Negli episodi precedenti di Incorporated...
- Aaron! - Ti avevo detto che ti avrei trovata.
Anche se non puoi realizzare il tuo sogno di andare al college,
potrebbe comunque esserci un posto per te nella famiglia Spiga.
E' con altre ragazze scortate all'Arcadia.
Abbiamo ricevuto il Permesso. Avremo un bambino.
Hanno licenziato Chad, oggi.
Revochiamogli l'autorizzazione di sicurezza.
Attiviamo il protocollo di non divulgazione.
- Chi sei? - Non lo so.
Il lavoro di mio marito passera' al suo.
Anche la casa e' compresa.
Ho qualcosa per te. E' uno spilla-acqua.
- Davvero utile. - Sei un rifugiato morto di fame,
che finge di appartenere alla Zona Verde.
Tutto cio' che faccio e' per Elena.
Guardati. Fai sul serio con la str****ta del combattimento?
Sono serio sul non essere dannatamente poveri per il resto dei giorni.
Ci sara' Gavros stasera. Puo' procurarci dei combattimenti dentro la barriera.
E' morto.
- Ci serve aiuto. - Che cos'ha?
- Non riesce a respirare. - Venite, da questa parte.
C'e' questo ragazzo prodigio, Sanjay Maraj.
Se si potessero rendere le coltivazioni resistenti alla salinita'...
E cosi' conquisteranno il deserto.
Se riusciamo ad impossessarci del suo lavoro, potro' chiedere al Consiglio qualunque cosa.
David Gates la sta puntando.
Lei e' un mostro.
Possiamo cancellare la memoria di Brill e riportarlo prima dei controlli.
La Inazagi non sapra' mai che l'abbiamo preso.
- Ha un'idea di chi puo' essere stato? - Ho qualcuno in mente.
Quando useranno il Chiarificatore, scopriranno la verita' su tutti.
Devi tracciare i miei ricordi e salvarli altrove.
Collegalo alla mia testa per riattivare i ricordi o Aaron scomparira' per sempre.
Non mi hai ancora ridato i ricordi. Hai 72 ore o la tua copertura saltera'.
Credo di poter costruire un modello 3D della scena del crimine.
Puoi darmi anche un volto?
Larson...
cosa vedi?
Larson, cosa vedi?
Non lo so.
Che vuol dire che non lo sai?
Il file e' ancora in elaborazione. Il flusso dati e' piu' complesso di quanto pensassi.
- Inviamelo. Se piu' persone controllano... - No, con il...
suo permesso, vorrei andare fino in fondo.
Non si vedono ancora i volti,
ma posso dirle che ci sono due figure che portano il corpo di Roger.
L'assassino aveva un complice.
A quanto pare.
Presto dovrei saperne di piu'.
Contattami appena hai qualcosa.
Ehi.
C'e' un'emergenza alla clinica, devo andare.
Ehi, stai bene?
Si', sto bene.
Devo...
Devo solo sistemare una cosa.
Devo andare.
Riposati un po', ok?
Qualunque cosa sia, sono certa la risolverai meglio esserti riposato.
Figura C, ricostruzione facciale completata.
Avviare riconoscimento facciale.
Riconoscimento facciale terminato con successo. Corrispondenza dell'87%.
Incorporated 1x09/1x10 "Burning Platform"/"Golden Parachute"
Traduzione: nihal, Manuta, lavendersblue, MoneyPenny, Marisi_8, wallflower
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, LauraPalmer, Sbrex, psycopathetic, Valeee90, Bob
Eccolo qui.
Hai bisogno di un altro soprannome, amico.
Che ne dici di "malaria"? Piccolo ma letale.
Dove vai?
Va' a prendere l'altra unita'.
- Volevo ringraziarvi... - Se vuoi ringraziarci, lava le mani e entra.
Il tuo cuore aveva smesso di funzionare, ma le mani ti funzionano.
Ci sono troppi frammenti.
Il suo corpo e' letteralmente crivellato di colpi.
Gli spacciatori non hanno una gran mira.
In questo modo i loro capi sono sicuri che colpiscano qualcosa.
Sta perdendo troppo sangue.
- Prendimi le nanosuture. - Ok, prendi questo.
- Ne servono di piu'. - Era l'ultima.
E' arrivata una fornitura ieri.
M***a.
- Ha fatto il possibile. - S*******e.
Avevo un armadio pieno di nanosuture alla clinica dove lavoravo.
Le usano nel pacchetto di ringiovanimento corporeo totale.
Ehi, ho un ragazzo che sta male qui.
Dottoressa!
C'e' qualcosa che non va nel suo stomaco.
Il ragazzo che l'ha portato qui ha detto di averlo trovato cosi'.
