Eerder in "Six"...
De V.S. voeren al 15 jaar oorlog tegen het terrorisme.
Seal team Six en andere speciaal opgeleide strijdkrachten
zijn al gedurende 5.400 dagen ingezet.
Het is de langste oorlog uit de Amerikaanse geschiedenis.
Schakel het uit!
De terroristische aanvallen in heel de wereld, zijn enorm in aantal.
Dit is Muttaqi's werk.
Hij verbergt zich in een dorp in Kunar.
Het Oppercommando wil dat we er vanavond op los gaan.
Kijk hier eens. - Barbaarse klootzakken!
Wacht! Wacht! Ik ben een Amerikaan.
Ik wil naar huis.
Nee!
Hij gaf zich over. Hij was een Amerikaan.
Hij was een bedreiging.
Het is bijna een jaar geleden. We moeten verder.
Als je je betalingen niet opvolgt, wordt het minachting van de rechtbank.
Dit is je vader, moest je hem niet herkennen.
Ik stap eruit. - Je kan niet zomaar weggaan..
Ik zorg dat de nieuwelingen er klaar voor zijn.
Je kent toch onze namen, niet?
Dat lappen jullie met alle nieuwkomers, is het niet?
Breng de meisjes binnen... nu!
24 uur geleden, hebben gewapende mannen een meisjesschool aangevallen,
80 mijl ten noordwesten van Benin stad, Nigerië.
Er zijn gegijzelden.
Ze hebben ook Richard Taggart gevangen genomen,
gewezen leider van dit commando.
Laat hem los, Bear. - Hij is daar door jou.
We gaan dit oplossen, want dit is wat we doen.
Enkel tot we Rip terug hebben. - Kom terug thuis, Ricky.
Doe ik toch altijd.
Wie is dat?
Dat is de man die mijn broer vermoordde.
Metamorfose (MMF) Presents SIX (2017) S01E02
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Delta Echo, verzamelen.
De te volgen man is Ebo Buhari.
Werkt al als koerier voor Boko Haram en IS gedurende een paar maanden.
Hij weet waar Rip is.
Hij opereert vanuit een vrachtschip in de haven van Lagos.
Hij zal wachten staan hebben, en ze zullen gewapend zijn.
De satelliet toont hier een wacht die ter plaatse blijft,
en een rondzwervende patrouille hier,
dus gaan we aan boord via de stuurboord achtersteven.
Klim omhoog via twee werpladders, zet voet aan dek, en verzeker het.
In punt. - Fishbait.
Jouw groep verzekert het hoger liggend gedeelte
en zet een observatiepost uit.
Ik ga met mijn groep een dek lager naar dit gebied hier,
klop aan de deuren, en hoop dat er iemand thuis is.
Explosievenman.
Gebaseerd op de studie van het zusterschip, focussen we ons op de cabinedeuren,
gebruiken de standaard lading als basis.
Als we ergens door willen, geraken we er ook door.
Waarom neemt "hij" het woord?
Chase is de leider in deze operatie. Ik assisteer enkel.
Nee, hij kan het leren tijdens een. operatie, jij neemt de leiding.
Oké. - Zoals hij zei?
Eens we ons doelwit te pakken hebben en hij zeker gesteld is,
kammen we de boel uit.
Neem alles mee voor onze inteljongens.
Nieuwkomer, een werkje voor jou.
We hebben twee minuten om te nemen wat we nodig hebben.
Na die tijd komen Delta en Echo tezamen aan het ingangspunt.
Dan roepen we de heli's op.
Als alles volgens plan verloopt, zoals het altijd verloopt.
Nu ze weten wie Rip is, weten we niet wat ze zullen doen,
dus moeten we er vóór hen zijn.
Die kerel gaat er ons brengen.
We duiken erin, komen eruit, en vragen later wel of het mocht.
We kunnen en zullen het niet verknallen.
Waar is hij?
Daar. Die van op de TV.
Elitesoldaat!
Komen er nog van je soort?
Je komen halen?
Hij is gevaarlijk.
Ik zou hem nu moeten neerschieten. - Doodt hem...
En ik word niet betaald.
We wachten op Aabid.
Hij beslist.
Michael? Wat assistentie graag.
