Bien, segunda vuelta. Josh, es tu turno. ¿Qué tienes?
Mira.
Tu madre es tan tonta,
que piensa que una iMac es una nueva hamburguesa de McDonald's.
Bien. No está mal.
Miren. Lo tengo. Lo tengo.
¿Cuál es la diferencia entre tu madre y una lavadora?
Si "lleno" la lavadora,
no me persigue por una semana.
Lemon, ¿puedo hablar contigo a solas por un momento?
Eso fue lo que tu hermana me pidió anoche.
¡Hurra!
Por aquí.
Mi amigo, Gerhardt Hapsburg,
va a tener una fiesta de cumpleaños
en el Pierre esta noche.
¿Quieres que piense en algo cómico para escribir en la tarjeta?
No. Quiero que vengas conmigo.
¿Quién es Gerhardt Hapsburg?
El Príncipe Gerhardt es el último descendiente masculino
de la casa imperial de Hapsburgo.
Ellos reinaron en el Imperio Austro-Húngaro.
La Defenestración de Praga.
Lemon, ¿exactamente qué estudiaste en la universidad?
- Tecnología del Teatro. - Ya veo.
Te estoy invitando "al" evento social de la temporada.
No sé, Jack.
¿Debo usar zapatos de tacón alto?
Sí. Esto será bueno para ti.
Finalmente te deshiciste de Dennis.
- Hasta llevas los labios pintados. - No. Están muy agrietados.
Le diré a los de vestuario que te faciliten un vestido.
Pensé que quizá te gustaría pasar un rato con...
...otro tipo de gente.
Bien. Iré. Pero no lo disfrutaré.
Eso es lo que tu madre me dijo anoche.
¡Hurra!
- Te dejó sin palabras. - Eso me sorprendió.
Sí, querida.
Oh, no. ¿Quién está llorando? ¿Es Caleb?
¿Qué sucede, Pete?
Elmo quiere que hagas pipí dentro de la bacinica.
No, no a Mami. En la bacinica.
¿Por qué es culpa de Elmo?
¿Mami tomó vino antes de llamar a Elmo?
Clic.
Bien.
Pete, Pete, Pete, Pete. ¿Te has vuelto loco?
¿Qué? No. Es que mi esposa está visitando a sus padres.
Y está un poco estresada.
Sí, parece que tienes a una Dalila.
¿Una qué?
Pete, hay dos tipos de mujeres en este mundo.
Están las que te dan fuerza y las que te quitan la fuerza
como Dalila le quitó la fuerza a Sansón en esa película.
Mi esposa me da fuerza. Me hace sentir un hombre.
Por eso es tan especial.
De hecho, no conozco a tu esposa. Encantado.
Ella no es mi esposa. Ve y tráeme un agua con gas.
Esto es así, Pete.
Amo a mi esposa. La amo.
Somos un equipo.
Es por eso que voy al bar de nudistas 8 veces a la semana.
Me da energía, y esa energía se la llevo a ella.
- ¿Y tu esposa no se pone celosa? - ¡No! Le gusta.
Me hace sentir fuerte, como un Sansón.
¡Sansón!
¡Qué buen empujón, Sr. Jordan!
¡Guau! ¿Y a qué se debe esto?
Voy a la fiesta de cumpleaños de un príncipe esta noche.
¿Quieres decir la fiesta de cumpleaños de algún perrito?
Así está mejor.
¡No! Es un verdadero príncipe europeo.
¿Gerhardt Hapsburg?
¿Qué? ¡Debes llevarme contigo!
Liz, siempre he soñado con conocer a un príncipe y casarme con él.
Como una Cenicienta moderna.
Oye, quizá esta vez yo sea Cenicienta.
No, Liz. Cenicienta es rubia.
Tú puedes ser Blancanieves y divertirte con los enanos.
¡Llévame contigo!
No puedo llevarte.
Voy porque es Donaghy quien me lleva.
Espera. ¿Vas a ser la cita de Jack Donaghy?
No, no es una cita.
¡Guau!
¡Lemon!
Tengo algo para ti.
Oh, mi...
¡Ay! ¡Me lastimé la mano!
¡Diablos! ¿Quién hace eso?
Lo siento.
El auto vendrá por nosotros a las 7:00.
¿Podrías asegurarte de que lo use?
Sí.
Lo siento.
Sin duda, esto es una cita.
No.
¿En verdad lo crees?
Lo siento. No sabía que vendría esta noche.
No te disculpes. Luces fabulosa. ¿Me permites?
Yo puedo. Gracias.
Con cuidado.
Muchas gracias.
Veamos...
...por nosotros.
¿Es esto una cita?
¿Qué?
Lemon, salgo con damas de la alta sociedad, y modelos, y actrices,
- Liz Hurley, en los 90. - Entendido. Me equivoqué.
Lo veo tan gracioso que hayas pensado eso.
- Hola, Jack. Quizá te vea luego. - Eso espero.
Ella.
Ellas dos.
Este hombre a mi izquierda, su hija este último verano.
Wes, me alegra verte.
Pete Hornberger, esta es la noche en que celebramos
nuestros cuerpos y nuestras mentes.
¡Que comience!
Ah, hola.
Hola. ¿Cómo entraste?
Liz, si te vistes elegante y te muestras segura,
puedes entrar a cualquier lugar.
¿Le mostraste los pechos al de seguridad, no?
Sólo uno. Esto no es la Casa Blanca.
Un chocatini, por favor.
Estabas totalmente equivocada al decir que esto era una cita.
Quedé como una tonta ante Jack.
Lo siento.
Cuando sea la reina de Australia, haré que lo ejecuten.
Austria.
Sí, eso fue lo que dije.
Damas y caballeros,
con ustedes Su Alteza Real.
Duke de Turingia,
Conde del ducado de Westfalia,
¡el Príncipe Gerhardt Messerschmitt Rammstein Von Hap!
Gracias.
¡Gracias a todos, queridos amigos,
por haber venido a mi cumpleaños!
¿Quién es Blancanieves ahora?
7:45, y aún estoy despierto.
Este Gerhardt es increíble, ¿no es cierto?
Cualquiera en su lugar estaría enojado con su familia
por los siglos de endogamia, pero no es el caso de Gerhardt.
Está muy ocupado tratando de evitar contagios.
¡Dios mío!
¿Qué hace ella aquí?
¿Quién?
Mi ex esposa.
Lo había olvidado. Estuviste casado.
¡Está guapísima!
Y asombrosamente es de tu misma edad.
Rayos. Me habían dicho que estaba en París.
La fiesta del año, esta mujer aparece, y yo estoy solo.
Gracias.
Johnny.
Bianca.
Ya tiempo que no nos veíamos.
- Luces bien. - Gracias.
¿Recuerdas a mi prometido, Vincent Foley?
Sí, por supuesto.
Ella es Lemon, la mujer con la que vivo.
Elizabeth.
Elizabeth... Lemon.
Un placer.
¿Y cómo se conocieron?
Fue por el programa Hermano Mayor, Hermana Menor.
Felicidades, John.
Ella es más inteligente que la joven anterior que tuviste.
- ¿Cuál era su nombre? - Beyoncé.
Y a diferencia del resto de las novias que Jack ha tenido,
todas mis partes son originales.
John, quédate con ésta.
Es de las buenas.
Sí, soy de las buenas.
¿Ahora sí es una cita?
Pensé que jamás podría ser tu cita, Jack.
Pensé que nadie lo creería porque soy tan vulgar.
Gracias por no haberme dejado en ridículo.
Disculpe, señorita. Pero Su Alteza la ha estado observando.
¿Quién, Gerhardt? ¿De veras?
Su Alteza está impresionado y la invita a cenar a su lado.
¡Guau!
Es...
...halagador.
¿Estás seguro de que soy yo?
Su Alteza está tratando de guiñarle un ojo.
Ya veo.
Por fin te encuentro. Necesito tu ayuda.
Su Majestad me ha invitado a cenar con él.
Si piensas escaparte por la ventana, no abre.
Ya lo intenté.
¿Debería decir que aún soy virgen?
Espera. ¿Estás hablando en serio?
Por supuesto que sí.
Sabes que siempre me comparé con Grace Kelly.
No seré guapísima para siempre.
¿Quién sabe cuánto durará este programa?
Y no sé hacer otra cosa.
Necesito encontrar a alguien que cuide de mí.
Exacto. Y no creo que Gerhardt pueda cuidarte.
Y puedo ver más allá de la belleza física.
¿Desde cuándo?
Soy una actriz, Liz.
Sería el papel protagónico más importante de mi vida.
Ya te has decidido, ¿verdad?
Tienes razón, Liz. No debo dejarlo pasar.
Ni siquiera estás escuchando, ¿verdad? Popó de Chango.
No, tú eres una buena amiga.
Y gracias.
¿Lo estás disfrutando, Pete?
Eh...
De hecho, Tracy, estoy tratando de trabajar.
Tú, Supersize, cuida bien a ese hombre.
Es mi amigo.
Salvó mi vida cuando estábamos en la Tormenta del Desierto.
Nuestro tanque se averió.
Mató a 14 alemanes para que pudiéramos salir de ahí.
No.
No, sólo soy un productor del programa de Tracy.
¿Eres un productor?
Sí.
- Yo soy actriz. - ¿En serio?
¿Has visto la película "Toques Secretos"?
Hice de investigadora científica.
No, no la he visto.
Tu nombre suena judío.
Debes ser alguien importante.
No.
Eh, yo sólo dirijo el programa.
Está bien.
Sr. Hornberger.
Esto es increíble.
¡Ocúpate de tus asuntos, niño!
Está abrazando a su poder.
¿Vas a sentarte?
Acaban de servir langosta, y me quiero comer la tuya.
¿No es hermosa?
Sí, ¿qué sucedió?
No pude seguirle el ritmo.
En ningún aspecto.
Socialmente, siempre había una fiesta,
o un evento con fines benéficos cada noche.
Mi esmoquin estaba siempre a mano en mi carro.
Sexualmente hablando,
quería hacerlo 4 ó 5 veces al día, siempre de pie.
¿De pie? No entiendo ni cómo logran hacerlo.
Estás bromeando, ¿verdad?
Sí.
Ella me abandonó, Lemon.
Porque nunca fui suficiente para ella.
Por eso ahora no me complico más.
No pasa de una noche de sexo sin sentido,
con una de las tantas mujeres sensuales que no me interesan.
Eso es desgarrador.
Y ella, cada día está mejor.
Ha perdido peso. Se ha cortado el cabello.
Mírala ahí, burlándose de mí.
Me vuelve loco verla tan feliz y normal.
Vamos, quizás debas olvidarla.
¿Viene hacia nosotros? Si se acerca, haré algo.
Bueno, vamos. Vamos a bailar.
No, no, no.
Vamos. Es música para bailar.
Bien. Tranquila, Jackie Chan. Ten cuidado.
Me hace cosquillas.
Ah, mi querida Jenna.
¡Eres bellísima!
Ah, Gerhardt, ¿te gustaría bailar?
Es una pena, pero como mi cuerpo no produce líquido sinovial,
no puedo.
Pero me encantaría verte bailar para mí.
¡Jazz!
¡Zapateo americano!
¡Swing!
¡Charleston!
¡Interprétala!
¡Gira!
¡Gira nuevamente!
¡Continúa girando!
Todos creen que mido 1.67, pero en realidad solo mido 1.65.
¡Qué historia más interesante!
Sí.
¿Qué está haciendo? Usted es un hombre casado.
No estoy haciendo nada malo. Sólo estoy bailando, Kenneth.
¿Recuerda la película "Footloose",
en la que esos jóvenes diabólicos finalmente ganan?
Va a cometer un error esta noche.
¡Va a cometer un error esta noche!
¿Recuerda las promesas que hizo con sus esposa en esa iglesia?
- Jardín botánico. - Jardín botánico.
Prometieron fidelidad.
- Lámele la cara. - Piense en Dios.
Ustedes dos, cálmense.
Sólo busco divertirme un poco por primera vez en casi 10 años.
Damas y caballeros, por favor les pido
que dirijan su atención al centro del salón,
para el momento de la torta.
¿Cumples 25?
Sí. ¿Puedes creerlo?
Por fin tengo edad para alquilar un auto.
Reírse hace bien.
Vamos.
¿Hablas alemán?
Creo que es el idioma más bonito del mundo.
Sí, sí.
¿Acaso Jenna está con Gerhardt?
Sí.
Bianca.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¡Vikki!
No. Éste es el baño de hombres.
Lo sé. Sólo quería hablar contigo.
¡No! No necesitas hacer eso.
Debemos regresar a la fiesta, ¿verdad?
Deberíamos, ¿no es cierto?
Digo. ¿La fiesta, verdad?
Nunca antes lo había hecho en un baño de hombres.
Bueno, no en este edificio.
¡Guau! Eres...
...suave.
¡Señor Hornberger!
¿Kenneth?
Está por cometer el error más grande de su vida.
¡No lo haga!
Supongo que me dirás que debo hacerlo.
No, sólo estoy buscando el lobby.
Sí, deberías hacerlo.
No, no debe hacerlo. Por favor, piense en sus hijos.
- ¡Sé un Sansón! - Usted es un buen hombre.
Pero ella es tan suave.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Amo a mi esposa.
Mi esposa no es una Dalila, Tracy.
Eso es hermoso. Muy bien, Hornberger.
¿Quién me está haciendo cosquillas en los pies?
Te patearé la cara. Te lo aseguro.
Sólo agua, por favor.
¿Vas a casarte con él?
Ah, hola. ¿Qué?
¿Vas a casarte con Jack?
No lo sé. Hemos hablado del tema.
Por la manera en que te mira, deduzco que te toma en serio.
Te va a embarazar de inmediato.
Estoy segura.
Tener un bebé a esta edad para poder pasearlo por Nantucket.
Todo esto me revuelve el estómago.
No. ¿Sabes?
Puedo soportar las modelos,
las Rockettes, las Shakiras,
porque sé que acabarán por dejarlo.
Pero tú...
Tú realmente puedes hacerlo feliz.
Y eso me da ganas de sentarme en un cuchillo.
¡Guau!
¡Odio ver feliz a Johnny!
Dios mío.
Jenna.
Todo esto es casi como de un cuento de hadas.
Sí. Casi.
Buenas noticias. Buenas noticias.
Bianca no es normal, ni es feliz.
- No tienes por qué hacer esto. - De verdad, no te ha olvidado.
Y escucha esto. Estaba celosa de mí.
Hasta se puso a llorar.
Eso es imposible.
De acuerdo. ¿No me crees?
Iré con ella.
Le diré que tú acabas de proponerme matrimonio.
Y mírala. Mira lo roja que se le pone la cara.
Hola. Bianca, debo decirte que Jack y yo estamos comprometidos.
¿Quién lo hubiera dicho?
Jenna.
Sé que acabamos de conocernos, pero creo que te amo.
¿Tú me amas?
¡Saber que tengo el amor de una bella mujer
me ha liberado!
Creo que se te ha caído una ceja.
¡Por la libertad!
Por nosotros.
Gracias, Jenna querida.
Y adiós.
¿Adiós? ¿Por qué adiós?
¿Quién lo ha dejado beber champagne?
¡No puede metabolizar las uvas!
¡Llamen al Dr. Spaceman!
Creo que me arrancó un mechón de pelo.
¿De verdad? ¿Dónde?
Sí, es verdad.
Debemos irnos ya.
Damas y caballeros.
La línea de sucesión de los Hapsburg ha terminado.
Pasen a retirar sus regalos por el guardarropa.
Hola, Pete.
Fue realmente inspirador lo que hiciste ahí.
Eres fuerte ahora.
Cuando tu esposa regrese, ¿vas a celebrarlo?
De hecho, creo que sí.
Vámonos.
¿Bajas, Pete?
Iré por las escaleras.
No cierren la puerta, por favor.
Eres todo un hombrecito.
Bueno, gracias por esta noche tan divertida.
Lamento que tu amigo haya muerto.
Cuando Gerhardt nació,
el doctor le dijo a su madre y a su primo
que viviría por 15 minutos o por 100 años.
Y cómo se equivocó.
No, por favor, adelante.
La cara de Bianca antes de estrangularte.
Eso fue lo mejor.
Estuvo bueno.
El sólo pensar que se vuelve loca por mí, me da vida al corazón.
Éste es el Jack Donaghy que conozco.
¿Qué es esto? ¿Shorts de ciclista?
Suficiente. Déjalo ahí.
Lemon, quiero agradecerte por haberme demostrado
que puedo pasar una estupenda velada con una mujer de mi edad.
Soy 12 años menor que tú.
Con una mujer de tu edad, entonces.
Jack, espera.
Dios mío. Pensé que ibas a...
¡Por Dios, Lemon, cómo se te ocurre!
Eso nunca sucederá.
He estado con reinas de belleza...
Sí, ya sé.
...instructoras de Pilates, acróbatas.
¡Por favor!
He "almorzado" con Martha Stewart y he "cenado" con su hija, Alexis.
Asqueroso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net