Beh, qualunque cosa ci sia dentro e' infetta.
Devo operarlo.
Sono contenta che tu ti sia preso un giorno di ferie.
Oh, mi sono preso piu' di un giorno di ferie.
Ho prenotato una vacanza per noi,
nel mare della Siberia orientale.
Cene sopraffine, scuola di sub per i ragazzi...
Sai, bei momenti da passare in famiglia, solo noi quattro.
Chad.
Vediamo un po'. Cos'abbiamo qui?
E' delizioso.
Corinne si e' proprio superata.
Cristo, Aaron.
Perche' mi hai seguito di soppiatto in questo modo?
Chi cavolo e' Aaron?
Sul nostro pianeta, le precipitazioni medie annuali sono diminuite di oltre il 70%.
Circa un quarto della popolazione mondiale
attualmente soffre la fame dovuta alla siccita'.
Ma c'e' una soluzione.
Una soluzione che e' letteralmente intorno a noi.
Se riuscissimo a sfruttare le vaste riserve d'acqua salata
dei nostri oceani per l'agricoltura...
Beh, riusciremmo a sfamare il mondo.
Le uniche cose che servono sono la volonta'...
e i finanziamenti, ovviamente.
Spegnilo.
"Le uniche cose che servono sono i finanziamenti."
- Ero proprio ingenuo. - No, avevi ragione.
Il livello del sale si mantiene all'1.4 per cento.
Nemmeno a meta' dall'essere utilizzabile.
E questo e' l'eccesso di adenosina e melatonina che parla.
{an8}SANJAY MARAJ LIVELLI ADENOSINA/MELATONINA
Che ne pensi di un tonico?
Beh, mettiamoci al lavoro, allora.
Diminuiamo la temperatura dell'acqua nella vasca quattro.
Se continuiamo a riprodurre le condizioni post-artiche...
Che sta succedendo?
Le comunicazioni sono interrotte. Sara' un'esercitazione.
No, non e' un'esercitazione.
- Obiettivi raggiunti. - Restate dove siete. Non muovetevi.
Non si muova!
No!
Schermatura totale. Muoviamoci. E' al sicuro.
Non si preoccupi.
Gli anticorpi disattiveranno il Kusari.
{an8}SANJAY MARAJ CAPO RICERCA GENOMA SEMI RECLUTATO LUGLIO 2071
Negativo. Niente da fare. Ce ne andiamo.
Dottor Maraj?
- Mettete la zona in quarantena. - Dottor Maraj.
Deve venire con noi.
Se volete che continui la mia ricerca in pace,
mi serviranno i miei dati e tutti i semi nella cella frigorifera.
Sto cercando di salvare meta' della popolazione mondiale dalla fame.
Quale Multinazionale ne trarra' beneficio non fa alcuna differenza per me.
- Materiale al sicuro. - Andiamocene.
Dirigiamoci al punto di estrazione.
- Immediatamente. - Veloci, veloci, veloci.
Cristo, cosa gli e' successo?
Gas neurotossico. Non hanno sentito nulla.
Non si preoccupi, dottor Maraj,
noi siamo quelli buoni.
Abbiamo l'obiettivo.
Bene.
Portatelo qui vivo e avrete tutti una promozione che vi aspetta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
{an8}CAMPO DI RIALLOCAZIONE AMBIENTALE SLOANE, AARON
Aaron, devi starmi a sentire.
Non sono Aaron.
- Sei cresciuto in un campo rifugiati. - Sono cresciuto a Seattle...
con i miei genitori.
- Con una piscina e un cane di nome Buster. - Una piscina?
Ti sei rotto il braccio sinistro rubando razioni d'acqua.
Mi sono rotto il braccio facendo paracadutismo sul lago Union.
Questo e'... Non so che cos'e', ma non mi prendero' la colpa per l'omicidio di Roger.
L'ha ucciso tu.
- L'hai fatto per Elena. - Non so chi sia.
- La ami da quando eravate bambini. - Io amo mia moglie.
Tua moglie. Laura.
Vi siete conosciuti al picnic della compagnia, ti ha rovesciato il punch addosso.
- E' vero. - Ci hai provato con lei.
Forse te la sei sc****a quella sera, ma era una finta.
E lei e' stata cosi' stupida da cascarci.
Lo sapevo che eri ancora li' dentro,
Aaron.
E' un'assurdita'.
Ehi, Theo.
Sono io, la tua sorellona.
Se stai guardando questo video, vuol dire
che Melissa e' riuscita a scappare e a darti l'anello di mamma.
E' lei.
- Lei e' Elena. - Siamo stati trasferiti
dal Circolo dei dirigenti di Buenos Aires...
