NCIS.Los.Angeles.S08E14.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264
Eerder in NCIS Los Angeles.
De man die Arkady kende als Balinski is eigenlijk CIA-agent Randall Sharov.
Klink mijn stem je niet vertrouwd.
Handen omhoog. - Granger is 't minste van je zorgen.
We hebben nieuwe bewijzen tegen je. - Doen we die dans nog eens?
Boei hem. - Wil je je kofferbak openen?
Wees op je hoede, Sam is opgepakt door het DEA aan het huis van Heather.
Ze lijken achter mij aan te komen.
Allen gearresteerd op dezelfde dag door verschillende agentschappen?
Dit is een aanval op het NCIS.
Met de minister van defensie sprak je af om binnen 90 dagen de mol te vinden.
Die 90 dagen zijn nu om.
Handen omhoog. - Ik heb hier de leiding.
Ik kan uitleggen wat er gaande is.
Oh, mijn God. Duggan werd neergeschoten.
Waar ga je met mij naartoe? - Disneyland.
Nou, daar heb je warempel, Carl Brownnose.
Onlangs nog de kont van een federale agent gekust, Carl?
Ik kan niet met 'm meerijden. Hij probeerde me te doden.
Jullie kunnen het bijleggen tijdens de rit.
Nee, Nee.
Daar zo,
Ze zijn nu voor jullie, mannen.
Sluit het af.
Rustig, Carl.
Het is je geluksdag. - Waarom zeg je dat?
We hebben een verrassing voor je.
Wat?
Effe wachten.
Wat is er gaande? - We ontsnappen, Carl.
Waarom? - Omdat je dood 50.000 dollar waard bent.
Maar tweemaal zoveel, levend.
NCIS Los Angeles Seizoen 8 - Aflevering 14 Under Siege
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
De ontsnapte gedetineerden zijn gewapend en worden als zeer gevaarlijk beschouwd.
Dit is niet goed. - Vermoedelijk op weg naar Los Angeles
of mogelijk op weg naar Mexico.
Als iemand die mannen ziet of contact met hen heeft...
Dit is zeer slecht.
Tenzij Carl Brown op de verkeerde plek op het verkeerde moment was.
Of is het de verkeerde plek op het juiste moment?
Op de juiste plek zijn, op het verkeerde moment, is ook niet goed.
Wacht.
Nell.
Dus, plots haalt hij de stok uit de mond van de alligator
en in de laatste seconde gaat hij achteruit voor de krachtige kaken dichtklappen.
Hij zei, "ik geef om het even wie 100 dollar om dezelfde truc uit te halen".
Hij kijkt rond, iedereen schudt het hoofd van, "verdomme, nee hoor".
Tot er een magere getatoeëerde arm de hoogte ingaat.
Het is een oude tandeloze slet. Ze zegt:
"Weet je wat?"
"Ik wil het wel proberen, maar, ik weet niet of die stok in mijn mond past."
Oh, kom nou, man.
Dat is hilarisch. Meen je dat nou?
Oh, het niet zo subtiele onoprechte trage geklap.
Dank u, dank u. Ik zit hier een hele week.
Ik bedoel, dat is je plan, toch?
Nou, eigenlijk hangt het van jou af.
Eigenlijk niet. Want ik stuur de trein niet, noch jij.
Maar, het verschil is dat ik het weet en jij niet.
Wat degene die er verantwoordelijk voor zijn precies willen.
Jouw overijverige obsessie met ondergetekende houdt me hier opgesloten.
Nu ben je dus een deel van een grotere samenzwering?
Ja, 10.000 keer ja. Ik weet dat het gek klinkt,
maar het is Gods eerlijke waarheid als ik je zeg
dat mijn team problemen heeft en ze mijn hulp nodig hebben.
Alstublieft.
Je mag naar buiten.
Wat?
Sta recht. - Je gaat het je niet beklagen.
Oh, ik heb het niet tegen jou. Tiny,
jij mag naar buiten. Bedankt voor je hulp, man.
Het spijt me. Hij is grappig.
Oh, jeetje. Wacht even?
Probeerde je hem als intimidatie te gebruiken?
Oh, amateur, dat kan ik niet geloven. Het is zo triest voor me,
om te zien dat je zo veel moeite doet om je als een groentje te gedragen.
Breng ze binnen.
Breng "wie" binnen? - Ga allen naar binnen.
Wat, die man? Oh.
Ga in 'n rij staan.
Je weet dat er strikte regels tegen overbevolking zijn.
Om nog te zwijgen over het onhygiënische van deze beproeving.
Geniet van je nieuwe vrienden.
Heren,
politierechercheur, Deeks.
Ik vind jullie tatoeages leuk.
Zitten jullie in een band?
Wakker worden. Komaan, man, dit is belangrijk.
Hoe groot is jullie exploitatiebegroting?
Euh, dat weet ik niet precies.
2,8 miljard dollar, vorig jaar.
Hoe groot is dat van het ATF?
Nee? 1,2 miljard.
Oh, voel je niet slecht, het FBI krijgt 9,5 miljard.
Weet je hoeveel mijn agentschap krijgt?
Raad eens.
Eén tot twee miljard. - 780 miljoen.
Ja, met een "M".
Om over de hele wereld te werken.
Ernstig, man, heb je geen slaap nodig?
Komaan, Sanchez, blijf bij me. Nu wordt het interessant.
Ik ben hier bij jou, juist?
De politie heeft mijn baas en één van mijn medewerkers.
Denk nu eens na.
Wie heeft er meer geld dan alle andere agentschappen samen?
De CIA, die hebben een budget van 52,6 miljard dollar.
Waar we weet van hebben.
Wie anders heeft er de macht om jouw ministerie van justitie
en mijn ministerie van defensie te manipuleren?
Zie je het?
We worden bespeeld.
Je hebt meer koffie nodig
en ik moet met jouw leidende agent spreken.
Voel je je vandaag wat spraakzamer?
Ik denk het wel.
Nu ik er wat kon over nadenken.
Ik zal je alles vertellen, maar beloof me niemand te vertellen dat ik bekende.
Strijk de eer op en noem het goed speurwerk.
Afgesproken?
Afgesproken. Hé?
Wapen, wapen. Ik heb hulp nodig.
Wat doe. Geef me dat.
Geef het af.
Zet hem vast.
Hij moet geketend worden, helemaal, nu. - Ja, mijnheer.
Daar zal je voor boeten. Reken maar.
Dat beloof ik je. - Mijnheer, uw wapen.
Ja. - Kens, ik ben het.
Ik zit in hechtenis. Geef me situatieverslag.
Goed, Deeks wordt nog vastgehouden door de politie,
Sam eveneens door het DEA.
We geloven dat Heather banden heeft met de CIA en proberen Sabatino
bij het agentschap te contacteren om het te bevestigen, maar we vinden hem niet.
Oh en, Duggan is dood. - Wat?
Ja, een sluipschutter schoot hem neer bij het boothuis.
Ik heb al spijt dat ik het vroeg. - Hetty en de anderen zijn veilig.
Heb je een plan? - Ik werk eraan.
We moeten contact houden, dit mobieltje kan ik niet lang houden.
Dat kan ik regelen. - Hoe zit het met Granger.
Nou, het laatste wat ik hoorde, de dokters zeiden...
Je maakt het alleen erger voor jezelf.
Ik stuurde een seksbericht naar je moeder.
Voorlopig leverde de klopjacht naar de voortvluchtigen niets op.
zowel federale als plaatselijke handhavers breiden hun zoektocht uit.
Tot zover is de klopjacht...
Zo eindigt het dus?
Alstublieft, laat alle niet noodzakelijke personeelsleden gaan.
Ze zullen veiliger zijn dan dat ze hier blijven.
Waar gaat u heen? - Het ziekenhuis.
We mogen niet uit elkaar gaan. Dat is de eerste regel in Horrorfilms.
Zodra je de deur uit bent, wordt het als...
De wolven zijn hier voor ons allemaal.
Iemand moet voor Granger zorgen.
Goed, dan ga ik met je mee. - Nee.
Ik heb je hier nodig en zij ook.
Ik werk niet meer voor het NCIS. Weet je nog?
Jij hebt de leiding, lieverd.
Wat als ze eerst voor jou en Granger komen?
