- Eso fue divertidísimo. - Volvemos en 2 minutos.
¿Vas a invitar a salir a La Cabeza?
- ¿La Cabeza? - Son dos tipos de MSNBC.
Los vemos siempre, pero no sabemos sus nombres,
así que los llamamos La Cabeza y El Pelo.
¿Por qué?
Y, ¿cuánto mides, 1 metro 90?
1 metro 95.
Veo que estás mirando mi reloj.
¿Qué?
Es genial, ¿no?
Es un reloj japonés en forma de torta.
Qué bien.
Me dice la hora con esas porciones de torta.
Cada porción son 6 minutos,
así que ahora son las 6 por 4...
5:30.
Eso no puede ser correcto.
Mi reloj tiene unas manitas que giran y apuntan a los números.
Eso es maravilloso, pimpollo.
¡Un minuto!
El tema es que, El Pelo es ridículamente atractivo.
Es verdad. Me pone nerviosa sólo de verlo.
Y La Cabeza es totalmente inofensivo
y está muy interesado en la Srta. Liz Lemon.
No tanto como en su reloj de torta.
Creo que La Cabeza suena perfecto para ti en este momento.
Sin presiones, bastante idiota. Vamos.
Si seriamente quieres enderezar tu vida personal,
necesitas trabajar al respecto.
Está bien, de acuerdo. Lo invitaré a salir.
Gano yo.
Lo de la camarera-loba francesa fue cancelado.
Deberías estar disfrazada de Hillary Clinton.
¿Qué? ¡Pete!
- ¡Gary! - ¡Lutz!
¿Qué idea crees que suena mejor para un programa nuevo?
¿Un programa de entrevistas sin presentador,
sólo la voz de la mujer muerta de "Desperate Housewives",
o un reality show con muchas niñeras muy atractivas
que se mudan a una casa y ayudan a niños gordos a bajar de peso?
es un dolor de trasero imprevisible,
y quiero que lo saques de aquí.
Kenneth, por favor, pasa.
¿Se trata de la clementina
que me robé de la mesa de bocadillos de los actores?
Porque la señora de la comida ya me habló sobre eso...
No, no, no.
No, quería hablarte de nuestro día corporativo "De Pasivo a Activo".
Una vez al año, todos nuestros V.P. Superiores
pasan un día haciendo el trabajo
de uno de nuestros empleados de menor nivel.
El año pasado, fui un soldador
en una de nuestras fábricas de locomotoras, e hice esto.
Y este año seré un paje por un día, y tú serás mi jefe.
Gracias, señor.
Así es cómo funciona el programa "De Pasivo a Activo".
Seré tu pasivo, Kenneth,
y quiero que seas tan duro conmigo como puedas.
Amigo, ¡esta fiesta fue una locura!
Tenían chicas bailando en jaulas, y no eran jaulas go-gó.
Eran jaulas donde encierras a perros pitbull.
Eso es genial.
- Eso es perturbador. - Eso es genial.
No pudo haber sido una fiesta tan genial.
Llegaste a trabajar a tiempo por primera vez en la vida.
17 de enero. Anótalo, Cerie. Esto es histórico.
¿Cómo te atreves, Liz Lemon?
No estoy llegando al trabajo.
Abandoné la fiesta para ir por tocino.
Anótalo, Cerie.
17 de enero, igual que cualquier otro día.
Ay, ¿cuál es la fecha de hoy?
17 de enero.
- ¿2007? - Sí.
¡Diablos! Sabía que esto pasaría.
Toofer, pásame un papel.
¿Qué sucede?
¡Mi autobiografía debe estar lista para mañana!
Buenos días, jefe. Siento llegar tarde.
Bueno, que no vuelva a pasar.
¿Está listo para un día emocionante y desafiante?
Seguro.
Ey, Toofer, yo, y Frank
vamos a estar escribiendo mi libro todo el día,
y creo que mi serpiente está enferma.
Necesito que vayas a mi auto
y le frotes la panza hasta que defeque.
Nuestra primera tarea.
Esto es tan fastidioso.
Acabo de ir al cajero automático a sacar dinero,
y me dio un billete de $100.
¿Y?
Es como tener dinero confederado. Nadie va a aceptarlo.
Cómo sea.
Te dará un tema interesante para hablar con La Cabeza.
Sí, ¿voy a hacer eso?
Sí, ahora mismo.
Hola, ¿puedo ayudarla?
Sí, estoy buscando a...
...¿La Cabeza?
- ¿La cabeza de qué? - Sí, ¿cómo le voy hacer?
Hola. ¿Qué haces aquí arriba?
Chris Matthews me debe 10 dólares.
Nunca los recuperarás.
Mi nombre es Gray, por cierto.
Sabes, es gracioso.