Ho comprato un anello a Laura identico a questo.
Non mi frega un c***o di Laura.
Anche a te non frega un c***o di Laura.
Questa e' la tua famiglia.
Aspetta.
Il tizio sul fondo.
Lavora alle risorse umane. Vive in fondo alla strada.
Hendrick.
Jonathan Hendrick.
Lui e' Henry Reed.
E' un povero rifugiato.
Proprio come noi.
La sicurezza e' stata neutralizzata, ci stiamo dirigendo al velivolo.
- Contattateci una volta in volo. - Ricevuto.
Non c'e' traccia del velivolo.
Attendo nuovi ordini.
Estendi l'immagine per trovare l'elicottero.
Eccolo.
Mohave 517, rispondete.
Mohave 517, mi ricevete?
Perdiamo quota. Siamo stati...
hackerati da terra.
Il codice sembra...
della Inazagi.
Cristo. La missione e' compromessa.
Signora, Mohave 517 e' in rotta di collisione con la montagna.
Mohave 517, ci sentite?
Forza. Riprendete il controllo.
Cosa sono quelli?
Veicoli militari della Inazagi.
- Se prendono Maraj... - Conosco le conseguenze se accadesse.
Stanno arrivando i rinforzi da terra.
La nostra migliore possibilita' e' scavare una trincea e aspettare i rinforzi.
Doveva essere una missione segreta.
Appena la Inazagi vedra' il supporto da terra della Spiga, sara' guerra aperta.
Oh, va tutto bene, Sam.
Sono la dottoressa Larson. Sei appena stato operato d'urgenza.
Cosa e' successo?
Ricordi di aver subito un'altra operazione prima di questa?
Questo e' un impianto...
che si e' rotto nel tuo corpo.
Ti rilasciava nel sangue un farmaco chiamato "sub-androgeno".
Ha tolto il mio impianto?
Ne ho bisogno.
E' un inibitore degli ormoni. Ti stava bloccando la crescita.
E' questo il punto.
Sa quanti idioti pagheranno per stare con un bambino?
Devi ascoltarmi, Sam.
Tutto quello che ti e' capitato...
non e' colpa tua.
Sei un bambino e non puoi decidere da solo.
Ho 19 anni, stronza.
Non sa niente di me.
Me l'hanno messo a 12 anni perche' dovevo tenermi il lavoro.
La donna per cui lavoro mi da' abbastanza soldi,
cosi' i miei fratelli e le mie sorelle non devono fare questo schifo.
Si assicura che i clienti non mi facciano del male.
Lo so che e' dura a vedersi, ma ci sono altre opzioni.
No, invece. Al sicuro nel bordello
o morto per strada.
Sono queste le mie opzioni.
Deve rimettermi l'impianto.
Si', la prego, mi faccia richiamare dal signor Hendrick quando rientra.
Grazie.
Non e' in ufficio per un'emergenza familiare.
- Non risponde al cellulare. - Trovalo.
- Non so nemmeno dove cercare. - Ti comporti cosi' quando sei Ben?
Perche' lui e' una puttanella frignona.
E c'e' un grande palazzo e un ascensore e ho una riunione.
Non... Non posso fare tardi.
Signor Peterson?
Oh, sono io, Ben.
- Ben. - Si', Ben Larson della Spiga.
Ben Larson.
Ben Larson della Spiga.
Non l'ho mai visto prima d'ora!
E' stata un'idea di Ben.
Tu...
Sei stato tu a ridurmi cosi'.
Come, scusi?
Tu!
Di che cavolo stava parlando?
Non ne ho idea.
Allora, dove va Hendrick quando non e' a casa o al lavoro?
Non lo so.
Non so nemmeno dove sono stato io negli ultimi due giorni.
- Cosa fai? - Non so dove sono stato,
ma il navigatore si'.
{an8}I TUOI ITINERARI
Lavoro. Casa.
E quello invece?
Dove si trova?
E' una casa occupata a Franklin Heights.
Perche' ci sarei andato?
Non lo so.
Aaron non e' uno che parla molto.
PROTOCOLLO DI SICUREZZA ACCETTATO
E' richiesta la verifica del DNA.
{an8}VERIFICARE L'IDENTITA' AARON SLOANE
Porca t***a.
Oh, no, no, no.
No, no, no.
C***o!
La squadra di soccorso ha incontrato un forte maltempo per strada.
Dovrebbero riuscire a fare in tempo, anche se per poco.
Quando Laura aveva nove anni,
l'abbiamo portata a vedere il ghiacciaio.
Ci aveva chiesto di portarla per mesi interi.
A scuola aveva visto un vecchio documentario sulla natura.