Nou,
ik zal zorgen dat ze er spijt van krijgen.
Dit huis mag niet vallen.
Voelt iemand anders zich ook als een verlaten hondje?
Je zult het moeten doorslikken, Beagle.
Er is werk aan de winkel.
Eric, stuur iedereen naar huis.
Zeg hen om waakzaam te blijven en te wachten op verdere instructies.
Nell, laat niemand het gebouw binnenkomen.
Dus ook de schuilplek in de ketelruimte verzegelen.
Ja.
Wat ga jij doen?
Het is tijd om het wapen te laden.
Hé, waar bewaren we de handgranaten? - We hebben geen handgranaten.
We zouden ze moeten bestellen. - Goed, misschien iets minder gas, Rambeale.
Ik geef de voorkeur aan kogelvrij.
Wat is dat?
Stungranaten. - Beale?
Ik heb er je leven eens mee gered. Weet je nog?
Dat ga ik moeten blijven horen.
Prima, neem de stungranaten maar. - Kens,
ik denk niet dat dit het beste idee is. - Wat ik denk is een goed idee.
Dat we moeten voortmaken. Kom op.
Ja, dit kan m'n nieuwe teamnaam worden.
Wat vind je beter, "stungranaat" of "kogelvrij"?
Wat denk je van "geluidsvrij"?
Wat voor de drommel is dit?
Het einde van de weg, Carl.
Naar binnen.
Oh, daar ga ik niet binnen.
Ga in de verdomde kooi, Carl.
Problemen gehad? - Nee.
Het verliep vlekkeloos.
Goed.
Mr Garvey, hoe zit het me onze afspraak?
Het gerucht doet de ronde al.
Elke premiejager van LA tot in Hoboken weet binnen enkele uren dat Brownie Boy hier zit.
Oh, goed.
Je kunt hem wat te eten geven,
voor je hem veilig terug naar zijn inrichting brengt.
Je zei dat ik het strand mocht zien.
Heb ik dat gezegd?
Breng hem naar het strand,
maar schiet hem neer,
als hij vreemde dingen begint te doen.
Dat komt voor elkaar.
Kom op.
Tot ziens, Carl.
Is dit één van je psychologische operaties om me te breken, Hetty?
Oh, je bent al een hele poos gebroken, lieverd.
Daarom ben je nu hier,
als lokaas.
OK, pistool, stungranaat, geweer,
mes.
Pistool, pistool, stungranaat, mes. Dat zou moeten volstaan.
Ik moet nog wat stungranaten halen, nu ik toch bezig ben.
Hallo.
Wie ben jij?
Oh, nee.
Nee, nee, nee.
We hebben 'n probleem. - Je hebt 't gemerkt?
Nee, dit is veel erger.
Waarom dat tabletmes, Ghetto Q?
Wil je dat mes vergeten en naar de code kijken.
Wat is er gaande?
Ik trok na wat we over Sabatino hadden om te zien hoe ik 'm kon contacteren.
Is dit een Trojaans paard? - Ja.
Het zat in 'n e-mail die hij Kensi stuurde, toen ze in Afghanistan zaten.
Wat is de nuttige lading. - Spyware.
Wat? - Hoe konden we dit over het hoofd zien?
Dat weet ik niet, het moet ginds 'n fout in hun beveiliging geweest zijn.
Denk je dat Sabatino ervan weet?
Ik weet niet of hij het wel of niet wist, maar, als hij het wist...
Dan heb je onze mol gevonden.
Ja, twee jaar te laat.
Luister, als er 'n virus in de e-mail van Sabatino zit,
heeft geen van ons er naar gezocht. - Er was iets met die man, ik wist het.
Ik dacht hij je geholpen had. - Dat weet ik niet, is dat zo?
Of zei hij het gewoon zelf en maakte het deel uit van het plan.
OK, het lijkt alleen onze e-mailserver aangetast te hebben.
Zo kwamen ze aan onze personeelsgegevens, waardoor ze
Carl Brown als doel konden kiezen.
Nou, Heather zei dat de CIA erachter zat. Dit bevestigt het.
Waarom zit de CIA achter ons aan?
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet, maar we moeten het uitspitten.
Alarmeer het team en breng ze terug naar hier.
