On est une famille de chasseurs.
Commençons.
Toni Bevell, des Hommes de Lettres de Londres.
Si vous répondez à mes questions, je vous laisserais partir.
Le diable en personne m'a torturé. Qu'est-ce que vous pouvez me faire ?
Les Winchester ne valent pas mieux que les monstres.
Ils doivent être éliminés.
- On est pas dans la même équipe ? - Éloigne-toi de mes fils.
Lady Bevell est allée trop loin.
Toutes mes excuses.
On veut bosser avec vous. Mon numéro.
- J'ai trouvé une affaire. - Si maman veut chasser, on chasse.
J'avais déjà entendu parler de résurrections.
Mais en vivre une... Il y a beaucoup de vides à remplir.
Je dois partir.
J'adore voir un Winchester ne pas obtenir ce qu'il veut.
Billie est une faucheuse.
Je crois très fort que ce qui meurt
doit rester mort.
Si jamais vous changez d'avis, vous connaissez mon nom.
Il faut remettre Lucifer dans la cage.
Je pense connaître l'identité
du dernier hôte de Lucifer.
Jefferson Rooney.
Président de ces États-Unis.
Je sais que tu serais un père fantastique.
Un Nephilim a été créé.
C'est l'enfant d'un ange et d'un humain.
Tu vas faire sortir Lucifer du président avec ça ?
Faut espérer, sinon on est tous morts.
Je vous arrête pour tentative d'assassinat
sur le président des États-Unis.
On va pas vivre vieux et mourir dans notre sommeil.
On sait comment on finira.
Où es-tu ?
À Lawrence, dans le Kansas.
Qu'est-ce qui va pas ?
Il faut que tu me rejoignes au bunker.
Il y a six heures, Sam et Dean Winchester
ont essayé de tuer le président.
- On sait pourquoi ? - Ils n'ont pas dit un mot.
D'accord, ils sont discrets. On sait quoi sur eux ?
Beaucoup de choses. Ils sont frères.
Nés à Lawrence, de parents Mary Winchester, décédée,
et John Winchester, décédé.
Le FBI a commencé à enquêter sur eux en 2007.
Pour quoi ?
Agression, meurtre,
multiple cas de profanation sur cadavre.
Le même cadavre ?
Non, des cadavres différents.
Ils ont été ennemis public en 2011,
puis ils sont morts dans une fusillade dans l'Iowa.
C'est ce que disait leur dossier. Mais apparemment, non.
- Et la fille ? - Kelly Klein.
Assistante du président.
Personne ne l'a vue, on ne sait pas si elle est vivante.
- Combien de personnes sont au courant ? - On reste discrets.
Vous, moi, les agents qui les ont arrêtés, et le président.
Son dernier souvenir, c'est sa prière du soir
il y a trois jours.
Drogué ?
Les tests sont en cours, mais probablement.
Par probablement, vous voulez dire peut-être,
et par peut-être, j'en sais rien.
Alors la prochaine fois, dîtes que vous savez pas.
Écoutez.
Vous êtes ici parce que vous êtes un grand homme de l'anti-terrorisme.
Mais si vous voulez mon opinion, on devrait emmener ces tarés dehors,
j'en bute un, vous butez l'autre, et on va déjeuner.
Ils l'ont bien cherché.
Et s'ils n'opèrent pas seuls ?
Et si ces garçons avaient des liens avec...
les blancs nationalistes ou les islamistes intégristes ?
- Vraiment ? - Je dis ça comme ça.
Ça pourrait être la partie émergée d'un iceberg carrément moche.
- Vous le pensez vraiment ? - Probablement.
Peut-être.
Je sais pas.
À nous de le découvrir.
Comment ça va ?
Tu veux un café ? De l'eau ?
Tu as faim ?
J'ai une barre chocolatée. Ne dis rien à ma femme.
Tu as eu une sacrée journée.
Tu veux m'en parler ?
Par exemple, pourquoi tu t'en es pris au leader du monde libre ?
Laisse-moi deviner.
Tu n'aimes pas les flics. Je comprends.
On peut être de vrais enfoirés, parfois.
Mais tu vas me parler, fiston.
C'est comme ça.
C'est pas une menace.
Je crois pas en la torture. Ça ne marche pas.
J'ai vu des gens se faire torturer de toutes les façons.
Et ils parlent, ça, oui.
Mais ils ne disent jamais ce dont on a besoin.
Tu sais ce qui marche à chaque fois, par contre ?
Rien.
Tu vois, quand je vais partir, cette porte va se refermer.
Et elle restera fermée.
Et toi, tu resteras dans le noir.
Ça a peut-être pas l'air si terrible.
Mais après un mois,
un an...
Quand t'auras passé assez de temps à regarder ces murs,
juste toi et rien d'autre,
tu deviendras assez fou pour parler.