Continuavo a ripeterle che le cose erano cambiate, che...
non sarebbe stato come nel video.
Poi siamo arrivati li'
e ho osservato il suo viso mentre guardava...
questa enorme distesa...
di arida fanghiglia.
Proprio nel mezzo...
c'era un negozio di souvenir, che vendeva gelati e...
lei e' rimasta li', in silenzio.
Riuscivo a percepire quanto fosse delusa.
Era delusa da noi,
per averlo rovinato in quel modo.
E poi c'e' Maraj.
La sua ricerca avrebbe potuto cambiare il mondo.
Dio, se solo riuscissimo a lasciare qualcosa
in condizioni migliori di quelle in cui l'abbiamo trovata.
Abbiamo un aggiornamento dalla squadra estrazioni.
La comandante ha detto di volerle parlare immediatamente.
La prego, vada via, non abbiamo piu' pane.
In realta' mi servirebbe dell'acqua.
E quello che c***o era?
Non lo so.
Avresti dovuto dirlo alla porta, c*****e.
- Ora cosa succede? - Non ne ho idea.
Dovrei chiederlo a loro?
Che cosa stai facendo?
Un colpo di fortuna?
No.
Memoria procedurale.
Che cosa mi hai fatto?
Che cosa ti ho fatto io?
Dottor Maraj, resti li' dentro.
Stiamo subendo un forte scontro a fuoco.
Attiva il collegamento satellitare.
- Sono circondati. - Possiamo solo resistere.
- Dov'e' la squadra di soccorso? - La tempesta si e' intensificata.
Non riusciranno ad arrivare in tempo.
Dovete arrendervi.
Deve tornare la' dentro, dottor Maraj.
Potete scambiare le vostre vite per la mia ricerca.
Accetteranno l'accordo.
SILENZIOSO
Portate in posizione i droni nelle vicinanze.
Che cosa fa? I nostri uomini sono la' dentro.
- Maraj e' la' dentro. E la sua ricerca. - Se la Inazagi avra' la sua ricerca,
il prezzo del grano della Spiga calera' del 98%.
La Spiga fallirebbe e centinaia di migliaia di dipendenti
sarebbero espulsi nella Zona Rossa o sottoposti a protocollo AND.
Senza di lui, milioni di persone
- moriranno di fame. - Non siamo responsabili per loro.
Siamo responsabili per i nostri azionisti.
I droni sono in posizione, signora.
Sganciate le bombe.
E' un ordine.
SILENZIOSO
CONNESSO
Sganciate.
Abbiamo cancellato Aaron?
Dev'essere bello,
poter dimenticare tutto quello che abbiamo fatto schiacciando un pulsante.
Se vuoi sapere chi sei, chiedilo al sistema.
Il sangue non mente.
Fallo.
Identificazione accettata.
Grazie, Aaron Sloane.
Il Programma H e' stato disabilitato.
E' un ricatto,
che avrebbe rivelato chi sono alla Spiga, se non ti avessi riportato indietro.
Se vuoi essere Aaron, tieni.
Iniettatelo nel collo...
e ricorderai tutto.
Ma ti avviso,
l'uomo rinchiuso li' dentro...
e' un mostro.
Aaron ha messo a rischio la vita di mia figlia di sette anni.
Ha sposato sua moglie solo per avere una promozione.
E' un figlio di p*****a bugiardo e assassino
che distrugge tutto cio' che tocca,
- stiamo tutti meglio senza di lui. - Elena non sta meglio senza di lui.
Elena ha deciso di firmare il contratto.
Aveva solo 17 anni.
Non puoi lasciarla morire li'.
Ben, hai lavorato sodo per arrivare a questo punto.
Sei felice.
- Cosi' mi hai detto. - E' una bugia.
Puoi costruire una barriera intorno alla tua vita da Zona Verde,
- ma Elena e' ancora la' fuori. - Basta.
Devo uscire da qui.
Dove c***o pensi di andare?
Se provi ad avvicinarti,
giuro su Dio che lo rompo, cosi' sara' tutto finito.
Il presidente vorrebbe parlarti.
Presidente Fisher.
Signora Krauss.
Signor Gates, la ringrazio per essersi unito a noi.
Il consiglio ha indetto una seduta d'emergenza per valutare le sue azioni.
La sua missione e' fallita.
Ha perso il dottor Maraj e la nostra miglior squadra di recupero.
Le sue decisioni ci sarebbero costate una guerra aperta contro l'Inazagi.
Tuttavia,
il consiglio riconosce il valore del dottor Maraj
come una risorsa e l'importanza
di tenerla lontano dalle mani della Inazagi.
Date le circostanze eccezionali,
ha dimostrato una visione chiara
e una solida lealta' nei confronti dei nostri azionisti.
Alla luce di tutto cio',
il consiglio si congratula con lei per essere stata all'altezza della situazione.
- La ringrazio, presidente. - Signor Gates,
la ringrazio per aver rappresentato il consiglio oggi a Milwaukee.
Certamente, presidente.
Il tuo ego ci e' quasi costato una guerra.
Il presidente non sembra essere d'accordo.
Non era li', non ha visto.
Tornera' in se' quando scoprira'
che tua figlia dirige una clinica fuori dalla barriera.
Un problema di sicurezza che cammina.
Non riesci neanche a tener d'occhio la tua famiglia.
Come puoi dirigere questa compagnia?
Come sta?
Bene.
Beh, non sta bene,
ma l'intervento e' andato bene.
Ho cercato le nanosuture.
L'armadietto non e' stato scassinato.
Avevano la chiave.
Chi ruberebbe delle suture?
Trafficanti.
I cartelli pagano le persone
e usano le nanosuture per ricucire i beni rubati all'interno del corpo.
Cristo.
Cosa dovremmo fare?
Non lo so ancora.
Ehi.
Come hai conosciuto Bowie?
Sei un lottatore anche tu.
Si'.
Mi dispiace.
Capisco possa essere difficile vedere cosa gli sia successo.
Sono felice che avesse degli amici.
Volevo bene a mio fratello.
Ma aveva perso la retta via.
Cercava sempre un'alternativa per godersi la vita.
Ero in pena per lui.
So che anche il tuo mondo e' cosi'.
Non ho altra scelta.
Tutti hanno una scelta.
Siamo cresciuti frugando nei cumuli di spazzatura,
cercando resti di cibo.
Quando siamo cresciuti, ho scelto il monastero.
Lui ha scelto il denaro,
la fama.
E' questo che l'ha ucciso.
Rincorrere l'effimero.
Come ti chiami?
Devo andare.
Mi dispiace.
Sei quello che l'ha ucciso.
Unisciti a noi.
Non e' il caso.
Ti prego.
Sei qui.
Ti perdono.
No, non...
Ben Larson.
Chi sei?
Ben, Ben Larson.
Un attimo.
Ben Larson.
Ben Larson, Ben...
Ben Larson, e' colpa tua.
Mi hai ridotto cosi'.
Devo preoccuparmi?
Ho bisogno di quella tequila costosa che Mark e Dorie ci hanno regalato per il nostro...
matrimonio.
Una tequila invecchiata di 30 anni?
La tua giornata e' stata cosi' pessima?
Credo che sia sul fondo.
Ok.
Eccola.
Sembra bella forte.
Dai, forza. Una volta riuscivi a bere molto piu' di me.
Forse ero una persona diversa una volta.
Allora, che succede?
C'entra il lavoro?
E' che continuo a pensare di poter aiutare la gente o cambiare...
le cose, ma non sto cambiando un bel niente, non per davvero. Sto soltanto...
rattoppando dei buchi.
Quante vite...
hai salvato?
Che importanza ha?
Insomma, anche se li salvo, in che c***o di posto ritornano?
Farebbe qualche differenza se me ne andassi e basta?
Sei meravigliosa.
Si', beh, vedi di ricordartelo domani,
quando avremo entrambi i postumi e qualcuno dovra' preparare colazione.
Si', ci provero'.
Ci provo sempre.
Ma se domani...
mi dimenticassi di dirtelo,
sappi che sarebbe comunque vero.
Io non ti merito.
- Mi dispiace. - No, papa'.
- No. - Tienilo tu.
- Elena? - Dimmelo.
Ehi, campione.
Ora che sei un pezzo grosso non hai piu' bisogno di venire ad allenarti?
Di solito questo e' il tipo di atteggiamento che mi da' sui nervi.
Ma a quell'osservatore,
Gavros,
e' piaciuto quello che hai combinato l'altra sera.
Ci hai dato un vero combattimento da Zona Verde, ragazzino, proprio come immaginavo.
Il punto e'...
che alcuni ci perdono gusto dopo essere andati fino in fondo.
Io sto benissimo.
Lo so.
Devi esserlo per forza.
Perche' domani
tornerai nella gabbia...
e farai vedere a quegli arroganti del c***o l'assassino per cui hanno pagato.
Mi renderai orgoglioso,
vero, Theo?
Voleva vedermi?
Si'.
I sospettati ricavati dalla ricostruzione tramite il vento.
Ho controllato i dati due volte.
Pensavo ci fosse un errore, ma...
Il riconoscimento facciale lo conferma?
Corrisponde all'87% con Chad Peterson.
