GENNAIO 2014
Salve, posso aiutarla?
Sto cercando Sherlock Holmes.
Mi chiamo Jack Brunelle.
Speravo mi potesse aiutare con un caso.
18 mesi fa, mio figlio è stato aggredito da un uomo...
con un passamontagna, davanti a un alimentari nel Queens.
Ho sentito che il signor Holmes è l'arma segreta della polizia.
Speravo mi potesse aiutare a trovare chi ha aggredito mio figlio.
Vorrei aiutarla, ma siamo piuttosto presi, al momento.
A Riverdale hanno ucciso un uomo a causa di un inestimabile fossile della Mongolia.
So che siete occupati, ma mi bastano pochi minuti.
Mi scusi.
Ciao, Sherlock. Sì, sto arrivando.
Signor Brunelle, magari può tornare in un altro momento?
NOVEMBRE 2014
C'era questo tipo alla porta. Dice che ti deve assolutamente parlare.
Signor Sherlock Holmes.
Sono Jack Brunelle.
Signor Brunelle. Certo, mi ha scritto diverse volte.
Suo figlio Connor è stato aggredito, è finito in coma...
e quando ha ripreso conoscenza aveva una dipendenza da antidolorifici, giusto?
E poi da eroina.
E' morto di overdose meno di un anno dopo.
Mi dispiace davvero.
Connor è stato assassinato.
Insomma, si può trovare un collegamento diretto...
tra l'aggressione e la sua morte...
ma la polizia ha trattato il caso come se fosse un banale scippo.
Sia come sia...
al momento saremmo un attimo impegnati.
Può chiedere a suo figlio di attendere un attimo fuori?
- Che schifo! - Mason non è sangue del mio sangue.
E' un informatico in erba.
Mi sta aiutando a valutare l'intelligenza artificiale di quella bambola...
nell'ambito di un'indagine per omicidio.
Ricevo molte richieste come la sua.
Purtroppo...
le circostanze impongono che io impegni le mie abilità là dove sono più necessarie.
Io necessito delle sue abilità.
Connor necessita delle sue abilità.
Senta, ha la mia più sincera comprensione, signor Brunelle, tuttavia...
mi spiace, non può avere il mio aiuto.
FEBBRAIO 2016
Signor Brunelle, ammiro la sua perseveranza,
ma temo che la natura umana non sia cambiata dalla sua ultima visita.
Siamo sempre sommersi di omicidi.
Quello è l'elenco di una squadra di Roller Derby?
Sì, una di quelle donne è stata strangolata a morte e gettata in un fiume.
E' solo che...
il caso di mio figlio sta per entrare in prescrizione...
e nessuno fa progressi.
Nello Stato di New York sono concessi cinque anni...
per avviare un'inchiesta per aggressione.
Passata quella data, l'aggressore non può più essere perseguito.
E' libero.
Mio figlio è stato aggredito nel gennaio 2012...
quindi rimane meno di un anno...
per trovare il suo aggressore prima che il caso vada in prescrizione.
Signor Brunelle, comprendo il problema.
Ha questa forte necessità di rimediare a un torto subito...
ma io e Watson siamo alle prese con due omicidi, al momento.
Ci sarà un giorno in cui potremo offrirle il nostro aiuto, ma temo che non sia oggi.
OGGI
Bene, gente, mani in alto! In alto!
Mani in alto, ho detto! Su!
Alzate quelle mani! Su! Su!
Oh, mio Dio.
La prego, si fermi!
Non faccia del male a nessuno.
Le posso aprire la cassa.
Non voglio soldi.
Allora cosa vuole?
Sherlock, Joan.
Mezzora fa un uomo armato di fucile è entrato in quel locale e ha preso tutti in ostaggio.
- Cosa vuole? - Voi.
L'uomo si chiama Jack Brunelle.
Ha detto al negoziatore che voleva parlare con Sherlock Holmes e Joan Watson
o avrebbe iniziato a sparare agli ostaggi.
Ha chiesto più volte il nostro aiuto.
Direi che si è stancato di usare le buone maniere.
Ci sono venti ostaggi.
Dovremmo andare a parlargli.
Non andate da nessuna parte.
Prima usate il telefono.
Ci ordinerà di entrare.
Se Brunelle avesse voluto ucciderci...
avrebbe potuto farlo in numerose occasioni.
Non ci vuole morti.
Ci vuole al lavoro.
Mani sul bancone.
E' un modo un po' estremo per assumere degli investigatori, non le pare?
Sedetevi.
Sono anni che cerco il vostro aiuto.
Beh, adesso di certo non potete ignorarmi.
Scoprirete cos'è successo a Connor.
Anche scoprendo chi ha aggredito suo figlio,
lo possiamo accusare solo di aggressione, non omicidio.
Beh, potrebbe farsi anni di galera.
Anche decenni, se ha dei precedenti.
Non può sapere cosa succederà quando lo trovate.
Nessuno può saperlo.
Ma vedremo di scoprirlo...
o sparerò a tutte queste persone.
Alcune delle vecchie cose di Connor.
Potrebbero essere un buon punto di inizio.
Va bene.
Andiamo.
No.
Lei va.
- Lei resta. - Cosa?
La sua partner morirà con tutti gli altri...
se lei non arriverà al dunque.
Se non arriverò al dunque, sarà perché lei è rimasta qui.
Siamo una squadra.
Mi serve il suo parere.
Beh, lo può avere quando desidera.
Via telefono.
Le resterò vicino.
Mi assicurerò che non perda una chiamata.
Vai. Andrà tutto bene.
Ancora una cosa.
- Cosa? - Oggi sono 5 anni esatti dall'aggressione.
E quindi i termini di prescrizione...
scadranno a mezzanotte.
E' per questo che siamo qui.
Oggi è l'ultimo giorno in cui Connor potrà avere giustizia.
Sono le 8:05.
Le restano circa...
sedici ore...
per trovare l'uomo che ha aggredito mio figlio. E se non ci riuscirà...
comincerò a sparare.
Subsfactory presenta: Elementary 5x13 - Over A Barrel
Finalmente ho trovato i fascicoli originali sull'aggressione a Connor Brunelle.
Il caso è stato aperto il 29 gennaio 2012...
dal detective Donald Andrews del 107esimo distretto.
Odio giudicare il lavoro di un collega, ma...
mi sa che il detective Andrews non ha perso molto sonno per questo caso.
Non credo ci sia qualcosa di utile, qui.
Secondo te, Brunelle lo farà davvero?
Ammazzerà 20 persone se non risolviamo il caso?
Quello che penso non conta. I sequestri armati hanno spesso conclusioni impreviste.
Trovato qualcosa?
Degli SMS, di 5 anni fa tra Connor e un certo Dario Canales.
A quanto pare, il signor Canales è un avvocato.
A prima vista, sembrano messaggi innocui.
"Portami il numero 622 della Linden Law Review alle 5:15".
"Processo Hoyt. 12 febbraio, ore 9:00."
Diversi indizi, tuttavia, suggeriscono che il testo non sia così banale come sembra.
Sarebbe a dire?
La Linden Law Review non è una vera pubblicazione.
Inoltre, il 12 febbraio a New York non si svolgono processi.
E perché?
E' il compleanno di Abraham Lincoln.
E New York, con altri 6 stati, ne osserva la ricorrenza. I tribunali sono chiusi.
Sai, Linden e Hoyt sono i nomi di due strade a Brooklyn.
Forse gli SMS servivano per organizzare degli incontri.
Il 622 di Linden Avenue, alle 5:15. Il 12 di Hoyt Street, alle 9:00.
- Sei già due passi avanti a me, scommetto. - Almeno due.
Perché tutta questa segretezza?
Sospetto che Connor e Dario fossero amanti, ma Dario era sposato.
Sin da quando New York ha approvato la legge sui matrimoni gay.
Gli ultimi messaggi sono più tesi. Sospetto che la relazione non sia finita troppo bene.
Se Dario era infelice per la rottura, avrebbe avuto motivo per far del male a Connor.
Dovremmo rintracciarlo.
E' alla Corte Suprema di New York, a discutere un caso,
stando al suo feed di Twitter.
Sì, mi vedevo con Connor...
ma non sono stato io ad aggredirlo.
Lo amavo.
Signor Canales, lei è un avvocato.
Sa bene che l'amore è spesso movente per i crimini più efferati.
Vero...
ma ero in vacanza ad Aruba, quand'è successo.
Controllate la carta di credito.
Ho anche delle foto.
L'uomo nella tavola calda vi ha dato fino a mezzanotte, no?
Risponderei alle vostre domande tutto il giorno, ma sappiate che non sono stato io!
E che mi dice di suo marito?
Come abbiamo decifrato noi, il vostro codice, forse l'ha fatto anche lui.
Ve l'ho detto, quand'è successo ero in vacanza ad Aruba. Secondo voi, con chi?
La sua storia con Connor è finita nel 2012. Cos'è successo?
La Facoltà di Legge è stato un fallimento, così...
è finito a lavorare in un magazzino a Red Hook.
Faceva il turno di notte...
con orari folli. Vederci era diventato impossibile.
No, scusi un secondo, in che senso: "La Facoltà di Legge è stato un fallimento"?
All'inizio del secondo anno...
Connor non è più riuscito a tenere il passo. Ha cominciato a saltare le lezioni...
a non superare gli esami.
Dopo qualche mese, l'hanno cacciato via.
- Suo padre non lo sapeva. - Nessuno lo sapeva.
Si vergognava troppo per dirlo a qualcuno.
Prima o poi sarebbe venuto fuori
ma subito dopo c'è stata l'aggressione
e meno di un anno dopo, era morto.
Sa qualcosa di più sul magazzino dove lavorava?