Ga je nu ook weg?
Dit is misschien de enige plek waar we veilig zijn.
We zijn nergens veilig.
Je advocaat is hier. - Oh, bedankt dat je me liet bellen.
Dank u, speciaal agent Morgan.
Ik zou m'n cliënt onder vier ogen willen spreken.
Dat betekent natuurlijk, geen opnames van ons gesprek.
We zullen het wel in de gaten houden. - Kun je liplezen.
Nou, Mr Callen,
ik heb de aanklacht eens bekeken.
Eerlijk gezegd, ze hebben geen zaak.
Dus, ik heb hier een verklaring voor je. Lees ze eens, terwijl ik u hieruit haal.
Agent Morgan, ik wil u en uw leidinggevende agent spreken.
Je bent gek als je denkt hem hieruit te krijgen.
Hij bewees zelf al een vluchtrisico te zijn.
Laten we eens luisteren wat uw baas erover zegt.
Zullen we?
Dat is m'n meid.
Ik ga je openrijten.
Van binnen naar buiten.
Heeft zij dat gezegd?
Man, mijn oma solde niet met me, maat.
Ze was een echte gangster.
Rechtdoor, hard, maar eerlijk, ze bleef steeds bij de werkelijkheid.
Verdomme, man, ik mis mijn oma echt, elke dag.
Luister, je moet weten dat ze nu daarboven zit.
Weet je, ze kijkt naar beneden, ze let op je.
Daar zeg ik amen op, broeder.
Amen.
Deeks, je hebt bezoek.
Groter dan een brooddoos?
Hé. - Hé, wat doe jij hier?
Rechercheur Whiting zei dat ik je mocht bezoeken.
Dat is ongewoon aardig van haar.
Misschien werd ze moe van mijn boodschap van liefde voor jou.
Nee, ze beloofde me alles te vertellen over de moord op je vorige partner,
rechercheur Frances Boyle. - God, je bent als een hond met een bot.
Die zaak is koud, bevroren. Er is niets meer over te vertellen.
Zeker niet van haar. Ze kende me niet eens.
Maar misschien wel nu.
Het is... - Hé.
Geen contact met de gevangene. Hou je handen achter je rug.
Wat heb ik je gezegd. Hou op.
Blijf van me af. Weet je wat?
Omwille van dat, wil ik niet meer praten.
Oh, je hebt geen keuze.
Aan je dagvaarding wordt gewerkt.
Steek je dagvaarding je weet wel waar.
Bewaker.
Het wordt tijd dat jij je mond houdt.
Oh, laten we hopen dat het nieuw uit de doos komt.
Beale? - Hé, Deeks.
Blij je stem weer te horen. - Ja, wat is er?
Wat is het plan. - Wat zeg je?
Weet je, man, ik praat met m'n oma.
Deeks? Deeks, ik ben er.
Callen ook.
We moeten alleen Sam nog online krijgen om te communiceren.
Hé, Special K. - Sullivan?
Ja. - Oh, jeetje, hallo.
Blij je te zien. - Ik herkende je niet met de baard.
Ja. Ik ben gehaast, maar,
ik dacht je op missie was? - Ja, maar ik geraakte hierin en dus...
Weet je? Maar het is niet erg.
Het is niet echt nodig. Kijk maar.
Oh? - Ja.
Waarom dan... - Het is eigenlijk voor jou.
Wat?
Daar ga je. - Kensi.
Kensi, wat gebeurt er? - Kens.
Eric kun je Kens zien? - Nee.
Zoek ze. - Kensi.
Wat is het laatste nieuws, Eric? - Niets, ik zoek nog.
Oh, jeetje. - Beale.
Wat, Beale, wat is er?
Kensi is ontvoerd met de man waarmee ze praatte.
Sullivan. - Wie voor de drommel is Sullivan.
Een man uit de revalidatie, stuur de beelden direct naar de politie.
Naar rechercheur Ellen Whiting. Begrijp je het?
Dat doe ik.
Wat? - Die dingen kunnen je doden.
Pak hem, pak hem.
Hallo. - Hallo.
Hallo. - Kensi werd ontvoerd.
Wat?
Hoe? - Een zekere Sullivan.