Juste pour pouvoir voir quelqu'un.
Tu me diras exactement ce qu'il me faut.
Et avec le sourire.
Ça prendra juste du temps.
Le truc, c'est qu'après ce que t'as fait,
personne n'est pressé pour t'accorder ton coup de téléphone.
Alors toi et moi,
on a tout le temps du monde.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
- Au rapport - CONNEXION SÉCURISÉE - POURSUIVEZ
Ici Mick Davis,
rapport d'activité Bravo 3.
Comme demandé, j'ai tenté de m'intégrer parmi les chasseurs américains.
Mais malheureusement, j'ai essuyé plusieurs revers.
Laissez-moi vous décrire un monde sans monstres ni démons.
Ni aucune de ces saletés qui rôdent la nuit.
Un monde où personne ne meurt à cause du surnaturel.
Un nouveau monde. Un monde meilleur.
En travaillant avec nous, vous serez soutenus.
Dans tous les sens du terme.
Besoin d'infos ? Nos bibliothèques sont les meilleures.
Besoin d'argent ? On en a. Besoin d'armes.
Vous pouvez pas imaginer l'équipement dont on dispose.
Ce que je veux dire, Wally,
c'est que vous avez besoin de nous, et on a besoin de vous.
Tout ce qu'on demande en retour,
c'est que quand on appelle, vous faites ce qu'on vous dit de faire.
C'est pour le bien de tous.
Faites voir vos mains.
Douces.
Vous avez déjà chassé ?
Je suis plutôt dans l'équipe tactique, la stratégie à long terme.
Écoutez, Mike.
- Mick. - On s'en fout.
Je vous connais pas.
Et j'ai d'ordres à prendre de personne.
Surtout pas un...
larbin gratte-papier.
- Je crois que vous ne comprenez pas. - Je crois que si.
Sans vouloir vous offenser, vous pouvez prendre votre offre,
et vous la foutre au cul.
Ça devrait bien passer, avec des mains si douces.
C'est pour le burger.
En résumé, les chasseurs américains se sont avérés réticents.
Quant aux Winchester...
Tu les as laissés ?
Dean m'a dit de partir. La femme que...
- Que tu as perdu ? - Je n'ai pas...
- Je pensais qu'elle allait... - Arrête de chercher des excuses.
S'ils avaient besoin d'aide, pourquoi ils ne m'ont pas appelé ?
Tu étais partie.
Comment on a pu laisser ça arriver ?
La bouffe !
Je peux pas t'aider.
Allez, Crowley. La police les a emmenés.
Tu as des gens au gouvernement. Tu as des espions.
En effet.
Peu importe ce qui leur est arrivé,
c'est apparemment dans leurs cordes.
Tu en as quelque chose à faire, de leur disparition ?
Tu sais combien d'êtres tout-puissants ont essayé de les tuer ?
- À peu près, oui. - Moi aussi.
J'en ai fait partie, bon sang.
Sam et Dean, ils sont comme l'herpès.
Juste quand on les croit partis, ils reviennent de plus belle,
en laissant une traînée de cadavres derrière eux.
Alors, où qu'ils soient,
peu importe qui les détient...
Selon les paroles immortelles de Laurence Tureaud,
"J'ai pitié de cet idiot."
C'est Alisha, la fille d'Asa.
Mon frère et moi, on est sur une affaire en Louisiane.
On pensait que c'était un simple loup-garou,
Mais il n'est pas seul, c'est une meute.
Ils sont très nombreux.
On a besoin d'aide.
Où est-ce que tu es ?
Merci d'être venu.
Je voulais juste dire...
Je suis désolée.
J'étais en colère...
Pour Sam et Dean, c'est pas ta faute.
Non, tu avais raison.
J'aurais pas dû les laisser.
Tu as du nouveau ?
Mes contacts dans la police sont retraités.
Ou ils sont morts...
J'essaie mais...
Et toi ?
J'essaie de me dire qu'ils vont bien.
Ils sont partis...
Depuis six semaines, deux jours et dix heures.
On les trouvera.
Tu verras.
D'ici là, on doit juste...
On fait de notre mieux.
Vraiment ?
Tu as entendu parler des meurtres au Missouri ?
Les femmes au cou tranché, vidées de leur sang ?
Un vampire.
J'ai vu ça et je me suis dit
que Sam et Dean iraient enquêter.
Ils débarqueraient en ville,
régleraient le problème et tueraient le monstre.
Quand j'y suis allé...
J'ai tenté d'enquêter, j'ai vraiment essayé...
Je ne sais pas où je me suis trompé.
J'ai posé des questions.
Peut-être les mauvaises questions aux mauvaises personnes.
Mais je n'ai pas réussi à trouver.
Je n'ai pas trouvé le monstre, ni même passé près de trouver.
