Mijn familie jaagt. Dat is wat wij doen.
Laten we beginnen.
Toni Bevell, Mannen van het Geschrift, afdeling Londen.
Als je mijn vragen beantwoordt loop je zo weer naar buiten.
Ik werd door de Duivel zelf gemarteld. Wat kun jij mij aandoen?
De Winchesters zijn niets beter dan de monsters die ze niet
onder controle krijgen. Ze moeten uitgeschakeld worden.
Horen wij niet bij hetzelfde team?
Ga weg bij mijn jongens. - Mam?
Geen discussie. Lady Bevell ging te ver. Mijn diepste verontschuldigingen.
Wij willen met jullie samenwerken. Mijn nummer.
Ik vond een zaak. - Als mam wil jagen, gaan we jagen.
Ik hoorde over mensen die terugkwamen uit de dood. Maar het zelf doen?
Ik moet een hoop lege plekken invullen. Ik moet gaan.
Het is altijd leuk een Winchester te zien die niet kan krijgen wat hij wil.
Billie. Ze is een Hein.
Ik ben een groot voorstander van wat dood is...
dood blijft.
Als jullie van gedachten veranderen, jullie weten hoe ik heet.
We moeten Lucifer terug stoppen in de kooi.
Ik denk dat ik de identiteit van Lucifer's nieuwste lichaam ken...
Jefferson Rooney, President van deze Verenigde Staten.
Ik weet gewoon dat je een fantastische vader zou zijn.
Een Nephilim is verwekt.
Het is de nakomeling van een engel en een mens. - Lucifer.
Jij gaat daarmee Lucifer uit de president wippen?
Dat hoop ik. Zo niet, dan zijn we allemaal dood.
Jullie staan onder arrest voor poging tot moord op de president van de Verenigde Staten.
Het is niet alsof we een baan hebben waarin je 90 wordt en in je slaap overlijdt.
Dit eindigt maar op één manier.
Castiel? - Mary. Waar ben je?
Lawrence, Kansas.
Cass, wat is er?
Ik wil dat je mij bij de bunker treft.
Zes uur geleden probeerden Sam en Dean Winchester
de president van de Verenigde Staten te doden.
Weten we waarom? - Ze zeiden niets sinds we hen oppakten.
Stille types, dus. Wat weten we over hen?
Veel. Broers.
Geboren in Lawrence, Kansas. Ouders Mary Winchester, overleden,
en John Winchester, ook overleden.
FBI begon hen in 2007 te onderzoeken.
Waarvoor? - Geweldpleging, moord,
verschillende gevallen van lijkontwijding.
Hetzelfde lijk?
Nee. Verschillende lijken.
Ze kwamen in 2011 op de lijst van de FBI meest gezochten,
en stierven tijdens een schotenuitwisseling met de politie in Ankeny, Iowa.
Dat is tenminste wat in hun dossier staat, maar klaarblijkelijk niet dus.
Klaarblijkelijk. En het meisje? - Kelly Kline.
Zij is een assistente van de president maar niemand zag haar sindsdien.
We weten niet waar zij heenging of dat zij nog leeft.
Hoeveel mensen weten hiervan? - We houden het stil.
Alleen jij, ik en de agenten die de arrestatie verrichtten en POTUS.
Het laatste dat hij zich herinnert is dat hij drie dagen voor het gebeurde zijn gebeden deed.
Verdoofd? - Het lab doet een giftest,
maar ja, waarschijnlijk.
En met 'waarschijnlijk' bedoel je 'misschien'.
En met 'misschien' bedoel je 'ik weet het niet'.
Dus de volgende keer zeg je dat je het niet weet.
Jij bent hier omdat je een of andere hooggeplaatste anti-terrorisme kerel bent.
Maar wil je mijn mening?
We zouden die twee psychoten mee naar buiten moeten nemen.
Ik maak er een af, jij doet de ander en we gaan lunchen.
Ja? - Ze hebben het verdiend.
Maar wat als ze niet alleen werken?
Wat als die knullen in contact staan met... Laat ik eens zeggen,
blanke nationalisten, Moslim Broederschap?
Echt? - Ik bedoel maar.
Ze zijn misschien het topje van een rotte ijsberg.
Is dat wat jij denkt? - Waarschijnlijk. Misschien.
Ik weet het niet.
Laten we dat uitvinden.
Hallo, Dean.
Hoe gaat het?
