JANEIRO, 2014
- Olá, como posso te ajudar? - Procuro Sherlock Holmes.
Meu nome é Jack Brunelle. Quero a ajuda dele em um caso.
18 meses atrás, meu filho foi agredido
por um homem mascarado perto de uma loja no Queens.
Disseram-me que o sr. Holmes é a arma secreta da polícia.
Espero que ele possa identificar o agressor do meu filho.
Eu adoraria te ajudar, mas estamos ocupados com algo.
Um homem em Riverdale foi morto por causa de um fóssil mongol.
Sei que são ocupados, mas só levaria um instante.
Com licença. Oi, Sherlock. Sim, já estou a caminho.
Sr. Brunelle, talvez você possa voltar outra hora?
NOVEMBRO, 2014 - Esse cara estava à porta.
Disse que precisa muito falar com você.
Sr. Sherlock Holmes. Sou Jack Brunelle.
Sr. Brunelle, sim. Você me escreveu várias vezes.
Seu filho Connor foi atacado, ficou em coma,
e quando recobrou a consciência, viciou-se em analgésicos, certo?
E depois em heroína.
Ele morreu de overdose menos de um ano depois.
- Sinto muito. - Connor foi assassinado.
Pode-se traçar uma linha desde o roubo até a morte dele,
mas a polícia tratou como só mais um assalto.
Estamos no meio de algo agora.
Poderia pedir que seu filho espere lá fora?
- Nojento! - Mason não é minha prole.
É um cientista em ascensão da informática.
Está avaliando aquela boneca e inteligência artificial dela,
como parte de uma investigação.
Eu recebo vários pedidos como o seu.
Infelizmente, as circunstâncias pedem
que eu só aplique meus talentos onde eles são mais necessários.
Eu preciso dos seus talentos. Connor precisa de seus talentos.
Tem minha sincera empatia, sr. Brunelle,
mas infelizmente, não terá minha ajuda.
FEVEREIRO, 2016
Sr. Brunelle, admiro sua persistência,
mas temo que a natureza humana não tenha mudado.
Estamos cheios de assassinatos.
Está carregando uma escalação de roller derby?
Sim, uma delas foi estrangulada e jogada no rio.
É que a data de prescrição do caso do meu filho está perto,
e ninguém fez nenhum progresso.
O estado de Nova York permite 5 anos
para iniciar processos por roubo.
Depois disso, o agressor está livre.
Meu filho foi assaltado em janeiro de 2012,
o que significa que tenho menos de 1 ano
para achar o assaltante antes do crime perder validade.
Sr. Brunelle, entendo seu dilema.
Você sente a necessidade de consertar um erro,
mas estamos tentando resolver duas mortes no momento.
Talvez haja um dia em que possamos ajudar,
mas temo que não seja hoje.
DIAS ATUAIS
Todo mundo, mãos para cima! Eu mandei levantar as mãos!
Para cima! Mãos para cima! Para cima!
Meu Deus!
Pare, por favor. Não machuque ninguém.
- Posso abrir o caixa. - Eu não quero dinheiro.
Então o que você quer?
Sherlock, Joan.
Meia hora atrás, um homem invadiu
- e tomou o lugar. - O que ele quer?
Vocês. O nome dele é Jack Brunelle.
Ele disse ao negociador que quer falar com vocês
ou vai começar a atirar nas pessoas.
Ele pediu nossa ajuda muitas vezes.
Acho que cansou de ser educado. Ele fez 20 reféns.
- Devemos falar com ele. - Vocês não vão a lugar nenhum.
Vamos colocá-los no telefone primeiro.
Ele só vai mandar que entremos.
Se Brunelle quisesse nos matar, ele já teria tido chance.
Ele não nos quer mortos. Ele quer os nossos serviços.
Mãos no balcão.
Muito trabalho para contratar dois detetives, não acha?
Sentem.
Venho tentando fazer vocês me ajudarem a anos.
Tenho certeza que agora não me ignorarão.
Vocês vão descobrir o que houve com Connor.
Mesmo que achemos quem assaltou seu filho,
só poderemos processá-lo por isso.
Ele pode ir para a prisão por anos.
Se tiver antecedentes, podem ser décadas.
Você não sabem o que pode acontecer.
Ninguém sabe.
Mas vamos descobrir, ou vou atirar nessas pessoas.
Algumas das coisas velhas do Connor.
