Wat voorafging:
De VS vecht al 15 jaar tegen terreur.
Speciale eenheden als SEAL Team 6 zijn al 5400 dagen ingezet.
Dit is de langste oorlog in Amerika's geschiedenis.
Wereldwijd waren er nog nooit zoveel terreuraanslagen.
Dit was Muttaqi. Hij schuilt in een dorpje in Kunar.
We gaan er vanavond heen.
Kijk hier. -Het zijn wilden.
Ik ben een Amerikaan. Ik wil naar huis.
Hij gaf zich over. -Hij was een gevaar.
Het is bijna een jaar geleden. We moeten verder.
Je moet alimentatie betalen. Deze vreemde is je vader.
Ik kap ermee. Ik werk de nieuwe nog in.
Je kent onze namen toch? -Jullie jennen me, hè?
Breng de meisjes naar binnen.
24 uur geleden is een meisjesschool in Nigeria aangevallen.
Ze namen gijzelaars. Een van hen is onze ex-teamleider Richard Taggart.
Laat 'm. -Dit is jouw schuld.
We gaan dit oplossen.
Ik ga Rip redden. -Kom terug.
Altijd.
Wie is dat?
De man die m'n broer doodde.
Delta Echo, samenkomen.
We zoeken Ebo Buhari. Hij is koerier voor Boko Haram en IS.
Hij weet waar Rip is. Hij opereert vanuit een vrachtschip in Lagos.
Hij heeft gewapende bewakers.
Er is een stationaire bewaker hier en een mobiele patrouille hier.
We enteren aan bakboordzijde en nemen het dek in.
Jij gaat voorop. -Fishbait.
Jouw team neemt een overzichtspositie in.
Ik ga één dek lager aankloppen en hoop dat ons mannetje thuis is.
Breker? -We richten ons op de kajuitdeuren.
Met standaardladingen. We krijgen je overal doorheen.
Waarom praat hij? -Ik assisteer Chase maar.
Nee, niet bij deze operatie. -Oké, precies wat hij zei.
Als we ons mannetje hebben, verkennen we het schip.
We nemen alles mee. Nieuwe, dat is jouw werk.
We hebben twee minuten, dan komen we samen op dit punt.
Dan worden we opgehaald. -Als alles volgens plan verloopt.
Ze weten nu wie Rip is, dus we moeten 'm zo snel mogelijk vinden.
Deze man kan ons helpen. We doen de klus en vragen later vergiffenis.
We mogen dit niet verknallen.
Waar is hij? Zie je hem? Dat is die van op tv.
Speciale soldaat. Er komen er nog. Ze komen je halen.
Hij is gevaarlijk. Ik kan 'm beter meteen doden.
Als je hem doodt, word ik niet betaald. We laten Aabid beslissen.
Michael, kun je helpen?
Vertel op. -Marissa Wyatt, uit Oregon, 17 jaar.
Haar oma wil dat ze 't contact verbreekt.
Waar ben je in je script? -Het script werkt niet.
Het moet. Vertel me wat over haar.
Door haar astma kan ze niet voetballen.
Ze wil bij een team horen.
Daar kan ik wat mee. -Wat bied je dan?
Kameraadschap, een kans te leiden. -Een familie, man. Altijd.
Verder?
We hebben 'r een Twitter-account gegeven.
We zijn klaar. Muttaqi speelt mee.
Zoveel selfies.
Stuur haar een shirt van Alex Morgan en een Nikon DSLR.
En vergeet oma. Die is geen probleem meer.
Heb je het nieuws gezien? -Iedereen is blij met de ambassade.
Klaar voor de volgende fase? -Ik bedoel de Amerikaan.
Die Boko Haram heeft gevangen. Ik wil hem.
Dubai is de prioriteit. -Dit wordt groter.
Eerst Dubai, daarna zien we wel.
Wat zegt hij?
Het gaat door.
Wat gaat er met ons gebeuren? Zeg toch wat.
Jij bent die veiligheidsagent. Jij kunt toch iets doen?
Hij is een dronkenlap. Hij kan niet helpen.
Wees eerlijk. Hoe staan we ervoor? -Dat wil je niet weten.
Over een week zijn we dood.
En de vrouw en die meisjes zullen wensen dat ze dood waren.
Hou op
Die mannen zeiden dat u op tv was, dat u speciale talenten hebt.
Ik kan jullie niet helpen.
Oké, laten we even nadenken.
Als hij op tv is geweest. dan wij ook. Ze onderhandelen vast al.
Ze zullen losgeld vragen. Dat betaalt mijn firma.
We moeten geduld hebben. -En zij dan?
