Está bem, Round 2. Josh, sua vez.
O que você tem?
Dá uma olhada.
Sua mãe é tão estúpida,
que ela pensa que o iMac é um hamburguer novo do McDonalds.
Está bem, não foi ruim.
Está bem, está bem. Eu tenho uma.
Qual é a diferença entre a sua mãe e uma máquina de lavar?
Quando eu deixo roupas na máquina ela não fica me seguindo por uma semana.
Lemon, posso falar sozinho com você por um momento?
Foi isso que sua irmã me pediu ontem a noite. Booyah!
Uh, venha por aqui.
Uh, meu amigo Gerhard Hapsburg vai dar uma festa de aniversário pra ele
no Pierre hoje à noite.
Ah, e você quer que pense em algo engraçado pra você escrever no cartão?
Não. Eu quero que você vá comigo.
Ah.
Quem é Gerhard Hapsburg?
Principe Gerhard é o último descendente homem da Casa Imperial de Hapsburg.
Eles comandaram no Império Austro-Hungaro.
Durante a epidemia da praga...?
Lemon, o que exatamente você estudou na faculdade?
- Técnica em teatro. - Entendi.
Eu estou de convidando pra o evento social da temporada.
Ah... Eu não sei, Jack.
Eu vou ter que usar salto alto?
Sim. Vai ser bom pra você.
Você finalmente tirou o Dennis da sua vida.
Você tá até usando batom.
Não. Eles só estão muito rachados.
Eu vou fazer o pessoal do figurino arrumar um vestido pra você.
Eu só achei que talvez você gostaria de passar um tempo com, hum...
uma classe de pessoas diferente.
Está bem, tudo bem. Eu vou.
Mas eu não vou gostar.
Foi isso que sua mãe me disse ontem à noite.
Booyah!
- Ele te pegou nessa, garota. - Essa foi surpreendente.
Sim, querida.
Ah, meu Deus, quem está chorando?
É o Caleb?
Elmo quer que você mire seu pi-pi no penico!
Ha ha! Não, não na mamãe. No penico.
Por que é culpa do Elmo?
A Mamãe tomou vinho antes de ligar Elmo?
Click. Enhhhh!
Pete, Pete, Pete, Pete.
- Onde está a sua força, filho? - O quê?
Não, é que minha mulher está visitando uns amigos e está meio estressada.
É, parece que você conseguiu uma Dalila pra você.
Uma o quê?
Pete, existem dois tipos de mulher nesse mundo:
uma que te dá força
e a outra que tira força de você,
do mesmo jeito que Dalila tirou a força do Sansão naquele filme...
Minha mulher me dá força, me faz sentir como um homem.
Por isso que ela é tão especial.
Na verdade eu ainda não tinha conhecido sua mulher. Oi.
Essa não é minha mulher. Vai me pegar uma água gelada.
É assim, Pete. Eu amo minha mulher. Eu amo ela.
Nós somos um time.
Por isso que eu vou ao strip club 8 vezes por semana.
Me dá energia, que eu devolvo pra ela.
E sua mulher não fica com ciúme?
Nah. Ela gosta.
Me faz me sentir forte, como um Sansão.
Aqui.
- Sansão! - O quê?
Belo empurrão, Mr. Jordan.
Uau, pra que isso?
Bem, eu vou numa festa de aniversário de um príncipe hoje a noite.
Tipo uma festa de aniversário pra cachorros, certo?
Ah, assim é melhor!
Não. Ele é um príncipe europeu de verdade: Gerhard Hapsburg.
O quê? você tem que me levar com você!
Ah, Liz, eu sempre tive o sonho de conhecer e me casar com um príncipe,
como um história da Cinderella mais moderna.
Ei, talvez eu seja a Cinderella dessa vez.
Não, Liz, a Cinderella é loira.
Você pode ser a Branca de Neve e festejar com as pessoas pequenas.
Ah, me leva!
Eu não posso te levar.
Eu só estou indo porque o Donaghy está me levando.
Espera ai. Você ter um encontro com Jack Donaghy?
Não. Não é um encontro.
Uau. Lemon.
Eu, uh, te comprei uma coisinha.
Ah, meu-Ow! Machucou minha mão!
Droga! Quem faz isso?!
Sinto muito.
Nosso carro vai estar lá embaixo às 7:00.
Você pode me garantir que ela, uh, use isso?
Ah, sim.
Desculpe.
Isso é definitivamente um encontro.
Não.
Será?
Eu não sabia que eu viria pra isso hoje.
Não se desculpe. Você está linda.
Me permite?
Uh, eu me viro. Obrigada.
Cuidado.
Muito obrigado.
Vejamos, hum...
a nós.
Isso é um encontro?