Pode ser um bom lugar para começar.
Tudo bem.
Vamos.
Não. Você vai.
- Você fica. - O quê?
Sua parceira morre com todos se você não conseguir.
Se eu não conseguir é porque ela ficou.
Nós trabalhamos como um time. Eu preciso da ajuda dela.
Você pode tê-la o quanto quiser, por telefone.
Vou deixá-la próxima de mim.
Garantirei que ela atenda a ligação.
Vá. Nós vamos ficar bem.
Mais uma coisa.
O quê?
Meu filho foi atacado há exatamente 5 anos hoje.
Isso quer dizer que o crime ficará obsoleto à meia-noite.
Por isso nós estamos aqui.
Hoje é o último dia que alguém pode ajudar o Connor.
São 8h05.
Você têm mais ou menos 16 horas
para achar quem assaltou meu filho.
E se não fizer isso...
Começarei a atirar.
Watsons: MissG | LikaPoetisa | georgegiab
Watsons: laylamot | rushmore | Analu
Holmes: SonOfCoul
The Marines apresenta:
5ª Temporada | Episódio 13 "Over a Barrel"
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Consegui achar a papelada do assalto ao Connor Brunelle.
O caso foi aberto em 29/01/2012,
pelo detetive Donald Andrews na 107º delegacia.
Odeio julgar um companheiro policial,
mas não parece que det. Andrews perdeu muito tempo nesse caso.
Duvido que haja alguma coisa que vá nos ajudar.
Acha que Brunelle fará o que diz?
Ele atirará em 20 pessoas se não resolvermos o caso?
Não importa o que acho.
Disputas com armas têm o hábito de acabar de jeito imprevisível.
Você achou algo?
Mensagens de 5 anos atrás entre Connor e um Dario Canales.
O sr. Canales parece ser um tipo de advogado.
Aparentemente as mensagens são inofensivas.
"Traga o livro 622 da Revisão da lei Linden às 17h15.
Julgamento Hoyt. 12 de fevereiro, às 9 horas."
No entanto, há vários pistas, que indicam
que isso era mais que banalidades marcadas.
Como o quê?
A Revisão da lei Linden não é uma publicação real.
E também, não houve julgamentos em Nova York em 12 de fevereiro.
Por que isso?
Aniversário de Abraham Lincoln.
Nova York é um dos 7 estados em que é feriado,
e todos os tribunais estão fechados.
Linden e Hoyt são ruas no Brooklyn.
Essas mensagens podiam servir para marcar reuniões.
Av. Linden, 622, às 17h15. Rua Hoyt, 12, às 9 horas.
Deixe-me adivinhar, está dois passos a minha frente.
- Ao menos dois. - Está bem.
Por que todos esses segredos nas mensagens?
Suspeito que Connor e Dario eram namorados.
Dario era casado.
É casado desde quando o Ato de Igualdade foi aprovado.
As últimas mensagens ficam mais tensas.
Suspeito que o caso de terminou mal.
Se Dario estava infeliz quanto ao término,
isso lhe daria motivo para querer machucar Connor.
Deveríamos procurar esse cara.
Ele está na suprema corte de Nova York,
em um caso lá hoje, de acordo com o Twitter dele.
Sim, eu estava saindo com o Connor.
Mas eu não o ataquei, eu o amava.
Sr. Canales, você é advogado.
Sabe muito bem que o amor,
é o motivo de vários crimes hediondos.
É mesmo.
Mas eu estava de férias em Aruba quando isso aconteceu.
Olhem as faturas do meu cartão. Eu também tenho fotos.
Você disse que o homem no café te deu até a meia-noite, certo?
Responderei suas perguntas o dia todo,
mas te digo, não sou quem você procura.
Está bem, mas e quanto ao seu marido?
Decriptamos o código de vocês. Talvez ele tenha feito o mesmo.
Disse que estava de férias em Aruba na época.
Com quem você acha que eu estava?
Seu caso com o Connor terminou em 2012.
O que aconteceu depois?
Estudar Direito não deu certo, ele foi trabalhar em um galpão.
No turno da noite, e trabalhava em horários malucos.
Isso dificultou nosso relacionamento.
Espere, volte um pouco.
O que quer dizer com: "estudar Direito não deu certo"?
Quando começou o segundo ano, ele não conseguiu acompanhar.
Começou a perder aulas, tirar notas baixas.
Após alguns meses, eles o expulsaram.