E l'altro e'...
Il vento lo colpiva da dietro.
Non sono riuscito a ottenere un volto dai dati.
Abbiamo attivato l'accordo di non divulgazione di Peterson.
Di certo sai cosa significa.
Si'.
Eppure pensi che abbia avuto la lucidita'
e la capacita'...
non solo di uccidere Roger Caplan,
ma anche di manomettere il GPS della sua auto e di mandarla fuori citta'?
Io non ho pensato niente, signore.
Ho soltanto elaborato i dati.
Ma ho imparato una cosa dal Chiarificatore, che i ricordi sono resistenti.
A volte non vogliono saperne di restare sepolti.
Signor Larson, come sta?
Mi sento di nuovo me stesso.
Fantastico.
Mi dispiace.
Per tutto.
Ti prometto...
- che presto sara' tutto finito. - Si'.
Beh, probabilmente e' quello che succedera'.
Uno dei membri del consiglio mi ha richiesto
i fascicoli del personale di molte delle ragazze dell'Arcadia.
Tra cui Elena.
Si dice che stiano facendo piazza pulita.
Puoi capire la loro preoccupazione, viste tutte le recenti falle nella sicurezza.
Perche' non me l'hai detto?
Beh, non pensavo che ti avrebbe riguardato,
Ben.
- Senti, ho solo bisogno di... - Si', non...
mi importa...
di cos'hai bisogno.
Noi due abbiamo chiuso.
Non dovremmo cambiare le serrature?
Chiunque sia stato,
lo voglio prendere.
Bene...
vedo che hai preso a cuore la nostra conversazione sul correre rischi inutili.
Sono una donna adulta e prendo le mie decisioni.
Sei la figlia di una dirigente di alto livello della Spiga
e la moglie di un astro nascente della compagnia.
Un rapimento non ti e' bastato?
Non osare...
E' solo questione di tempo, prima che uno dei tuoi pazienti lo scopra,
poi tocchera' a me e a tuo marito dover recuperare cio' che e' rimasto.
Non pagare. Fa' come hai fatto con papa'. Lascia che mi uccidano. Problema risolto.
Non sai proprio niente di tuo padre.
So che avresti potuto salvarlo e hai scelto di lasciarlo morire.
Non potevo salvarlo, Laura...
perche' non e' mai stato rapito.
Aveva disertato.
Stava vendendo delle linee speciali di semi alla Inazagi.
Cio' che e' successo alla famiglia di Chad Peterson avrebbe potuto accadere a noi.
Avresti potuto essere tu.
Ho fatto cio' che dovevo...
in quanto madre, per proteggerti.
Dunque...
non l'hai lasciato morire.
L'hai fatto uccidere.
Nel momento...
in cui ha deciso di disertare,
ha segnato il suo destino. Ha quasi distrutto la nostra famiglia.
Ti voglio troppo bene per permettere che i tuoi ideali...
ci portino alla stessa cosa.
Chiudi la clinica...
o lo faro' io.
Vieni, Ben.
Siediti.
C'e' qualcosa che non va?
Prima di continuare, devo accertarmi che tu sia chi dici di essere.
Abbiamo bisogno di un campione di sangue per verificare la tua identita'.
Identita' confermata.
Ben Larson.
Si tratta soltanto di burocrazia.
Ho parlato con il consiglio, oggi.
La promozione...
e' tua, Ben.
Congratulazioni.
Benvenuto al 40esimo piano.
Ha scelto un bel posticino.
Voleva privacy, giusto?
Non ci sono occhi indiscreti, qui.
- Prende un drink? - No, grazie.
Non mi scenderebbe un goccio, stasera.
Quindi...
cosa le ha fatto cambiare idea?
Elizabeth Krauss non e' adatta al comando.
Concordo.
Infatti sto indagando per conto mio su queste falle nelle operazioni di sicurezza,
partendo proprio dal Circolo dei dirigenti.
Ovviamente in questa conversazione ci dobbiamo parlare fuori dai denti.
Ora, prima di andare troppo oltre...
lei cosa vuole?
Come, scusi?
In cambio del suo aiuto.
Da quando Connor e' andato in pensione, a capo della sicurezza
si sono alternati i peggiori criminali.
Che ne dice?
Vuole quell'incarico?
Preferirei essere trasferito.
Certo.
Forse un posto con un clima piu' familiare?
Parla il cinese?
Vorrei andare a Sioux Falls.
Sioux Falls?
Avevo gia' fatto richiesta di trasferimento otto anni fa. Ma lei l'ha bocciata.
Mai ricevuto richieste di trasferimento, men che meno bocciate,
ma se vuole andare a Sioux Falls,
vedro' di farcela andare.