Mi amiga Jenna, y yo no sabíamos tu nombre,
así que te hemos llamado El Pelo.
¿El Pelo? ¿Te gustaría que te llamara Anteojos?
No tendría problema.
Bien, porque así te he estado llamando,
lo cual no fue útil al averiguar tu extensión.
¿Por qué querías mi extensión?
Tengo un amigo con un nuevo restaurante en Soho,
y esperaba que fueras conmigo.
¿Qué?
¿Quieres salir conmigo esta noche?
¿Por qué?
Porque sería divertido.
Y pareces ser buena onda.
¿Qué?
1979.
Estaba buscando dinero en el cuarto de mi madre,
y encontré unas fotos de ella desnuda debajo de su colchón.
Estaba sentada con su bata, sosteniendo uno de sus pechos así.
Caramba.
Sabía que había sacado esas fotos para su novio, Sonny,
porque Sonny solía venir dos veces al mes.
Y sabíamos cuándo vendría Sonny,
porque ella nos llevaba a la tienda
y compraba dos bistec y una crema depilatoria con coco.
¿Cuántas páginas tenemos?
Cinco.
Agranda las letras, Toof.
Según Wikipedia, fuiste descubierto
haciendo comedia en vivo en el Apollo en 1984.
No recuerdo eso. Escríbelo.
Aquí tienes tu ensalada y tu cambio.
Ay, no.
Amigo, ¿esto es espinaca?
Sí, tú...
...me pediste una ensalada de espinaca.
No, me gusta lo que viene en la ensalada de espinaca,
pero la quería de lechuga romana.
¿Entonces quieres que la devuelva?
Se supone que debo tratarlo como a Kenneth, ¿no?
Sí.
Entonces, ¡sí, genio! ¡Tráeme una nueva ensalada!
¡O consígueme una máquina para volver en el tiempo
y golpear a tu madre por fumar crack mientras estaba embarazada!
¿Demasiado?
No, así suele ser normalmente.
Oye, ¿qué pasó? ¿Le hablaste?
- Bueno, iba a hacerlo. - Ay, Liz.
Pero, antes de poder hacerlo, El Pelo me invitó a salir.
¿Qué, El Pelo? ¿Qué le dijiste?
Tuve que decirle que sí.
Me miró con esos ojos totalmente atractivos.
Fue como el rayo tractor de Death Star cuando el halcón...
No, Liz, no hables de esas cosas en tu cita.
A esos tipos no les gusta "Star Trek".
¡"Star Wars"! Lo siento, tienes razón.
No suelo salir con tipos como Gray.
No se siente correcto.
Él es El Pelo,
y yo soy tipo Cabeza, en el mejor de los casos.
O tal vez sí eres El Pelo,
y yo soy La Cabeza en nuestra relación.
Por Dios, no.
Algo se siente mal.
He alterado el balance natural de las cosas.
Señoritas, estoy ofreciendo café. ¿Les apetece algo?
Liz y Jenna, nada.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Dios Santo, ¿qué hace este hombre aquí?
No lo sé.
Nunca conocí a Brian Williams,
pero su camerino debe ser aseado todos los días
entre las 11:00 y las 11:30.
De ese modo, para cuando el Sr. Williams regresa
de la licorería, todo está ordenado.
Cierto.
Kenneth, un amigo mío me contó
de una posición en nuestra división de aviación.
Es sólo para nivel principiante, por supuesto.
¿Esta media está llena de alpiste?
Sí, señor. Sólo colóquela en el cesto con las demás.
Bien.
En todo caso, me agradaría recomendarte.
¿Qué, y dejar el mundo del espectáculo?
No, gracias.
Kenneth, ¿cuál es tu plan?
Bueno, quisiera empezar a limpiar en una esquina
y después ir trabajando a lo largo del cuarto en zigzag.
No, no, no, no. Tu plan de vida.
Aquí no estás aprendiendo nada. No estás haciendo nada.
Eres sólo un saco de boxeo.
Este trabajo me agrada.
Kenneth, esto no es un trabajo.
Es un ejercicio de humillación constante.
Está despedido.
¿Perdón?
Dijo que soy su jefe por hoy, así que lo despido.
¿Cómo te va?
¿Liz?
Hola.
Ellas son Kiara, Francesca.
Él es Talbot, y él es Armand.
Hola.
¿Quisieras beber algo?
Sí, un pinot grigio.
- Enseguida vuelvo. - ¿Eso es algo malo?
Y, ¿han estado viendo "Heroes"?
A mí me gusta el tipo japonés.
Los entremeses de esta noche son cajas de oxígeno puro
impregnado con azafrán y aceite de trufa blanca.
Vaya.
Caramba.
Hola, ¿cómo va todo?
Esto es aterrador.
Es demasiado. Sólo quiero irme a casa y ver ese programa de enanos
y comer un pedazo de queso.
Si te hace sentir mejor, descubrí que no soy una Cabeza.
Hablaremos más tarde.
Saquemos la casa por la ventana.
Oye.
Oye, ¿qué haces?
Lo siento, esa fiesta era demasiado increíble para mí.
¿Quieres ir a otro lado, nosotros dos solos?
¿Cuál es tu juego, amigo?
¿Juego?
No hay ningún juego. ¿De qué hablas?
No tengo dinero, si es lo que buscas,
y no soy una de esas chicas que hace cosas raras en la cama
porque creen que deben hacerlo.
Si eres un tipo gay buscando un desafío,
ya no hago eso.
Y si intentas quitarme los órganos y venderlos,
tengo un tío policía, así que ni lo intentes.
Oye, todos tenemos tíos policías, así que bájale.
Billetes de 100 no. Billetes pequeños.
Sabía que esto pasaría.
- Es política de la tienda. - Bueno, es una política ilegal.
Debes tomar este billete.
- No, no tengo que hacerlo. - Sí, señor, debe hacerlo.
Dice, "Moneda de curso legal para toda deuda, pública y privada".
¿Dice algo sobre un billete de 100 por una botella de agua?
No puede decidir qué dinero aceptará. Es ilegal.
- Es una política ilegal. - ¡Están retrasando la fila!
¡No, usted está retrasando la fila!
¿1998?
Pasé la mayor parte del verano en el estudio,
haciendo mi disco de Navidad, que fue grandioso.
Casi temo preguntar. ¿Qué disco de Navidad?
Lo recuerdo.
¡Ese video fue obsceno!
- Hola. - Hola.
- ¿Llegaste bien a casa anoche? - Sí.
Gracias por convencerme a volver a la fiesta.
Fue divertido, aunque comí mucho oxígeno.
Sí, de hecho tienes un poco de oxígeno justo ahí en tu abrigo.
Gracias.
Esto sonará patético,
pero estoy tratando de obligarme a hacer cosas nuevas,
y anoche fue totalmente nuevo para mí, y eso es bueno.
Bien, aquí hay algo más que seguro nunca hiciste antes.
Llama enferma al trabajo para ver una película.
- ¿Una película? - Una película.
- ¿Contigo? - Conmigo.
- ¿Ahora? - Ahora mismo. Vamos.
Bien.
Pete, soy yo.
No iré a trabajar.
Estoy un poco resfriada, y me siento...
Acabo de vomitar en la avenida 6.
Hola, Jack.
Sólo estaba... Él es Gray.
Hola. Mucho gusto.
Lemon, te ves un poco enfermiza.
Tal vez deberías irte a casa.
Vamos.
Kenneth, ¿tienes un minuto?
Claro que no.
Kenneth, tú y yo tenemos mucho en común.
Ambos somos muy trabajadores.
Cuando yo tenía tu edad,
pagaba por mis estudios universitarios en Boston,
remando botes en forma de cisne para los turistas.
¿Ése es un eufemismo para algún tipo de trabajado sexual?
Kenneth, me refiero a que trabajé duro porque quería llegar a algo.
Tenía incentivo.
Y me decepciona ver que no tengas un sueño,
que te conformes con este trabajo lamentable.
¿Sabe por qué me conformo con este trabajo "lamentable",
Sr. Donaghy?
¿Por qué les traigo los almuerzos a esta gente y limpio sus vómitos?
Porque ellos hacen la televisión.
Y más allá del jazz, de los musicales
o de la obesidad mórbida,
la televisión es la verdadera forma de arte en Estados Unidos.
Piense en todas las experiencias compartidas
que la televisión nos ha brindado,
desde el aterrizaje en la luna hasta la final de "Golden Girls",
desde Walter Cronkite acusando a Vietnam
hasta Oprah librándose de esa bolsa de grasa,
desde la gloria y la pompa de las Olimpíadas de verano
hasta las Olimpíadas de invierno menos divertidas.
Por eso, por favor, no me diga que no tengo un sueño, señor.
Estoy viviendo mi sueño.
Dios. ¿Cómo le hizo para poner eso ahí arriba?
Desearía compartir tu pasión por la televisión, Kenneth.
¿Qué programa preferirías ver,
a una ex actriz porno que habla con fantasmas
o una nueva versión de "Little House on the Prairie"?
Ninguno de los dos.
Quiero ver un programa donde las mujeres van a la peluquería
mientras escuchan música salsa.
Y tengo una idea para un programa de policías llamado "K-9!",
con signo de admiración.
Y un programa de juegos llamado "Gold Case".
Es una mezcla entre "Deal or No Deal"
y "Millionaire",
con una celebridad encantadora como presentadora a determinar.