- O pai dele não sabia. - Ninguém sabia.
Connor tinha vergonha de contar para alguém.
Sei que teriam descoberto pouco tempo depois,
exceto que ele foi atacado pouco depois disso,
e ele morreu pouco mais de um ano depois.
Conte-nos mais sobre esse galpão que ele trabalhava.
LIGAÇÃO DE SHERLOCK
Posso atender?
Sherlock, você está no viva-voz.
Sr. Brunelle, seu filho foi expulso da faculdade
e trabalhava em um galpão quando foi atacado.
- O quê? - Nunca te contou desse emprego,
mas é possível que você viu algumas evidências por perto.
Lerei o nome de alguns negócios daquela área.
Diga-me se algum deles soar familiar.
Parceiros Grimwald, Vigas Hardcastle,
- Morgan e Holt. - Espere, Morgan e Holt.
Connor tinha um boné com isso escrito nele.
Achei que fosse uma firma de advocacia.
Acha que esse emprego tem a ver com o assalto ao Connor?
Essa é a questão que estamos tentando responder.
Falarei com você quando formos à Morgan e Holt.
- Tudo bem se eu fizer café? - Não.
São 10h30, estamos aqui faz duas horas e meia.
Não estou te pedindo para liberar todo mundo, só...
um café, talvez uma ida ao banheiro.
- Com o que você trabalha? - Não faça isso.
- Fazer o quê? - Eu não sou seu amigo.
Sou o cara que está a meio dia de atirar num local cheio.
- Não sei não. - Você não sabe o quê?
Não sei se você vai matar alguém mesmo.
Você está fazendo isso porque ama o seu filho.
Você quer justiça. Você está desesperado, mas...
você não me parece ser o tipo de pessoa
que assassinaria estranhos inocentes.
Essa saliência no bolso do seu casaco,
isso é uma caixa extra de cartuchos de espingarda.
Você não deve estar carregando mais do que 12.
Há 20 reféns nessa lanchonete. 21, contando comigo.
Você não tem munição o bastante para matar todos aqui
porque você não tem a intenção de matar todos aqui.
Sim, você conseguiu me entender.
Eu não sou uma ameaça.
E se eu disser que está certa?
Não vou matar todos os reféns se seu parceiro falhar.
Eu só planejo matá-lo.
E quem é ele?
Donald Andrews.
Policial aposentado.
Ele é o detetive que pegou o caso do meu filho há 5 anos
e não fez nada!
Você se satisfez em ficar parado sem fazer nada,
enquanto o homem que atacou meu filho ficou solto.
Você o amarrou porque o conhece.
Cansei das desculpas dele para a vida toda.
Você disse que não trouxe munição o bastante
para todos na lanchonete? Pode ser verdade.
Mas tenho certeza que trouxe o bastante para ele.
Sim, lembro-me do Connor. Bom garoto.
Foi uma pena o que aconteceu com ele.
Soubemos que ele trabalhava aqui
- na hora da agressão dele. - Era o segurança da noite.
Embora não houvesse muita coisa para ele proteger.
Como assim?
Essa empresa está bem ruim. Já faz uma década.
Não recebemos muitos produtos.
Eu só pago um guarda noturno para ficar de olho no edifício.
Para que adolescentes não o vandalizem, coisas assim.
Pode confirmar que Connor trabalhava na noite do assalto?
Sim, ele trabalhava.
Ele foi agredido antes do turno dele começar.
Achou um substituto naquela noite?
Já é difícil achar um cara para fazer o trabalho.
Boa sorte em achar um segundo em cima da hora.
Então, podemos assumir que quando ele foi atacado,
esse lugar ficou desprotegido até a manhã seguinte?
Sim, provavelmente.
Muito obrigado.
- O que acha? - Acho que agrediram Connor
para garantir que este galpão ficasse desprotegido
em uma determinada noite há 5 anos.
Nós vamos discernir o porquê.
Há algum motivo para você ter um totem no seu banheiro?
Não cabe no closet.
- O que estou olhando? - Nova York vista de cima.
Esse é um pequeno fragmento das milhares de horas
de imagens de segurança gravadas pelo FBI
e frota de drones deles Gravam várias cidades dos EUA.
Tudo em nome da Segurança Interna.
Esse clipe aqui foi gravado em 29 de janeiro de 2012.
A noite em que Connor foi atacado.