Posso?
Sherlock, sei in vivavoce.
Signor Brunelle, suo figlio aveva lasciato la Facoltà di Legge
e all'epoca dell'aggressione lavorava in un magazzino a Red Hook.
Cosa?
Non le ha mai parlato di quel lavoro, ma lei potrebbe aver captato dei segnali. Senta...
le leggerò i nomi di alcune aziende nella zona.
Mi fermi se un nome le suona familiare.
Grimwald e soci...
Hardcastle Beam...
Morgan & Holt...
Fermo, fermo, fermo.
Morgan & Holt.
Connor aveva un cappellino con quella scritta.
Credevo fosse uno studio legale.
Questo lavoro c'entra qualcosa con l'aggressione?
Questa è la domanda a cui stiamo cercando di rispondere.
Mi farò sentire dopo che avremo fatto visita alla Morgan & Holt.
Va bene se preparo del caffè?
No.
Sono le 10:30, siamo qui da due ore e mezza.
Non le sto chiedendo di liberarci tutti, ma solo...
un sorso di caffè e magari di poter andare in bagno.
Lei che lavoro fa?
La smetta.
Cosa?
Io non sono suo amico.
Sono un tizio che fra poco più di 12 ore farà una strage in una tavola calda.
Non ne sono sicura.
Non è sicura di cosa?
Non sono sicura che ucciderà davvero tutti quanti.
Sta facendo tutto questo perché vuole bene a suo figlio.
Vuole giustizia.
E' disperato, ma...
non sembra il tipo di persona che...
ucciderebbe...
degli sconosciuti innocenti.
Quel rigonfiamento nella tasca della sua giacca è un'altra scatola...
di cartucce. Ma non può averne più di 12.
Ci sono 20 ostaggi...
in questa tavola calda. 21 me compresa.
Non ha abbastanza munizioni
per uccidere tutti, perché non ha nessuna intenzione...
di farlo.
Già, ha capito tutto.
Non sono una minaccia.
E se le dicessi che ha ragione?
Non ho intenzione di uccidere tutti gli ostaggi se il suo partner fallisce.
Intendo uccidere solo lui.
E chi sarebbe?
Donald Andrews.
Un poliziotto in pensione.
E' il detective a cui è stato assegnato il caso di mio figlio, cinque anni fa,
e che non ha fatto niente!
Pensavi solo a scaldare la sedia dell'ufficio,
mentre l'uomo che ha aggredito mio figlio l'ha fatta franca.
L'ha legato perché lo conosce.
Ne ho abbastanza delle sue scuse.
Dice che non ho portato abbastanza...
munizioni per tutti i presenti?
Forse è così.
Ma sono sicuro di averne abbastanza per lui!
{an8}HUDSON UNIVERSITY - FACOLTA' DI LEGGE
Sì, mi ricordo di Connor.
Era un bravo ragazzo.
E' terribile quello che gli è successo.
Ci è stato detto che lavorava qui ai tempi dell'aggressione.
Era la guardia di sicurezza notturna.
Anche se, a dire il vero, non c'era molto da sorvegliare.
- Cosa intende dire? - Beh...
questa compagnia è in fallimento. Lo è già da una decina d'anni.
Non ci arriva più così tanta merce.
Pago una guarda di sicurezza notturna solo...
per controllare la struttura di notte.
Per essere sicuro che non sia danneggiata da adolescenti, per esempio.
Può confermare che Connor avrebbe dovuto lavorare la notte dell'aggressione?
Sì, certo.
Quindi fu aggredito poco prima del suo turno. Ha dovuto trovare un sostituto quella notte?
Era già stato difficile trovare qualcuno per quel lavoro...
figuriamoci trovarne un altro all'ultimo minuto!
Quindi, la notte dell'aggressione...
questo posto è rimasto incustodito fino alla mattina successiva?
Sì, è probabile.
Grazie mille.
- Cosa c'è? - Penso che Connor sia stato aggredito
per assicurarsi che il magazzino fosse incustodito quella notte di cinque anni fa.
Dobbiamo scoprire perché.
C'è...
un motivo per cui tieni un totem nel bagno?
Non entra nell'armadio.
- Che cos'è? - E' New York vista dall'alto.
E' un frammento di migliaia di ore di...
registrazioni segrete delle telecamere di sicurezza dell'FBI e dei loro droni.
Lo fanno in molte delle principali città statunitensi.
Tutto in nome della difesa nazionale.
Questo video in particolare...
è datato 29 gennaio 2012.
La notte in cui Connor è stato aggredito.
Questo è il magazzino dov'eravamo prima.
Spero di capire perché qualcuno dovesse volerlo incustodito quella notte.
Dove cavolo l'hai preso?
L'agente McNally dell'NSA.
Mi doveva un favore. L'ho aiutato a risolvere un brutto incidente
che riguardava il Belgio, il Dalai Lama un'inestimabile forma di formaggio rubata.
