonen in het mekka van het Frans-Canadese hockey.
Wij hebben uw credit card afrekeningen opgevraagd vanmorgen.
U kocht op het laatste moment online kaartjes.
U reed heen op vrijdag, had een overnachting in een hotel, en reed terug op zaterdag.
Ja en? - De Canadiens speelden in Canada,
wat betekent dat u de grens overging om naar de wedstrijd te gaan.
Ja en?
Heeft u ooit van tolling gehoord, Mr. Trimble? Het is een juridische term.
Wanneer een misdrijf is begaan... - Geweldpleging bijvoorbeeld.
Begint de mogelijkheid om aan te klagen op het moment van de aangifte
en telt af tot het moment dat die vijf jaar later verloopt.
Tenzij je het land verlaat, in dat geval stopt het aftellen tot je weer terug bent.
Die tijd is "tolled."
Tolling voorkomt dat daders na het begaan van een misdrijf het land verlaten, en terugkomen,
nadat de datum om vervolgt te worden verlopen is.
Zonder die clausule zou je zonder gevolgen een misdrijf kunnen begaan.
Toen je naar die wedstrijd ging, verliet je het land voor 27 uur.
Dat betekent dat de mogelijkheid tot aanklagen voor de mishandeling van Connor Brunelle
vijf jaar geleden nog mogelijk is voor die uren.
Wij kunnen de kneuzingen die je achterliet op die mannen in Harlem na het kroeggevecht
matchen met die van Connor Brunelle.
Met andere woorden, je bent gearresteerd.
En als je nog steeds niet het concept van tolling begrijpt,
maak je geen zorgen, want de 20 jaar die je misschien krijgt voor mishandeling
geeft je genoeg tijd om daarover na te denken.
En gaan we dit doen?
Jazeker. Je telefoon ging.
Ja, het was de kapitein. Hij sprak zijn vriend bij het Departement van Correcties vanmorgen.
Ramesh heeft toestemming om Jack's kanker te behandelen terwijl hij in de gevangenis zit.
Dus hij krijgt de behandeling die hij nodig heeft.
Everyone? - Ja. Ze zijn er klaar voor.
Dit is wat ik niet begrijp, je kan zelf je haar afscheren, dus waarom moet ik het doen?
Partners in alles, neem ik aan, Watson.
Goed, dit is je laatste kans... om hieraan te ontsnappen.
Deze vernedering zal vervagen.
De voldoening van Frank Trimble achter de tralies zetten niet.
Nou, vooruit met de geit.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©