Esse é o galpão que visitamos mais cedo.
Espero que dê algo ou o motivo para alguém
querê-lo desprotegido naquela noite.
- Como conseguiu isso? - Agente McNally, da NSA.
Ele me devia um favor, ajudei a desvendar um incidente
envolvendo a Bélgica, o Dalai Lama,
e o roubo de uma roda de valor inestimado.
- Qual incidente foi esse? - Exatamente.
- São esses barcos? - Barco de carga.
E ali são barris, não? Parece operação de contrabando.
Os barris estão sendo carregados em caminhões.
Deve ter uns mil barris. Faz ideia do que tem dentro?
- Poderia ser qualquer coisa. - Seja o que for, há muitos.
Contei vários caminhões.
Eles podem levar cerca de 36 toneladas.
A maior apreensão registrada de contrabandos
é de 1989 em Sylmar.
Agentes do ATF encontraram 20 toneladas de cocaína
em um galpão californiano. Dado o grande número de barris,
e a capacidade de retenção de uma dúzia de caminhões,
esse pode ser o caso.
Então, a agressão a Connor Brunelle foi algo comum
mas pode estar ligada ao que pode ser
o maior contrabando de carga na história americana.
Há uma dúzia de caminhões T440 Kenworth
com motores Paccar PX-8 e capôs com grelhas.
Mas você já sabia disso, sr. Trimble.
Segundo o DETRAN, a companhia de aluguel
na qual trabalha é o único negócio na área
com uma frota desses veículos em específico.
Cinco anos atrás, esses caminhões foram usados
para contrabandear e trazer centenas de barris de aço
- por barco, para Nova York. - Quem disse?
Essas fotografias nas suas mãos.
Foram tiradas na noite da operação.
Você cedeu a frota para a companhia, Frank.
Assina entrada e saída dos caminhões, manutenção.
Soubemos que um veículo não sai sem seu aval.
Então, muito provavelmente, está envolvido no esquema.
Então é o seguinte.
Conte-nos sobre o esquema, o que tinha nos barris,
quem atacou Connor Brunelle,
e diremos à promotora como ajudou a salvar 20 pessoas.
Tudo bem, olha, esses são os meus caminhões,
mas eu juro que não me envolvi em nenhum contrabando.
Foram os Shoreline 99.
A gangue de South Queens, esses Shoreline 99?
Eles vendiam cocaína no bairro em torno da nossa empresa.
Uma noite, há 10 anos,
alguns deles apareceram no meu terreno
e disseram para deixá-los usarem meus caminhões
sempre que eles quisessem,
para levar as drogas, ou o que fosse.
Tentei dizer não, mas eles ameaçaram me matar.
Disseram que sabiam onde eu vivia.
Depois, mandaram-me mensagens
dizendo para deixar as chaves em certo veículo.
Os caminhões sumiram à noite e voltaram pela manhã.
Não sabia onde ou o que fizeram.
Eu só fiz o que me mandaram para não me machucar.
Você disse que eles costumavam vender cocaína no seu bairro.
Não ouvi mais deles desde esse contrabando que você disse.
Eles sumiram do mundo.
Se eu quisesse encontrá-los, não saberia onde ir.
Então a Shoreline 99 faz o maior tráfico dos EUA
e depois desaparece.
Talvez os eventos estejam ligados.
Shoreline 99 desapareceu pois fez o maior tráfico dos EUA.
Entregar aquela quantia os permitiu sacar e sumir?
Não seriam os primeiros a se aposentar.
Me pergunto se o desaparecimento da Shoreline 99
foi menos voluntário que isso.
No meu primeiro ano como detetive,
eu peguei alguns tiroteios na área da Shoreline 99.
Estavam em guerra com uma gangue de Nicarágua, Santo Matón,
pelo controle do tráfico de drogas em South Queens.
Pelo que sei, Santo Matón ganhou.
Então você acha que foram perseguidos até o fim?
Não seria a primeira gangue que aniquila outra.
Se foi assim que aconteceu nesse caso,
Santo Matón seria a melhor fonte do que ocorreu com nossa gangue.
Verei se um amigo do Narcóticos pode contatar os nicaraguenses.
Não podemos entrar em território de uma gangue
com uma placa escrito: "Procuram-se caras maus."
PROCURA-SE CARAS MAUS
- Não é uma boa ideia. - Não temos tempo para as boas.
O tempo de Jack Brunelle está acabando.