- Che incidente era? - Esatto.
Quelle sono barche?
Navi da carico.
E quelli sono barili, giusto? Sembra un'operazione di contrabbando.
Quei barili vengono caricati su dei camion.
Devono esserci un migliaio di barili.
Qualche idea sul contenuto?
Potrebbe essere di tutto.
Qualsiasi cosa sia, ce n'è un sacco.
C'è una dozzina di autoarticolati. Possono trasportare più di 30.000 kg ciascuno.
La più grande scorta di merci di contrabbando mai registrata
è quella della retata di Sylmar, del 1989.
Gli agenti dell'ATF trovarono 20 tonnellate di cocaina
in un magazzino in California.
Ora, visto il grande numero di barili
e la quantità di merce che possono trasportare una dozzina di camion,
questo potrebbe superarlo.
Quindi l'aggressione di Connor Brunelle fu una banalità, ma...
potrebbe essere collegata a quello che potrebbe essere...
il più grande carico di contrabbando della storia americana.
Allora, c'è una dozzina di camion Kenworth T440
con motori Paccar PX-8 e griglia del radiatore a vista.
Ma questo lo sa già, signor Trimble.
Secondo la motorizzazione, la compagnia di noleggio per cui lavora
era l'unica compagnia della zona che aveva quei veicoli specifici.
Cinque anni fa...
questi camion sono stati usati per contrabbandare centinaia di barili di acciaio,
via mare, fino a New York.
E chi lo dice?
Lo dicono le fotografie che ha in mano.
Risalgono alla notte dell'operazione.
Lei gestiva la flotta della compagnia, Frank.
Registrava i camion in entrata e in uscita, pianificava la manutenzione.
Ci è stato detto che i veicoli non possono muoversi senza il suo permesso.
Il che significa...
che lei era sicuramente coinvolto nel piano.
Ecco cosa le proponiamo.
Lei ci parla del piano,
cosa contenevano i barili,
chi ha aggredito Connor Brunelle...
e noi diremo al procuratore che ci ha aiutati a salvare la vita di 20 persone.
Va bene, sentite...
quelli sono i miei camion, ma ve lo giuro, non ero coinvolto in alcun contrabbando.
Quello era opera degli Shoreline 99.
La gang del South Queens? Quei Shoreline 99?
Spacciavano cocaina vicino alla nostra azienda.
Una notte, circa dieci anni fa...
alcuni di loro entrarono nella mia proprietà e dissero che dovevano usare i miei camion...
quando volevano per...
spostare la loro droga o altre cose.
Ho provato a rifiutarmi...
ma hanno minacciato di uccidermi. Dissero che sapevano dove vivevo.
In seguito, ho ricevuto dei messaggi...
in cui mi dicevano di lasciare le chiavi in determinati veicoli.
Quella notte i camion scomparvero, ma...
tornarono al mattino. Non sapevo dov'erano stati o per cosa li avevano usati. Ho fatto...
quello che mi hanno detto solo per non essere ucciso.
Quindi, lei dice che di solito spacciavano cocaina nei dintorni.
Non li ho più sentiti...
subito dopo questa faccenda del contrabbando di cui parlate.
Sono scomparsi. Anche...
se volessi trovarli, non saprei dove cercare.
Quindi gli Shoreline 99
hanno fatto il più grande colpo nella storia americana e poi sono spariti.
Forse i due eventi sono legati. Gli Shoreline 99 sono scomparsi...
perché hanno fatto il più grande colpo nella storia americana.
Quel gran colpo ha permesso loro di incassare e andarsene?
Non sarebbero i primi ad essersi ritirati.
Mi chiedo se la scomparsa degli Shoreline 99 sia stata volontaria o meno.
Nel mio primo anno da detective, ho indagato su un paio di sparatorie tra bande che...
si sono verificate nella zona dei Shoreline 99.
Erano in guerra con una banda del Nicaragua chiamata "Santo Matòn"...
per il giro di droga nel South Queens.
Da quel che ricordo, Santo Matòn stava vincendo.
Credi che siano scomparsi per colpa loro?
Non sarebbe la prima volta che una banda ne elimina un'altra.
Se è andata così...
Santo Matòn sarebbe la miglior fonte di informazioni sulla gang scomparsa.
Chiamerò...
un amico dell'antidroga, vedo se può metterci in contatto con i nicaraguensi.
Non possiamo entrare nel territorio di una gang con un segno che dice...
"Cerchiamo dei criminali".
CERCHIAMO DEI CRIMINALI
E' una pessima idea.
Non ho tempo per un'idea migliore.
Il tempo passa per Jack Brunelle.
Ci siamo tutti e due.
Signor Brunelle?
Giusto per aggiornarla...
crediamo che suo figlio sia stato aggredito a causa di un traffico di contrabbando...
da una gang chiamata Shoreline 99.
Io e il mio collega li stiamo cercando...
- mentre parliamo. La richiamo più tardi. - Entrate.
E lei sarebbe?
Quello lì.
Ok, pensavo avessi detto che avremmo solo parlato con quei ragazzi.
L'ho detto ed è quello che faremo.
Credi sia una buona idea andare via con loro?
Credo che Watson sia in pericolo, come la vita di altre 20 persone.
Vieni?
Allora, da quanto tempo è malato, Jack?
La lesione rossa dietro al suo orecchio destro è tipico del carcinoma basocellulare.
Tumore alla pelle.
Ma non sembra che lo stia curando.
Per questo sta correndo questo rischio?
L'ultimatum, gli ostaggi?
E' convinto di morire presto, in ogni caso.
E' così?
Ha una vaga idea di cosa si prova a perdere un figlio?
Se chiedesse a un genitore...
se sarebbe disposto a morire al posto di sua figlia o di suo figlio...
le garantisco che risponderebbe di sì.
E sa perché?
Non per una questione d'onore...
o di dovere...
o di responsabilità genitoriale.
Ma perché è più facile.
E' più facile morire che sopravvivere.
Ogni mattina, da quando Connor se n'è andato...
mi sveglio...
e vorrei essere morto io al suo posto.
Quindi, no.
In risposta alla sua domanda...
non sto curando il mio tumore alla pelle.
Questo significa che morirò presto? Non lo so.
Ma la speranza è l'ultima a morire...
giusto?
Mi hanno detto che ci stavate cercando.
Solo come mezzo per un fine.
E quale sarebbe?
Gli Shoreline 99.
Cosa vuole sapere?
Beh, vista la lunga e turbolenta storia...
che avete avuto con loro...
ci chiedevamo se sapeste dove trovarli.
Lo vorrei tanto.
Non vorrei nient'altro che farmi da parte...
e osservare la polizia di New York seppellire quei ragazzi nel fango.
La verità è che non si vedono da anni.
E' perché li avete cacciati?
Perché sono scomparsi.
Un giorno erano nel nostro territorio...
a ficcare il naso dove non dovevano, il giorno dopo...
scomparsi.
E che liberazione, per quanto mi riguarda.
Dove li ha visti l'ultima volta?
Di solito giravano nei dintorni della 160esima,
subito dopo Brinkerhoff Avenue.
Non serve a niente scrivere, amico.
Quell'edificio non c'è più.
Lo hanno demolito.
Lei faceva parte degli Shoreline 99.
Potrebbe aiutarci?
Cosa?
Tutti i membri hanno lo stesso tatuaggio, il triangolo...
al collo.
Rappresenta l'incrocio nel Queens, dove...
si è formata la banda.
E il suo è stato tolto con il laser, ma ha ancora la cicatrice, quindi...
Sa dove sono?
E' vero, Reggie?
Sì.
Ero negli Shoreline 99.
Ma avevo 16 anni, ok? Ero...
dai, il palo.
Cioè, più o meno. Cinque anni fa, questi erano all'apice,
ci hanno riunito e ci hanno detto che avevamo chiuso, ok?
Stavano smantellando la gang.
Hanno detto perché?
No, amico. Ci hanno solo lasciato liberi, ok?
E basta. Mi sono fatto togliere il tatuaggio
e mi sono unito a questa gang e sono qui da allora.
Sono sempre stato fedele.
Quando hai visto per l'ultima volta qualcuno degli Shoreline 99?
Sarà stato due anni fa.
Il capo della gang, Terrell...
ricordo che mi aveva detto che gli dovevo dei soldi e ci siamo visti.
Dove vi siete visti?
La proprietaria si ricorda di Terrell Martin.
Ha detto che veniva qui spesso.
Veniva?
Ha detto che non lo vede da anni.
Credo che dica la verità.
Ho dato un'occhiata dentro, non ho visto niente di strano.
Se gli Shoreline 99 lo usano come facciata,
stanno facendo proprio un bel lavoro.
Non devono nascondere niente. Non lo usano.
Credo stiano usando quel posto.
Secondo i registri pubblici, l'edificio è stato pignorato una decina d'anni fa.
Eppure, la porta è chiusa con dei lucchetti Medeco nuovi di zecca.
E ci sono quattro telecamere Arecont Vision Dome sul perimetro.
Qualcuno si è dato molto da fare...
per stendere lo zerbino di non benvenuto.
E credi che quel qualcuno sia la Shoreline 99.
Terrell ha chiesto a Reggie di vedersi in questo posto
e abbiamo creduto che lo usassero come facciata della gang. Beh...
credo che si trovi solo vicino alla facciata della gang.
Terrell tiene qui gli incontri perché è di fronte
al posto controllato dai Shoreline 99.
Sono io, detective Bell, o lo senti anche tu?
- Sentire cosa? - Il suono delle prove che vengono distrutte?
Arriva dall'interno di quell'edificio.
Grazie al cielo nel 2011 la Corte Suprema,
nel caso del Kentucky contro King, ha riconosciuto valido il motivo
per ispezionare l'edificio in una situazione esattamente come questa.
Beh, ora sappiamo dove sono i barili.
Cos'abbiamo?
Cocaina?
Temo di no.
Cos'è, allora?
E' sciroppo d'acero.
Com'è andata con la Scientifica?
Abbiamo perquisito a fondo l'edificio,
trovato molti altri barili, ma non molto altro.
Sei venuto qui a mangiare dei pancake?
Lo sciroppo d'acero. Ho avuto un'idea.
Il problema dello sciroppo d'acero è che la produzione naturale varia
estremamente, di anno in anno.
Per combattere il problema,
la Federazione dei produttori di sciroppo d'acero del Québec
ne modula la produzione.
Impostano delle quote di produzione.
Queste quote hanno aiutato alcuni produttori,
ma puniscono altri, perché non possono vendere le loro scorte eccedenti.
Quindi finisce che le vendono nel mercato nero,
insieme a droghe e armi, lo so.
Ovviamente, è quello che stavano facendo gli Shoreline 99 cinque anni fa.
La domanda è cosa abbia a che fare con questo?
Beh, ho assaggiato lo sciroppo d'acero degli Shoreline 99 prima di lasciare l'edificio.
Ha un retrogusto legnoso, di vaniglia, con un pizzico di foglie frantumate.
Se riesco a identificare la partita di sciroppo tra...
i tanti venditori...
di pancake della città...
trovando quello con lo stesso sapore...
Saprai chi compra lo sciroppo illegale degli Shoreline 99.
E da lì, dovrebbe essere...
E' uguale.
Che ristorante?
- Il Crescent Moon Cafe a Greenpoint. - Mando una pattuglia,
vediamo se riusciamo ad avere il nome di chi consegna lo sciroppo.
Cosa ci faccio qui?
Sta per essere arrestato
per traffico di beni rubati e violazione di normative doganali federali.
Vende sciroppo d'acero canadese illegale
al Crescent Moon Cafe a Greenpoint,
così come a molti altri posti, immagino.
Abbiamo confiscato le centinaia di barili di sciroppo
nel suo magazzino nel Queens.
Inoltre, ci sono diversi mandati di arresto in sospeso contro di lei,
risalenti ai suoi giorni come membro degli Shoreline 99.
Alla fine della fiera, la aspetta un bel po' di tempo in prigione.
La nuvola nera sotto la quale si trova...
ha tuttavia un...
lato positivo?
Se ci aiuta nel nostro caso, metteremo una buona parola con il procuratore.
Forse ci andrà piano al momento opportuno.
Quale caso?
Cinque anni fa, gli Shoreline 99
hanno fatto entrare illegalmente un carico di sciroppo d'acero a New York.
Una mossa interessante per un gruppo che spacciava cocaina.
Sì, la droga andava bene all'inizio.
Vendevamo il prodotto, facevamo un po' di soldi,
non davamo fastidio a nessuno.
Poi, arrivano i nuovi e cominciano a farsi strada nel nostro territorio.
Santo Matùn.
Sì, "Assassino Santo". Enfasi su "assassino".
Quelli sono pazzi, amico.
Con loro è "Prima spara, poi non fare mai domande".
Dopo poco, passiamo più tempo a schivare proiettili che a vendere cocaina.
Sembrava di vivere in zona di guerra.
Quando il capo, Terrell, ha detto che aveva un modo per uscirne, abbiamo detto di sì.
Il colpo è stata una sua idea?
No, di un suo amico. Un tipo, che aveva tutti i dettagli.
Sapeva dove prendere lo sciroppo, come avere le barche,
dove portarlo una volta a riva.
Gli serviva solo un po' di gente per fare il colpo.
Così, l'ha detto a Terrell.
Terrell ha scelto dieci di noi e ha mandato a casa gli altri.
Così.
Basta Shoreline 99.
Così, noi 10 abbiamo fatto il colpo...
e da cinque anni, vendiamo quello sciroppo, barile dopo barile.
Niente più guerre tra gang, né sparatorie.
E la cosa migliore è che lo sciroppo non ha scadenza.
E parte del piano consisteva nell'aggressione
della guardia di un magazzino, Connor Brunelle.
Sì, un amico di Terrell si è occupato della cosa.
Diceva di sapere come trovarlo e assicurarsi che non venisse al lavoro.
Era certo che il suo amico se ne sarebbe occupato.
Ci ha raccontato come questo tipo, in teoria,
è stato coinvolto in una rissa al bar e ha messo fuori gioco 4 buttafuori,
2 rottweiler e diversi altri tizi, tutto da solo.
Era un bestione.
E questo bestione aveva un nome?
Terrell non ce l'ha detto.
Non voleva che una manica di criminali lo identificasse, in caso di problemi.
Era parte dell'accorto.
Quindi Terrell Martin è l'unico in grado di identificare questo socio fantasma,
l'uomo che ha aggredito Connor Brunelle. Dov'è Terrell, adesso?