Zeg het maar. - Marissa Wyatt, Oregon, 17 jaar oud,
drie maanden opgevolgd.
Haar grootmoeder zegt haar het contact te verbreken.
Waar bevindt ze zich in jouw draaiboek?
Het draaiboek werkt niet.
Doe het dan werken. Geef me iets.
Ze houdt van voetbal, maar ze mag het niet spelen.
Ze is astmatisch.
Ze wil deel uitmaken van een team.
Dat staat in haar draaiboek - En? Wat biedt je haar?
Kameraadschap, doelen, kans op leiderschap.
Familie, gast. Zorg dat het altijd om familie draait.
Wat nog?
We creëren haar eigen Twitter account,
doet haar zich belangrijk voelen.
We zijn klaar. Muttaqi komt door via het spel.
Zie al die selfies eens.
Luister... zend haar een Alex Morgan Pull, een Nikon router.
En zit niet in met grootmoeder. Ze zal geen obstakel vormen.
Heb je het nieuws gezien? - Natuurlijk.
Iedereen hier is zeer tevreden over de ambassade.
Ben je klaar voor de volgende fase?
Ik wil het hebben over die Amerikaanse soldaat...
degene die Boko Haram oppikte.
Ja, ik heb het gezien.
Ik wil hem.
Dubai heeft onze prioriteit.
Dit wordt veel groter.
Eerst Dubai, daarna gaan we praten.
Wat zei hij?
Hij heeft zijn toestemming.
Wat gaat er met ons gebeuren? Wil iemand me het zeggen?
Jij bent van de veiligheid.
Je kan iets fiksen, niet?
Hij is een dronkaard. Hij is geen hulp voor ons.
Zeg het rechtuit. Waarmee hebben we hier te maken?
Je wil het echt niet weten.
Binnen een week zijn we dood.
Jezus Christus. - De vrouwen en de meisjes...
die zullen wensen dat ze nooit geleefd hebben.
Hou op!
Die mannen daarbuiten... ze zagen je op TV.
Ze zeiden dat je speciale vakkundigheden had.
Je had het de éérste keer al juist. Ik kan je niet helpen.
Oké, laten we... Laten we hier eens over nadenken.
Als hij op TV was, dan waren wij dat ook.
Ze onderhandelen nu al wel over onze vrijlating.
Ze zullen losgeld vragen, juist?
Die zal mijn maatschappij wel betalen.
We hoeven gewoon te wachten tot ze het doen.
Wie zal er voor "hen" betalen? - Ze zullen voor iedereen betalen.
Gelul.
Zij staan er alleen voor, en dat weet je.
Is dit waar? - Nee, dat is niet waar.
Jullie moeten het meer positief inzien.
Ik werk niet meer voor jou,
dus wat je nodig hebt is mijn probleem niet.
Ik laat absoluut niets gebeuren met mijn meisjes.
En als één van jullie ook maar een sprankje mensheid in zijn hart heeft,
laten jullie dat ook niet toe.
Madame, het hart heeft hier niets mee te zien.
Dat is hem.
Wat denk je ervan, teamleider? - We doen het.
Delta 1 gaat naar naar binnen. De klok loopt.
Enofe, kom onmiddellijk terug.
Ja, baas.
Niet schieten! Niet schieten!
Het is hem.
Goed zo. Inpakken en wegwezen.
Alle posten, dit is Delta 1.
"Jackpot". Ik herhaal "Jackpot".
Hé. Waar is die man?
De twee minuten zijn verlopen, Bear. We moeten hier weg.
Ik vraag het nog een keer, waar is die man?!
Laat hem. Ze ondervragen hem later wel.
Bij de gratie van Allah, in zijn graf.
Waar is hij? Waar is hij?
Ik weet het niet!
Gelul! Je weet het wel!
Weg van hier! - Waar is hij?
Bear, kom mee man!
Wat is er aan de hand?
Ik pak hem!
Granaat!
Jesus! Wat verdomme?
Ben je geraakt?
Nee. Ik ben oké. Ik ben oké!
Help! Help!!
Hou je mond! Caulder, haal ons hieruit.
Nu ben je gehaast, hé. Hierlangs.
Zijn jullie dat? - Bevestigd. Slaags met meerdere doelen.
We komen eruit.
Ze hoorden de schoten. Kom onmiddellijk hierheen!
Zijn er mee bezig. Volg me!
Alle posten op deze frequentie, dit is Delta 1.
Radio test. - Foxtrot 2-2 hoort je.
Neem waar, heli's zijn op twee minuten.
Wat nu, Caulder? - Geen paniek, we werken ons erdoor.
Exposievenman. - Kom eraan.
Ik zal explosieven gebruiken. - Hierbinnen?
Ja.
Nee.
Chase, laat zijn. We branden erdoor.
Hou je breekijzer klaar.
Delta 1, Foxtrot 2-2, heli's zijn ter plaatse.
Vanaf je kan.
Jouw beurt.
Breng hem weg! Vooruit!
Komaan, Chase.
Klaar?
Komaan!
Open! Volg me!
We zijn aan bakboord, geen ladders, we gaan via het hoofddek.
Vooruit!
Delta 1, Delta 4, we hebben je in zicht.
Jullie uitgang is gedekt.
Oké, komaan, komaan.
Ze zijn op het dok!
Eén. - Je bent laatst!
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf. Zes.
Het was een gerechtigde beslissing.
Een slechte. Het risico was de beloning niet waard.
De beloning was aan boord.
Hij kon ons verteld hebben waar Rip was.
Nu houdt hij zijn mond potdicht.
Misschien wel, maar je doet het of goed, of verkeerd.
En jij beslist wat goed of verkeerd is? Dat doe jij?
Wat ik zeker niet doe is een beslissing nemen,
die ons in een gevecht betrekt dat had kunnen vermeden worden.
Wil je Rip redden of niet?
Goed, dat mag je één keer vragen.
Maar wat ik me afvraag
en, Buddha, laat me weten of ik mijn boekje te buiten ga,
is dat je Rip misschien te erg wil redden.
Ik vroeg hem peetvader van mijn dochter te worden.
Weet je wel? Want je was erbij, en jij ook.
Oké, Bear... -Dus is het wel zeker persoonlijk.
Het is zo persoonlijk als het maar kan worden.
Weet je...
Het moet geweldig zijn...
helemaal geen gevoel hebben voor iemand.
Hé, Bear. Komaan.
Nu voel ik wel iets.
Jij bent wel erg stil.
Zou ik ook zijn als ik Jackie onder ogen moest komen.
Bear trekt zich dit erg aan. Dat weet je.
Dat weet ik.
Maar hij overdreef wel tijdens die operatie.
We verloren het initiatief. We raakten in moeilijkheden.
Dat mag niet meer gebeuren. - Beter van niet.
Hé, juist om het te laten weten...
In mijn familie, ben ik de baas, oké?
Dat ben je zeker.
Ik geloof het zelfs niet wanneer ik het zeg.
Monita, ik ben terug.
Hé, RJ. Wat scheelt er man?
Euh, en...
Ben je geslaagd met je...
Tof.
Is mams thuis? - Ik denk dat ze weg is.
Morgen is het carrièredag op school. Iedereen zijn vader zal aanwezig zijn.
Ja, maar we mogen niet praten over wat ik doe.
Dat weet je toch, niet?
Misschien volgend jaar?
Ja, zeker. - Ja.
Weet je waar mams de Advil bewaart?
In de badkamer, misschien? - Goed gedacht.
Doe niet zo vervelend, RJ.
Het is papa. Ik ben terug thuis.
Kom later eens terug.
Wat?! Ik wil je zien. Doe open. Komaan.
Hoe maak je het? - Huiswerk.
Ik bedoel, goed.
Geef me een knuffel. Komaan. Wat is er?
We deden niets verkeerd.
Paps.
Ik wil dat je weet, Mr. Ortiz, dat ik je dochter respecteer als een vrouw.
Oh, in Godsnaam. Kom over 10 jaar eens terug.
Ik kan niet geloven wat je net deed.
Waar is je moeder? - Aan het werk, oké?
God, ik haat je! Je verpruts alles!
Nee, nee, nee. Wacht, je kan niet...
Hoe ging het? - Goed.
We kwamen allemaal terug.
Ben je klaar ermee?
Mooie worp. - Dank je.
Hé, brouwertje. Ik dacht dat je niet dronk.
Wel, jullie hebben het me leren doen.
Dat gebeurt wel eens.
De stuurman zegt, de bierlamp hangt in de mast.
Dank God.
Wat hebben we zoal? - Een borreltje Jose.
Is mijn middelste naam.
Alsjeblieft. - Dank je makker.
De weinigen, de trotse, de dappere.
Salud.
Wil je er één, Buck? - Nee, laat maar.
Buck wil geen shot?
Komaan, man. Hou op met dit in de bar te doen.
Trek je af in je grot.
Ik denk dat mijn babydoll me bezig met bedriegen is.
Ik hoop van niet. - Neem je me in de maling?
Je bespioneert je vrouw.
Ja, dat doe ik.
Je hebt toch al gehoord van huwelijkstherapie, niet?
Daar hebben we geen tijd voor.
Buck, kan je me die link doorzenden?
Lul!
Nee, echt. Zend me de link.
Wat is er eigenlijk voorgevallen met overste Taggart?
Dat gaat boven mijn petje, broer.
Naar wat kijk je?
Ik tel de wachten. - Er zijn vijf wachten.
Misschien 15 gewapende mannen.
Ik hoorde ze praten.
Ze zijn bang van je.
Als hun leider hier is, zullen ze je vermoorden.
Ja, wel, zo'n dingen gebeuren wel eens.
Weet je wat Boko Haram zal doen met de meisjes?
Ze zullen ze verkopen als slaven,
en ze zullen verkracht worden door hun zogenaamde mannen,
opgezadeld met kinderen, voor ze zelf kind af zijn.
Hun eigen familie zal hen verstoten.
Ze zullen behandeld worden als verworpenen,
en ze zullen nooit meer in staat zijn om terug naar huis te gaan.
Kijk naar hen.
Kan je je voorstellen wat... - Die dingen gebeuren wel eens.
We kunnen er niets aan veranderen. - Alsjeblieft.
Ze hebben niet veel, maar ik kan het verzamelen.
We zullen je betalen. Je werk toch voor geld, niet?
Mijnheer?
Het is waar wat je zegt, niet? Ze zullen niet betalen voor ons.
Bertina, dat is mijn zusje...
ze weet niet hoe ze mijn vogel moet voederen.
Als ik er niet ben, wie zal hem dan voederen?
Moet ze dit doen van jou? - Nee.
De zaden zitten in een blik onder mijn bed.
Wil je het haar zeggen van mij?
Esther.
Haar naam is Esther.
Ze is Christen. Een paar anderen zijn Moslim.
Maar noch God noch Allah zal hen redden... - Ja, ja. Oké. Oké.
Oké.
25.000 dollar.
Voor de éérste poging, ja.
Als de betaling een probleem is, geven we krediet tegen goede condities.
Dat is voor IVF. We kunnen toch met iets minder drastisch beginnen?
Ja, we beginnen éérst met Clomid toe te dienen
om te zien of de ovulatie gestimuleerd wordt, en gaan dan verder.
En dat is...
Niet duur, misschien 50 dollar.
Is er iets anders dat ze thuis kan proberen?
Op natuurlijke wijze?
Wel, gezien haar leeftijd en verleden,
is het niet verwonderlijk dat jouw vrouw moeilijk bevrucht raakt.
Ik zou een lichamelijk onderzoek willen doen
om de hersenactiviteit te controleren en een bloedonderzoek laten doen.
We zouden ook een sperma staaltje moeten hebben.
Waarom?
Joseph. - Hoe meer info we hebben hoe beter.
Goed. Oké.
Nu?
Goed.
Natuurlijk.
Het is oké.
Ja, Niets aan de hand. - Ik ben het.
Heb je het al gedaan?
Luister, ik denk dat we beter op een andere dag terugkomen.
Oh, mijn God.
Is dat een videocassette? - Ja. Nee, niet doen.
Wat zijn haar borsten groot.
Hoe kan ze daar mee gaan lopen?
Ik denk niet dat dit haar prioriteit is.
De laatste keer dat we een pornofilm keken van in het Middelbare.
Weet je nog?
Tijdens de retraite.
Mijn grote beer.
Lena, ik...
Wat? Moet ik ermee ophouden?
Durf het niet.
Oké. Neem het bekertje.
Neem het bekertje!
Jezus Christus!
Wat was dat?
Twee kernen die samensmelten in een kortstondig moment.
Verpruts het niet, schat.
Ik krijg toch nog mijn geroosterd broodje, niet?
Je mag alles vragen op mijn menu, altijd.
Alex.
Hé! Je bent terug thuis.
Jij bent de enige die gemerkt heeft dat ik weg was.
Ik had iets kunnen klaarstoven voor mijn Koning.
Laat maar. Het is goed zo.
Hoe ging het?
Goed. We hebben ons doel bereikt. Nu is het afwachten wat hij lost.
En die nieuwkomer? Hoe heet hij ook weer?
Chase? Hij komt er wel.
Wel, een geluk dat hij jou heeft.
We zouden hem moeten te eten vragen, zoals Rip deed voor jou.
Ja, dat zouden we. Waar was je heen?
Naar het werk.
Doe je vervangingen, als een tijdelijke kracht?
Nee.
Schat, euh... Luister.
De geneesmiddelenfirma waarvoor ik werkte voor Anabel.
Ze hadden een vacature als verkoopster.
Als ik s'nachts en in het weekend werk, kan dat genoeg opbrengen.
Hé! s'Nachts en in de weekends?
Wat met de kinderen? Ze hebben je hier nodig.
Voor extra hulp kunnen we het vragen aan mama.
Jouw moeder? Hier? Waarom vermoord je me niet eerst.
Hé, die aannemersjob...
eens we Rip terug hebben, ga ik er erop in, oké?
Het komt allemaal in orde. - Ricky.
Je leeft in een dromenland.
We hebben nu dat voorschot voor Anabel nodig.
Als we het haar willen geven, zal het zo moeten gaan.
Weet je wat je dochter deed terwijl je weg was?
Ze was samen met een jongen in haar kamer en de deur was gesloten.
Kunnen we daar later over praten?
Geef hier. Ga je tanden poetsen. - Ik denk dat we hier echt...
Wat is er schat? - Niets, niets.
Is het je knie? - Nee.
Laat zien. - Het is oké.
Laat me het zien.
Kan je hem buigen? - Ja, natuurlijk.
Hij gloeit. - Omdat de diepvrieserwten op zijn.
Anabel! - Wat?
Neem de autosleutels. We brengen je vader naar het ziekenhuis.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Niets. Je overdoet het.
Mag ik rijden? - Nee. RJ, jij blijft hier.
Vergeet het! Ik ga mee!
We gaan naar het ziekenhuis van Sandhill.
Hé, wacht even... Ik ben oké.
Ik kan morgen naar ons ziekenhuis gaan, oké?
Ze zullen me wel een injectie met cortisone geven of zoiets.
Alsjeblieft.
Kom gewoon hier zitten
en we kunnen wat tijd doorbrengen als een familie, oké?
Ricky.
Ga in de auto zitten. - Geschoten!
Is iedereen in positie?
Doe het.
Er is mee afgerekend.
Een les dat we ons niet bezoedelen met dat Westers tuig.
Allahu akbar.
Ik haal die Seal. - Niet zonder goedkeuring.
Hij leidt je af van je missie.
We hebben het hier wel over Boko Haram.
Ze gaan hem omgorden met autobanden en hem in brand steken.
Met alle respect, hij is belangrijk voor onze zaak.
Respect is echt als het gegeven wordt zonder hoop op beloning.
Ontmoet me binnen twee dagen in Qatar.
Hoe vogelde je uit waar ik woon?
Rechtbankdossiers, Alex. Die zijn publiekelijk.
Heb jij dit klaargemaakt? - Jawel.
Waar is je moeder? - Hoe zou ik dat weten.
Je zou Brad kunnen bellen, maar...
hij zegt dat je een oorlogsmisdadiger bent.
Een wat?
Hij gebruikt dat N-woord veel.
Hij weet toch dat ik blank ben. - "Nazi."
Wel, jij doet uitspattingen zoals vrouwen en kinderen vermoorden.
Denk je zo over mij?
Nee, ik denk helemaal niet aan jou.
Oké. Het is niet omdat ik je vader ben dat...
luister, je weet dat dit niet niet cool is, juist?
Hier zomaar komen opdagen midden... - Wat?
Dit hier. Alles.
Luister, ik zoek hier enkel een paar dagen te kunnen blijven.
Oké?
Nee. Nee, niet oké.
Pak maar niets uit.
Relax, Alex. Het is enkel damp.
Oké, het ziet er misschien niet zo uit,
maar alles in dit huis... - Keet.
...heeft een doel, een plaats.
Kom aan niets aan.
Waar ga je naartoe?
Uit.
We maken met zijn allen deel uit van dit broederschap.
De tradities die hier gangbaar zijn...
staan niet beschreven in een boek. Niet in een handleiding.
Ze worden doorgegeven van man tot man.
Onze woorden zijn onze verbintenis.
Je maakt nooit je land te schande,
je maakt dit eskadron niet te schande.
Dit is je familie. Juist?
Dit is jouw vervanger, Buddha.
Het Rad der Tijd draait,
de jongeren komen de ouderen verslinden, de slang eet zijn eigen staart,
Oedipus vermoordt zijn vader... - Begrepen, broeder.
Man.
De tijd is er rijp voor.
Drink! - Drink!
Drink! - Klaar? Start!
De tijd wordt opgenomen, Chase.
Tot op de bodem. - Drink! Drink! Drink! Drink! Drink!
Komaan! Je kan het! Maak me trots, Chase!
1:21!
Omhoog! Giet het naar binnen!
Komaan! Maak het af. - 1:27!
In orde? - Ja. In orde.
Oké, je hebt nog niet gedaan.
Nee, komaan, jongens. - Nee, je bent er nog niet.
Nee. - Nee, nee, nee.
Dit...
...is het symbool van de broeders die je zweerde te beschermen.
Oké, dus...
Je waakt over hem met je leven.
Hé, Ghetto, als hij lucht nodig heeft, weet je toch waar je moet blazen...
Je kan het hem tonen, Buck. Jij had hem laatst.
Ja, dan kan hij.
En met dit wapen zal je hem beschermen.
Hou het geolied en klaar ten alle tijde.
Op je knieën. - Een knieval.
Neer! Op je knieën!
Je houdt dit ten allen tijde bij je.
Ten allen tijde! - Ik meen het doodserieus.
Welkom in White Squadron.
Niet zuigen. Welkom broeder.
Leef gerust volgens je eigen regels.
Als je ooit nog een een gat wil blazen in een stalen schip
met ons erin, neem ik het terug af..
Begrepen. - Oké.
Gezondheid, kerels. Dank jullie.
Dat waren wij nog niet zo lang geleden.
Echte beginnelingen.
Ja, Rip wijdde ons in.
Weet je zijn speech nog?
Jij in elk geval niet. Je was te druk bezig met lebberen.
Tochwel. - Je zei hem daarnet woord voor woord.
Oké. - Kijk niet zo verrast.
Ik weet nog alles wat die man zei.
Praat niet over hem als zou hij dood zijn.
Hij ziet naar ons op zoals wij het deden met Rip.
Geloof je dat?
Het is goed dat we er het nodige uit geleerd hebben.
Goed, iedereen naar buiten!
Wat gebeurt er? - Naar buiten!
Jullie ook!
Na...Vy...Seal.
Nee.
Mijnheer. Alsjeblieft. Wat je maar wil...
Ik zou met jou moeten praten?
Terry McAlwain?
Ja. Ja.
Je hebt dus met Symcopetro gesproken.
Ze zullen betalen. Hebben ze je dat gezegd?
Wat je ook maar wil, ze zullen het je geven.
Echt waar.
Maar...We zijn geen dieren. Je kan ons hier zo niet houden.
We hebben honger, en...
Toon ze hem.
Wat tonen? - Je handen.
Waarom?
Ik wil hem tonen hoe hard je werkt.
Niet doen. - Toon ze hem.
Toon ze hem.
Hij zegt dat je handen zo zacht zijn als van een baby.
Wat ga je nu doen?
Je moet het afbinden! Bind het af! Boven de elleboog!
Ik geef hier de orders!
Jij bent een Navy Seal.
Elitetroepen.
Na...Vy...
Seal!
Na...Vy...Seal.
Navy Seal.
Navy...Seal.
Ja.
Ik ben een verdomde Navy Seal.
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & releases group