Continúa.
Se llama "Gold Case".
Es "Deal or No Deal" junto con "Millionaire. "
Hay 10 modelos, cada una tiene un maletín idéntico,
pero uno de ellos está lleno de oro.
¿Hablaste de esta idea con alguien más?
Bueno, hablé con Moonvest en CBS.
¿Les Moonves, el presidente de CBS, sabe de esto?
Oye, Moonvest, tuve una idea para un programa de juegos anoche.
¡Dame tus uñas!
¡No!
Debemos movernos rápido.
Señor Parcell, nos encanta "Gold Case".
¿Cómo hacemos su programa?
Pensé que ustedes sabrían dónde conseguir las cámaras y todo eso.
Creo que se refiere a, "¿Cuánto quieres por él?"
En cuanto a la compensación,
quisiera ser nombrado oficialmente el jefe de los pajes,
y necesito un nuevo radio despertador.
Lo tienes todo ahí arriba. Ahora déjalo salir.
Además, quiero 5 puntos de la comisión de salida,
20% de la comercialización bruta, y el crédito como creador
de esta edición y cualquier otra edición internacional.
Y un radio despertador.
Tenemos un trato.
Felicidades.
Gracias.
Me desperté en una caravana en una exhibición de autos,
y así fue cómo terminó 2006.
¿2007?
No puedo creerlo. Realmente vamos a lograrlo.
Fue a principios de enero del 2007
cuando tuve la idea de escribir mi autobiografía,
así que tuve una reunión en Random House.
Y conversé con este editor al respecto,
y este tipo me miró directo a los ojos
y me dijo, "No, Sr. Jordan.
No, gracias. No queremos su libro".
Uy, me equivoqué. Fue mi culpa.
Apáguenlas.
¡No puede ser!
¿Tu ascensor se abre directamente a tu departamento?
¿Vas a entrar?
No lo sé. Esto es nuevo para mí.
En realidad no suelo salir con hombres superfluamente guapos
con lofts espectaculares y ascensor propio.
Cierto.
¿Qué más no haces?
No fumo.
No uso drogas, excepto por mi medicina para las alergias.
No bajo música sin pagar por ella, y jamás uso chancletas, nunca.
Es asqueroso.
¿Son de verdad? Sí.
No me siento en las piernas de nadie.
¿En serio?
No, no me gusta hacerlo. Jamás lo hice.
Un gusto volver a verlo.
Creí que estabas probando cosas nuevas.
Está bien.
Es cosa de niñas.
No es algo de mujeres grandes.
Bien, está bien, aquí vamos.
¿Estás bien?
Sí.
¿Lo ves? No es tan malo.
No, no es tan malo.
Sigo esperando que pase algo malo.
Liz, no soy gay. No estoy casado.
No tengo una cabeza humana en mi congelador.
Sí, pero eres El Pelo.
Y tú también.
Entonces vamos a hacer esto.
¿Por qué tienes una foto de mi tía abuela Dolly?
No, ésa es la prima de mi abuela, Dolly.
- Dolly Harlan. - Dolly Harlan.
No, dije Dolly...
- Harlan. - Harlan.
- De Smithtown. - Smithtown.
Ay, Dios mío. Somos parientes.
Ay, no. Dios mío.
- Vaya. - ¡Esto es lo peor!
Franklin y Eleanor Roosevelt eran primos quintos.
Bien, a la cuenta de tres,
di qué nivel de primos deberíamos ser para que esto fuera correcto.
Uno, dos, tres.
- Quintos. - Inaceptable, sea como sea.
Esto jamás funcionará.
Claro que no. Nunca iba a funcionar.
Esto es lo que me pasa por tratar de ser alguien que no soy.
¡Espera, espera, espera!
Mira, mira.
Lo que dije antes, lo dije en serio.
Eres El Pelo, Liz Lemon.
Está en tu sangre. Acéptalo.
Aprovéchalo.
Creo que somos primos terceros.
Sí, te veré en la reunión.
Desearía que tuvieras una puerta ahora mismo.
Bien, Jeff.
Uno de estos maletines está lleno de oro sólido,
con un valor de un millón de dólares.
¿Estás listo?
Juguemos a "Gold Case".
Ése.
Felicidades.
¡Diste en el oro en "Gold Case"!
¡Caramba!
¿Qué?
Ése.
Felicidades. Diste en el oro en "Gold Case".
Ay, el oro es muy pesado, ¿no?
¡Este juego no funciona!
Fue mi error. Apáguenlo.
¡Apaguen todo! ¡Se acabó!
Al menos sacaste un radio despertador de esto, ¿no?
¡Apaguen todo! ¡Se acabó!
¿De quién fue esta idea?
Esto es patético.
Es una ridiculez. Este programa es una ridiculez.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net