Aquilo foi hilário!
Voltamos em dois minutos!
Então você vai convidar o Cabeça para sair?
O Cabeça?
Tem esses dois caras da MSNBC que sempre vemos por aí,
e não sabemos os nomes deles, então chamamos de o Cabeça e o Cabelo.
Como assim?
Qual sua altura, tipo 1,90?
2 metros.
Uau.
Vejo que está olhando para o meu relógio.
O quê?
É legal, não é?
É um relógio Japonês de torta.
Ah, certo.
Ele diz a hora com esses pequenos pedaços de torta.
Cada pedaço são seis minutos.
Então agora mesmo, são seis vezes quatro.
5:30. Não pode estar certo.
Meu relógio tem essas mãozinhas que giram e apontam os números.
Ei, isso é demais!
Um minuto!
A questão é, o Cabelo é incrivelmente bonito.
É verdade.
Ele me deixa nervosa só de estar perto.
E o Cabeça é perfeitamente inofensivo e totalmente interessado na Srta. Liz Lemon.
Hmm...
Não tanto quanto se interessa por seu relógio de torta.
Eu acho que o Cabeça é perfeito para você nesse momento.
Quero dizer, baixa pressão, alto fator de nerd, vamos lá.
Se fala sério
sobre colocar sua vida pessoal nos trilhos,
precisa trabalhar nisso.
Está bem, certo! Vou convidá-lo para sair.
Eu venci.
Não, o negócio da empregada francesa lobisomem foi cortado.
Você deveria ser Hillary Clinton agora.
O quê? Pete!
- Gary! - Lutz!
Qual você acha a melhor ideia para um novo programa?
Um talk show sem apresentador, só a voz da mulher morta
que se mudam para uma casa e ajudam crianças obesas a perder peso?
Esquece.
Essa coisa de programação de TV é uma imprevisível dor no rabo,
e quero tirar isso daqui.
Kenneth, por favor.
Entre.
Isto é sobre a tangerina que peguei da mesa de lanche dos atores?
Porque a moça do buffet já falou comigo.
Não, não.
Não, eu quero falar você sobre nosso dia "Fundos para cima"
Uma vez por ano, todos os vice-presidentes sênior passam um dia
fazendo o trabalho de um de nossos empregados de nível mais baixo.
Ano passado fui um soldador em uma de nossas fábricas de locomotivas, e fiz isso.
E este ano,
Serei um boy por um dia, e você será meu chefe.
Obrigado, senhor.
É assim que o programa "Fundos para cima" funciona.
Serei o seu fundo, Kenneth.
E quero que fique em cima de mim o máximo que puder.
Cara, essa festa foi demais!
Tinha garotas dançando em gaiolas.
E não as gaiolas normais, aquelas gaiolinhas de cachorro que coloca pit bulls.
Isso é incrível.
- Isso é decepcionante. - Isso é demais.
Não pode ter sido uma festa assim tão boa.
Você chegou na hora para o trabalho pela primeira vez.
17 de janeiro.
Anote aí, Cerie. É histórico.
Como você se atreve, Liz Lemon?
Não estou chegando para trabalhar.
Saí da festa em uma corrida por bacon.
Anote aí, Cerie. 17 de janeiro.
Como qualquer outro dia.
Ah, que dia é hoje?
17 de janeiro.
De 2007?
- É. - Ah, droga!
Eu sabia que isso iria acontecer.
Toofer, me dá um papel.
Qual o problema?
Tenho que entregar minha autobiografia amanhã.
Bom dia, chefe.
Desculpe meu atraso.
Bem, não deixe que aconteça novamente.
Está pronto para um dia excitante e desafiador?
Pode apostar.
Yo!
Eu, Toofer e Frank vamos escrever meu livro o dia todo,
e acho que minha cobra está doente, então preciso que vá no meu carro
e esfregue sua barriga até que ele faça cocô.
Nossa primeira tarefa.
Isso é tão chato.
Acabo de ir até o caixa eletrônico pegar dinheiro,
e recebi uma nota de cem dólares.
- E? - E?
É como ter dinheiro dos confederados. Ninguém vai aceitar.
Que seja.
Vai ter um assunto interessante para conversar com o Cabeça.
Ah, é. Vou fazer isso?
Sim, agora mesmo.
Olá, posso te ajudar?
Sim, estou procurando... o Cabeça?
O cabeça de quê?
É, como vou fazer isso?
Oi. O que você está fazendo aqui em cima?
Ah, Chris Matthews me deve dez dólares.
É, você nunca vai receber isso.
- A propósito, meu nome é Gray. - Sabe, é meio engraçado.
Minha amiga Jenna e eu não sabíamos seu nome,
então vínhamos te chamando de o Cabelo.