Trois autres femmes sont mortes avant que je quitte la ville.
Avant que je m'enfuie...
Alors on y retourne.
Toi et moi.
Je ne ferais que te ralentir.
La bouffe !
Le repas est servi.
Merde...
Qu'est-ce qu'y est arrivé ?
Je faisais ma ronde.
J'ai tenté de le réanimer mais en vain.
Ouvrez l'autre cellule, maintenant !
Il est mort.
Je ne comprends pas.
Les deux sont morts le même jour ? C'est pas...
Comment c'est possible ?
À vous de nous le dire.
Bon plan.
Ces deux derniers mois on a absolument rien fait
parce que vous vouliez les faire mijoter.
Ça a bien marché.
Bon boulot.
Je vais juste...
- Vous les vouliez morts, c'est fait. - Je voulais qu'ils soient punis.
Je voulais regarder Dean Winchester dans les yeux...
Qu'il le sente venir.
Et bien...
C'est tout à fait normal, mentalement.
Allez au diable.
Castiel, c'est moi.
Je voulais juste...
Plus besoin de t'en faire pour cette affaire au Missouri.
Je m'en occupe.
Ça va ?
J'ai connu mieux.
J'ai connu pire.
Apparemment ça marche.
Pour le moment.
On est où ?
- Je sais pas ! - Réponds !
C'est la vérité !
Ils me bandent les yeux chaque jour avant de m'emmener au travail.
Cet endroit...
Il n'est pas censé exister.
La voie est libre.
Ceci est ma boîte vocale.
On le prend ?
Ils vont le retracer.
- Allez, Cass ! - J'ai une carte !
Ça fait longtemps !
Qu'est-ce qui se passe, où tu es ?
Tu me croirais pas, et j'en ai aucune idée.
J'ai trouvé.
Alors ça, c'est Elk Mountain.
Donc ça, c'est Longs Peak.
- C'est au Colorado. - Au parc national de Rocky Mountain.
En allant vers le nord, on tombera sur la nationale 34.
- Au bout d'un moment. - T'as compris ?
On se rencontre là.
Attends, où exactement ?
Suis la route, tu nous trouveras.
Le plus tôt possible, on est pressés.
Comment ça ?
- Tu lui as pas dit ? - Non.
Ils vont retracer le téléphone.
Moins vite, quoi ?
Mon Dieu...
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas... J'ai pris son pouls.
Ils étaient morts.
J'ignore ce qui s'est passé.
Peut-être qu'un garde les a aidé.
Ils peuvent peut-être ralentir leur pouls ou je sais pas quoi.
Ce que je sais, c'est que les Winchester ne sont pas loin.
Et cette fois, on fait les choses à ma façon.
On a deux hommes en cavale avec une avance de 45 minutes.
Ce sont des tueurs.
Si vous avez un contact visuel, tirez.
Allons-y.
Tu as fait vite.
Dans quoi on s'embarque ?
Je ne sais pas.
On pourrait avoir besoin d'aide.
Le roi de l'enfer et sa mère la sorcière ?
J'espère qu'on peut faire mieux.
- J'ai une idée. - Bien.
Mets ta ceinture.
Je roule vite.
Votre dernière sur le terrain, c'était il y a longtemps ?
Si vous voulez faire demi-tour...
Je vais bien.
Il reste quoi, une heure avant la nuit ?
Donc six heures avant minuit ?
Je crois, oui.
Il faut qu'on en parle.
On en parlera, d'accord, mais plus tard.
C'est ça ton idée ?
Les hommes qui ont presque tué mes fils vont nous aider ?
En fait, le démon et sa mère c'était pas une mauvaise idée.
Ils nous ont aidé avec Lucifer.
Lucifer ? LE Lucifer ?
C'est ce qui s'est passé à Indianapolis ?
Vous vous êtes battus contre le Diable lui-même ?
Vous avez gagné ?
- Bravo. - Mais...
Sam et Dean ont été pris.
On croit pouvoir les aider, mais on a besoin de...
Votre aide.
Alors on vous aidera.
Vraiment ?
Aussi facilement ?
Madame Winchester... Mary.
Je suis venu ici pour une raison : me faire des amis.
Mais vous les chasseurs Américains,
vous êtes d'un autre genre.
Vous êtes butés, paranos.
- Vous avez pas l'esprit d'équipe. - Il a raison.
Vous êtes méfiants envers les étrangers.
Même quand ils offrent leur aide.
Je peux rien y faire, mais je peux vous aider.
Si le monde venait à savoir qu'on a aidé à sauver les Winchester...
C'est bon pour nous.
Qui sait, quand tout sera fini on deviendra peut-être amis.
On croit qu'ils sont retenus dans la forêt nationale de Rocky Mountain.
Le site 94.
Une installation gouvernementale pour des opérations secrètes.