Zal ik koffie voor je halen? Water? Of heb je honger?
Ik heb hier ergens een chocoladereep. Niet tegen mijn vrouw zeggen.
Je had nogal een dag.
Wil je mij erover vertellen?
Zoals bijvoorbeeld, waarom jullie achter de leider van de vrije wereld aangingen?
Laat me raden. Je houdt niet van agenten. Dat kan ik begrijpen.
We kunnen echte klootzakken zijn.
Maar je zal met mij praten, zoon. Dat gaat gebeuren.
Dat is geen bedreiging.
Ik geloof niet in martelen. Dat werkt niet.
Ik heb gezien hoe mensen werden gewaterboard, gesneden werden.
En ze praten. Dat doen ze.
Maar ze vertellen nooit wat je nodig hebt.
Weet je wat wel werkt? Elke keer?
Niets.
Kijk, als ik hier wegga,
gaat die deur dicht,
en die blijft dicht,
en jij zit hierin het donker.
Dat klinkt nu misschien niet zo erg.
Maar na een maand, een jaar,
als je genoeg tijd doorbracht met naar die muren staren,
alleen jij en al dat niets,
dan wordt je gek om te kunnen praten, om een levend wezen te zien,
dat je mij precies hetgeen gaat vertellen wat ik nodig heb.
En je verteld het mij met een lach.
Het heeft alleen tijd nodig.
Natuurlijk is het zo...
na wat jullie deden...
maakt niemand haast om jullie je telefoontje te laten plegen.
Dus jij en ik...
wij hebben alle tijd van de wereld.
Supernatural S12E09 'First Blood'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Dit is Mick Davies, bezig met het opstellen van rapportopwaardering Bravo Three.
Zoals geïnstrueerd heb ik gepoogd mij in te werken bij de Amerikaanse Jagers.
Maar helaas is er sprake van wat tegenslagen.
Laat mij een beeld schetsen...
van een wereld zonder monsters of demonen
of van die kleine etters die de nacht verstoren.
Van een wereld waarin niemand hoeft te sterven vanwege het bovennatuurlijke.
Van een nieuwe wereld, een betere wereld.
Als je met ons samenwerkt krijg je ondersteuning,
in elke betekenis van het woord. Heb je folklore nodig?
Onze bibliotheken zijn het grootste en het beste.
Wil je geld? Wij hebben geld. Heb je wapens nodig?
Wij hebben een uitrusting die je je niet eens kan voorstellen.
Wat ik probeer te zeggen, Wally...
is dat jij mensen als ons nodig hebt en dat wij Jagers als jou nodig hebben.
Het enige dat wij als tegenprestatie vragen is dat als wij bellen
jij daarheen gaat waarheen wij zeggen en dat jij doet wat er gezegd wordt.
Voor het algemeen belang.
Laat me jouw handen zien.
Schiet op, laat me jouw handen zien. - Ja, oké.
Zacht.
Bedankt.
Ooit ergens op gejaagd?
Ik ben meer van de tactiek. Lange termijn strategie.
Natuurlijk.
Luister, Mike...
Mick. Boeien.
Ik ken jou niet en ik ben niet op zoek naar iemand die mij rondcommandeert.
Zeer zeker niet...
een Engelse bureauhengst.
Ik weet niet of je het goed begrijpt, makker. - Nee, ik denk van wel.
Wees niet beledigd, maar je kan je aanbod meenemen...
en stop het in je reet.
Ik weet zeker dat dat niet al te pijnlijk zal zijn,
met die zachte handjes van jou.
Dit is voor de burger.
In het kort, de Amerikaanse Jagers blijken moeilijk te zijn.
Wat de Winchesters betreft...
Je liet hen achter. - Nee, ik...
Dean zei dat ik moest gaan. De vrouw...
Die wat je kwijtraakte?
Dat deed ik niet. Ik dacht dat ze... - Hou op excuses te verzinnen.
Waarom... Als ze hulp nodig zouden hebben waarom bellen ze mij dan niet?
Jij deed niet meer mee.
Hoe konden we dit laten gebeuren, Castiel?
Etenstijd.
Ik kan je niet helpen.
Kom op, Crowley. De politie pakte hen op. Jij hebt mensen in de overheid.
Jij hebt spionnen. - Oh ja?
Wat er ook gebeurde met Moose en Squirrel, het is boven hun loonschaal.
Geef je er ook maar iets om dat ze weg zijn?