Ze ontmoette 'm in de revalidatie. Ik zoek nog uit wie hij is.
Callen is vrij op dit moment, aan Deeks en Sam werken we nog.
Ben je bij Granger in het ziekenhuis? - Nee.
Daar ben ik niet.
Hetty?
Wat scheelt er Hetty?
Loopt je plot niet zoals gepland?
Oh, God, Carl. Hou je mond.
Of ik dood je zelf. Dat zweer ik.
Zie je dit. Ik zei dat mijn team problemen had.
Geloof je me nu?
Wie zegt dat dit niet opgezet is om je vrij te krijgen?
Dat was het niet, mijn God. Dit is jouw verantwoordelijkheid.
Als er haar iets overkomt, moge God me dan bijstaan.
Als ze gebleven was om te praten, dan zou ze hier nog zijn.
Had jij me niet opgesloten, dan was ze niet alleen en had ze 'n partner.
Wiens schuld is dat? - Mijn God, je snapt het niet, is het niet?
Dit gaat veel verder dan je heksenjacht op smerige flikken.
Als ik je Kensi help zoeken, dan vertel jij mij de waarheid.
Ik heb je de waarheid verteld.
Ja of nee?
Goed, weet je wat?
Als we Kensi vinden, vertel ik je wat je horen wilt.
Maar eerst gaan we Kensi zoeken.
We halen je hieruit.
Hoe geraakte jij eruit?
Ik legde de leidinggevende agent uit wat er gebeurde.
Hoe geraakte jij eruit? - Dat maakt niet uit.
Hij ontsnapte.
Ontsnapt? Wat bedoel je, ontsnapt?
Waarom praatte je niet met hen? - Ze luisterden niet.
Je speelde Houdini en nu ben je voortvluchtig.
Soms is vergiffenis vragen beter dan toestemming vragen.
Ik dacht dat Deeks een slechte invloed had. - Waar staan we?
Ik zoek nog naar Sullivan en het voertuig. - Kensi haar mobieltje is uitgeschakeld.
Wat weten we van die Sullivan?
Weinig, alleen Kensi en Deeks ontmoetten hem.
Gegevens van de revalidatiekliniek leiden nergens heen.
Sullivan moet een alias zijn. - Hij is waarschijnlijk ook CIA.
CIA, oh, man, dit blijft verergeren.
Is Hetty nog bij Granger? - Nee.
Waar is ze? - Weet ik niet.
Ze heeft opgehangen.
Kon je Sabatino contacteren?
Euh, nog niet.
Hij is misschien de eerste die door onze beveiliging brak.
Is Sabatino de mol?
Daar lijkt het op. - Nu hebben ze Kensi.
Ja, maar waarom? Wat gaan ze met haar doen?
Ik bedoel, wat is het probleem van de CIA met ons?
Dat is wellicht een vraag voor Hetty.
Je hebt voor dat agentschap gewerkt. Je weet waartoe ze in staat zijn.
Hoe voel je je, special K?
Wat is dit verdomme? - Nou, waar lijkt het op?
Nou,
alsof je "Fifty Shades of Grey" te vaak gelezen hebt.
Ik denk dat je nog iets meer revalidatie zult nodig hebben.
Laat me uit die stoel en ik zal je tonen wie revalidatie nodig heeft.
Toch nog pittig.
Goed, waarom doe je dit? Wat is dit?
Omdat jij en je team een behoorlijke lastpost werden.
Je bent van de CIA, is het niet?
Ik ben eigenlijk degene die de vragen zal stellen.
Ik vertel je niets.
Dat zeggen ze allemaal.
Je gaat een prikje voelen.
Goedenacht.
Als Hetty niet bij Granger is, dan is hij onbeschut.
De politie houdt hem nog als verdachte.
Er houdt 'n agent de wacht bij hem. - Maar is dat genoeg?
Misschien wel of niet. We kunnen niemand sturen.
We hebben het volk niet. - Waarom stuurde Kensi iedereen naar huis?
Ze moest van Hetty. Ze zouden veiliger thuis zijn.
Anna kan niet helpen, ATF ontbood haar in Washington.
Hoe zit het met Nate?
Hetty stuurde hem vorige week naar Cuba. - Cuba?
Weet ze dat Kensi ontvoerd werd? - Ja, Eric heeft het haar verteld.
Ze zei niet waar ze is en wat ze doet? - Nee en ze belde niet terug.
Haar telefoon is uit, die van Kensi ook. - Zet ze terug aan.
We probeerden, de batterijen zijn verwijderd.
Check haar berichten. Ik wil weten met wie ze praatte.
OK. - Zoek waar ze was toen Eric haar sprak.
Dat doe ik. - Hé, wie ben jij?
Politie.
Hoe geraakte jij binnen? - Ze kwam met mij mee, jammer genoeg.
Dit is rechercheur Ellen Whiting, interne zaken.
Het blok aan m'n been. Zoals je weet, dit is speciaal agent Callen,
Speciaal agent Hanna. - Ernstig, Deeks?
Wat? Ze liet me niet gaan als ze niet mee mocht.
Dus, hier is ze.
Misschien kan ze ons helpen.
Enig idee waarom die man agent Blye ontvoerde.
Willen jullie mijn hulp of niet?
Wil je iets?
Ik snap het.
Dit is zo'n Yoda truc van je.
Ga je daar zo naar me zitten staren als een Gargouille,
in de hoop dat ik ga flippen en iets nuttigs zeg?
Dat ik plots de drang heb om m'n gal uit te spuwen
en de belangrijkste dingen te onthu... - Oh, in hemelsnaam, hou je mond, Carl.
Weet je, je hoeft niet te praten.
Ik wil niet dat je praat.
Ik wil dat je daar gaat zitten,
stil als een braaf aapje.
Oh, mijn Heer.
Ik ontmoette hem maar tweemaal. Zogezegd marinier, kort kapsel,
in de 30, fit, amputatie van het linkerbeen,
kan ook rechterbeen zijn, ik weet het niet meer.
We beginnen daar, prothese labs en diensten.
Kijk of er beelden zijn in het ziekenhuis.
Zeg me dat je iets hebt. - Ja, maar je gaat het niet leuk vinden.
Ms Lang, dit is agent Sanchez van het DEA.
We hielden je man zolang we konden, maar hij was vastbesloten
om vrijgelaten te worden en we konden hem niet langer houden.
Het spijt me. Hopelijk heeft het geholpen.
Wat voor de drommel?
Ze wist dat ik vastzat en vroeg om me vast te houden.
Daarom behandelden ze ons zo.
Maar niemand vroeg me om hem vast te houden.
Ik wed dat iemand je informatie gaf opdat je het deed.
Dezelfde dag dat Carl Brown ontsnapte tijdens een gevangenetransport.
Iets ruikt naar een klein iemand. - Eric.
Ze heeft er ons ingeluisd. - Kan iemand me vertellen wat er gaande is?
Onze baas zorgde ervoor dat we gearresteerd werden.
Waarom? - De logica zegt dat ze ofwel de mol is,
of ze wou ons van de straat af. - Ze wou ons veilig hebben.
Terwijl zij God weet wat doet. - Ze plaatste een lijk in je kofferbak.
Samen met enkele kilo's cocaïne.
In zijn huis ook. - Een lijk?
Ik denk dat ze ze van Rose geleend heeft.
De lijkschouwer van LA. Het was waarschijnlijk een onbekende.
Jullie doen alsof jullie dat al eerder gedaan hebben.
Wie zijn jullie?
Daarom stuurde ze iedereen naar huis en bleven Nell en ik hier met Kensi.
Dat plan hebben we in de war gestuurd. - Nu zit Kensi in de rats.
We vinden haar wel. Al moeten we de stad uit elkaar halen.
We weten niet eens waar te beginnen. - Bel SecNav.
Ze moet druk uitoefenen op de CIA en alles achterhalen over Sullivan.
Hoever staan we met Sabatino? - Nergens.
We kunnen hem niet vinden. - Hoe zit het met Balinski?
Wat is z'n echte naam? CIA-agent Randall Sharov?
We hebben hem uit een Russische gevangenis gehaald.
Werkt hij nog voor het agentschap? - Het maakt niet uit.
Hij staat in het krijt. - Misschien heeft Arkady nog contacten.