Un endroit qui n'existe pas officiellement.
- Comment vous le connaissez alors ? - On collecte des informations.
C'est notre travail.
Ils ont dit de les rencontrer sur la route nationale 34.
C'est une longue route, où exactement ?
Je n'en suis pas sûr.
Nos techniciens balayeront la zone par satellite.
- Vous pouvez faire ça ? - Et beaucoup plus.
Avez-vous une idée dans quoi on s'embarque ?
Tant mieux, j'aime bien les surprises.
- Ils nous rattrapent. - Ouais.
Merde.
Norton.
Répondez.
Ici Norton, je suis...
Norton ? Ici Sanchez, vous me recevez ?
Norton fait un petit somme.
- C'est vous le chef ? - Exact.
Voilà comment ça va se passer.
Vous allez rappeler vos gars
et faire demi-tour.
- Et personne ne sera blessé. - Non.
C'est comme ça que ça va se passer.
Je prends mes soldats hautement entraînés,
je vous retrouve et vous serez blessés.
Gravement.
Vous ne pouvez pas courir éternellement.
Vous êtes piégés.
On dirait qu'on a un échec de communication.
Parce qu'on n'est pas piégés avec vous.
Vous êtes piégés avec nous.
Ça le fera.
Allez !
Vous survivrez.
Je vous l'avais dit. Piégés.
Camp ! Tirez !
Non.
Le flingue.
La vérité ?
Le Président était possédé.
Par le Diable.
On lui a sauvé la vie.
Voilà la vérité.
Vous en faites ce que vous voulez.
Si vous nous poursuivez,
vous savez ce qui se passera.
Vous êtes qui ?
Les mecs qui ont sauvé le monde.
Maman !
Salut, mon pote.
Comment tu nous as trouvés ?
Ils ont aidés.
Bonjour les garçons.
Ils ont un satellite à imagerie thermique qui vous a vus.
Depuis l'espace.
Il n'est pas à nous.
Nous l'avons emprunté.
Des amis bien placés.
J'imagine qu'il faut vous dire merci.
Pas besoin.
- Ravi d'être utile. - Encore.
On y va.
Ils vont appeler du renfort bientôt.
Vous avez laissé
des survivants ?
Ce sont des soldats.
- Ils ont obéi aux autres. - Il n'empêche.
Pas très professionnel.
On s'en occupe.
On y va.
Donc tu chasses ?
Un peu.
Tu pouvais pas rester à l'écart.
C'est l'heure.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouais, Dean.
Qu'est-ce qui va pas ?
La faucheuse ?
Je ne comprends pas.
Cet endroit...
on n'avait qu'un seul moyen d'en sortir et c'était mourir.
J'ai pris une décision.
Dean lui a parlé
et elle est venue me voir.
On a fait un marché.
On pourrait mourir et revenir une fois de plus,
mais en échange...
À minuit, un Winchester fait ses adieux.
Pour de bon.
Et ça,
c'est quelque chose que j'attends depuis très longtemps.
- Pourquoi... - On était déjà morts.
Être enfermé dans cette cellule,
sans rien...
Je suis allé en enfer, mais ça, c'était pire.
Au moins, comme ça
l'un de nous continue à se battre.
Vous n'avez pas à faire ça.
Si.
On a fait un pacte.
Lié dans le sang.
Si on le brise,
il y aura des conséquences.
À l'échelle cosmique.
Donc ce sera lequel ?
Moi.
- Maman. - Non.
À minuit, un Winchester meurt ?
Je suis une Winchester.
Ça me convient.
Je vous aime.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce qu'il fallait.
Ce monde,
ce petit monde triste et condamné,
il a besoin de vous.
Il a besoin du moindre Winchester et je ne vous laisserai pas mourir,
je ne laisserai aucun d'entre vous mourir.
Je ne vous laisserai pas vous sacrifier,
vous êtes trop importants pour moi.
Pour tout.
Vous avez fait un marché.
Vous avez fait un marché stupide et je l'ai brisé.
De rien.
Et grâce à ça, les Winchesters sont de retour.
Pour le meilleur ou le pire.
C'est vrai qu'ils n'ont pas fait le ménage, mais
c'est à ça que sert M. Ketch.
Tous ceux au courant de la petite histoire d'assassinat
de Sam et Dean ont été pris en charge.
Aux yeux du monde, ce n'est jamais arrivé.
La dernière chose qu'il nous faut est un gouvernement suspicieux
qui pose des questions.
Quant à progresser avec les chasseurs américains,
bonne nouvelle.
Laissez-moi vous décrire
un monde sans monstres ni démons
ni aucune de ces saletés qui rôdent la nuit.
Un monde où personne ne meurt à cause du surnaturel.
Un nouveau monde.
Un monde meilleur.
J'écoute.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair