subs by lilolin
www.tvsubtitles.net
Oк, второй раунд. Джош, ты выигрываешь.
Что у вас получается?
Слушай.
Твоя мамочка такая глупая,
она думает, что iMac это новый бутерброд в Макдональдс.
Ок, неплохо.
Ок, ок, у меня тоже есть.
Какая разница между твоей мамочкой и стиральной машиной?
Когда я гружу стиральную машину, она потом не ходит за мной неделю.
Лемон, можно поговорить с тобой наедине?
Это то, о чем меня вчера просила твоя сестричка. Йоху!
Пойдем.
Мой друг Герхард Хапсбург отмечает свой День Рождения
у Пьера сегодня вечером.
И ты хочешь, чтобы я придумала смешной текст для открытки?
Нет, я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Оу.
Кто такой Герард Хапсбург?
Принц Герхард – последний отпрыск имперского дома Хабсбургов.
Они правили Австро-Венгерской Империей.
Беспорядки в Праге.
Лемон, что именно ты изучала в колледже?
- Театральное дело. - Понятно.
Я приглашаю тебя на главное светское событие сезона.
Даже не знаю… Джек.
Мне нужно будет одевать туфли на высоком каблуке?
Да. Это будет полезно для тебя.
Ты наконец-то выкинула Дениса из своей жизни.
Ты даже пользуешься помадой.
Нет, просто губы обветрились.
В костюмерной тебе подберут платье.
Я просто подумал, что ты захочешь провести время с…
людьми другого уровня.
Ок, хорошо, я это сделаю.
Но мне это не понравится.
То же самое сказала мне вчера ночью твоя мамочка.
Йоху.
Тебя сделали, детка.
О, боже кто там плачет?
Это Калеб?
Ты как, Пит?
Хорошо, я постараюсь. Да.
Элмо хочет, чтобы ты сделал пи-пи в горшочек!
Ха-ха! Нет, не на мамочку. В горшочек.
Почему виноват Элмо?
Мамочка выпила вина перед тем как позвонила Элмо?
Клик. Эээээээ!
Пит, Пит, Пит, Пит.
- Где твой спинной мозг? - Что?
Нет, просто моя жена сейчас навещает своих родственников, и у нее небольшой стресс.
Да. Похоже ты заполучил Дилайлу.
Что?
Пит, в этом мире два типа женщин:
одни дают тебе силу
другие отбирают,
как Дилайла забрала силу у Самсона в том фильме.
Моя жена дает мне силы, с ней я чувствовую себя мужчиной.
Вот почему она особенная.
Вообще-то я пока не знаком с твоей женой. Привет.
Это не моя жена. Принеси мне газированной воды.
Вот в чем дело, Пит. Я люблю свою жену. Люблю ее.
Мы команда.
Вот почему восемь раз в неделю я хожу в стриптиз-клуб.
Это наполняет меня энергией, которую я отдаю ей.
И твоя жена не ревнует?
Нет. Ей это нравится.
Делает меня сильным, как… Самсон.
Вот.
- Самсон! - Что?
Отличный удар, мистер Джордан.
Вау это для чего?
Сегодня я иду на День Рождения к одному принцу...
Ты имеешь в виду как к собаке день рождения?
О, так гораздо лучше.
Нет, это настоящий европейский принц. Герхард Хабсбург.
Что? Ты должна взять меня с собой.
Лиз, это всегда было моей мечтой – встретить принца и выйти за него замуж,
как современная история о Золушке.
Может быть сейчас я Золушка.
Нет, Лиз, Золушка - блондинка.
Ты можешь быть Белоснежкой и веселиться с маленькими человечками.
О, возьми меня.
Я не могу тебя взять.
Я иду только потому, что Донаги меня пригласил.
Подожди. Ты будешь сопровождать Джека Донаги?
Нет, это не свидание.
Вау, Лемон.
Я тебе кое-что принес.
О, боже, о…! Мне правда больно.
Черт! Кто это придумал?!
Прости.
Наша машина будет ждать внизу в 7.
Убедись, что она это оденет.
О, да.
Извини.
Это определенно свидание.
Нет.
Думаешь?
Я не знала, что пойду на прием сегодня.
Не извиняйся. Ты отлично выглядишь.
Разреши?
Я сама. Спасибо.
Осторожно.
Спасибо большое.
Давай выпьем…
за нас.
Это что, свидание?
Что?
Лемон...
Я встречался со светскими дамами, моделями, актрисами, даже с Лиз Херли в 90-х.
Ладно, я ошиблась.
Это просто смешно, что ты так подумала.
Привет, Джек, может увидимся попозже.
Надеюсь… С ней.
С ней.
С теми двумя.
Видишь парень слева – с его дочерью этим летом.
Вес, рад тебя видеть.
Пит Хорнберг,
сегодня ночь, когда мы ублажаем наши тела
и наши умы.
Врубай!
О, здравствуй.
Привет, как ты сюда попала?
О, Лиз, если ты хорошо одета и уверено себя ведешь,
ты можешь попасть куда угодно.
Ты показала охраннику грудь, так?
Только одну… это же не Белый дом.
Чокатини, пожалуйста.
Кстати ты была совершенно не права – это не свидание.
Я выставила себя перед Джеком полной заднцей.
Извини.
Когда я стану королевой Австралии, я его казню.
Австрии.
Да, я так и сказала.
Леди и джентльмены,
позвольте представить вам Его Королевское Высочество,
Герцога Турингии,
Графа Герцогства Вестфалии,
Принца Герхарда Мессершмидт Рамштайн фон Хап.
Спасибо.
Спасибо, дорогие друзья, что пришли на мой День Рождения!
Вау, кто теперь Белоснежка?
7:45, а я все еще не в постели.
- Герхард чудесный, правда же? - А-аааха.
Большинство людей в его ситуации обозлились бы на свою семью
за века межродственных браков, но не Герхард.
Он слишком занят, пытаясь остановить развитие болезни.
О, боже.
Что она тут делает?
Кто?
Моя бывшая жена.
Я и забыла, что ты был женат.
Вау, она великолепна.
И держится соответственно возрасту.
Черт. Мне сказали, что она в Париже.
Событие сезона, она оборачивается, а я тут совсем один.
Спасибо.
Джонни.
Бианка.
Сколько времени прошло.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Ты помнишь моего друга Винсента Фоли?
Да, конечно.
Это моя девушка Лемон.
Элизабет.
Здравствуйте, Элизабет.
Лемон.
Рада встрече.
И как вы познакомились?
На программе Большой брат - Маленькая сестра.
Поздравляю, Джон.
Она намного умнее твоей бывшей девушки.
Как ее звали?
Бийонсе.
Да, и в отличие от остальных девушек Джона, у меня все части тела свои.
О, держись за нее, Джон.
Она молодец.
Да, я молодец.
Так теперь это свидание?
Я думала, что никогда не буду твоей девушкой, Джек.
Я думала, что никто никогда в это не поверит, потому что я такая… нелепая.
Спасибо, что не выдала меня.
Простите, мисс, его Высочество заметил Вас.
Кто, Герхард?
Правда?
Его Высочество поражен и приглашает отобедать рядом с ним.
О, это…
очень лестно.
Вы уверены, что он имел в виду меня?
Его Высочество пытается Вам подмигнуть.
О, да.
Вот ты где.
Мне нужна твоя помощь.
Меня попросили пересесть к Его Высочеству.
Если ты хочешь сбежать через окно, оно не открывается.
Я уже пыталась.
Мне нужно сказать, что я все еще девушка?
Подожди, ты действительно хочешь принять приглашение?
Конечно я принимаю его.
Ты знаешь, я всегда представляла себя Грейс Келли.
Я не буду красавицей вечно.
Кто знает, сколько еще будет идти наше шоу, а других талантов у меня нет.
Мне нужен кто-то, кто будет обо мне заботиться.
Я не думаю, что Герхард может о тебе позаботиться.
Я смогу с этим справиться.
Но как?
Я актриса, Лиз.
Это будет моей лучшей ролью.
Ты уже все решила, правда?
Ты права, Лиз, я должна это сделать.
Ты меня даже не слушаешь?
Простофиля. Обезьянья задница.
Нет, ты мой лучший друг.
Спасибо тебе.
Наслаждаешься собой, Пит?
В действительности…
В действительности, Трейси, я пытаюсь доделать работу.
Эй, Суперразмер, позаботься об этом парне.
Это мой друг.
Спас мне жизнь, когда мы попали в бурю в пустыни.
Наш танк взорвали.
Он убил 14 немцев, и мы смогли оттуда смотаться.
Нет. Нет, на самом деле, Я просто продюссер шоу Трейси.
Ты продюссер?
Да.
А я актриса.
- О, да…? - Ты видел фильм …
"Тайные касания"?
Я играла женщину-ученого.
Не, я с этим фильмом не знаком.
У тебя еврейское имя.
Наверное ты важная шишка.
Нет.
Я просто организую шоу.
Мистер Хорнбергер.
Это отвратительно.
Не твоего ума дело, сынок!
Он напитывается энергией.
Рррррр.
Ррр. Ррррр.
Эй, ты собираешься возвращаться на место?
Потому что там подают лобстеров, и я бы съела твою порцию.
Она великолепна, правда же?
Да. Почему вы расстались?
Я не мог за ней угнаться.
Во всех смыслах.
В социальном плане - званый вечер, благотворительный прием каждый день.
Я должен был хранить смокинг в бардачке.
В сексуальном плане…
она хотела этого четыре-пять раз в день.
И всегда стоя.
Стоя, что?
Это вообще как?
Ты же шутишь?
Да.
Она оставила меня, Лемон, потому что я никогда не был достоин ее.
Теперь у меня все проще: ничего кроме бесконечных бессмысленных встреч на одну ночь
с вереницей самых горячих женщин, которые мне совершенно безразличны.
Как грустно.
А она? Она все лучше и лучше.
Похудела. Сделала короткую стрижку.
Посмотри, она дразнит меня.
Видеть ее такой счастливой и спокойной – это сводит меня с ума.
Тебе нужно это пережить.
Она идет к нам? Она идет к нам.
Если она к нам подойдет, Я что-нибудь натворю.
Ой, да ладно. Пойдем танцевать.
- О, нет, нет, нет. - Да, пошли.
Это энергичный танец.
Ок, полегче, Джеки Чан.
- Они в зале? Они не ушли? - Да, будь поосторожнее.
Оу….
Щекотно.
Моя дорогая Дженна...
ты такая изысканная!
Ммм, Герхард...
не хотите потанцевать?
К сожалению из-за того, что мой организм не производит синовиальную жидкость, я не могу.
Но я с удовольствием посмотрю, как ты танцуешь для меня.
O...
Хорошо.
Джаз!
Чечетка!
Джиттербаг!
Чарльстон!
Интерпретация!
Вращение!
Еще раз!
Продолжай вращаться!
Все думают, у меня рост - метр 65, А я всего метр 62
Вау! Захватывающая история.
Да.
Что Вы делаете?
Вы женатый человек.
Я ничего запрещенного не делаю.
Просто — я просто танцую, Кеннет
Вы помните фильм «Свободные», где эти порочные дети в конце подбедили?
Сегодня Вы собираетесь совершить ошибку.
Сегодня Вы собираетесь совершить ошибку!
Вспомните зароки, которые вы с женой давали друг другу в церкви.
В Ботаническом саду.
Вы обещали быть верным...
Оближи ей лицо.
Думайте о Боге.
Слушайте, вы оба, отвалите.
Я просто пытаюсь повселиться, первый раз за..., наверное, 10 лет.
Леди унд джентельмены, обратите свое внимание
в центре зала будут разрезать торт.
Оу.
Вам 25?
Да. Можешь себе представить?
Наконец-то могу арендовать машину.
Ха!
О, как приятно посмеяться.
О, боже!
Ну давайте.
Говорите по-немецки?
Конечно, я думаю, это самый красивый язык в мире.
Да. Да.
Это там Джена с Герхардом?
Бианка.
С Днем Рождения.
Спасибо.
Вики.
Нет. Это мужской туалет.
Я знаю. Я просто хотела поговорить с тобой.
О, нет, нет. Тебе не нужно это делать.
Мы же должны вернуться на вечеринку, правда?
Я говорю, мы же должны?
- Мистер Хорнберг. - Я говорю, правильно?
- На вечеринку? - Мистер Хорнберг!
Никогда не делала этого в мужском туалете.
В этом здании.
Вау.
Ты такая...
мягкая.
Мистер Хорнберг!
Кеннет?
Вы совершаете самую большую ошибку в своей жизни.
Не делайте этого.
Предпалагаю, что ты советуешь мне сделать это.
Нет, я просто ищу коридор.
Но, да, ты должен это сделать.
Нет, Вы не должны.
Пожалуйста, подумайте о своих детях.
Будь Самсоном!
Вы хороший человек.
Она такая мягкая.
Прости. Я не могу.
Я люблю свою жену.
Моя жена не Делайла, Трейси.
Хей. Это здорово.
Я понимаю тебя, Хорнберг.
Кто щекочет мою пятку?
Я сейчас попаду тебе по лицу, я точно знаю.
Просто воды, пожалуйста.
Вы собираеесь выйти за него замуж?
О, привет, что?
Вы собираетесь замуж за Джека?
О… я не знаю. Мы говорили об этом.
По тому как он смотрит на Вас, могу сказать – это у него серьезно.
Он сделает Вам малыша, уверена.
Немного позднего малыша, котрого он сможет возить на Нанатакет.
Это все вызывает у меня рвоту..
О, нет. Вы знаете…
Я могу пережить моделей...
от Роккетс до Шакиры...
потому что, в конечном счете, я знаю, что они оставят его,
но Вы?
Вы можете действительно сделать его счастливым.
И это для меня, как нож в сердце!
Вау.
Я ненавижу, когда Джонни счастлив!
Ух..
О, Дженна,
это почти похоже на сказку.
Да.
Почти.
Отличные новости. Отличные новости.
Бианка, не спокойна и не счастлива.
Ты не должна, Лемон.
Я говорю, ничего не кончено.
И вот еще что: она ко мне ревнует.
Она убежала из-за этого в слезах.
Это невозможно.
Ну... ладно.
Ты мне не веришь?
Я тебе докажу,
Я скажу ей, что ты сделал мне предложение
а ты смотри на нее.
Увидишь, как она покраснеет, ок?
Бианка, я должна сказать тебе, что мы с Джеком помолвлены.
Ах!
Ааах!
Ты!
Как это понимать?
Дженна...
Я знаю, чо мы только познакомились, но думаю, что я люблю тебя.
Ты любишь меня?
Мммг….
О!
Теперь когда я знаю, что прекрасная женщина любит меня, я свободен.
Мне кажется, Вы потеряли бровь.
За свободу.
За нас.
Спасибо, дорогая Дженна.
И прощай.
Прощай?
П-почему п-прощай?
Кто дал ему выпить шампанского?
Он не усваивает виноград.
Кто-нибудь позвоните доктору Спачеману!
О-оу.
Мне кажется, она вырвала клок волос.
Правда? Где?
О, да.
Надо делать ноги.
Дамы и господа,
род Хапсбургов...
прекратил свое существование.
Вы можете забрать свои подарки у гардероба.
Хей. Пит, это очень вдохновляет - то, что ты сделал.
Теперь ты сильный.
Когда твоя жена придет домой, ты не облажаешься?
Вообще-то думаю, что смогу.
Пошли.
Ты с нами вниз, Пит?
Я лучше по лестнице.
Придержите дверь, пожалуйста.
Mмм! Ты выглядишь как младенец.
Что ж, спасибо за забавный вечер...
Очень жаль, что твой друг умер.
Когда Герхард родился, Доктор сказал его матери
что он проживет или 15 минут,
или 100 лет.
Боже, он всем доказал, что они ошибались.
Нет, пожалуйста, проходи.
Лицо Бианки перед тем, как она придушила тебя.
- Это было великолепно. - Да, было здорово.
Знать, что она так разозлилась из-за меня, греет мое сердце.
Молодец. Это тот Джек Донаги, которого я знаю.
Это что, твои велосипедки?
Отдай.
Лемон, я хочу поблагодарить тебя за то,
что ты показала мне, что я могу провести замечательный вечер
с женщиной моих лет.
Я на 12 лет младше тебя.
Ну значит, с женщиной твоих лет.
Джек, пожожди.
О, боже, я подумала, что ты….
Упаси боже, Лемон…
Этого никогда не случится.
Я встречался с королевами красоты...
Я поняла.
Инструкторами по пилатесу, акробатками.
- Вали отсюда, чтобы я смогла снять эти туфли. - Да ладно.
У меня был «ланч» с Мартой Стюарт и «обед» с ее дочерью Алексис.
Пошляк.