E in casa nostra si caccia, è ciò che facciamo.
Cominciamo.
{an8}LA STRADA PERCORSA
Toni Bevell, degli Umanisti di Londra.
Ma se rispondi alle mie domande, potrai attraversare quella porta.
Sono stato torturato dal Diavolo in persona.
Che potrai mai farmi?
I Winchester sono come i mostri che non controllano.
Devono essere eliminati.
Non dovremmo stare dalla stessa parte?
Allontanati dai miei ragazzi.
- Mamma? - Già.
Non ci sono dubbi. Lady Bevell ha esagerato. E per questo mi scuso profondamente.
Vogliamo lavorare con voi. Il mio numero.
- Ho trovato un caso. - E, se la mamma vuole cacciare,
dico di cacciare.
Ho sentito di gente tornata dal regno dei morti.
Ma essere io a farlo?
Ci sono molti spazi vuoti da riempire.
Devo andarmene.
E' sempre bello vedere un Winchester non ottenere ciò che desidera.
Billie. E' una mietitrice.
Vedi, sono fermamente convinta che chi muore...
Sam!
- resta morto. - No! Basta!
Dean.
Se chiunque di voi cambiasse idea, conoscete il mio nome.
Dobbiamo rimettere Lucifero nella gabbia.
E credo di aver scoperto l'identità
del nuovo tramite di Lucifero. Jefferson Rooney,
Presidente degli Stati Uniti d'America.
So che saresti un padre meraviglioso.
E' stato procreato un Nephilim.
E' il risultato dell'unione fra un angelo e un'umana.
Lucifero.
Quindi farete saltare Lucifero fuori dal Presidente... con quello?
Lo spero, altrimenti moriremo tutti.
Siete in arresto per il tentato omicidio del Presidente degli Stati Uniti.
Non facciamo un lavoro alla "vivi fino a 90 anni e muori nel sonno".
Questo finisce in un solo modo.
{an8}ORA
Castiel?
Mary.
Dove sei?
Ecco...
sono a Lawrence...
in Kansas.
Cass...
cosa c'è?
Ho bisogno di vederti al bunker.
Sei ore fa, Sam e Dean Winchester
hanno tentato di uccidere il Presidente degli Stati Uniti.
Si sa il perché?
Da quando li abbiamo presi non hanno detto una parola.
Bene, tipi tranquilli.
Cosa sappiamo di loro?
Molto, sono fratelli.
Nati a Lawrence, Kansas, da Mary Winchester, deceduta...
e John Winchester, deceduto anche lui.
L'FBI ha cominciato nel 2007 a indagare su di loro.
Per cosa?
Aggressione, omicidio...
diversi capi d'accusa per profanazione di cadavere.
Lo stesso cadavere?
No, diversi cadaveri.
Nel 2011 sono diventati i ricercati numeri 1 dell'FBI.
Poi sono morti in una sparatoria con la polizia ad Ankeny, Iowa.
Almeno così dicevano i rapporti, ma a quanto pare, non era vero.
A quanto pare, e la ragazza?
Kelly Kline.
Collaboratrice del presidente, nessuno l'ha più vista, non si sa se sia ancora viva.
Quanti ne sono a conoscenza?
Non lo stiamo divulgando.
Solo io, lei, gli agenti che hanno effettuato l'arresto e il Presidente.
Ma ricorda solo che stava dicendo le preghiere tre giorni prima dell'accaduto.
- E' stato drogato? - Stanno effettuando i tossicologici,
ma sì, è probabile.
E per probabile intende un forse.
E per forse intende che non lo sa.
La prossima volta...
dica solo che non lo sa.
Senta...
lei è qui perché è un pezzo grosso dell'anti-terrorismo.
Vuole la mia opinione?
Dovremmo torchiare per bene quei due pazzi.
Io ne prendo uno, lei l'altro, e presto ce ne andiamo a pranzo.
Ah sì?
Li stanno portando qui.
Sì, ma se non lavorassero da soli?
Insomma, se fossero collegati a... non so...
i nazionalisti ariani, la fratellanza musulmana?
- Sul serio? - Faccio per dire.
Potrebbero essere la punta di un pericoloso iceberg.
E' questo che pensa?
Probabilmente.
Forse.
Non lo so.
Scopriamolo.
Salve, Dean.
Come va?
Posso portarti un caffè?
Dell'acqua?
Hai fame?
Ho della cioccolata da qualche parte.
Non dirlo a mia moglie.
Allora...
che giornataccia...
Vuoi parlarne?
Tipo...
perché vi siete scagliati sul leader del mondo libero?
Fammi indovinare...
non ti piacciono i poliziotti.
Cavolo, lo capisco.
Possiamo essere dei veri stronzi.
Ma con me parlerai, figliolo.
E lo farai.
Non è una minaccia.
Non credo nella tortura, non funziona.
Ho visto tizi torturati con acqua e asciugamano, fatti a pezzi...
E parlano. Quanto parlano!
Ma non ti dicono mai quello di cui hai bisogno.
Sai che cosa funziona, invece? Tutte le volte?
Non fare niente.
Vedi...
quando me ne andrò, quella porta si chiuderà...
e rimarrà chiusa.
E tu rimarrai qui, da solo.
Ora, detta così forse non sembra tanto male...
Ma dopo un mese...
un anno...
passi così tanto tempo a guardare queste pareti...
solo tu e tutto questo niente...
che impazzirai per poter parlare...
per poter vedere una persona reale.
Mi dirai esattamente quello di cui ho bisogno.
Me lo dirai con un sorriso.
Serve solo un po' di tempo.
Certo, il fatto è che...
dopo quello che hai fatto...
nessuno ha fretta di permetterti la classica telefonata.
Perciò tu e io...
abbiamo tutto il tempo che ci serve.
Supernatural 12x09 First Blood
Sottotitoli: Asphyxia, Ayachan, Lily Liddell, mikimiki, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
RAPPORTO CONNESSIONE SICURA - PROCEDI
Sono Mick Davies,
che riporta un aggiornamento di stato su Bravo 3.
Come ordinato, sto cercando di inserirmi tra le fila dei cacciatori americani, ma
sfortunatamente, ci sono stati un po' di ostacoli.
Lascia che ti descriva la possibilità...
di un mondo senza mostri o demoni...
senza quei piccoli bastardi che si aggirano nella notte.
Di un mondo dove nessuno deve morire per colpa del soprannaturale.
Di un nuovo mondo...
un mondo migliore.
Ora, se lavorerai con noi, avrai supporto...
in tutti i sensi.
Devi cercare tra le leggende?
Le nostre biblioteche sono migliori e più grandi.
Ti servono soldi? Ne abbiamo un sacco.
Ti servono armi?
Abbiamo attrezzature che non puoi neanche immaginare.
Ora, quello che sto dicendo...
Wally...
è che hai bisogno di gente come noi, e a noi servono cacciatori come te.
E tutto quello che chiediamo in cambio...
è che quando chiamiamo, vai dove ti si dice e fai quello che ti si dice di fare.
Per un bene superiore.
Mostrami le mani.
Andiamo, fammi vedere le mani.
Sì, va bene.
Soffici.
Grazie.
Hai mai cacciato qualcosa?
Sono più tattico. Strategia a lungo termine.
Giusto.
Ascolta...
- Mike... - Mick.
Quello che è.
Non ti conosco...
e non ho intenzione di prendere ordini da nessuno.
Soprattutto da qualche...
scribacchino inglese impomatato.
- Non credo tu abbia capito, amico... - No, ho capito benissimo.
Quindi, senza offesa...
ma puoi prendere la tua offerta...
e puoi...
infilartela su per il culo.
Sono sicuro non sarà troppo doloroso.
Con quelle manine soffici che ti ritrovi, giusto?
Questi sono per l'hamburger.
In breve, i cacciatori americani si sono dimostrati...
problematici.
Per quanto riguarda i Winchester...
Li hai abbandonati.
No, io...
Dean mi ha detto di andarmene.
- La donna... - Che hai perso?
Non l'ho persa. Io...
- pensavo che... - Basta accampare scuse!
Perché...
se gli serviva aiuto, perché non mi hanno chiamata?
Eri andata via.
Come abbiamo potuto lasciare che accadesse, Castiel?
Ora della sbobba!
Non posso aiutarti.
Andiamo, Crowley. Li ha presi la polizia!
Hai gente al governo.
- Disponi di spie. - Davvero?
Qualunque cosa sia successa a Brontolone e Scoiattolo...
a quanto pare, va oltre le loro competenze.
Ti importa qualcosa che siano scomparsi?
No.
Sai quante creature onnipotenti abbiano provato a ucciderli?
Sì, più o meno.
Anch'io.
Sono stato una di loro, maledizione! Sam e Dean?
Sono come l'herpes. Quando pensi che siano spariti...
buongiorno! I ragazzi sono tornati,
lasciando una scia di cadaveri dietro di loro.
Perciò...
ovunque siano, chiunque abbia Sam e Dean...
beh...
con le parole immortali di Lawrence Tureaud...
"Quell'idiota mi fa pena".
Dean?
No.
E'...
Mary?
Sì.
Sono Alicia. La figlia di Asa.
Senti, io e mio fratello stiamo lavorando a un caso in Louisiana.
Pensavamo fosse una specie di lupo mannaro del sud, ma...
non è uno solo, è un branco.
Ce ne sono tipo un miliardo quaggiù, e...
ci serve aiuto.
Dove siete?
Grazie per avermi incontrata.
Volevo solo dirti...
mi dispiace.
Ero arrabbiata, e...
riguardo Sam e Dean, non è colpa tua.
No, avevi ragione.
Non avrei mai dovuto lasciarli. Non...
Hai saputo niente?
Tutti i miei contatti nelle forze dell'ordine sono in pensione, o...
morti.
Ci sto provando, ma...
Tu?
Continuo a ripetermi che stanno bene.
- Sono via da solo... - 6 settimane, 2 giorni e 10 ore.
Li troveremo, Castiel.
Fidati.
Fino ad allora, possiamo solo...
stiamo facendo del nostro meglio.
Sicura?
Hai sentito degli omicidi a Lancaster, in Missouri?
No.
Quelle donne con le gole squarciate, dissanguate?
Vampiri.
L'ho visto sui giornali e ho pensato: "E' il genere di cose
su cui investigherebbero Sam e Dean". Raggiungerebbero la città...
risolverebbero la situazione, ucciderebbero i mostri.
Ma senza di loro...
ho provato a lavorare al caso. Ci ho provato.
Ma...
non so dove ho sbagliato. Ho...
ho fatto domande, ma...
forse erano le persone sbagliate, o le domande sbagliate e ho...
provato...
e non ho trovato niente.
Non ho trovato il mostro. Non ci sono andato nemmeno vicino.
E altre tre donne sono morte, prima che lasciassi la città.
Prima che scappassi via.
Allora torniamoci.
Io e te.
No.
No, ti darei solo fastidio.
Ora della sbobba!
Ehi, mangia.
Merda.
Cosa è successo?
Stavo facendo il solito giro, ho provato a rianimarlo, ma era già andato.
Aprite l'altra cella. Adesso!
E' morto.
Non capisco.
Sono morti lo stesso giorno? Non è...
Com'è possibile?
Ce lo dica lei.
Bel piano.
Siamo stati per due mesi con le mani in mano, perché lei voleva aspettare che parlassero.
Ha proprio funzionato.
- Già. Ottimo lavoro. - Beh, io allora...
va bene.
Lei li voleva morti. Sono morti.
Volevo punirli.
Volevo guardare Dean Winchester negli occhi e...
volevo che lo sentisse.
Beh, non sembra...
per niente un'idea da psicopatici.
Vada all'inferno.
SEGRETERIA TELEFONICA
Castiel, sono io.
Ti chiamo per dirti...
che non devi preoccuparti di quella cosa in Missouri.
Ci sto pensando io.
Stai bene?
Sì, sono stato meglio.
- Sono stato anche peggio. - Sembra che abbia funzionato.
Per ora.
C... come...?
- Dove siamo? - Non lo so.
- Rispondi. - Sono serio.
Mi bendano ogni giorno...
prima di portarmi a lavoro.
Non...
Questo posto...
ufficialmente non esiste.
AREA RISERVATA AL PERSONALE AUTORIZZATO
Via libera.
- E' la segreteria telefonica. Lasciate un... - Ehi, lo prendiamo?
- messaggio alla segreteria. - No, sarà tracciabile.
- E' la segreteria telefonica. - Forza, Cass.
C'è una mappa.
- Che c'è? - Cass.
Dean?
Ehi, amico. Era ora.
Cosa...
cosa è successo? Dove... dove siete?
Non mi crederesti, e non ne ho idea.
Ho qualcosa.
Bene. Sembra che quello sia l'Elk Mountain, quindi quello dovrebbe essere il Longs Peak.
- Okay, direi che siamo in Colorado. - Al parco nazionale delle Montagne Rocciose.
Se ci dirigiamo a nord, dovremmo trovare la Statale 34.
- Prima o poi. - Capito?
Sì.
Bene. Vediamoci lì.
Aspetta. Dove?
Guida lungo la strada e ci vedrai. E, Cass...
prima fai meglio è, abbiamo le ore contate.
Aspetta, che vuoi...?
- Non gliel'hai detto? - No.
- Rintracceranno il telefono. - Giusto.
Castiel?
Frena... rallenta... che cosa?
Oh, Dio.
Che diavolo...
Ehi.
- Ecco qua. - Non è...
Gli avevo misurato i battiti. Non c'erano.
Senta, non ho idea di cosa sia successo là sotto.
Forse hanno steso una delle guardie.
Forse è una di quelle tattiche kung fu per rallentare i battiti cardiaci.
Quello che so...
è che i Winchester sono là fuori.
E questa volta faremo a modo mio.
Bene!
Abbiamo due fuggitivi con circa 45 minuti di vantaggio!
Sono degli assassini.
Perciò se li vedete, premete il grilletto.
Muoviamoci.
Hai fatto presto.
Sì.
A cosa credi che andremo incontro?
Non lo so.
Forse ci servono i rinforzi.
- Crowley e Rowena? - Il re degli inferi...
e sua madre, la strega?
Speriamo di fare di meglio.
Forse ho un'idea.
Bene.
Allaccia la cintura.
Guido veloce.
E' da tanto che non lavora sul campo, vero?
Se vuole tornare indietro...
Sto bene.
Bene, quanto tempo abbiamo? Manca un'ora al tramonto?
Quindi mancano sei ore alla mezzanotte?
Mi sembra corretto.
- Dean, dobbiamo parlarne. - D'accordo, lo faremo, okay?
Più tardi.
Questa sarebbe la tua idea?
Quelli che hanno quasi ucciso i miei ragazzi, sarebbero loro i rinforzi?
D'un tratto il demone e sua madre non sono poi tanto male.
Ci hanno aiutati con Lucifero.
Lucifero?
- Quel Lucifero? - Sì.
Aspetta, quindi vuoi dire che la storia di Indianapolis riguardava...
te che affrontavi il diavolo in persona?
- Sì. - E hai vinto?
Sì.
Bravo.
Ma...
hanno catturato Sam e Dean.
Possiamo riprenderceli, ma ci servirà...
- una mano. - E noi ve la daremo.
Davvero?
Tutto qua?
Signora Winchester...
Mary...
Sono venuto in questo Paese con uno scopo: farmi delle amicizie.
Ma voi, cacciatori americani, voi...
siete una razza diversa dalla nostra.
Siete scorbutici, diffidenti.
- Non giocate bene in squadra. - Beh, questo è vero.
Non vi fidate degli sconosciuti.
Nemmeno quando vi portano dei regali.
Non posso farci niente, ma vi posso aiutare.
E se si venisse a sapere che abbiamo contribuito a salvare Sam e Dean Winchester...
sarebbe un affare, dico bene?
Chissà...
alla fine, magari, saremo diventati amici.
Crediamo che Sam e Dean siano stati portati al Parco nazionale delle Montagne Rocciose.
Area 94?
E' una struttura governativa non ufficiale. Per le missioni segrete.
Uno di quei posti che formalmente non esistono.
- E allora voi come fate a saperlo? - Raccogliamo informazioni.
Per lavoro.
Ci hanno detto di vederci sulla statale 34.
E' un bel pezzo di strada. Dove, di preciso?
Non saprei.
Dirò ai nostri tecnici di puntare un satellite sulla zona.
- Potete fare questo? - E molto altro.
Per caso avete idea dei guai in cui ci stiamo mettendo?
No.
Ah, bene.
Mi piacciono le sorprese.
- Ci hanno beccati. - Sì.
Maledizione.
Norton, rispondi.
Sono Norton. Sono sulle...
Norton? Norton?
Sono Sanchez. Mi ricevi?
Norton sta facendo un riposino.
Winchester.
- Sei tu il capo? - Corretto.
Lascia che ti spieghi come andranno le cose.
Richiamerai i tuoi uomini...
e ve ne andrete...
- e nessuno si farà male. - No, no.
Ecco come stanno le cose.
Prenderò i miei soldati ben addestrati...
vi troverò e sarete voi a farvi male.
Molto male.
Non potrete scappare per sempre.
Siete in trappola qui fuori.
Mi sembra che abbiamo dei problemi di comunicazione.
Qui non siamo noi quelli in trappola.
Siete voi quelli intrappolati qui con noi.
Quello andrà bene...
Vai!
Sopravviverai.
Ehi.
Te l'avevo detto.
Siete in trappola.
Camp. Spari!
Non farlo.
Dammi la pistola.
Volete la verità?
Il Presidente era posseduto...
dal Diavolo.
Gli abbiamo salvato la vita.
E' questa la verità.
Adesso che lo sapete fate quello che vi pare.
Ma se continuate a seguirci...
sapete quello che vi succederà.
Voi chi siete?
Siamo quelli che salvano il mondo.
Sam! Dean!
- Cass. - Cass.
Mamma.
Ehi, bello.
Mamma, ma come avete fatto a trovarci?
Ci hanno dato una mano loro.
Ciao, amici.
Vi hanno localizzato con un satellite a visione termica.
Dallo spazio.
Beh, non è di nostra proprietà.
L'abbiamo preso in prestito.
Abbiamo amici nei posti giusti.
- Beh, immagino che dovremmo ringraziarvi. - Non ce n'è bisogno.
- Felici di dare una mano. - Di nuovo.
Bene, allora.
Dovremmo andare. Quelli rimasti chiameranno i rinforzi a momenti.
Vi siete lasciati dietro...
dei sopravvissuti.
Erano soldati. Stavano obbedendo agli ordini.
Comunque sia...
non è molto professionale.
Ce ne occuperemo noi.
Andiamo.
Quindi, aspetta, vai a caccia?
Qualche volta.
Già, sapevo che non ne avresti fatto a meno.
E' ora.
Che succede?
Sì, Dean...
che si dice?
Billie?
La mietitrice?
Non capisco.
Mamma...
quel posto...
C'era solo un modo per uscire da lì, cioè smettere di respirare.
Così l'ho chiamata.
Billie.
Dean le ha parlato, poi Billie è venuta da me.
E abbiamo stretto un patto.
Potevamo morire e tornare in vita un'altra volta, ma...
- in cambio... - A mezzanotte...
un Winchester ci dice addio.
In modo permanente.
E questa...
è una cosa che non vedevo l'ora di fare da tanto tempo.
- Perché l'avete... - Eravamo già morti.
Stare rinchiusi in quella cella...
senza niente...
Sono stato all'Inferno.
Questo era peggio.
Almeno così...
uno di noi può continuare a combattere.
Non siete obbligati a farlo.
Invece sì.
Abbiamo fatto un patto.
Vincolato dal sangue.
Se lo infrangete...
ci saranno conseguenze...
su scala cosmica.
Quindi, a chi toccherà?
A me.
- Mamma, mamma. - No, no.
Hai detto che a mezzanotte un Winchester morirà?
Io sono una Winchester.
A me va benissimo.
- Mamma! - Non farlo!
Vi voglio bene.
Cass, che cosa hai fatto?
Quello che andava fatto.
Sapete che questo mondo...
questo piccolo mondo triste e spacciato...
ha bisogno di voi.
Ha bisogno di ogni Winchester che esiste, e non lascerò che moriate, non...
lascerò che nessuno di voi muoia.
E non vi permetterò mai...
di sacrificarvi. Siete troppo importanti per me.
Per tutti quanti.
Sì, avete fatto un patto.
Avete fatto un patto stupido, e l'ho infranto.
Non c'è di che.
Ed è così che i Winchester sono tornati.
Per fortuna o sfortuna.
E' vero, hanno lasciato delle faccende in sospeso, ma...
ecco a cosa serve il signor Ketch.
Tutti quelli che sapevano degli omicidi di Sam e Dean...
sono stati sistemati.
Per quanto ne sappia il mondo, non è mai successo nulla.
L'ultima cosa che vogliamo è che il governo degli Stati Uniti...
fiuti qualcosa e faccia domande.
E per quanto riguarda l'infiltrarsi tra i cacciatori americani, beh...
buone notizie.
Lasci che le descriva l'immagine...
di un mondo senza mostri o demoni.
E senza quei piccoli bastardi che si aggirano nella notte.
Di un mondo in cui nessuno muore a causa del sovrannaturale.
Di un mondo nuovo.
Un mondo migliore.
L'ascolto.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it