O quê?
Lemon...
Eu namoro socialites, modelos e atrizes - Liz Hurley nos anos 90.
Tudo bem. Erro meu.
Eu acho tão engraçado que você pensou isso.
Oi, Jack. Talvez eu te veja mais tarde.
Eu espero. Ela.
Ela.
As duas.
O cara da minha esquerda, a filha dele esse verão.
Wes, bom te ver.
Pete Hornberger, hoje é a noite em que celebramos nossos corpos
e nossas mentes.
Manda ver!
Ah, olá.
Oi. Como você entrou aqui?
Ah, Liz, se você se veste bem e entra com confiança,
você pode entrar em qualquer lugar.
Você mostrou seus peitos por segurança, né?
Só um. Isso aqui não é a Casa branca.
Um, Chocatini, por favor?
A propósito, você estava completamente enganda achando que isso era um encontro.
Eu acabei de ficar com cara de bunda na frente do Jack por causa disso.
Ah, me desculpe.
Quando eu for a rainha da Australia, eu mando matarem ele.
Austria.
É, foi o que eu disse.
Senhoras e senhores,
eu tenho a honra de apresentar a majestade real,
o Duque de Thuringia,
parceiro do Duque de Westphalia,
Príncipe Gerhard Messerschmidt Ramstein Von Hap.
Obrigado.
Obrigado, todos meus queridos amigos POR TEREM VINDO AO MEU ANIVERSÁRIO!
Uau, quem é a Branca de neve agora?
7:45, e eu ainda estou acordado.
- Esse Gerhard é impressionante, não é? - Ah-hum.
A maioria das pessoas nessa situação estaria brava com a família
pelos séculos de sofrimento, mas não o Gerhar.
Ele é muito ocupado tentado não pegar uma infecção.
Ai, meu Deus.
O que ela está fazendo aqui?
Quem?
Minha ex-mulher.
Ah, eu tinha esquecido, você era casado.
Uau, ela é linda.
E supreendentemente apropriada para a idade.
Droga. Me disseram que ela estava em Paris.
A festa do ano, essa mulher me aparece, e eu estou sozinho.
Obrigado.
Johnny.
Bianca.
Ah, já faz um tempo.
Você está ótimo.
Obrigado.
Você se lembra do meu noivo Vincent Foley?
Sim, claro.
Esta é minha namorada Lemon.
Elizabeth.
Olá, Elizabeth.
Lemon.
Muito prazer.
E como vocês se conheceram?
Foi em um programa Big Brother/ Little Sister.
Meus parabéns, John.
Ela é bem mais afiada do que a última garota que você teve.
Qual era o nome dela?
Beyoncé.
E diferente do resto das namoradas do Jack, eu tenho todas as minhas partes originais.
Ah, segura essa, John.
Ela é pra ficar pra sempre.
Mmm, sim. Eu sou pra sempre.
Então agora é um encontro?
Eu achei que nunca poderia ser sua namorada, Jack.
Eu achei que nignuem iria acreditar porque eu são tão grotesca.
Obrigado por não me envergonhar.
Com licença,senhorita, mas você chamou a atenção da sua Majestade.
Quem, Gerhard?
Sério?
Sua majestade está impressionado e te convida para jantar ao seu lado.
Ah, uau. Isso é...
comovente.
Você tem certeza que era eu?
Sua majestade está tentado piscar pra você.
Ah. Heh.
Aí está você.
Preciso da sua ajuda.
Eu fui convidada pra jantar com a Sua Majestade.
Ah, bem, se você está querendo sair pela janela,ela não abre.
Eu já tentei.
Será que eu falo que ainda sou virgem?
Espera ai. Você está considerando isso?
Claro que estou considerando.
Você sabe que sempre me lembro da Grace Kelly.
Eu não vou ser linda pra sempre.
Quem sabe quanto tempo o programa vai durar, e eu não tempo nenhuma outra habilidade.
Eu preciso achar alguém que possa tomar conta de mim.
É. Eu não acho que o Gerhard pode tomar conta de você.
Eu posso me passar por outra pessoa.
Desde quando?
Eu sou uma atriz, Liz.
Seria o meu melhor papel de todos os tempos.
Você já está decidida sobre isso, né?
Ah,você está certa, Liz, eu devo ir.
Você nem está me escutando, está? Cocô. Bunda de macaco.
Não. Você é uma ótima amiga.
E obrigada.
Você está se divertindo, Pete?
Na verdade...
Na verdade, Tracy, eu estou tentando trabalhar aqui.
Ei, Grandona, cuida desse cara.
Esse ai é meu amigo.
Salvou minha vida quando a gente estava em Desert Storm.
Nosso tanque tinha quebrado.
Ele matou 14 alemães pra gente dar o fora dali.
Não, na verdade, na verdade sou só um produtor no programa do Tracy.
Você é um produtor?
É.
Eu sou uma atriz.
- Ah, é? - Você já viu o filme...
Toques secretos?
Eu era uma cientista.
Não, não estou lembrando dele.
O seu nome parece judeu.
Você deve ser importante.
Não.
Bem,eu só,você sabe, eu comando o programa.
Sr. Hornberger.
Isso é chocante.
Cuide das suas coisas, filho!
Ele está defrutando do poder.
Rawwrr.
Rawwrr. Rawwrr.
Ei, você vai vir sentar?
Porque tem calda de lagosta, e eu queria comer a sua.
Ela não é linda?
É, o que aconteceu?
Eu só não podia continuar com ela.
Em qualquer situação.
Socialmente, era uma festa diferente, um evento de caridade diferente toda noite.
Eu tinha que deixar meu terno no porta luvas.
Sexualmente...
ela queria 4 ou 5 vezes por dia.
E sempre de pé.
Como, de pé?
Como isso dá certo?
Você tá brincando, né?
É.
Ela me deixou, Lemon, porque eu nunca era o bastante pra ela.
Então agora gosto das coisas simples: nada que não acabe; sempre sem sentido,
em uma noite só com um carrossel de mulheres super gostosas que eu não dou a mínima.
Isso é triste.
E ela? Ela só continua ficando cada vez melhor.
Ela emagreceu. Cortou o cabelo.
Olha pra ela, me enlouquecendo.
Vendo ela tão feliz e normal me deixa louco.
Você tê que esquecê-la e continuar,talvez.
Ela está vindo pra cá? Ela está vindo pra cá.
Se ela vier pra cá, eu vou fazer alguma coisa.
Está bem, vamos. Vamos. Vamos dançar.
- Ah, não, não, não. Não. - Ah, vamos.
É uma música rápida.
Está bem, calma ai, Jackie Chan.
- Eles tão pra dentro? Eles não saltaram? - É, toma cuidado.
Ah. Hee hee.
Faz cócegas.
Ah, minha querida Jenna...
VOCÊ É ÚNICA!
Uh, Gerhard...
Você gostaria de dançar?
É triste, mas porque meu corpo não fuido nas articulações,eu não posso.
Mas eu iria gostar de ver você dançando pra mim.
Ah...
Tudo bem.
Jazz!
Sapateado!
Corrida!
Charleston!
Ooh.
Interpretativo!
Gira!
Gira de novo!
Continua girando!
Todo mundo acha que eu tenho 1,65, mas eu só tenho 1,60.
Uau! Essa história é impresionante.
Sim.
O que você está fazendo?
Você é um homem casado.
Eu não to fazendo nada de errado.
Só estou dançando, Kenneth.
Você lembra do filme, Footloose, em que as crianças do mal vencem no final?
Você vai cometer um erro hoje à noite.
Você vai cometer um erro hoje!
Lembre-se dos votos que você e sua esposa fizeram naquela igreja.
Jardim botânico.
Você prometeu fidelidade...
Lambe a cara dela.
Pense em Deus.
Olha, se acalmem os dois.
Eu só estou querendo me divertir pela primeira vez em,o que,10 anos.
Senhoras e senhores, por favor dirijam a sua atenção
para o centro da sala, é hora do bolo.
Aw.
Você tem 25 anos?
Sim. Dá pra acreditar?
Finalmente tenho idade para alugar um carro...
Ahck!
Ah, é bom dar risada.
Ah, garoto!
♪ Happy birthd- ♪ Zum geburstag viel gluck ♪
♪ Zum geburstag viel gluck ♪
♪ Zum getburstag viel ♪
♪ Gerhard ♪ Gerhard
♪ Zum geburstag viel gluck ♪
Vai lá.
Sie sprechen Deutsch? *Você fala alemão?*
Eu acho que é o idioma mais bonito do mundo!
Isso.
A Jenna está com o Gerhard?
Sim
Bianca.
Feliz Aniversário!
Obrigado.
Vicky.
Não. Esse é banheiro masculino.
Eu sei. Eu só queria conversar com você.
Ah, não, não. Você não precisa fazer isso.
A gente tem que voltar pra festa, certo?
Quero dizer, a gente não devia?
- Mr. Hornberger. - Quero dizer,certo?
- A festa? - Mr. Hornberger!
Eu nunca fiz no banheiro masculino antes.
Bem, nesse prédio.
Uau.
Você é...
linda.
Sr. Hornberger!
Kenneth?
Você está cometendo o maior erro da sua vida.
Não faça isso.
Ah, eu presumo que você vai dizer que eu devo fazer isso.
Não. Eu só estou procurando pela entrada.
Mas,sim,você deve ir em frente.
Não, você não deve.
Por favor pense nos seus filhos.
Seja um sansão!
Você é um homem melhor do que isso.
Ela é tão linda.
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.
Eu amo minha mulher.
Minha esposa não é uma Dalila,Tracy.
Ei, isso é lindo.
Eu te entendo, Hornberger.
Quem é que tá fazendo cócegas no meu pé?
Eu vou te te dar um chute na cara, só sei isso.
Só água, por favor.
Você vai casar com ele?
Ah, oi. O quê?
Você vai se casar com o Jack?
Uh... não sei. A gente conversou sobre isso.
Eu posso te dizer pelo jeito que ele te olha que ele é sério.
Isso vai te deixar grávida logo logo, tenho certeza.
Um pequeno bebê, meio tarde na vida dele, que ele pode exibirem paradas por Nantucket.
Essa coisa toda me dá vontade de vomitar.
Ah, não. Quer saber...
Eu aguento as modelos...
os presentes pra Shakira...
porque eu sei que no final elas vão acabar deixando ele,
mas você?
Você pode fazê-lo feliz.
E isso me dá vontade de sentar numa faca!
Uau.
Eu odeio ver o Johnny feliz!
Uh...
Ah, boy.
Ah, Jenna,
isso é como se fosse um conto de fadas.
É.
Quase.
Ótimas notícias. Ótimas notícias.
Bianca não está nem normal nem feliz.
Você não precisa fazer isso, Lemon.
Eu to te falando, ela ainda não te esqueceu.
E olha isso: ela ficou com ciúme de mim.
Ela ficou brava chorando por isso.
Isso é impossível.
Ah... tá bom. Você não acredita em mim?
Eu vou ir lá,
e vou falar pra ela que você acabou de me pedir em casamento,
e você olha a reação dela.
Olha como a cara dela vai ficar vermelha, está bem?
Bianca, eu tenho que te falar, eu e o Jack estamos noivos.
Ah!
Aah!
Me solta. Aah!
Você!
O que você sabe?
Jenna...
Eu sei que a gente acabou de se conhecer, mas eu acho que eu te amo.
Você me ama?
Mm-hmm.
Ah!
Saber que tenho o amor de uma mulher linda me libertou.
Eu acho que você acabou de perder uma sombrancelha.
À liberdade.
À nós.
Obrigado, querida Jenna.
E adeus.
Adeus?
P- Por que adeus?
Quem deixou ele beber champanhe?
Ele não metaboliza as uvas.
Alguém chama o Dr. Spuchemen!
Uh-ah.
Eu acho que ela arrancou um pedaço do meu cabelo.
Sério? Onde?
Ah, é.
A gente tem que sair fora, gangue.
Meus queridos amigos,
a família Hapsburg...
acaba aqui.
Vocês podem pegar sua sacola de lembranças na chapelaria.
Ei, Pete, foi inspirador o que você fez.
Você é forte agora.
Quando sua mulher chegar em casa, você vai dar uma bagunçada?
Na verdade, eu acho que vou.
Vamos.
Você vai descer, Pete?
Uh... eu vou de escadas.
Segurem a porta, por favor.
Mmm! Você parece um bebê.
Bem, obrigado por uma noite divertida.
Me desculpe pelo seu amigo morto.
Quando Gerhard nasceu, o doutor disse para sua mãe e seu primo
que ele iria viver por 15 minutos
ou por 100 anos.
Ele provou que estavam errados.
Não, por favor, entre.
O olhar no rosto da Bianca antes dela te bater.
- Essa foi a coisa mais prazerosa. - Foi bom mesmo.
Ah, só por saber que ela está com raiva de mim isso aquece meu coração.
Isso garoto. Esse é o Jack Donaghy que eu conheço.
Que que é isso, seu shorts pra bicicleta?
Tá bom, larga isso.
Lemon, eu queria te agradecer
por me mostrar que eu posso ter uma noite agradavel
com uma mulher da minha idade.
Eu sou 12 anos mais nova que você.
Uma mulher da sua idade, então.
Jack, espera.
Ah, meu Deus. Eu achei que você ia...
Ah, meu Deus, Lemon, esquece.
Isso nunca vai acontecer.
Eu já estive com rainhas lindas...
Tá, já entendi.
Instrutoras de pilotagem, acrobatas.
- Sai daqui pra eu tirar meus sapatos. - Ah, por favor...
Eu "almocei" com Martha Stewart e "jantei" com a filha dela Alexis.
Nojento.
Legendas Marcelo_pittabass pittawod@hotmail. com
Sincronia para o Release Bruno Cavalcante
Sincronia TjHD: edmadness