Nee.
Weet je hoeveel almachtige wezens probeerden hen te doden?
Ruwweg, ja. - Net als ik.
Ik was, verdomme, een van hen. Sam and Dean?
Die zijn als herpes. Net als je denkt dat je ervan af bent...
Hallo. De jongens zijn terug, met een spoor van lijken in hun kielzog.
Waar ze ook zijn, wie Sam en Dean ook heeft,
In de onsterfelijke woorden van Lawrence Tureaud...
'Ik heb medelijden met de idioot'.
Nee. Hij is... - Mary?
Dit is Alicia. Asa's dochter.
Mijn broer en ik werkten aan die zaak in Louisiana.
We dachten dat het om een zuidelijke weerwolf ging,
maar het is er niet maar één. Het is een roedel.
Er zijn er wel een miljoen hier en...
We hebben hulp nodig.
Waar zijn jullie?
Bedankt dat je me wilde ontmoeten.
Ik wilde alleen zeggen dat het mij spijt.
Ik was boos en...
Sam en Dean, dat is niet jouw fout. - Nee, je had gelijk.
Ik had hen nooit mogen achterlaten. Ik...
Heb je iets gehoord?
Al mijn contacten bij de politie zijn met pensioen of dood.
Ik probeer het maar...
Jij?
Ik blijf mezelf voorhouden dat ze in orde zijn.
Ze zijn pas weg voor... - Zes weken, twee dagen en tien uur.
We zullen ze vinden, Castiel.
Dat zullen we.
Tot dan moeten we...
We doen ons best.
Is dat zo?
Hoorde je over de moorden in Lancaster, Missouri? - Nee.
De vrouwen met hun strot eruit gerukt, het bloed afgetapt?
Vampieren.
Ik zag het op het nieuws en dacht dat dat soort zaken Sam en Dean zouden onderzoeken.
Zij zouden de stad inrijden,
redding brengen en de monsters doden.
Maar nu zij weg zijn...
Ik probeerde aan die zaak te werken. Ik probeerde het.
Ik weet niet wat ik verkeerd deed.
Ik stelde vragen maar misschien waren het de verkeerde mensen of de verkeerde vragen,
en ik kwam er niet achter.
Vond nooit het monster. Kwam nooit in de buurt.
En er stierven nog drie vrouwen voordat ik de stad verliet.
Voordat ik vluchtte.
Dan gaan we terug. Jij en ik.
Nee.
Nee, ik zou je maar in de weg lopen.
Etenstijd.
Opeten.
Verdomme.
Wat is er gebeurd?
Ik deed mijn ronde en ik verleende cpr maar hij was dood.
Maak die andere cel open. Nu.
Hij is dood.
Ik snap het niet.
Ze stierven allebei op dezelfde dag? Dat is niet...
Hoe is dat mogelijk? - Zeg jij het maar.
Fantastisch plan.
Voor de afgelopen twee maanden deden we niets anders dan met
onze pik in de handen zitten omdat jij op hen wilde wachten.
Dat werkte echt goed.
Ja, prima gedaan. - Ik ga maar...
Jij wilde hen dood. Ze zijn dood.
Ik wilde dat ze gestraft werden.
Ik wilde Dean Winchester in de ogen kijken en...
het hem laten voelen.
Nou, dat...
dat is volstrekt geestelijk normaal.
Loop naar de duivel.
Castiel, ik ben het.
Ik bel alleen om...
Je hoeft je niet langer zorgen te maken over dat in Missouri.
Ik regel het.
Ben je in orde?
Ja, al voelde ik me ooit beter.
Ik slechter. Het lijkt erop dat het werkte.
Tot dusver.
Waar zijn we? - Ik weet het niet.
Geef hem antwoord. - Echt waar,
ze blinddoeken mij elke dag voordat ze me hierheen brengen.
Deze plek behoort er niet te zijn.
Veilig.
Dit is mijn voicemail.
Moeten we deze pakken? - Maak van je stem een bericht.
Nee, er zit waarschijnlijk Lowjack op.
Kom op, Cass. - Ik vond een kaart.
Wat? - Cass.
Dean? - Hallo, vriend. Lang geleden.
Wat...
Wat gebeurde er? Waar zijn jullie?
Je zou me niet geloven en ik heb geen idee.
Ik heb iets.
Het lijkt erop dat dit Elk Mountain is, dan wordt dat Longs Peak.
Het lijkt erop dat we in Colorado zijn. In het Rocky Mountain National Park.
Als we naar het noorden gaan komen we op Route 34 uit.
Uiteindelijk. - Kreeg je dat mee?
Ja. - Goed. Pik ons daar op.
Wacht. Waar?
Rij gewoon langs de weg dan zie je ons wel. En, Cass...
Hoe eerder hoe beter. We hebben weinig tijd.
Wacht, hoe bedoel je...
Je hebt het hem niet gezegd? - Nee.
Ze zullen de telefoon opsporen. - Klopt.
Castiel?
Rustig... Rustig aan. Wat?
Wat nou, verdomme?
Dit is niet... Ik controleerde zijn hartslag. Ze waren dood.
Ik heb geen idee wat zich hier afspeelde.
Misschien bewerkten ze een van de bewakers.
Misschien is dit van die 'verlaag je hartslag' Kung Fu rotzooi.
Wat ik wel weet is dat de Winchesters ergens daarbuiten zijn.
En deze keer doen we het op mijn manier.
We hebben twee man op de vlucht met 45 minuten voorsprong.
Het zijn moordenaars.
Krijg je hen in het vizier haal je de trekker over.
Laten we gaan.
Jij was er snel.
Wat denk je dat we gaan tegenkomen? - Ik weet het niet.
We hebben misschien versterking nodig.
Crowley en Rowena? - De Koning van de Hel en zijn moeder, de heks?
Ik hoop dat dat beter kan.
Ik heb misschien een idee. - Goed.
Riem om. Ik rij snel.
Lang geleden dat je in het veld was, hé?
Als je terug wil gaan...
Ik ben in orde.
Goed, hoelang hebben we? Een uur totdat het donker is?
Wat dan ongeveer zes uur tot middernacht is? - Dat zal wel kloppen.
Dean, we moeten het erover hebben. - Dat doen we. Goed?
Later.
Is dit jouw idee?
Zijn de mensen die mijn jongens bijna vermoordden onze versterking?
Opeens lijken de demon en zijn mammie niet zo slecht.
Ze hielpen ons met Lucifer. - Lucifer? Dé Lucifer?
Yes.
Dus wat er in Indianapolis gebeurde was
dat jullie de duivel zelf aanpakten? - Yes.
Wonnen jullie? - Ja.
Maar Sam en Dean werden opgepakt.
We denken dat we ze terug kunnen krijgen, maar we hebben...
hulp nodig. - Dan helpen we.
Echt waar? Zomaar?
Mrs Winchester... Mary...
Ik kwam naar dit land met één reden... Vrienden maken.
Maar jullie Amerikaanse jagers, jullie zijn van een ander slag als de onze.
Jullie zijn nors, achterdochtig.
Jullie spelen niet graag met anderen. - Nou, dat klopt wel.
Jullie vertrouwen niemand die jullie niet kennen, zelfs als ze geschenken meenemen.
Dat kan ik niet verhelpen, maar jullie kan ik helpen.
En als het bekend wordt dat wij ons deel deden om Sam en Dean Winchester te redden,
dan is dat toch goed zaken doen, of niet?
En wie weet, als dit voorbij is zijn we misschien zelfs vrienden.
We denken dat Sam en Dean ergens worden vastgehouden
in het Rocky Mountain National Forest.
Site 94?
Dat is een geheim overheidsfaciliteit. Clandestiene missies.
Een van die plaatsen die officieel niet bestaan.
Hoe weten jullie dan ervan? - Wij verzamelen informatie. Dat is ons werk.
Ze zeiden dat we hen bij Route 34 moesten oppikken.
Dat is nogal een lange stuk asfalt. Waar precies?
Dat weet ik niet zeker. - Ik laat een satelliet over het gebied gaan.
Kun je dat? - En zoveel meer.
Heb je enig idee wat voor problemen we tegen gaan komen?
Nee.
Ik hou wel van een verrassing.
Ze zitten ons achterna. - Ja.
Verdomme.
Norton, meld je.
Dit is Norton. Ik ben bij de riv...
Norton? Norton? Dit is Sanchez. Hoor je mij?
Norton is gaan slapen.
Winchester.
Is dit de baas? - Dat klopt.
Laat mij jou uitleggen hoe dit gaat verlopen.
Je roept je jongens op
en jullie draaien om, dan raakt er niemand gewond.
Nee. Het gaat zo verlopen.
Ik stuur mijn zwaar getrainde soldaten, spoor jullie op en dan gaat het pijn doen.
Veel.
Jullie kunnen niet voor altijd op de vlucht zijn.
Jullie zitten daar vast.
We hebben een communicatieprobleem.
Omdat wij niet vastzitten met jullie.
Jullie zitten vast met ons.
Dat zal werken.
Vertrekken.
Je zal het overleven.
Ik zei het je al. Je zit vast.
Camp. Schiet hem neer.
Doe het niet.
Geef me het wapen.
Je wilde de waarheid?
De president was bezeten door de duivel.
We hebben zijn leven gered.
Dat is de waarheid.
Dat kun je aannemen en ermee doen wat je wilt.
Maar als je achter ons aankomt...
weet je wat er zal gebeuren.
Wie zijn jullie?
Wij zijn degenen die de wereld redden.
Sam. Dean. - Cass.
Mam.
Hallo, vriend.
Mom, hoe hebben jullie ons kunnen vinden?
Zij hielpen.
Hallo, mannen.
Ze hebben een infrarood satelliet die jullie zag.
Vanuit de ruimte.
Wij hebben er geen.
Alleen een beetje geleend. Vrienden op alle juiste plaatsen.
Ik neem aan dat wij verondersteld worden jullie te bedanken.
Niet nodig. Blij dat we van dienst konden zijn. - Alweer.
Goed dan.
We moeten gaan. Degenen die wij achterlieten zullen elk moment versterking oproepen.
Jullie lieten overlevenden achter?
Het waren soldaten die alleen deden wat bevolen werd.
Desalniettemin... Ietwat onprofessioneel.
We regelen het.
Laten we gaan.
Dus jij jaagt?
Een beetje.
Ik wist dat je niet kon wegblijven.
Het is tijd.
Wat gebeurt er? - Ja, Dean.
Hoe gaat het?
Billie? - De Hein?
Ik begrijp het niet.
Mam...
Die plek...
Er was maar één manier om daaruit te komen en dat was niet ademend.
Dus heb ik gebeld.
Billie.
Dean sprak met haar en toen kwam Billie naar mij toe.
En toen sloten we een deal.
Wij zouden sterven en nog één keer terugkomen,
maar als tegenprestatie...
Zegt een Winchester om middernacht 'Tot ziens'.
Als in voor altijd.
En dat is iets waar ik al lange tijd naar uitkijk.
Waarom zou je... - We waren al dood.
Opgesloten zijn in die cel met niets...
Ik was in de Hel.
Dit was erger.
Op deze manier zou een van ons kunnen blijven doorvechten.
Dit hoef jullie niet te doen. - Jawel, dat moeten ze wel.
We sloten een pact.
Gebonden in bloed.
Als je dat verbreekt,
zullen er consequenties zijn op een kosmische schaal.
Wie wordt het?
Ik. - Mam. Nee.
Je zei dat er om middernacht een Winchester sterft?
Ik ben een Winchester. - Ik vind het prima.
Mam. Doe het niet.
Ik hou van jullie.
Cass, wat heb je gedaan?
Wat moest.
Jullie kennen deze wereld,
deze verdrietige, vervloekte kleine wereld,
die jullie nodig heeft.
Die elke Winchester nodig heeft die het kan krijgen,
en ik laat jou niet sterven. Ik laat niemand van jullie sterven.
Ik laat jou jezelf niet opofferen. Je betekent teveel voor mij,
voor alles.
Ja, je sloot een deal.
Je sloot een stomme deal en ik verbrak die.
Niets te danken.
En opeens zijn de Winchesters terug,
in voorspoed en tegenspoed.
Klopt, ze lieten losse eindjes achter, maar...
daar is Mr Ketch voor.
Iedereen die iets wist over Sam en Dean's
moordavontuur is afgehandeld.
Voor zover het de wereld betreft is het zelfs nooit gebeurt.
Het laatste dat we kunnen gebruiken is dat de regering van de Verenigde Staten
gaat rondsnuffelen, vragen gaat stellen.
Voor wat betreft het inwerken bij de Amerikaanse Jagers, goed nieuws.
Laat mij een beeld schetsen van een wereld zonder monsters of demonen
of van die kleine etters die de nacht verstoren.
Van een wereld waarin niemand hoeft te sterven vanwege het bovennatuurlijke.
Van een nieuwe wereld, een betere wereld.
Ik luister.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team