We betalen voor iedereen. -Lulkoek. Zij staan er alleen voor.
Werkelijk? -Nee, hoor.
Je moet positiever zijn. -Ik werk niet meer voor jou.
Ik laat m'n meisjes niks overkomen.
En als u een greintje fatsoen in uw hart hebt...
helpt u me.
M'n hart heeft er niks mee te maken.
Dat is het. -Wat denk je, teamleider?
We nemen het in.
Delta 1 gaat naar binnen. Start de klok.
Enofe, direct terugkomen, hè. -Ja, baas.
Niet schieten.
Hij is het. -Inpakken en wegwezen.
Alle eenheden, Delta 1 hier. Jackpot. Ik herhaal: jackpot.
Waar is deze man? -We zijn hier al twee minuten, Bear.
Opnieuw: waar is hij? -Dat kan later nog.
Hopelijk al onder de doden.
Waar is hij?
Ik weet het niet. -Je weet het wel.
Wegwezen -Waar is hij?
Bear, laten we gaan.
Wat gebeurt er?
Ik ga erop af.
Granaat.
Jezus, wat krijgen we nu?
Ben je geraakt? -Nee, alles goed.
Help. -Bek dicht.
Haal ons hier weg. -Nu opeens wel.
Er is weerstand. We vertrekken. -Kom snel naar boven.
We doen ons best.
Iemand op deze frequentie? Dit is Delta 1, radiocheck.
Foxtrot 22. Heli's zijn er over twee minuten.
Verdomme. -We gaan erdoorheen.
Breker. -Komt eraan.
Springstof. -Hier?
Nee. Chase. Opzij. We gaan snijden.
Hou de bijl paraat.
Delta 1, de heli's zijn er. -We komen eraan.
Aan jou. -Waar zijn ze?
Daar zijn ze.
Weg met hem.
Kom op, Chase.
Klaar?
Kom op.
Open. -Volg mij.
We zijn achter aan bakboordzijde, bij het hoofddek.
Opschieten. -We hebben je positie.
We geven dekking.
Kom op.
Ze zijn op de kade.
Eén. -Laatste man.
Twee.
Drie. Vier.
Vijf, zes.
Het was een keuze. -Een foute. Veel te riskant.
Hij had kunnen praten. Nu houdt hij zich misschien koest.
Jawel, maar jouw manier was fout. -Ga jij daarover?
Jij sleurde ons mee in een vermijdbaar vuurgevecht.
Wil je Rip redden of niet?
Dat mag je één keer vragen.
Ik vraag me iets af. Buddha, zeg het als ik fout zit.
Misschien wil je Rip te graag redden.
Ik vroeg hem de peetvader van m'n kind te zijn. Je was erbij.
Jij ook. Dus natuurlijk is dit persoonlijk.
Persoonlijker kan het niet.
Weet je...
het moet fijn zijn als je voor niemand iets voelt.
Bear, kom nou.
Nu voel ik wel iets.
Jij bent wel stil. Bang voor Jackie, hè?
Dit raakt Bear diep, dat weet je. -Ja, maar hij wou te veel.
We verloren het initiatief. Dat mag niet meer gebeuren.
Hoop ik ook.
Trouwens, in mijn familie ben ik de chef.
Ja, hoor.
Ik geloof het zelf niet eens.
Lieverd, ik ben thuis.
Hoi, RJ. Hoe gaat ie?
Zeg, ben je al voorbij dat ding... -Ja.
Cool. Is mam thuis? -Ik denk het niet.
Het is morgen carrièredag op school. Alle papa's zullen er zijn.
We kunnen niet praten over wat ik doe, dat weet je.
Misschien volgend jaar.
Ja, oké.
Weet je de pijnstillers te liggen? -In de badkamer?
Laat me met rust, RJ. -Het is papa. Ik ben thuis.
Kom later terug. -Wat? Ik wil je zien, toe.
Hoe gaat het? -Huiswerk. Ik bedoel, prima.
Geef me 's een knuffel.
We hebben niks gedaan.
Papa... -Ik respecteer uw dochter, Mr Ortiz.
Jezus. Kom over tien jaar terug. -Hoe kon je?
Waar is je moeder? -Aan het werk. Jij maakt alles kapot.
Nee, je gaat niet...
Hoe was het? -Goed. We zijn allemaal veilig.
Klaar?
Knappe worp. -Bedankt.
Ik dacht dat jij niet dronk? -Jullie drijven me naar de drank.
Kan gebeuren. -De bar is geopend.
Prijs de Heer.
Wat heb je? -Een shotje José.
M'n tweede voornaam.
Alsjeblieft. -Mooi.
Op de uitverkorenen, trots en dapper.
Proost.
Jij ook, Buck? -Nee, bedankt.
Buckley wil geen borrel? -Rukken doe je in je nest, man.
Ik denk dat m'n meid me bedriegt. Ik hoop van niet.
Meen je dat nu? Bespied je je vrouw? -Inderdaad.
Al van relatietherapie gehoord? -Geen tijd voor.
Stuur je me die link? -Lul.
Kijk nu toch.
Wat is er met Taggart gebeurd?
Daar weet ik niks van.
Waar kijk je naar? -Ik tel de bewakers.
Er zijn vijf bewakers.
Misschien vijftien schutters. -Ik heb ze horen praten.
Ze zijn bang voor u.
Als hun leider komt, zullen ze u doden.
Tja, soms zit het tegen.
Weet u wat Boko Haram met meisjes doet?
Ze zullen hen als slaven verkopen.
Hun 'echtgenoten' zullen hen verkrachten en zwanger maken.
Hun families zullen hen verstoten en ze zullen paria's worden.
Ze zullen nooit meer naar huis kunnen. Bekijk ze toch.
Kunt u voorstellen... -Soms zit het tegen.
Niks aan te doen. -Alstublieft.
Ze hebben niet veel, maar we kunnen u iets betalen.
U werkt toch voor het geld? -Meneer.
Het is waar wat u zei, hè? Ze betalen niet voor ons?
Bettina, mijn zus, weet niet hoe ze m'n vogel moet voeren.
Wie moet hem dan voeren?
Was dit jouw idee? -Nee.
Het zaad ligt onder m'n bed.
Kunt u haar dat doorgeven?
Esther.
Haar naam is Esther.
Ze is christen. Sommige meisjes zijn moslima's.
Maar God noch Allah kunnen hen redden...
25.000 dollar? -Voor de eerste behandeling, ja.
Het kan ook op afbetaling, hoor.
Dat is ivf. Maar we beginnen toch bescheidener?
Ja, we proberen eerst de ovulatie te stimuleren.
En dat is... -Goedkoop. Zo'n 50 dollar.
Is er nog iets wat ze kan doen? Thuis, op natuurlijke wijze?
Gezien haar leeftijd en medisch verleden is dit niet abnormaal.
Ik wil u graag even onderzoeken en enkele tests laten uitvoeren.
Ik wil ook graag een zaadmonster. -Waarom?
Joseph. -Hoe meer informatie, hoe beter.
Juist, ja. Oké.
Nu?
Natuurlijk.
Alles in orde.
-Ik ben het.
Heb je 't al gedaan? -Laten we een andere keer terugkomen.
Lieve hemel. Is dat een videospeler? -Ja. Nee, niet doen...
Haar tieten zijn zo groot. Hoe loopt ze daarmee?
Dat is vast geen prioriteit.
We hebben op school voor het laatst porno gekeken. Weet je nog?
Op die kerkuitstap.
M'n grote beer.
Wat? Moet ik ophouden?
Waag het niet.
Wees zelf stil.
Pak het bekertje.
Pak het nu.
Jezus Christus, wat was dat?
Twee essenties die in één moment samensmelten.
Verpest het nu niet.
Ik krijg toch nog wentelteefjes? -Je kunt alles van m'n menu krijgen.
Hoi, Alex.
Je bent thuis. -Jij weet tenminste dat ik weg was.
Mijn koning. Ik had iets kunnen klaarmaken.
Hoe was het? -Goed. We hebben ons mannetje.
Afwachten of hij gaat praten. -En die nieuwe?
Chase? Hij leert bij. -Hij boft met jou.
We moeten hem eens uitnodigen. Zoals Rip indertijd deed.
Ja, moeten we doen. Waar was je?
Aan het werk.
Een tijdelijk baantje? -Nee.
Lieverd, luister even.
Het farmabedr?f waar ik vroeger werkte, had een vacature in Sales.
Met nacht- en weekendwerk komen we er misschien.
Maar de kinderen hebben je nodig. -M'n moeder kan ook bijspringen.
Je moeder hier? Dood me dan maar eerst.
Als we Rip hebben, neem ik die baan bij die beveiligingsfirma.
Je leeft in een droomwereld. We moeten Anabels school nu betalen.
Als we dit willen, moet het zo. -Weet je wat je dochter net deed?
Ze had een jongen op haar kamer. -Kunnen we dit later bespreken?
Geef hier. Ga je tanden poetsen. -Ik vind dat we...
Wat heb je? Is het je knie? Laat zien.
Het gaat wel. -Laat 'm zien.
Kun je 'm buigen? -Ja, natuurlijk.
Hij voelt warm aan. -De erwten waren op.
Anabel, je pa moet naar het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd? -Het valt wel mee.
Mag ik rijden? -Nee. RJ, blijf hier.
Nee, ik ga mee. -Kom op, we gaan.
Stop. Ho maar. Het gaat heus wel.
Ik ga morgen bij onze dokter langs. Die geeft me wel cortisone.
Alsjeblieft, laten we gewoon even als gezin samen zijn.
Instappen. -Ik zit voorin.
Iedereen in positie?
Doe het.
Het is gebeurd. -Weg met die Westerse rommel.
Allah is groot. -Allah is groot.
Ik ga die SEAL halen. -Nee, hij leidt je van je missie af.
Dit is Boko Haram. Ze gaan die vent folteren.
Met alle respect, hij is belangrijk.
Respect geef je zonder hoop op beloning.
Kom over twee dagen naar Qatar.
Hoe heb je me gevonden? -Via het gerechtelijk dossier.
Heb jij dit gekookt? -Ja. Waar is je moeder?
Weet ik veel. Brad zegt dat je een oorlogsmisdadiger bent.
Wat?
Hij zegt vaak het N-woord. -Hoezo? Ik ben blank.
'Nazi'. Jullie begaan gruweldaden. -Denk je dat?
Ik denk niks over jou.
Het is niet omdat ik je vader ben...
Luister, je kunt hier niet zomaar langskomen midden in...
Dit. Alles.
Ik kom gewoon enkele dagen logeren, oké?
Nee, niet oké.
Niet uitpakken. -Het is maar een e-sigaret.
Het lijkt misschien niet zo, maar alles in dit huis...
Keet.
heeft een nut en een plaats.
Nergens aankomen. -Waar ga je heen?
We zijn allen in dit broederschap ingewijd.
De tradities in deze ruimte staan nergens genoteerd.
We geven ze van man tot man door. Ons woord bindt ons.
Je doet je land of je eskader geen oneer aan. Dit is je familie.
Jouw vervanger, Buddha. Het rad der tijd draait.
Jong verscheurt oud, de slang eet z'n staart...
Oedipus doodt z'n vader... -Ik snap het wel.
Het is zover.
Drinken. -Al goed.
Klaar? Start.
Je wordt getimed, Chase. -Zet 'm neer.
Kom op maak me trots, Chase.
1,21. Vooruit, opdrinken.
Opdrinken. -1,27.
Gaat het? Je bent nog niet klaar, hoor.
Dit...
staat symbool voor de broeders die je gaat beschermen.
Bescherm hem met je leven.
Je weet waar je moet blazen.
Laat hem maar zien hoe het moet, Buck.
Dit is het wapen waarmee je hem verdedigt. Goed geolied houden.
Op je knieën. -Vooruit.
Op de knieën. -Hou dit altijd bij je.
Alt?d. -Hij meent het.
Welkom bij het White Squadron.
Wees geen lul. Welkom, man.
Maak je eigen regels.
Als je nog eens een gat in een stalen schip wilt knallen, neem ik dat af.
Begrepen. -Oké. Het beste.
Op Chase. -Bedankt.
Daar hebben wij ook gestaan. -Ja, Rip wijdde ons in.
Weet je nog wat hij zei? -Jij niet, jij stond te lullen.
Jij hebt het net woord voor woord herhaald.
Kijk niet zo verrast. Ik weet nog alles wat hij zei.
Praat niet alsof hij al dood is.
Hij kijkt naar ons zoals wij toen naar Rip. Kun je dat geloven?
Goed dat wij alle wijsheid hebben.
Iedereen naar buiten.
Navy SEAL.
Meneer, alstublieft, wat u maar wilt...
Ik zou tegen jou moeten praten.
Terry McAlwain. -Ja.
Dus u hebt SymcoPetro gesproken. Ze zullen u betalen.
Ze zullen u geven wat u wilt. Maar we zijn geen beesten.
U kunt ons hier niet zo gevangen houden. We hebben honger...
Laat ze hem zien. -Wat?
Je handen.
Waarom? -Hij moet zien hoe hard je werkt.
Niet doen. -Laat zien.
Laat zien.
Je handen zijn zacht als die van een baby.
Wat doe je nu?
Afbinden, boven de elleboog. -Ik geef de bevelen.
Jij bent een Navy SEAL. Speciale eenheid.
Navy SEAL.
Dood hem. -Navy SEAL.
Navy SEAL. -Ja.
Ik ben een Navy SEAL, verdomme.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo