Ok, secondo round. Josh, tocca a te.
Cosa hai preparato?
Tenetevi forte.
Tua madre e' cosi' stupida,
da credere che l'iMac sia uno dei nuovi hamburger di McDonald's.
Ok, niente male.
Ok, ok, ne ho una io. Ne ho una io.
Qual e' la differenza tra tua madre ed una lavatrice?
Quando riempio la lavatrice quella non mi gira intorno per una settimana.
Lemon, potrei parlarti da sola per un secondo?
E' la stessa cosa che mi ha chiesto tua sorella ieri sera. Punto per me!
Uh, da questa parte.
Uh, il mio amico Gerhard Hapsburg dara' una festa per il suo compleanno
stasera al "Pierre".
Oh, e vuoi che io pensi a qualcosa di divertente da scrivere sul bigliettino?
No. Voglio che tu ci venga insieme a me.
Oh.
Chi e' Gerhard Hapsburg?
Il principe Gerhard e' l'ultimo discendente maschio della famiglia imperiale degli Asburgo.
Hanno regnato sull'Impero Austro-Ungarico.
La defenestrazione di Praga?
Lemon, precisamente, che studi hai fatto al college?
- Tecniche teatrali. - Capisco.
Ti sto invitando all'evento sociale piu' importante della stagione.
Oh... non lo so, Jack.
Dovrei indossare scarpe col tacco alto?
Si'. Sarebbe un bene per te.
Ti sei finalmente liberata di Dennis.
Dovresti anche mettere del rossetto.
No. Ho le labbra troppo screpolate.
Diro' a quelli del guardaroba di trovarti un bel vestito.
Ho solo pensato che forse ti avrebbe fatto piacere passare un po' di tempo con...
Persone di diversa estrazione sociale.
Ok, va bene. Verro'.
Ma non mi divertiro'.
E' quello che mi ha detto tua madre ieri notte.
Punto per me.
Sei stata battuta, ragazza.
Mi ha preso di sorpresa.
Traduzione: Lucascorso, Nycer@ Darkness00, Iridella
Revisione: Sheva85
Oh, cavolo, chi e' che sta piangendo?
E' Caleb?
Come va, Pete?
Ok, ci provero'. Va bene.
Elmo vuole che tu faccia la pipi' mirando dentro al vasino!
Ha ha! No, non devi mirare alla mammina. Al vasino.
E per quale motivo sarebbe colpa di Elmo?
Mammina ha bevuto del vino prima di chiamare Elmo?
Click. Enhhhh!
Pete, Pete, Pete, Pete.
- Dov'e' la tua spina dorsale, figliolo? - Cosa?
No, e' solo che mia moglie sta facendo visita a dei parenti ed e' un pochino stressata.
Come no, sembra proprio che tu abbia trovato una Dalila.
Una cosa?
Pete, ci sono due tipi di donne a questo mondo:
un tipo che ti fa forza
e l'altro che la forza te la risucchia via
come Dalila che ha portato via la forza a Sansone in quel film.
Mia moglie mi da forza, mi fa sentire un uomo vero.
E' per questo che e' cosi' speciale.
Ad essere sincero non avevo mai conosciuto tua moglie. Salve.
Questa non e' mia moglie. Vammi a prendere della spuma.
Le cose stanno cosi', Pete. Amo mia moglie. La amo.
Siamo una squadra.
E' per questo che otto volte alla settimana vado allo strip club.
Mi da energia, che poi io trasferisco a lei.
E tua moglie non e' gelosa?
No. A lei sta bene.
Mi fa sentire forte, come Sansone.
Ecco qui.
- Sansone! - Cosa?
Gran bella spinta, Mr. Jordan.
Wow, come mai questo vestito?
Beh, andro' alla festa di compleanno di un qualche principe stasera.
Vai ad una festa di compleanno per un cane?
Oh, decisamente meglio.
No. E' un vero principe europeo: Gerhard Hapsburg.
Come? Mi devi portare insieme a te.
Oh, Liz, e' sempre stato il mio sogno incontrare e sposare un principe,
come la storia di Cenerentola ambientata ai giorni nostri.
Ehi, forse sono io Cenerentola questa volta.
No, Liz, Cenerentola e' bionda.
Tu puoi fare Biancaneve e festeggiare con dei nanetti.
Oh, portami con te.
Non posso portarti con me.
Ci andro' solo perche' Donaghy mi portera' con lui.
Aspetta. Andrai ad un appuntamento con Jack Donaghy?
No. Non e' un appuntamento.
Wow. Lemon.
Ti ho portato una cosina.
Oh, mio..! Mi ha davvero fatto male alla mano.
Cavolo! Chi fa una cosa del genere?!
Mi dispiace.
La nostra macchina sara' qui sotto alle 7:00.
Potresti fare in modo che lei, uh, se lo metta?
Oh, certo.
Scusa.
Questo e' decisamente un appuntamento.
No.
Lo e'?
Non sapevo che sarei venuta qui stasera.
Non scusarti. Sei magnifica.
Posso?
Uh, ce la faccio. Grazie.
Attenta.
Grazie mille.
Vediamo, um...
A noi.
Questo e' un appuntamento?
Cosa?
Lemon...
Ho appuntamenti con ragazze famose, modelle, attrici... Liz Hurley negli anni '90.
Perfetto. Errore mio.
Penso che sia cosi' buffo che tu abbia immaginato una cosa del genere.
Ciao, Jack. Magari dopo ci vediamo.
Lo spero. Lei.
Lei.
Loro due.
Questo tipo sulla sinistra... Sua figlia quest'estate.
Wes, piacere di vederti.
Pete Hornberger,
Stasera è la serata in cui celebriamo i nostri corpi
e le nostre menti.
Vai!
Oh, ciao.
Ciao. Come sei entrata?
Oh, Liz, se ti vesti bene e ti presenti con disinvoltura,
puoi entrare dappertutto.
Hai mostrato le tette al tipo della sicurezza, vero?
Solo una. Non e' la Casa Bianca.
Um, Chocotini, per favore?
Eri completamente fuori strada sul fatto che questo fosse un appuntamento, comunque.
Ho appena fatto una vera figura di merda con Jack.
Oh, mi dispiace.
Quando saro' la regina d'Australia, lo faro' giustiziare.
Austria.
Si, e' quello che ho detto.
Signore e signori,
vi presento Sua Altezza Reale,
Il Duca di Turingia
Conte del Ducato di Westphalia,
Principe Gerhard Messerschmidt Ramstein Von Hap.
Grazie.
Grazie, miei cari amici per essere venuti al mio compleanno.
Wow, chi e' Biancaneve adesso?
7:45, e sono ancora sveglio.
- Quel Gerhard e' stupefacente, vero? - Ah-hum.
Molti nella sua sitazione sarebbero arrabiati con la loro famiglia
per i secoli di incesti, ma non Gerhard.
E' troppo impegnato nel cercare di fermare l'infezione.
Oh, mio Dio.
Cosa ci fa qui?
Chi?
La mi ex-moglie.
Oh, dimenticavo, tu eri sposato.
Wow, e' meravigliosa.
E sorprendentemente ha un'eta' appropriata.
Dannazione. Mi era stato detto che fosse a Parigi.
Il party dell'anno, quella donna compare, ed io sono tutto solo.
Grazie.
Johnny.
Bianca.
Ah, ne e' passato del tempo.
Stai benissimo.
Grazie.
Ti ricordi il mio fidanzato Vincent Foley?
Si, certo.
Questa è la mia compagna convivente Lemon.
Elizabeth.
Ciao, Elizabeth.
Lemon.
Piacere di conoscervi.
E come vi siete conosciuti?
Era una parte del programma Grande Fratello/Piccola Sorella.
Congratulazioni, John.
E' molto piu' acuta dell'ultima ragazza che hai avuto.
Qual'era il suo nome?
Beyoncé.
E a differenza di tutte le altre ragazze di Jack, io ho tutte le parti originali.
Oh, tienitela stretta questa, John.
E' un buon partito.
Mmm, gia'. Sono un buon partito.
Quindi ora e' un appuntamento?
Pensavo che non avrei mai potuto essere la tua compagna, Jack.
Pensavo che nessuno l'avrebbe creduto perche' sono cosi' grottesca.
Grazie per non avermi messo in imbarazzo.
Mi scussi, signorina, ma sua Altezza l'ha notata.
Chi, Gerhard?
Davvero?
Sua Altezza e' piuttosto incantato, e la invita a cenare vicino a lui.
Oh, wow. Mi...
Lusinga.
E' sicuro che dicesse a me?
Sua altezza sta cercando di farle l'occhiolino.
Oh. Heh.
Eccoti qui.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mi e' stato chiesto di cenare con Sua Maesta'.
Oh, beh, se stai cercando di strisciare fuori dalla finestra, non si apre.
Ci ho gia' provato.
Dovrei dire che sono ancora vergine?
Aspetta. Stai veramente prendendo in considerazione di farlo?
Certo che lo sto considerando.
Lo sai che ho sempre ricordato Grace Kelly.
Non saro' affascinante per sempre.
Chi lo sa quanto durera' questo show, e comunque non ho altre abilita'.
Ho bisogna di qualcuno che si prenda cura di me.
Gia'. Non credo che Gerhard possa prendersi cura di te.
E potrei sembrare vecchia agli occhi di qualcuno.
Da quando
Sono un'attrice, Liz.
Potrebbe eseere il mio piu' grande ruolo di sempre.
Hai gia' deciso, vero?
Oh, hai ragione, Liz, dovrei andare.
Non stai nemmeno ascoltando, vero?
Cacca, culo di scimmia.
No. Sei una buona amica.
E grazie.
Ti stai divertendo, Pete?
Veramente...
Veramente, Tracy, sto cercando di finire del lavoro qui.
Hey, SuperTaglia, prenditi cura di quel tipo.
E' un mio amico.
Mi ha salvato la vita durante l'operazione Desert Storm..
Il nostro carro armato si e' rotto.
Ha ucciso 14 tedeschi, e ci tiro' fuori di li'.
No. No, veramente, sono solo un produttore dello show di Tracy.
Sei un produttore?
Si.
Io sono un'attrice.
- Oh, davvero? - Hai mai visto il film...
Toccate Segrete?
Facevo la scienziata.
No, non mi suona familiare.
Il tuo nome sembra ebreo.
Devi essere importante.
No.
Beh, io faccio solo andare avanti lo show.
Signor Hornberger.
Questo e' scioccante.
Pensa agli affari tuo, amico!
Sta sfruttando il suo potere.
Rawwrr.
Rawwrr. Rawwrr.
Ehi, hai intenzione di venire a sederti?
Perche' hanno servito le code di aragosta, e io vorrei mangiare la tua.
Non e' bellissima?
Gia'. Cos'e' successo con lei?
Non potrei competere con lei.
Su qualsiasi livello.
Socialemente, era un partito differente, un evento di carita' diverso ogni notte.
Devo tenere il mio smoking nel vano portaoggetti.
Sessualmente...
lo vuole fare 4 o 5 volte al giorno.
E sempre stando sopra.
Stando sopra, cosa?
Come puo' funzionare sempre?
Stai scherzando, vero?
Gia'.
Mi ha lasciato, Lemon, perche' non ero abbastanza per lei.
Quindi ora cerco cose facili: solo storie senza futuro, scappatelle da una notte senza significato
con un insieme di donne molto sexy ma delle quali non mi importa nulla.
Questo e' terribile.
E lei? Continua a migliorare.
E' dimagrita. Si e' tagliata i capelli.
Guarda laggiu', mi sta provocando.
Vederla cosi' felice mi fa impazzire.
Dovresti andare avanti, forse.
Sta venendo qua? Sta venendo qua.
Se viene qua, devo far finta di fare qualcosa.
Ok, forza. Andiamo. Balliamo.
- Oh, no, no, no. No. - Si, forza.
E' una canzone veloce.
Ok, calmati, Jackie Chan.
- Sono a posto? Non sono uscite vero? - Si, non preoccuparti.
Oh. Hee hee.
Mi fa il solletico.
Oh, mia cara Jenna...
Sei squisita!
Uh, Gerhard...
ti andrebbe di ballare?
Purtroppo, siccome il mio corpo non produce liquidi, non posso.
Ma mi piacerebbe vederti ballare per me.
Oh...
Daccordo.
Jazz!
Tap!
Jitterbug!
Charleston!
Ooh.
Ballo interpretativo!
Piroetta!
Di nuovo!
Continua!
Tutti pensano che io sia alta 1 e 70, ma in realta' sono alta 1 e 65.
Wow! E' meraviglioso.
Gia'.
Cosa sta facendo?
Lei e' un uomo sposato.
Non sto facendo niente di sbagliato.
Sto... Sto solo ballando, Kenneth.
Si ricorda il film, Footloose, dove quei bambini pestiferi alla fine vincono?
Sta commettendo un errore stanotte.
Stai commettendo un errore stanotte!
Ricorda le promesse che lei e sua moglie vi siete fatti in chiesa.
Giardino botanico.
Ha promesso fedelta'...
Leccale la faccia.
Pensa a Dio.
Ascoltate, calmatevi entrambi.
Sto solo cercando di divertirmi per la prima volta in, circa, dieci anni.
Signori e signore, se potete cortesemente concentrare
la vostra attenzione al centro della stanza, e' il momento della torta.
Aw.
Hai 25 anni?
Si. Riesci a crederci?
Finalmente posso noleggiare un auto.
Ahck!
Oh, ridere mi fa sentire meglio.
Oh, ragazzi!
♪ Tanti auguri... ♪ Zum geburstag viel gluck ♪
♪ Zum geburstag viel gluck ♪
♪ Zum getburstag viel ♪
♪ Gerhard ♪ Gerhard
♪ Zum geburstag viel gluck ♪
Vai.
Pbbbbbt!
Parli tedesco?
Si. Yay.
Jenna sta' con Gerhard?
Bianca.
Buon Compleanno.
Grazie.
Vicky.
No. Questo e' il bagno degli uomini.
Lo so. Volevo solo parlarti.
Oh, no, no. Non hai bisogno di fare questo.
Dovremmo tornare alla festa, giusto?
Cioe', non dovremmo?
- Signor Hornberger. - Voglio dire, giusto?
- La festa? - Signor Hornberger!
Non l'ho mai fatto nel bagno degli uomini.
Beh, in questo palazzo.
Wow.
Sei...
Bellissima.
Signor Hornberger!
Kenneth?
Sta commettendo il piu' grande sbaglio della sua vita.
Non lo faccia.
Oh, suppongo che mi dirai che devo farlo.
No. Sto semplicemente guardando.
Pero', si, dovresti farlo.
No, non dovresti.
Per favore pensa ai tuoi bambini.
Fai il Sansone.
Sei meglio di lui.
Lei e' liscia.
Mi dispiace. Non posso farlo.
Io amo mia moglie.
Mia moglie non e' una Dalila, Tracy.
Hey, e' bellissimo.
Ti capisco, Hornberger.
Chi e' che mi sta facendo solletico ai piedi?
Ti tiro un calcio in faccia, lo faccio eh!
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Te lo vuoi sposare?
Oh, ciao. Cosa?
Vuoi sposarti Jack?
Uh... Non lo so. Ne abbiamo parlato.
Lo vedo dal modo in cui ti guarda che fa sul serio.
Ti mettera' incinta di corsa, sono sicura.
Un po' piu' avanti con gli anni si fara' vedere in giro con una balena.
Tutto questa storia mi fa venire da vomitare.
Oh, no. Sai cosa...
Vada per le modelle...
le Rockettes fino a Shakira
perche' alla fine so che lo avrebbero lasciato,
ma tu?
Tu puoi realmente farlo felice.
E questo mi fa venir voglia di sedermi su un coltello.
Wow.
Odio vedere Johnny felice!
Uh...
Pero'...
Oh, Jenna,
tutto sembra quasi uscito da una favola.
Si.
Quasi.
Grandi novita'. Grandi novita'.
Bianca non e' ne' normale ne' felice
Non devi farlo, Lemon.
Ti sto dicendo, non ne e' uscita dalla vostra storia.
E senti questa: era gelosissima di me.
E' schizzata, e si e' messa a piangere.
E' impossibile.
Oh... va bene.
Non mi credi?
Adesso vado li' fuori,
e gli dico che mi hai appena chiesto di sposarti,
e la guardi.
Guarda quanto le diventa rossa la faccia, ok?
Bianca, devo dirti che, Jack e io ci sposeremo.
Ah!
Aah!
Vattene. Aah!
Tu!
Cosa ne sai?
Jenna...
So che ci siamo appena incontrati, ma credo di amarti.
Mi ami?
Mm-hmm.
Oh!
Sapere di avere l'amore di una donna bellissima mi ha liberato.
Credo che tu abbia appena perso un sopracciglio.
Alla liberta'.
A noi.
Grazie, cara Jenna.
E addio.
Addio?
P... perche' addio?
Chi ha lasciato lui bere champagne?
Lui non metabolizzare uva.
Qualcuno chiami il Dr. Spuchemen!
Uh-oh.
Credo che mi abbia tolto una ciocca di capelli.
Veramente? Dove?
Oh, si.
Dobbiamo volare fuori, compari.
Care signore e signori...
la dinastia degli Asburgo...
e' terminata.
Potete riprendervi i vostri regali, e i vostri cappotti.
Hey, Pete, mi hai ispirato li' dentro prima.
Sei forte adesso.
Quando tua moglie torna a casa, le fai un po' di casino.
In effetti, credo che potrei.
Andiamo.
Scendi, Pete?
Uh... faccio le scale.
Tieni la porta, per favore.
Mmm! Sembri un bambino.
Bene, grazie per la divertente serata.
Peccato che il tuo amico sia morto.
Quando Gerhard e' nato, il dottore disse alla madre e al cugino
che sarebbe vissuto per 15 minuti
o per 100 anni.
Pensa, ha sbagliato tutto.
No, prego, entra.
L'immagine che ho della faccia di Bianca appena prima che ti strozzasse.
- Quella e' stata una gran soddisfazione. - Non era male.
Oh, al solo pensiero che abbia avuto un travaso di bile, mi scalda il cuore.
Grande. Questo e' il Jack Donaghy che conosco.
Cosa sono questi, i tuoi pantaloni da bici?
Va bene, smettila.
Lemon, voglio ringraziarti
per avermi dimostrato che posso passare una splendida serata
con una donna della mia eta'.
Sono 12 anni piu' giovane di te.
Una donna della tua eta', quindi.
Jack, aspetta.
Oh, mio Dio. Pensavo che stessi per...
Ossignore, Lemon, fammi il piacere.
Non succedera' mai.
Sono stato con regine incantevoli-
Si, lo so.
Istruttrici di pilates, acrobate.
- Vattene cosi' posso togliermi le scarpe. - Ma dai.
Sono stato a "pranzo" con Martha Stewart e a "cena" con sua figlia Alexis.
Schifoso.