O Cabelo?
Você gostaria se eu te chamasse de Óculos?
Tudo bem por mim.
Ah, bom, porque é assim que venho te chamando.
O que não ajudou quando estava tentando achar sua extensão.
Por que estava tentando achar minha extensão?
Tenho um amigo que está inaugurando um novo restaurante em SoHo,
e estava esperando que você fosse comigo.
O quê?
Você quer sair comigo hoje à noite?
Por quê?
Porque seria divertido. E você parece legal.
O quê?
1979.
Eu estava procurando dinheiro no quarto da minha mãe,
e encontrei umas fotos dela pelada debaixo do colchão.
Estava sentada usando seu casaco, segurando um dos peitos assim.
Eu sei que ela deve ter tirado aquelas fotos para seu namorado Sonny.
Porque Sonny costumava vir umas duas vezes por mês.
Dava pra saber quando Sonny estava vindo, porque ela nos levava para a loja
e comprava dois bifes e um frasco de creme depilatório com manteiga de cacau.
Quantas páginas temos agora?
Cinco.
Coloque as letras maiores, Toof.
De acordo com a Wikipedia, você foi descoberto depois de se apresentar no Apollo em 1984.
Não me lembro disso. Escreva aí.
Aqui está sua salada. E seu troco.
Ah, não.
Cara, isso é espinafre?
Sim, você, han...
Você pediu uma salada de espinafre.
Não, eu gosto das coisas que vêm na salada de espinafre,
mas queria com alface.
Então você quer que eu devolva?
Eu devo tratar você igual ao Kenneth, não é?
Sim.
Bom, então, claro, gênio.
Pegue uma nova salada.
Ou arrume uma máquina do tempo para que eu possa voltar no tempo e bater na sua mãe
por fumar crack enquanto estava grávida.
Demais?
Não, normalmente é assim mesmo.
Ei, o que aconteceu? Você o convidou?
Bem, eu ia.
Ah, Liz.
Mas antes que eu pudesse, o Cabelo me convidou para sair.
O quê? O Cabelo?
O que você disse?
Tive que dizer sim.
Ele olhou para mim com aqueles olhos de cara bonito.
Foi como o teletransportador da Death Star quando o Falcon está...
Não, Liz.
Não fale sobre coisas assim em seu encontro.
Caras assim não gostam de Jornada nas Estrelas.
Guerra!
Me desculpe. Você está certa.
Não vou a encontros com caras como Gray.
Parece errado.
Ele é o Cabelo, e eu sou uma Cabeça-plus, no máximo.
Ou talvez você realmente seja o Cabelo e eu a Cabeça em nossa relação.
Ah, Deus, não.
Algo está errado nisso.
Eu desfiz o equilíbrio natural das coisas.
Bom dia, senhoras. Estou distribuindo o café.
Alguma de vocês quer alguma coisa?
Liz e Jenna, nada.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Meu Deus, o que esse homem está fazendo aqui?
Eu não sei.
Nunca conheci Brian Williams,
mas seu camarim deve ser limpo todo dia entre 11 e 11:30.
Dessa forma, quando o Sr. Williams voltar da loja de bebidas, está tudo arrumadinho.
Kenneth, um amigo meu me falou sobre uma vaga em nossa divisão de aviação.
É de nível baixo, é claro.
Esta meia está cheia de alpiste?
Sim, senhor.
Só coloque na cesta junto com as outras.
De qualquer forma, ficaria feliz em recomendar você.
O quê?
E deixar a indústria do entretenimento? Não, obrigado.
Kenneth, qual seu plano?
Bem, eu gosto de começar a limpar em um canto, e então continuar pela sala em zig-zag.
Não, não, não. Seu plano de vida.
Não está aprendendo nada aqui. Não está fazendo nada aqui.
Você é um saco de pancadas.
Eu gosto deste emprego.
Kenneth, isto não é um emprego. É um exercício de constante humilhação.
Está despedido.
Como?
Você disse que sou seu chefe por hoje. Então eu o despeço.
Como vai?
Liz!
Oi.
Estas são Kiara, Francesca, aquele é Talbot e aquele é Armand.
Olá.
Quer beber alguma coisa?
- Sim, Pinot Grigio. - Eu já volto.
Isso é ruim?
Então...
Vocês têm
assistido "Heroes"?
Eu gosto do cara japonês.
As entradas hoje são caixas de puro oxigênio
com infusão de açafrão e óleo de trufas brancas.
Uau.
- Ei, como está indo? - Terrível.
É demais.
Quero ir para casa e assistir aquele programa sobre anões.
e comer um bloco de queijo cheddar.
Se isso te faz sentir-se melhor, descobri que não sou uma Cabeça.
Falo com você mais tarde.
Vamos botar pra quebrar.
Ei!
Ei, o que você está fazendo?
Desculpe, aquela festa estava um pouco incrível demais para mim.
Você quer ir para outro lugar, só nós dois?
Está bem, qual é o seu jogo, amigo?
Jogo? Não tem jogo.
Do que você está falando?
Não tenho nenhum dinheiro, se é isso que está procurando.
E não sou uma daquelas garotas que faz coisas esquisitas na cama,
porque acham que precisam fazer.
Se você é um gay procurando por uma falsa namorada,
eu não faço mais isso.
E se você está tentando roubar meus órgão e vendê-los,
eu tenho um tio que é policial, então nem tente.
Ei, todos temos tios que são policiais, então acalme-se um pouco.
Sem notas de cem. Notas pequenas.
Ah, sabia que isto ia acontecer.
Regras da loja.
É uma regra ilegal. Você tem que aceitar isto.
Não, não tenho.
Sim, senhor. Você tem.
Vê? Está escrito bem aqui:
"Meio de pagamento legal para todas as dívidas públicas e privadas."
Diz alguma coisa sobre $100 por uma garrafa de água?
Você não pode decidir que dinheiro aceitar.
- Isso é ilegal. - É uma regra ilegal.
- Você está segurando a fila. - Não, você está segurando a fila.
1998.
Bem, eu passei a maior parte do verão no estúdio
gravando meu disco de Natal, que foi ótimo.
Tenho medo de perguntar. Que disco de Natal?
Imagine desejos de Natal
Saindo de seus olhos
Um bolo de doces
Cheio de sonhos de neve
Uma meia cheia de sorrisos
É um Natal Jordan
Eu lembro disso. O clipe era obsceno.
Oi.
- Chegou bem em casa ontem? - Sim.
Obrigada por me convencer a voltar para a festa.
Foi divertido.
Embora eu tenha comido muito oxigênio.
É, na verdade você tem um pouco de oxigênio bem ali no seu... casaco.
Obrigada.
Isto vai parecer patético, mas meio que estou tentando me obrigar a fazer coisas novas,
e noite passada foi
completamente novo para mim, então isso é bom.
Está bem, então aqui vai outra coisa que acho que nunca fez antes.
Avise no trabalho que está doente e vamos ver um filme.
- Um filme? - Um filme.
- Com você. - Comigo.
- Agora. - Agora mesmo.
Vamos lá.
Bom.
Ah, Pete, sou eu.
Não vou trabalhar hoje. tenho uma gripe, e eu...
acabo de vomitar na 6ª. Avenida.
Olá, Jack.
Eu estava, han...
Este é Gray.
Prazer em conhecê-lo.
Lemon, você parece meio exposta ao tempo.
Talvez devesse ir para casa.
Vamos lá.
Kenneth, você tem um minuto?
Com certeza não.
Kenneth, você e eu na verdade temos muito em comum.
Ambos trabalhamos duro.
Quando tinha a sua idade, estava trabalhando para pagar a faculdade em Boston,
remando pedalinhos para os turistas.
Isso é um eufemismo para algum tipo de trabalhador sexual?
Kenneth, a questão é, eu trabalhei duro, porque queria chegar em algum lugar.
Eu tinha motivação.
E me desaponta ver você sem um sonho,
contente com este emprego sem sentido e patético.
Você sabe por que eu aguento este emprego patético, Sr. Donaghy?
Porque eu trago os almoços desses caras e limpo o vômito deles?
Porque eles fazem televisão.
E mais do que o jazz, ou o teatro musical,
ou a obesidade mórbida, televisão é a verdadeira arte americana.
Pense em todas as experiências compartilhadas que a televisão nos proporcionou.
Do pouso na lua à final de Golden Girls.
De Walter Cronkite denunciando o Vietnã
até Oprah puxando aquele saco de banha em um carrinho.
Da glória das Olimpíadas de Verão
às menos divertidas Olimpíadas de Inverno.
Então por favor, não me diga que não tenho um sonho, senhor.
Estou vivendo meu sonho.
Ah, Deus.
Como ele colocou aquilo lá em cima?
Gostaria de ter sua paixão pela televisão, Kenneth.
Qual programa preferiria assistir?
Uma ex atriz pornô que fala com fantasmas ou um remake de Little House on the Prairie?
Nenhum.
Quero assistir um programa em que mulheres arrumem seus cabelos,
enquanto ouvem salsa.
Também tenho uma ideia para um programa policial.
Chamado K-9, ponto de exclamação.
Ah, e um game show chamado Gold Case.
É uma mistura de Topa ou Não, Topa e Milionário,
com uma celebridade charmosa a ser definida apresentando.
Continue.
Chama-se Gold Case.
É Topa ou não topa encontra Milionário.
Há dez modelos cada uma segurando uma mala idêntica,
mas uma delas está cheia de ouro.
Contou esta ideia para alguém mais?
Bem, eu falei com Moonvest* na CBS. *
Les Moonves, presidente da CBS, sabe disso?
Ei, Moonvest, tive uma ideia para um game show noite passada.
Me dê suas unhas!
Não!
Temos que nos mexer.
Sr. Parcell, nós amamos Gold Case.
Como fazemos... seu show?
Eu pensei que vocês saberiam onde arrumar câmeras e tal.
Eu acho que ele quer dizer "Quanto você quer pelo programa?"
Ah.
Quanto à compensação, gostaria de oficialmente ser chefe dos boys,
e preciso de um rádio-relógio novo.
Você o tem lá em cima, agora pegue.
Também quero cinco pontos nos lucros, 20% do bruto em merchandising,
e um crédito de criador nesta e em qualquer edição internacional.
E um rádio-relógio.
Nós aceitamos.
Parabéns.
Obrigado.
Acordei no trailer na exposição de automóveis, e foi assim que 2006 acabou.
2007?
Não acredito nisso. Realmente vamos conseguir.
Foi no começo de janeiro de 2007 que tive a ideia de escrever minha autobiografia.
Então marquei uma reunião em Random House, fui lá e falei com um editor sobre isso,
e esse cara olhou bem nos meus olhos e disse, "Não, Sr. Jordan. Não, obrigado.
Não queremos seu livro."
Ops, erro meu.
Essa é por minha conta.
Desligue isso.
Sem essa.
Seu elevador abre direto no seu apartamento?
Não vai entrar?
Eu não sei. Isto é novo pra mim.
Eu realmente não saio com cavalheiros superfluamente bonitos.
em lofts incríveis.
O que mais você não faz?
Eu não fumo.
Não uso nenhuma droga, a não ser meu remédio para alergia.
Não baixo músicas sem pagar por elas.
E não uso chinelos de dedo. Nunca.
É nojento.
São naturais? É são naturais.
Não sento em colos.
Mesmo?
Não, não sou uma "sentadora". Nunca fui.
Bom te ver de novo.
Achei que estivesse experimentando coisas novas.
Está bem.
É que- é uma coisa de garotinha, e não de mulher.
Está bem.
Tudo bem, lá vai.
Está bem?
Mm-hmm.
Vê? Não é tão ruim.
Não, não é ruim.
Eu não...
Eu fico esperando que algo dê errado.
Liz, não sou gay, não sou casado,
Não tenho uma cabeça humana no meu freezer.
É, mas você é o Cabelo.
E você também.
Está bem, vamos fazer isso, então.
Mm-hmm.
Por que você tem uma foto da minha tia-avó Dolly?
Ah, não, essa é a prima da minha avó, Dolly.
Dolly Harlan.
Não, eu disse Dolly...
Harlan.
De Smithtown.
Ah, meu Deus. Somos parentes.
Ah, não. Ah, Deus.
Uau.
Isso é o pior!
Franklin e Eleanor Roosevelt eram primos em quinto grau.
Está bem, no três diga que nível de parentesco.
deveríamos ter para isso ser certo.
Um, dois, três.
- Quinto. - Inaceitável, não importa o quê.
Isso nunca vai dar certo.
É claro que não. Nunca foi certo.
Isso é o que eu ganho por tentar ser alguém que não sou.
Ei, ei, ei.
Olhe, olhe.
Eu falei sério antes.
Você é um Cabelo, Liz Lemon.
Está em seu sangue.
Aceite isto.
Abrace isto.
Acho que somos primos em terceiro grau.
É, te vejo na reunião.
Meio que queria que você tivesse uma porta agora.
Tudo bem, Jeff.
Uma dessas maletas tem um milhão de doláres em ouro sólido.
Está pronto?
Vamos jogar Gold Case!
Aquela.
Parabéns.
Você acertou o ouro em Gold Case.
- Ah-ou. - O quê?
Aquela.
Parabéns.
Você acertou o ouro em Gold Case.
Ah, ouro é bem pesado, não é?
Este jogo não funciona.
Está bem, erro meu. Desligue.
Desligue!
É isso aí!
Pelo menos ganhou um rádio-relógio, não é?
De quem foi a ideia?
Isto é patético.
Uma piada. O programa todo é uma piada.
Legenda original www. forom. com Tradução por Augusta
Sincronia DVDRip: D_Lord
Sincronia TjHD: edmadness