Nel cimitero di Groveton.
E' morto in un incidente d'auto, circa un anno fa.
Ramesh è un amico della Facoltà di Medicina.
E' specializzato nella chirurgia micrografica di Mohs.
E' una nuova tecnica per rimuovere il carcinoma basocellulare.
Ascolti, Jack. Non...
fingerò di sapere cosa si prova quando si perde un figlio.
Ma conosco qualcuno a cui è successo.
Con il tempo, la situazione migliora.
Comunque vadano le cose, Ramesh può aiutarla.
40 minuti.
Marcus!
- Ehi. - 23 agosto, 2009.
Un uomo guarda la partita di hockey in un bar di Harlem.
Montreal Canadiens contro i New York Rangers.
A metà partita, 3 fan dei Ranger iniziano a prendere in giro il nostro uomo,
un fan dei Canadien, per il pessimo gioco della squadra.
I fumi dell'alcool portano alle minacce e scatta la discussione.
Il nostro Canadien si scontra con 3 fanatici dei Ranger,
2 buttafuori, un barista e un cane randagio che era entrato nel bar.
- Aspetta, Holmes. Tu... - La storia di Terrell Martin sul socio
che si batte da solo è vera, o almeno lo è in parte.
Ho valutato quest'ipotesi ricordando le opere di un'occultista russa del XIX secolo,
Helena Blavatsky. Parafrasando...
nessun mito è completamente inventato.
Anche la leggenda più fantasiosa nasce da un briciolo di verità. Aveva ragione.
E fortunatamente, le sue parole ci hanno condotti dritto al colpevole.
Alla fine della lite, molte delle persone coinvolte sono state arrestate...
compreso il complice fantasma di Terrell.
O come è a noi più noto, quel maledetto di Frank Trimble.
Osserva queste foto.
I lividi e le ferite sulle vittime di Frank al bar sono identiche
a quelle trovate su Connor Brunelle.
Stessa forma irregolare della prima giuntura metacarpo-falangea, qui.
Stessa lunghezza del quarto metacarpo qui.
Stessa distanza nei segni tra le nocche superiori e inferiori, qui.
Questi lividi sono stati fatti dalla stessa mano.
La mano di Frank Trimble. Frank è il responsabile.
E' stato lui ad aggredire Connor Brunelle.
Sherlock, ha appena chiamato il capitano. E' passata la mezzanotte.
Il tempo è scaduto.
E' Sherlock.
Ehi.
Tu stai bene?
Finora, sì.
Signor Brunelle, è finita. Abbiamo risolto il caso.
Suo figlio è stato aggredito da un uomo di nome Frank Trimble.
Ora non ha più importanza!
La mezzanotte è passata. Ha fallito.
- Deve darci più tempo. - No.
Aveva tutto il tempo necessario.
Anni.
L'ho aspettata.
Ora sarà lei ad aspettare me.
So che non è successo ancora nulla, Tommy.
La mia idea è di far entrare i ragazzi prima che possa succedere.
Il tempo è scaduto da 10 minuti e Jack Brunelle non ha ancora fatto fuoco.
Se fai entrare la squadra, potrebbe cambiare facilmente idea.
Se li faccio entrare...
torniamo tutti a casa in salvo in meno di un'ora.
Ci sono 20 ostaggi nell'edificio.
Uno di loro è una mia amica.
Se Brunelle non ha motivo di uccidere qualcuno...
- non voglio dargliene uno. - Ehi, capitano.
- Che c'è? - Venga a vedere una cosa.
La tovaglia che copre la finestra è caduta qualche minuto fa,
ma credo che nessuno se ne sia accorto.
Forse riusciamo a vedere nel locale.
Non fate irruzione.
Chiamate un cecchino.
Vieni qui!
Faccia a terra.
Jack, cosa sta facendo?
Jack, si fermi!
Faccio esattamente quello che avevo detto.
Ho passato non so quante ore...
cercando di convincere la polizia a indagare sul caso di Connor.
Ho scritto lettere, fatto dei volantini.
Ne ho anche parlato su internet.
E non ha fatto alcuna differenza.
Quindi, mi dica Joan, cosa dovrei fare?
Connor non vorrebbe vederla uccidere
- un uomo innocente. - Non è innocente!
Connor giaceva mezzo morto in un letto di ospedale
e lui non ha fatto niente.
No! La prego!
Questo lo rende decisamente colpevole, a mio parere.
FALLO AVVICINARE ALLA FINESTRA. IL CECCHINO CE L'HA SOTTO TIRO.
Colpevole di essere un pessimo poliziotto.
Va bene? Sì.
Ma non per questo merita una condanna a morte e lei lo sa, Jack.
Non so più nulla.
La smetta di dirmi cosa penso!
Per quanto arrabbiato...
lei sia per quello che è successo a suo figlio,
non si sentirà meglio uccidendo quest'uomo.
