Ok,runda a doua. Josh,tu urmezi.
Ce ai?
Fii atentă.
Mama ta e aşa de proastă,
încât crede că un iPod e un nou hamburger de la McDonald.
Ok,nu-i rău.
Ok,ok,am şi eu una.Am şi eu una.
Care-i diferenţa dintre mama ta şi o maşină de spălat?
Când umplu o maşină de spălat, nu se ţine după mine o săptămână.
Lemon,pot să-ţi vorbesc între patru ochi?
Asta m-a întrebat şi sora ta,azi noapte.Booyah!
Uh,pe aici.
Prietenul meu,Gerhardt Habsburg îşi serbează ziua de naştere
deseară,la Pierre.
Oh,şi vrei să mă gândesc la ceva amuzant să scrii în felicitare?
Nu.Vreau să vii cu mine.
Oh.
Cine e Gerhardt Habsburg?
Prinţul Gerhardt e ultimul descendent al Casei Imperiale de Habsburg.
Au condus Imperiul Austro-Ungar.
Războiul de 30 de ani?
Lemon,mai exact,ce ai studiat în facultate.
-Tehnica teatrală. -Înţeleg.
Te invit la evenimentul social major al sezonului.
Oh...nu ştiu,Jack.
Trebuie să port pantofi cu toc?
Da.Ţi-ar prinde bine.L-ai scos, în sfârşit, pe Dennis din viaţa ta.
Chiar te-ai rujat.
Nu.Am buzele crăpate.
O să-ţi găsesc o rochie la garderobă.
Mă gândeam că ţi-ar plăcea să petreci ceva timp cu,hm...
nişte oameni de altă clasă.
Ok,bine.O s-o fac.
Dar n-o să-mi placă.
Asta mi-a spus mama ta azi noapte.
Booyah.
Te-a făcut,fato.
A fost surprinzător.
Traducerea: vayu
Da,dragă.
Oh,Doamne,cine plânge?
Bine.O să încerc.Da.
Elmo vrea să-ţi îndrepţi jetul de la pipi spre oliţă!
Ha ha!Nu spre mami. Spre oliţă.
Cum e vina lui Elmo?
Mami a băut ceva vin înainte să-l sune pe Elmo?
Click. Enhhhh!
Pete, Pete, Pete, Pete.
-Unde ţi-e măduva spinării,fiule? -Ce?
Nu,soţia mea îşi viziteza părinţii şi e puţin stresată.
Da,se pare că te-ai procopsit cu o Dalila personală.
O ce?
Pete,ai două feluri de femei în lume:
unele care îţi dau putere
şi unele care îţi iau puterea,
aşa cum i-a luat Dalila puterea lui Samson în filmul ăla.
Soţia mea îmi dă putere, mă face să mă simt bărbat.
De aceea e atât de specială.
De fapt,n-am cunoscut-o încă pe soţia ta.Bună.
Asta nu e soţia mea. Du-te şi adu-mi nişte apă minerală.
Uite cum stă treaba,Pete. Îmi iubesc soţia.O iubesc.
Suntem o echipă.
De asta mă duc într-un club de striptease de opt ori pe săptămână.
Mă umplu de energie, pe care i-o duc ei.
Şi soţia ta nu e geloasă?
Nu.Îi place.
Mă face să mă simt puternic, ca Samson.
Uite.
-Samson! -Ce?
Grozavă împingere,d-le Jordan.
Wow,pentru ce e asta?
Mă duc la ziua de naştere a unui prinţ deseară.
Vrei să spui la ziua de naştere a unui câine?
Oh,aşa-i mai bine.
Nu.E un prinţ european adevărat, Gerhardt Habsburg.
Ce?Trebuie să mă iei cu tine.
Oh,Liz,Am visat întotdeauna să întâlnesc şi să mă mărit cu un prinţ,
ca într-o poveste modernă a Cenuşăresei.
Hei,poate că,de data asta,eu sunt Cenuşăreasa.
Nu,Liz,Cenuşăreasa e blondă.
Tu poţi să fii Albă-ca-Zăpada şi să petreci cu piticii.
Oh,ia-mă.
Nu pot să te iau.
Mă duc numai pentru că m-a invitat Jack Donaghy.
Stai.O să ai o întâlnire amoroasă cu Jack Donaghy?
Nu.Nu e o întâlnire amoroasă.
Wow. Lemon.
Ţi-am adus ceva.
Oh...Au! M-ai lovit la mână.
Dag!Cine face una ca asta!
Îmi pare rău.
Maşina noastră o să fie jos,la 7:00.
Poţi să ai grijă să-şi pună astea?
Oh,da.
Scuze.
E sigur o întâlnire amoroasă.
Nu.
Este?
Nu ştiam că o să vin aici în seara asta.
Nu te scuza. Arăţi grozav.
Se poate?
Mă descurc.Mulţumesc.
Cu grijă.
Mulţumesc mult.
Să vedem...
pentru noi.
E o întâlnire amoroasă?
Ce?
Lemon...
Mă întâlnesc cu celebrităţi,modele, actriţe...Liz Hurley în anii '90.
Bine.Greşeala mea.
Cred că e atât de caraghios că te-ai gândit la asta.
Bună,Jack.Poate ne vedem mai târziu.
Sper.Ea.
Ea.
Două dintre ele.
Tipul care vine din stânga mea... cu fiica lui,în vara asta.
Wes,mă bucur să te văd.
Pete Hornberger,
noaptea asta e noaptea când vom celebra trupurile
şi spiritele noastre.
Bagă!
Oh,bună.
Bună. Cum ai intrat aici?
Oh, Liz, dacă te îmbraci bine şi eşti încrezătoare
poţi să intri oriunde.
Le-ai arătat sânii paznicilor, nu-i aşa?
Doar unul. Nu e Casa Albă.
Chocatini,te rog.
Apropo,ai greşit când ai presupus că asta e o întâlnire amoroasă.
M-am făcut complet de râs în faţa lui Jack.
Oh,îmi pare rău.
Când o să fiu regina Australiei, o să pun să-l execute.
Austria.
Da,aşa am zis.
Doamnelor şi domnilor,
vi-l prezint pe Alteţa Sa Regală,
Duce de Turingia,
Conte al Ţinutului Westfaliei,
Prinţul Gerhard Messerschmidt Ramstein Von Hap.
Mulţumesc.
Mulţumesc,dragi prieteni că aţi venit la aniversarea mea.
Wow,cine-i Albă-ca-Zăpada acum?
7:45 şi încă nu m-am culcat.
-Acest Gerhardt e uimitor,nu? -Hm.
Majoritatea în situaţia lui ar fi furioşi pe familiile lor
pentru secolele de încrucişări consangvine,dar nu şi Gerhardt.
E prea ocupat să-şi ţină sub control infecţia.
Oh,Dumnezeule.
Ce caută aici?
Cine?
Fosta mea soţie.
Oh,uitasem,ai fost însurat.
Wow,e minunată.
Şi surprinzător de potrivită ca vârstă.
La dracu.Mi s-a spus că e la Paris.
Petrecerea anului,femeia asta s-a întors şi eu sunt complet singur.
Mulţumesc.
Johnny.
Bianca.
A trecut ceva vreme.
Arăţi bine.
Mulţumesc.
Ţi-l aminteşti pe logodnicul meu,Vincent Foley?
Da,desigur.
Ea este iubita mea,Lemon.
Elizabeth.
Bună, Elizabeth.
Lemon.
Mă bucur să te cunosc.
Cum v-aţi cunoscut?
Prin programul Fratele mai Mare/Sora mai Mică.
Felicitări,John.
E mult mai isteaţă decât ultima fată cu care ai fost.
Cum o chema?
Beyoncé.
Şi,spre deosebire de celelalte iubite ale lui Jack, eu am toate părţile originale.
Oh,să ţii de ea,Jack.
E genul căruia îi place să păstreze.
Da. Sunt o păstrătoare.
Acum e o întâlnire amoroasă?
Mă gândeam că asta nu ar fi posibil,Jack.
Mă gândeam că nimeni nu ar crede-o, pentru că sunt atât de grotescă.
Îţi mulţumesc că nu m-ai făcut de râs.
Scuzaţi-mă,d-ră, dar Alteţa Sa v-a remarcat.
Cine,Gerhardt?
Serios?
Alteţa Sa este vrăjit şi va invita să cinaţi lângă el.
Oh,wow.Asta e...
măgulitor.
Eşti sigur că e vorba de mine?
Alteţa Sa încearcă să vă facă cu ochiul.
Aici erai.
Am nevoie de ajutorul tău.
Am fost invitată la cină de Majestatea Sa.
Oh,dacă vrei să fugi pe fereastră, să ştii că nu se dechide.
Am încercat eu,deja.
Ar trebui să-i spun că sunt încă virgină?
Stai.Tu chiar iei asta în considerare?
Bineînţeles că o iau în considerare.
Ştii că întotdeauna am crezut că semăn cu Grace Kelly
N-o să rămân superbă la infinit.
Cine ştie cât va mai dura emisiunea asta, iar eu nu am alte talente.
Trebuie să găsesc pe cineva care să aibă grijă de mine.
Da.Nu cred că Gerhardt poate să aibă grijă de tine.
Şi eu pot să trec peste aspectul cuiva.
De când?
Sunt actriţă,Liz.
O să fie cel mai mare rol al meu, din toate timpurile.
Te-ai gândit deja la toate astea,nu-i aşa?
Oh,ai dreptate,Liz, ar trebui să o fac.
Nici măcar nu asculţi,nu-i aşa?
Caca.Fund de maimuţă.
Nu.Eşti o prietenă bună.
Şi îţi mulţumesc.
Te distrezi,Pete?
De fapt...
De fapt,Tracy, încerc să muncesc aici.
Hei,Superdotato, ai grijă de tip.
E prietenul meu.
Mi-a salvat viaţa când am luptat în "Furtună în Deşert".
Tancul nostru s-a stricat.
El a omorât 14 germani ca să putem pleca dracului de acolo.
Nu.Nu,de fapt sunt producătorul show-ului lui Tracy.
Eşti producător?
Da.
Eu sunt actriţă.
-Oh,da? -Ai văzut vreodată filmul...
Atingeri Secrete?
Am fost femeie de ştiinţă în el.
Nu,nu-mi sună cunoscut.
Numele tău pare evreiesc.
Trebuie să fii important.
Nu.
Ei bine,doar,ştii. Conduc show-ul.
Mr. Hornberger.
E şocant.
Vezi-ţi de treaba ta,fiule!
Îşi îmbrăţişează puterea.
Hei,vii să stai la masă?
Pentru că au adus homarii şi vreau să-i mănânc şi pe ai tăi.
Nu e frumoasă?
Da.Ce s-a întâmplat?
N-am putut să ţin pasul cu ea.
La nici un nivel.
Pe plan social,mergeam în fiecare seară la o petrecere sau la un eveniment caritabil.
Trebuia să-mi ţin smochingul în compartimentul pentru mănuşi din maşina.
Pe plan sexual...
Voia să o facem de patru,cinci ori pe zi.
Şi întotdeauna stătea deasupra.
Cum stătea deasupra?
Cum poate să funcţioneze poziţia asta?
Glumeşti,nu-i aşa?
Da.
M-a părăsit,Lemon, pentru că niciodată n-am fost destul de bun pentru ea.
Aşa că acum păstrez lucrurile simple: doar nopţi nesfârşite,lipsite de sens
cu o mulţime de femei supersexy, de care nu îmi pasă.
Asta e sfâşietor.
Şi ea? Îi merge din ce în ce mai bine.
A slăbit. Şi-a scurtat părul.
Uită-te la ea, mă tachinează.
Mă scoate din minţi să o văd atât de fericită şi normală.
Poate trebuie să mergi mai departe.
Vine încoace? Vine încoace.
Dacă vine încoace trebuie să fac ceva.
Ok,haide. Să mergem.Să mergem să dansăm.
-Oh,nu,nu,nu.Nu. -Da,haide.
E o melodie săltăreaţă.
Ok,uşor,Jackie Chan.
-Sunt aici?N-au ieşit? -Da,ai grijă.
Gâdilă.
Oh,draga mea Jenna...
eşti splendidă!
Uh, Gerhard...
vrei să dansăm?
Din păcate,nu pot,deoarece corpul meu nu produce lichid articular.
Dar mi-ar plăcea să dansezi pentru mine.
Oh...
bine.
Jazz!
Step!
Jitterbug!
Charleston!
Interpretativ!
Rotire!
Rotire,din nou!
Continuă să te roteşti!
Toţi cred că am 1 metru 67, dar am numai 1 metru 64.
Wow!Ce poveste uluitoare.
Da.
Ce faci?
Eşti un bărbat însurat.
Nu fac nimic greşit.
Doar...doar dansez,Kenneth.
Îţi aminteşti filmul acela,Footloose, în care puştanii ăia răi câştigă la sfârşit?
Eşti pe cale să faci aceeaşi greşeală, astă seară.
O să faci o greşeală-n seara asta!
Aminteşte-ţi jurămintele pe care tu şi soţia ta vi le-aţi făcut în biserică.
În grădina botanică.
I-ai promis fidelitate...
Linge-i faţa.
Gândeşte-te la Dumnezeu.
Uite,liniştiţi-vă amândoi.
Încerc să mă distrez şi eu pentru prima oară în zece ani.
Doamnelor şi domnilor, vă rog să vă îndreptaţi atenţia
către centrul încăperii, este timpul pentru tort.
Faci 25 de ani?
Da.Îţi vine să crezi?
În sfârşit,destul de matur ca să pot închiria o maşină.
Oh,ce bine e să râzi.
Haide.
Vorbeşti germana?
Fireşte,cred că e cea mai frumoasă limbă din lume.
Da.
Cea care e cu Gerhardt,e Jenna?
Bianca.
La mulţi ani.
Mulţumesc.
Vicky.
Nu.Asta e toaleta bărbaţilor.
Ştiu.Vreau doar să vorbesc cu tine.
Oh,nu,nu. Nu trebuie să faci asta.
Ar trebui să ne întoarcem la petrecere, nu?
Adică,n-ar trebui?
- D-le Hornberger. - Adică,nu?
-Petrecerea? -D-le Hornberber!
N-am mai făcut-o niciodată în toaleta bărbaţilor.
Mă rog,în clădirea asta.
Wow.
Eşti...
netedă.
D-le Hornberger!
Kenneth?
Faci cea mai mare greşeală di viaţa ta.
N-o face.
Oh,presupun că tu o să-mi spui s-o fac.
Nu.Eu doar mă uit.
Dar,da,ar trebui s-o faci.
Nu,n-ar trebui.
Te rog,gândeşte-te la copii tăi.
Fii un Samson!
Eşti mai bun decât asta.
E atât de netedă.
Îmi pare rău. Nu pot să fac asta.
Îmi iubesc soţia.
Soţia mea nu e Dalila,Tracy.
Hei,asta-i frumos.
Te înţeleg,Hornberger.
Cine mă gâdilă în talpă?
O să-ţi dau un picior în faţă.
Doar apă,te rog.
O să te căsătoreşti cu el?
Oh,bună.Ce?
O să te căsătoreşti cu Jack?
Uh...nu ştiu. Am vorbit despre asta.
Pot să-ţi spun,după cum se uită la tine,că e serios.
O să te lase gravidă imediat,sunt sigură.
Un copil făcut la vârsta asta o să fie ca o sărbătoare pentru el.
Toate astea mă fac să vomit.
Oh,nu.Ştii că...
Pot suporta modelele...
de la The Rockettes la Shakira...
pentru că,în cele din urmă, ştiam că ele o să-l părăsească,
dar tu?
Tu chiar poţi să-l faci fericit.
Şi asta mă face să vreau să mă aşez pe un cuţit!
Wow.
Detest să-l văd fericit pe Johnny!
Oh, Jenna,
asta e aproape ca o poveste cu zâne.
Da.
Aproape.
Veşti grozave.Veşti grozave.
Bianca nu e nici normală,nici fericită.
Nu trebuie să faci asta,Lemon.
Îţi spun,nu te-a uitat.
Şi fii atent la asta: e geloasă pe mine.
Chiar a plâns din cauza asta.
E imposibil.
Oh...bine.
Nu mă crezi?
O să mă duc acolo,
o să-i spun că m-ai cerut în căsătorie,
iar tu priveşte-o.
Să vezi cât de roşie i se face faţa,ok?
Bianca,trebuie să-ţi spun, Jack şi cu mine ne-am logodit.
Ca să vezi.
Jenna...
Ştiu că abia ne-am cunoscut, dar cred că te iubesc.
Tu mă iubeşti?
Oh!
Ştiam că voi avea dragostea unei femei frumoase care o să mă elibereze.
Cred că ţi-ai pierdut o sprânceană.
Pentru libertate.
Pentru noi.
Mulţumesc,dragă Jenna.
Şi adio.
Adio?
De ce adio?
Cine l-a lăsat să bea şampanie?
Nu poate să metabolizeze strugurii.
Cineva să-l cheme pe dr.Spaceman.
Cred că mi-a smuls un smoc de păr.
Serios?Unde?
Oh,da.
Trebuie s-o ştergem,gaşcă.
Doamnelor şi domnilor,
linia dinastica a Habsburgilor...
s-a sfârşit.
Vă puteţi ridica plasele cu cadouri de la garderobă.
Hei,Pete,a fost impresionant ce ai făcut.
Acum eşti puternic.
Când o să ajungă acasă soţia ta, o să îţi faci de cap?
De fapt,cred că da.
Să mergem.
Cobori,Pete?
O s-o iau pe scări.
Ţine uşa,te rog.
Mmm!Arăţi ca un copil.
Mulţumesc pentru o seară plăcută.
Îmi pare rău că prietenul tău a murit.
Când s-a născut Gerhardt, doctorul i-a spus mamei,care era şi verişoara lui,
ca o să trăiască fie 15 minute,
fie 100 de ani.
Le-a dovedit tuturor că au greşit.
Nu,te rog,intră.
Cum arata faţa Biancăi înainte să te strângă de gât.
-A fost cel mai satisfăcător lucru. -A fost destul de bine.
Oh, faptul că ştiu că e plină de fiere împotriva mea,îmi încălzeşte inima.
Bun băiat!Asta-i Jack Donaghy pe care îl ştiu.
Ce-s ăştia,chiloţii tăi de biciclistă?
Bine,termină.
Lemon,vreau să-ţi mulţumesc,
pentru că mi-ai arătat că pot petrece o seară plăcută,
cu o femeie de vârsta mea.
Sunt cu 12 ani mai tânără ca tine.
O femeie de vârsta ta,atunci.
Jack,stai.
Oh,Doamne.Credeam că...
Oh,bunule Dumnezeu.Lemon,uită de asta.
N-o să se întâmple niciodată.
Am fost cu regine ale frumuseţii...
Da,am înţeles.
Instructoare de pilates,acrobate.
-Ieşi afară ca să-mi pot scoate pantofii. -Haide.
Am luat "prânzul" cu Martha Stewart şi "cina" cu fiica ei,Alexis.
Scârbos.
Sincronizare WEB-DL: borcanel