Wat boffen we. - Wat was de laatste locatie van Hetty?
Ik pingde haar laatste gesprek bij 'n zendmast in zuid LA.
Drie kilometer zuid van het Sports Center.
Laten we zoeken naar de wagen van Hetty in die buurt.
Als Hetty er zit betekent het niet dat Kensi er ook zit.
Nee, maar zij weet meer dan wat wij weten.
Lager. Ze is klein.
Carl,
is dit een vriend van je?
Nee. - Wauw.
Maar hij was een vriend van mij.
Van mij ook.
Oh, donders.
Agenten Sharov en Sabatino.
Is de CIA helemaal malafide geworden?
Nee, alleen de stoere kids.
Jouw beurt.
Wil jij de eer hebben, Carl?
Oh, ja.
Heb je nog meer, Eric? - Nog niet.
Iets gehoord van Arkady?
Nee, hij zit vast ergens in een kuuroord.
Vergezocht, Beale. Maar ik stuur je wat bandensporen.
Ik heb het.
Zoek of het van één van de wagens van Hetty is.
Heeft de politie al iets over de ontvoering? - Ze zouden me bellen als ze iets hadden.
Het gebeurde vlak voor je politiebureau.
Probeer 't met speurders die kunnen speuren.
Waarom kwam Hetty naar hier?
Het is afgelegen, leeg.
Een goede plek om iemand te ontmoeten die je wil elimineren.
Eens kijken of ze iets achterliet.
Je hoorde al van vis schieten in een ton, toch?
Nou, dit is Hetty schieten in een kooi.
Glunder niet, Carl, dat is niet professioneel.
Nee.
Nee, nee, kijk naar me. Mijn gezicht is 't laatste wat je zult zien.
Verdomme, nee.
Jij.
Van jou had ik meer verwacht.
Je klinkt als mijn vader. - Was hij ook een verrader?
Jou, had ik in die Russische gevangenis moeten laten.
Ik ben blij dat je dat niet gedaan hebt.
Zo bedank je ons dan?
Jouw taak is het om achter dronken matrozen en afgedwaalde mariniers aan te zitten.
Je was gewaarschuwd om uit het Midden-Oosten weg te blijven.
Ik beschermde mijn mensen.
Al doende, maakte je maanden van ons werk ongedaan
en bracht je de veiligheid van de hele regio in het gedrang.
Je hebt geen idee wat wij daar doen. - Goed, genoeg gepraat.
Tijd om de muziek te aanhoren.
Vertel me op z'n minst waar agent Blye is, voor je me doodt.
Dat ben je me schuldig. - Nee, dat ben ik niet.
Ik weet niet waar ze is.
Ze is met Ferris, wat een beetje ongelukkig voor haar is.
Waarom is dat?
Omdat ze samen een persoonlijke geschiedenis hebben.
Uit de revalidatie? - Van daarvoor.
Ze weet het alleen niet. - Dus, Sullivan
is eigenlijk CIA-agent Ferris?
Dank u.
Wat is er zo grappig? - Mannen,
zijn zo verdomd voorspelbaar.
Oh, dat denk je, is het niet?
Nou, als we zo voorspelbaar zijn,
waarom ben jij dan degene in de kooi?
Oh, Carl,
ik ben op de enige plek die hier nu veilig is.
Wat was dat verdomme? - Ik denk dat we haar gevonden hebben.
Laten we hopen van niet.
Hetty.
Het lijkt op een professionele detonatie.
Hou je ogen open voor secundaire springtuigen.
Ik heb een lijk.
Hij heeft een kogelgat in z'n hoofd.
Ik heb nog een lijk.
Het is Sharov.
Hetty.
Ja. Had ik ze allemaal?
Hoeveel waren er?
Drie, plus degene die ik neerschoot.
De man die Kensi vasthoudt is een CIA-agent.
Sullivan. - Ferris is z'n echte naam.
Goed, zoek hun telefoons, ze moeten zijn nummer hebben.
Ik heb Sabatino.
Hij leeft nog.
Wapen.
Whiting?
Whiting.
Ok, ik heb je. Ik heb je.
Hé, Sam. - Blijf drukken, ik haal een verband.
Ik heb je. - Je brengt geen geluk, Deeks.
Ja, dat weet ik.
Maar je moet bij me blijven, OK?
Kijk naar me. Blijf bij me.
Anders hoor je mijn bekentenis niet.
Ik doodde mijn ex-partner.
Ik heb Boyle gedood.
Je had gelijk, OK, de hele tijd al. Hij was een corrupte agent.
Ik schoot hem neer met zijn eigen wapen.
Want hij wilde dat meisje doden. Begrijp je me?
Je had gelijk.
Vertel je 't me omdat je denkt dat ik ga sterven?
Je gaat niet sterven. Kijk naar me.
Je gaat niet sterven.
Ik vertel het je omdat we een afspraak hadden.
En ik ben een man van mijn woord.
OK?
Ik ben geen slechterik.
Ik deed alleen iets slecht maar had een goede reden.
Maar met jou komt het goed.
Hoor je me? Het komt goed.
Ik heb je. De ziekenwagen is er, het komt goed.
Je moet me vertrouwen. - Eric.
Ik heb een mobieltje, je moet eruit halen wat je kunt.
Kijk of je de telefoon van Ferris kunt opsporen.
Dat doe ik. - Hé, is Hetty OK?
Carl Brown en Sharov niet. Ze zijn dood.
Rechercheur Whiting werd in de hals geraakt.
Ze is er slecht aan toe.
Hé, slapende schoonheid.
Hoe was je dutje?
Je hebt één kans om dit te overleven.
Laat me gaan en ren voor je leven.
Dat denk ik niet.
Als je mij en mijn team schaadt, jaag ik op je, hond die je bent.
Jouw team is een bende zelfingenomen, arrogante idioten.
Wat is er met die kleine dame met haar brilletje?
Ze lijkt zo uit "The Wizard of Oz" te komen of zoiets.
Ik bedoel, je moet toegeven, ze is een beetje griezelig.
Weet je, ze bracht dit allemaal over jullie heen.
Wat betekent dat? Waar heb je het over?
Weten jullie nu allemaal echt van niets?
Wil jij rondlopen in Los Angeles als Nancy Drew en de Hardy Boys,
ga je gang.
Maar je kunt je niet bemoeien met mondiale veiligheid.
Dat is een taak voor de grote jongens. - Je hebt zulke waanideeën.
Nee, liefje,
jij bent het die eigenlijk die niet weet waarover zij het heeft.
Heb je ooit gehoord van Lex talionis?
Oog om oog.
Niet alleen een mooi gezicht.
Ik verloor mijn been niet door een bermbom.
Nee.
Het was de dag na Kerstmis.
De Britten en Canadezen noemen het Boxing Day.
We zaten maanden in een stammenregio en sloten akkoorden met de Hazaras,
de Hezb-e-Islami, de Tajiks, noem maar op.
We waren zo dicht om Mullah Akhtar Mohammad Mansour
aan onze zijde te krijgen.
Toen we enkele lokale helden tegenkwamen. Niets wat we niet aankonden.
Behalve, er zaten enkele Amerikanen bij.
Op het ene moment rij ik te paard en ineens,
worden we beschoten door 'n sluipschutter.
Er is een teef die mijn been eraf schiet.
Jij en je team hadden er niets verloren
en jullie hadden zeker niet mogen interfereren met onze operaties.
Zie je, voor de anderen is het gewoon zakelijk,
maar voor mij is het nogal persoonlijk.
We dachten dat jullie Taliban waren.
Nou, je dacht verkeerd.
We wisten niet dat jullie Amerikanen waren. Het was een vergissing.
Het was niet gebeurt als je je niet gemoeid had,
met dingen die je niet aanbelangen.
We probeerden jullie te waarschuwen, verschillende keren.
Maar jullie luisterden niet en jullie wilden niet weggaan.
Dus, hier zijn we dan.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je in het been schoot. Het spijt me zo.
Maak je geen zorgen, Special K. Ik ga je niet doden.
Maar,
ik ga,
het je betaald zetten.
Voor wat... - Komaan, man.
...je aangedaan hebt... - Komaan, man.
Nee. - ...aan mij.
Nee, nee.
Nee, hou op.
Hou op, nee.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's