Va bene?
Non si muova, Jack.
Se fa un altro passo, un cecchino le farà saltare le cervella.
Mi dispiace veramente...
per il modo in cui è morto suo figlio. Mi dispiace davvero.
Ma sa bene...
che questo non è il modo giusto per onorare la sua memoria.
Lei mi ha salvato la vita.
Metta giù il fucile.
Per favore.
Stai bene?
Non proprio.
Te la sei cavata bene, lì dentro.
Non riesci a dormire?
A quanto pare, nemmeno tu.
Cos'è questa roba?
Sto riesaminando la documentazione riguardante...
l'aggressione di Connor Brunelle.
Perché?
Jack Brunelle è in carcere. Frank Trimble ha aggredito suo figlio, ma...
il reato è andato in prescrizione. E' finita.
Eppure mi sento attratto da questo caso per il rivale particolarmente stimolante.
Frank Trimble è un "rivale particolarmente stimolante"?
Non certo lui. Mi riferisco al tempo.
Come rivale,
è imbattuto.
Voglio solo che tu sappia che se intendi costruire un flusso canalizzatore,
me ne vado da qui.
Buonanotte, Sherlock.
Buonanotte, Watson.
Che cos'è?
Ti servirà più tardi.
La notte scorsa ti ho detto che, come avversario, il tempo...
era imbattuto...
ma, da questa mattina...
lo puoi considerare battuto. Ho scalato una vetta non scalabile.
La mia ascesa, comunque, ha avuto bisogno di sherpa metaforici.
Fammi indovinare: ti sei fatto aiutare da Everyone.
Sono stati così gentili da aiutarmi sulla fiducia, la notte scorsa.
Ma quando avremo arrestato Frank Trimble per l'aggressione a Connor Brunelle,
dovremo pagare il conto.
Come facciamo ad arrestare Frank Trimble?
Il reato è andato in prescrizione.
Cosa ha fatto Everyone per te?
Qui.
Questo è lei, signor Trimble,
ai playoff dei Montreal Canadiens, due anni e mezzo fa.
Alcuni miei amici che ne capiscono, hanno trovato questo video...
usando un software di riconoscimento facciale.
Quindi sì, cercando fra i dettagli della sua vita privata,
ho scoperto che lei non è solo un fan dell'hockey, lei è un...
fanatico.
Va fuori di testa per...
i Les Habs, e... beh, è andato a vedersi una partita nella mecca...
dell'hockey franco-canadese.
Stamattina abbiamo controllato i movimenti della sua carta di credito.
Ha comprato su internet un biglietto last minute.
E' arrivato il venerdì, ha passato la notte in hotel ed è rientrato il sabato.
- Quindi? - Quindi i Canadiens giocano in Canada,
perciò ha oltrepassato la frontiera internazionale per vedere la partita.
Quindi?
Ha mai sentito parlare di "sospensione della prescrizione"? E' un termine legale.
- Quando viene commesso un crimine... - Un'aggressione, per esempio.
La prescrizione di quel crimine inizia nel momento stesso
in cui viene commesso e continua finché il tempo prescritto si esaurisce.
A meno che non si lasci il Paese. In quel caso il cronometro si ferma mentre lei è via.
La prescrizione rimane in "sospeso".
La sospensione evita che la gente commetta un crimine, lasci il Paese
e ritorni impunemente al termine della prescrizione.
Senza questa legge, le persone potrebbero commettere crimini e farla franca.
Quando è andato a vedere la partita, ha lasciato il Paese per 27 ore.
Questo significa che la prescrizione...
per l'aggressione di Connor Brunelle commessa cinque anni fa scadrà...
esattamente dopo questo lasso di tempo.
Siamo in grado di confrontare le ferite inferte ai tizi della rissa ad Harlem...
con quelle subite da Connor Brunelle.
In altre parole, lei è in arresto.
E se ancora non le fosse chiaro il concetto di sospensione della prescrizione,
non si preoccupi, perché nei vent'anni di condanna...
per aggressione aggravata di primo grado, avrà parecchio tempo per approfondire.
Allora, lo dobbiamo fare?
Sì, dobbiamo. Ti squillava il telefono.
Sì, era il capitano. Ha parlato con un suo amico del dipartimento carcerario.
Permetteranno a Ramesh di curare il cancro di Jack mentre è in carcere.
Perciò, potrà farsi operare.
- Everyone? - Sì. Sono pronti.
Non capisco. Ti potresti rasare la testa da solo,
perché allora dovrei farlo io?
Credo perché siamo soci in tutto, Watson.
Va bene, questa è l'ultima possibilità per tirarti indietro.
L'umiliazione passerà.
La soddisfazione di sbattere Frank Trimble dietro le sbarre, quella non passerà.
Adesso però diamoci un taglio.
Traduzione: Sydar, seanma, Ellen94 felicity79, Fabiolita91, tyrnangin, base_B
Resync: Asphyxia
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it