Estamos aqui.
Sr. Brunelle? Para te informar,
achamos que o seu filho foi atacado
por um contrabando de uma gangue chamada Shoreline 99.
Meu colega e eu estamos os encarando agora.
- Eu te ligo de volta. - Entre.
- E você é? - Esse cara aí.
Pensei que tinha dito que íamos apenas falar com eles.
Disse, e vamos.
Você acha que é uma boa ideia irmos com eles?
Acho que Watson está em perigo, assim como outras 20 pessoas.
Vai vir?
Está doente há quanto tempo, Jack?
A lesão vermelha embaixo da sua orelha direita
é um sintoma de basalioma.
Câncer de pele.
Não parece que você está tratando.
É por isso que está se arriscando?
O ultimato, os reféns?
Você acha que morrerá logo. É isso?
Você tem ideia do que é perder um filho?
Se perguntar para qualquer pai
se ele morreria pela filha ou filho,
garanto que a resposta seria sim. E sabe por quê?
Não é por honra ou por dever,
ou por responsabilidade paterna.
É porque é mais fácil.
É mais fácil morrer do que ser deixado para trás.
Toda manhã, desde que Connor faleceu,
Eu acordo e desejo que fosse eu ao invés vez dele.
Então, não.
Respondendo sua pergunta,
não estou tratando meu câncer de pele.
Significa que morrerei logo? Eu não sei.
Mas um cara pode ter esperança, certo?
Disse que estava nos procurando.
Apenas um meio para um fim.
- E qual é esse final? - A Shoreline 99.
O que tem eles?
Dada a longa história do seu grupo com eles,
gostaríamos de perguntar onde podemos achá-los.
Queria saber.
Gostaria muito de poder apenas me sentar
e ver a polícia acabar com eles.
Mas a verdade é que não os vemos em anos.
Isso é porque vocês destruíram eles?
Isso é porque eles desapareceram.
Um dia, eles estavam na nossa área,
se metendo onde não foram chamados.
No outro dia, sumiram.
E foram tarde, na minha opinião.
Qual foi o último lugar que viu um membro deles?
Eles ficavam em um lugar no fim da 160th Street,
perto do Brinkerhoff. Não há por que anotar isso.
O prédio não está mais lá. Foi demolido.
Você era um membro da Shoreline 99.
- Poderia nos ajudar? - O quê?
Todos membros têm uma tatuagem, o triângulo em seu pescoço.
É uma referência ao cruzamento no Queens
onde a gangue foi formada.
A sua foi removida à laser, mas você ainda tem a cicatriz.
Você sabe onde estão?
Isso é verdade, Reggie?
É, eu era da Shoreline 99. Mas eu tinha 16 anos.
Você sabe, garoto da rua. Digo, principalmente.
Mas cinco anos atrás os caras do topo nos juntaram
e nos disseram que tinha acabado.
- Estavam desfazendo a gangue. - Eles disseram o porquê?
Não. Eles apenas nos mandaram embora.
Foi isso. Eu me livrei da tatuagem,
e encontrei esses caras, estou aqui desde então.
E sou leal desde então.
Quando foi a última vez que viu alguém da Shoreline 99?
Talvez há 2 anos.
O líder da gangue, Terrell. Lembro que ele disse
eu lhe devia dinheiro e queria me encontrar.
Encontrá-lo onde?
A gerente lembra de Terrell Martin.
Disse que costumava vir muito aqui.
Costumava?
Ela disse que não o vê há anos.
Acho que está dizendo a verdade.
Dei uma olhada lá dentro, não vi nada estranho.
Se a Shoreline 99 está usando esse lugar como sede,
estão fazendo um ótimo trabalho no disfarce.
Nada a esconder. Não estão usando esse lugar.
Acho que podem estar usando aquele lugar.
Registros indicam que o prédio foi fechado há 10 anos.
Mas a porta frontal está segura com uma maçaneta nova em folha,
e há 4 câmeras no perímetro.
Alguém teve muito trabalho para manter convidados longe.
E você acha que esse alguém é a Shoreline 99?
Terrell pediu para Reggie encontrá-lo nessa loja,
e achamos que era uma sede da gangue.
Eu acho que é um adjacente da sede da gangue.
Terrell faz reuniões aqui
porque é perto de onde a Shoreline 99 faz o controle.
Sou só eu, Detetive Bell, ou está escutando?
Escutando o quê?
O som da evidência sendo destruída.
Está vindo daquele prédio.
Graças aos céus a Corte Suprema, caso Kentucky x King, em 2011,
nos garante causa provável para entrar no local nesse caso.
Bem, agora sabemos onde estavam aqueles barris.
O que temos? Cocaína?
Temo que não.
O que é, então?
Xarope de carvalho.
Como foi com a perícia?
Procuramos cada pedaço daquele prédio,
achamos muitos barris, mas nada mais.
Voltou aqui para comer panquecas?
Xarope de carvalho. Tenho uma ideia.
O problema do xarope de carvalho é que a produção natural dele
varia muito de ano para ano.
Para resolver esse problema, a federação de produtores
de xarope de carvalho de Quebec controla a produção.
Eles estipulam cotas de produção.
Essas cotas, com certeza, ajudam alguns artesãos,
mas pune outros, porque não conseguem vender o excedente.
Então acaba no mercado negro, com drogas e armas. Eu sei.
Era isso que a Shoreline 99 estava fazendo há 5 anos.
A questão é, o que aquilo tem a ver com isso?
Experimentei um pouco do xarope antes de sair do local.
Tinha gosto de madeira, essência de baunilha,
e um leve toque de folhas amassadas.
Se eu puder identificar um lote de xarope de carvalho
em uma das muitas lanchonetes da cidade,
com o mesmo perfil de sabor...
Saberá quem está comprando o lote ilegal da Shoreline 99.
E daí, seria...
- É esse. - Qual restaurante?
Café Lua Crescente, em Greenpoint.
Mandarei uma patrulha, verei se descubro
de quem faz a entrega do xarope.
O que diabos estou fazendo aqui?
Está prestes a ser preso por traficar mercadoria roubada
e violar leis federais de consumo.
Você vendeu xarope de carvalho canadense ilegal
ao Lua Crescente Café, em Greenpoint,
e a vários outros lugares, tenho certeza.
Confiscamos algumas centenas de barris disso
no seu galpão no Queens.
Além disso, há vários mandados para sua prisão,
pelos seus dias como membro da Shoreline 99.
Com tudo, está frente a um bom tempo na prisão.
A nuvem negra que está vendo,
entretanto, tem um lado bom.
Se nos ajudar no nosso caso, te ajudaremos com o promotor.
Talvez ele pegue leve com você quando chegar a hora.
Qual caso?
Há 5 anos, a Shoreline 99 contrabandeou
xarope de carvalho para Nova York.
Interessante para um grupo que lidava com cocaína.
O lance das drogas foi bom para nós no começo.
Vendemos nosso produto, ganhávamos bastante dinheiro,
não nos metíamos em confusão.
Aí esses caras apareceram, dominando nosso território.
- Santo Matón. - Matador de Santos.
Ênfase no "matador". Aqueles caras eram loucos.
Tudo é "atira primeira, pergunte nunca" com eles.
Logo estávamos gastando mais fugindo de balas
do que fazíamos com a cocaína.
Era como viver em área de guerra.
Aí nosso líder, Terrell, disse que tinha um modo de acabar isso
- e todos concordamos. - O xarope foi ideia dele?
Não, um amigo dele. O cara tinha tudo planejado.
Sabia onde conseguir o xarope, como conseguir os barcos,
para onde levar quando chegasse a remessa.
Só precisava de pessoas para executar o roubo.
Então ele falou com Terrell.
Terrell escolheu 10 de nós e mandou o resto embora.
Só isso. E não existia mais Shoreline 99.
Então 10 de nós fizemos o roubo e nos últimos 5 anos,
estivemos vendendo o xarope barril por barril.
Sem mais guerras de gangues, sem mais tiros.
A melhor parte é que o xarope nunca estraga.
Parte do plano envolvia atacar um segurança do galpão,
chamado Connor Brunelle.
É, o amigo do Terrell cuidou disso.
Disse que sabia onde encontrar o cara
e certificar-se de que ele não iria trabalhar.
Terrell disse que ele daria conta.
Contou que, supostamente, o cara se meteu em uma briga
e acabou batendo em 4 seguranças, 2 rottweilers
e meia dúzia de outros caras, sozinho.
Ele era pugilista.
Esse pugilista tinha um nome?
Terrell não nos dizia.
Ele não queria que pudessem identificá-lo
em caso de algo dar errado. Isso era parte do acordo.
Então Terrell Martin é o único
que pode identificar o parceiro silencioso,
o rapaz que atacou Connor Brunelle.
- Onde Terrel está? - Cemitério Groveton.
Ele morreu em um acidente de carro há um ano.
Ramesh é um colega meu da faculdade de medicina.
Ele é especializado em cirurgias micrográficas de Mohs.
É uma técnica avançada para remover basalioma.
Ouça, Jack.
Não vou fingir que sei como deve ser perder um filho.
Já estive com muitas pessoas que já perderam.
Sei que, com o tempo, melhora.
Não importa como isso acabar, Ramesh pode te ajudar.
Faltam 40 minutos.
Marcus!
23 de agosto de 2009.
Um homem assiste hóquei em um bar em Halem.
Montreal Canadiens contra os NY Rangers.
Durante o jogo, três fãs dos Rangers zoaram nosso cara,
um fã dos canadenses, durante o péssimo jogo do time dele.
Álcool é consumido, ameaças são feitas.
Um confronto começa.
Nosso fã dos Canadiens luta com os três fãs dos Rangers,
assim como dois seguranças, um barman, e um beagle
- que entrou no bar. - Espere. Holmes, você...
A história de Terrel sobre o parceiro
espancando um bar sozinho era verdade.
Ou ao menos uma parte. Comecei a entender melhor
ao lembrar dos escritos de uma oculista russa,
Helena Blavatsky.
Parafraseando: nenhum mito é 100% mentira.
Até as melhores lendas começam com um grão de verdade.
Ela estava certa, e as palavras dela
nos levaram a nosso culpado. No fim do confronto,
diversos briguentos foram presos,
incluindo o parceiro de Terrel Martin.
Ou, como o conhecemos melhor, Frank Trimble.
Olhe para isso.
As contusões das vítimas de Frank são idênticas
às marcas encontradas em Connor Brunelle.
Mesmo formato irregular da primeira articulação, aqui.
Mesma extensão do quarto metacarpo, aqui.
Mesma distância entre a junta maior e a menor, aqui.
Essas contusões foram feitas pela mesma mão.
As mãos de Frank Trimble. Frank é o nosso culpado.
Foi ele quem atacou Connor Brunelle.
Sherlock, o capitão quem ligou. São 0h05.
Perdemos o prazo.
É o Sherlock.
- Está intacta? - Por enquanto, sim.
Sr. Brunelle, acabou. Resolvemos o seu caso.
Seu filho foi atacado por alguém chamado Frank Trimble.
Não importa mais!
Já passou de meia noite! Você falhou!
- Precisa nos dar mais tempo. - Não.
Eu te dei tempo suficiente. Anos!
Esperei por você. Agora você esperará por mim.
Sei que nada aconteceu ainda, Tommy.
A ideia é entrar lá antes que algo aconteça.
Já passou 10 minutos do prazo e Jack Brunelle não deu um tiro.
Você manda uma equipe, e isso mudará bem rápido.
Eu mando uma equipe, e estaremos seguros em casa em 1 hora.
Há 20 reféns dentro daquele prédio.
Um deles é um amigo meu.
Se Brunelle não tem uma razão para matar ninguém,
não quero que dê uma a ele.
- Capitão. - O quê?
Há algo que precisa ver.
A toalha de mesa caiu há alguns minutos, mas...
parece que ninguém percebeu ainda.
Pode dar uma visão de dentro da lanchonete.
Segurem a entrada. Arranjem-me um atirador.
Venha cá.
- No chão! - Jack, o que está fazendo?
Jack, pare!
Estou fazendo o que falei que faria.
Passei centenas de horas
tentando fazer a polícia olhar o caso do Connor.
Escrevi cartas. Imprimi panfletos.
Até postei online.
Nada disso fez diferença.
Então, você me diz, Joan, o que eu devo fazer?
Realmente acha que Connor queria que matasse um inocente?
Ele não é inocente!
Connor estava numa cama de hospital, quase morto,
- enquanto ele não fez nada! - Não! Por favor!
Para mim, isso o torna bem culpado para mim.
MOVA-O ATÉ A PORTA, ATIRADOR TEM MIRA PELO VIDRO
Culpado de ter sido um péssimo policial.
Certo? Sim.
Mas isso não dá a ele uma sentença de morte.
- Sabe disso, Jack. - Eu não sei de nada!
Pare de me dizer o que estou pensando!
Toda a raiva você esteja
pelo ocorrido com seu filho,
não se sentirá melhor matando esse homem, certo?
Pare de se mexer, Jack!
Se você der outro passo,
um franco-atirador vai explodir sua cabeça.
LEVE-O PARA A PORTA DE TRÁS, ATIRADOR CONSEGUE MIRAR.
Eu sinto muito
pela forma que seu filho morreu. Sinto de verdade.
Mas você sabe
que isso não vai honrar a memória dele.
Você salvou minha vida.
Abaixe a arma.
Por favor.
Você está bem?
Não muito.
Você fez bem lá.
Não consegue dormir?
Parece que você também não.
O que é isso?
Estou revendo a papelada
sobre a agressão ao Connor Brunelle.
Por quê? Jack Brunelle está preso.
Sabemos que Frank Trimble agrediu o filho,
mas as prescrições já acabaram.
E me vejo atraído por esse caso pelo desafio que ele apresenta.
Como Frank Trimble é desafiador?
Ele não é. Estou falando do tempo.
Para os rivais, é invencível.
Só quero que saiba que se me disser
que construiu um capacitor de fluxo, vou embora.
- Boa noite, Sherlock. - Boa noite, Watson.
- O que é isso? - Vai precisar disso mais tarde.
Eu te disse ontem, para rivais
o tempo é invencível,
mas essa manhã, pode considerá-lo derrotado.
Eu escalei um pico impossível.
Minha ascensão, no entanto, não foi sem os xerpas.
Vou chutar e dizer que você conseguiu ajuda da Everyone.
Eles deram assistência nas especificações ontem,
mas quando prendermos Frank Trimble
pela agressão a Connor Brunelle, teremos que pagar o preço.
Como prenderemos Frank Trimble?
As prescrições já acabaram.
O que a Everyone fez por você?
Ali. É o senhor, sr. Trimble,
no jogo do Montréal Canadiens
há dois anos.
Uns amigos de TI acharam essa filmagem
usando um programa de reconhecimento facial.
Enquanto eu olhava os detalhes da sua vida pessoal,
descobri que você não é só um fã de hóquei, você é devoto.
Você adora fanaticamente os Les Habs,
e você foi a um jogo na meca do hóquei francês canadense.
Pegamos o extrato do seu cartão essa manhã.
Você comprou ingressos de última hora.
Você dirigiu na sexta, passou a noite em um hotel,
e voltou em um sábado.
E daí?
Os Canadiens jogam no Canadá
então você cruzou uma fronteira internacional para ver o jogo.
E daí?
Já ouviu falar de pedágio, sr. Trimble?
É um termo jurídico.
- Quando ocorre um crime... - Agressão, por exemplo.
A prescrição do crime começa no momento em que é reportado
e continua contando até o tempo acabar.
A não ser que você saia do país,
e nesse caso, o relógio para pelo tempo que esteve fora.
Esse tempo é parado.
Esse pedágio impede as pessoas cometerem um crime,
saírem do país e voltarem livres depois que a prescrição acabar.
Sem isso, as pessoas cometeriam crimes
sem quaisquer repercussões.
Quando foi para aquele jogo, deixou o país por 27 horas.
Isso quer dizer que as prescrições
pelo agressão que fez contra Connor Brunelle há 5 anos
ainda está ativo por esse tempo exato.
Podemos conferir os machucados que deixou nos caras no Harlem
depois da briga no bar com os que você deixou Connor.
Em outras palavras, você está preso.
E se você ainda não entendeu o conceito de pedágio,
não se preocupe, porque os 20 anos
que você deve pegar por agressão em 1º grau
deve te dar bastante tempo para entender.
Vamos fazer isso mesmo?
Vamos. Seu telefone tocou.
Era o capitão. Ele falou com o amigo
no Departamento de Correções essa manhã.
Concordaram em deixar Ramesh
tratar o câncer do Jack enquanto ele está preso.
Então ele vai ter a cirurgia que precisa.
- Everyone? - Sim, eles estão prontos.
Não entendi isso:
você pode raspar sua cabeça, por que eu tenho que fazer isso?
Parceiros em tudo, eu acho, Watson.
Essa é sua última chance de desistir disso.
A humilhação vai sumir.
A satisfação de colocar Frank atrás das grades, não.
Vamos começar.
The Marines: Semper Fi a vocês!