Non ha mai ricevuto la mia richiesta?
Ne riceviamo pochissime.
Me ne ricorderei.
Dieci...
undici,
dodici,
tredici,
quattordici,
quindici,
sedici,
diciassette,
diciotto,
diciannove, venti.
Pronti o no, sto arrivando.
Rilevato DNA familiare.
Laura?
Non mettere via la tequila.
Tesoro?
Laura?
Buonasera,
signor Larson.
Ben svegliato.
Ben Larson, giusto?
Posso chiamarti Ben?
Prima di tutto,
bella casa.
So che gli appartamenti di queste societa' sembrano fatti con lo stampino, ma tu...
l'hai resa confortevole.
Gia', beh, toglimi questi e ti faccio fare una visita.
Senso dell'umorismo.
Posso assicurarti che e' importante
per fare ottenere a entrambi cio' che vogliamo.
E cosa sarebbe?
Io e i miei colleghi qui, vorremmo andarcene.
Meglio non aspettare troppo.
La Spiga sta arrivando e vi rispedira' dritti alla Inazagi in una cassa.
Spiga.
Inazagi.
Sono solo etichette
che la gente usa per differenziarci.
Ma questo...
Questo ci aiutera' a trovare un punto d'incontro.
Credo faremo qualcosa di speciale, Ben.
Svuoteremo questa bottiglia...
e poi andrai a dormire nel tuo letto.
Come ti sembra?
Ben?
Io non so nulla.
Sono nel reparto di controspionaggio.
Ecco di nuovo quelle etichette.
Vedi, io ero nelle vendite e adesso eccomi qua.
A far parlare il mio cliente, cioe' tu,
del Chiarificatore.
Non so di cosa tu stia parlando.
Hai preso il tipo sbagliato.
Immagino che serva un altro approccio.
Vedi? Questo non e' il modo che preferisco per instaurare un rapporto.
Stai commettendo un errore.
Ben, non fare il martire.
Fai l'eroe.
Se avessimo il Chiarificatore, lo useremmo per accedere alle informazioni che ci servono
senza provocare dolore. Proprio come hai fatto con Philip Brill.
Grazie a te,
nessuno dovra' essere torturato cosi.
Mai piu'.
E' un bel discorsetto.
Tutti vorrebbero essere degli eroi.
Ma non io.
Io sono solo uno stronzo egoista.
No.
Laura. No.
- Laura, scappa! - Dottoressa Larson.
Scusi l'intrusione.
Prendo solo delle informazioni e ci togliamo di torno, ma...
suo marito...
non collabora.
Si aspetta che vi aiuti mentre si dissangua per tutto il pavimento?
Bracciale.
Lo faccia ragionare.
- Risolvero' questa situazione. - Siamo circondati da tre uomini armati.
E non puoi camminare.
- C'e' una sola via d'uscita. - Non e' cosi' facile.
Invece si'. Vogliono solo informazioni, non una guerra.
E verremo espulsi come Chad e sua moglie?
Che ci espellano pure.
Vuoi davvero rischiare le nostre vite per la tua carriera? O per il mio studio?
- Io no. - Studio?
Dagli solo cio' che vuole.
Il tuo anello.
Cosa?
Tutto sistemato?
Bene.
Lo chiedero' un'ultima volta.
- Cosa sai sul Chiarificatore? - Ben.
- Dov'e' il tuo anello? - Ben.
Dov'e' il tuo anello?
Mi dirai cio' che voglio.
O le faro' schizzare il cervello sulle pareti.
Ben. Ti prego.
Tre...
Ho giurato alla Spiga...
- Due. - Digli cio' che vuole!
di proteggere le informazioni con la mia vita.
Non voglio morire! Ben, ti prego!
- Uno. - Mi dispiace.
Ben!
Va bene, ok.
Congratulazioni, Ben.
L'hai superato.
Stai bene?
Non stai bene.
Ma va bene cosi'.
E' normale.
Ha dovuto affrontarlo anche lei?
Sono stata messa alla prova.
Fidati.
Lo sapevi...
che non era reale?
Se l'avessi saputo,
il test non sarebbe reputato valido.
Se non l'avessi saputo,
sarei il mostro che ha lasciato morire sua figlia.
Ehi.
Hai bisogno di affetto stasera?
Stai bene?
Si'.
Cosa c'e'? Cos'e' successo?
Ce l'ho fatta.
Me l'ha appena detto Elizabeth. Ho avuto la promozione.
Signor 40esimo piano.
Gia', sono io.
E' strano.
Non so chi riesca a ricordare il momento esatto in cui ha iniziato a bere.
Non so se sia normale o no, ma io
riesco a ricordarlo. Ricordo quando ho iniziato.
Quando tuo padre uccide tuo fratello
non c'e' bisogno di uno psicologo per sapere qual e' il tuo problema.
Mio fratello aveva un problema al cervello...
ipossia alla nascita.
Mio padre...
decise di risparmiargli le analisi,
gli esami e tutte...
quelle ca****e che gli avrebbero fatto.
Lo porto' nel garage,
riempi' il lavandino e poi lo trattenne sotto l'acqua.
Mio fratello scalcio'.
Non molto, non proprio.
Poi semplicemente smise di muoversi.
Quella storia...
- dove l'hai sentita? - Da te.
Cosa?
Te l'ho presa mentre utilizzavo su di te quel dispositivo di lettura della mente.
- Sei della Spiga. - Gia'.
Ti abbiamo catturato e grazie al Chiarificatore ci hai detto tutto.
- No. - Sanjay Maraj.
- Come pensi che l'abbiamo trovato? - No, no, no, no.
Ce l'hai consegnato tu.
Cosa vuoi?
Voglio ricambiare.
Voglio darti il Chiarificatore.
Dopotutto, sei la prova vivente che funziona.
- Aspetta, la Spiga non sa che sei qui. - No.
- Vuoi disertare. - Voglio sparire.
Mi serve una via di fuga per 2 persone. Non lo ricordi,
ma ne abbiamo gia' parlato.
Non e' tutto.
Ho anche bisogno di un cadavere,
La Spiga deve credere che sia morto.
Devo lasciare qui qualcuno e voglio assicurarmi sia al sicuro.
- Se accetto le tue richieste... - La Inazagi avra' il Chiarificatore.
Avrai un gran bell'aumento
e nessuno scoprira' cosa hai fatto.
Dai, Philip.
La risposta giusta e' una sola e ce l'hai sotto il naso.
Fai mettere tutti in fila.
Tutti.
Anche Felix.
- E' uno degli uomini di Goran. - Vorra' sapere se e' un ladro.
Mettiti in fila anche tu, cosi' non sembrera' che faccio favoritismi.
Lasciami! Lasciami!
- Ho preso solo un paio di scatole. - Sai cosa c'era dentro?
Ecco.
- E' quanto ci ho guadagnato. Puo' tenerlo. - Non e' nemmeno la meta' del valore.
E' abbastanza per mantenerci per qualche settimana.
Non ha idea com'e' li' fuori.
E' solo una turista.
A fine giornata rientra nella barriera.
Cosa vuole che gli faccia?
Io...
Rinchiudetelo.
C'e' un ripostiglio nel retro.
Si'.
Rinchiudilo.
Troveremo una soluzione.
Signor Ben Larson.
Il nuovo vice presidente senior del dipartimento di controspionaggio.
- Congratulazioni. - Grazie.
Partiremo con delle domande semplici.
Per adattare la sua esperienza all'Arcadia, ai suoi desideri ed esigenze.
Iniziamo.
Preferenze sessuali.
Donne.
Di che eta'?
Al momento possiamo offrirle qualunque donna dai 15 ai 65.
Sulla ventina.
Abbiamo una selezione fantastica per quella fascia di eta'.
Non vedo l'ora.
Da uno a dieci,
qual e' la sua soglia del dolore?
{an8}AUTORIZZATO
Non sono attratto da queste cose.
Potrebbe restarne sorpreso.
Posso segnarle un cinque?
Certo,
ma temo che i miei gusti siano parecchio banali.
Ci dia del tempo, signor Larson.
Nell'Arcadia scoprira' cose che non ha mai saputo su se stesso.
Forse.
Tutto quello che l'Arcadia chiede da lei e' la discrezione.
Vedra' delle cose...
Vedra' delle persone, persone importanti.
Potra' non sembrare cosi', ma stanno manovrando in mondo.
E per farlo, hanno bisogno di sapere che quello che viene detto tra queste mura...
non uscira' di qui.
Ma certo.
Bene.
Ora che abbiamo chiarito questo punto,
cosa le piacerebbe fare, nella sua prima serata con noi?
Mi piacerebbe andare un po' in giro.
Per guardarsi intorno?
Ambientarsi, capisco.
Spero le piacera' cio' che vedra'.
Posso offrirti da bere?
E' gratis qui,
tutto lo e'.
Mi dispiace.
Sono nuovo qui.
Lo so. Non ti ho mai visto in giro...
Ben.
Piacere di conoscerti, Ben.
Anastasia.
Non sembri un'Anastasia.
Tu non sembri un Ben.
Fammi indovinare, sei qui a festeggiare per la promozione?
- Gia'. - Charlie?
Fai il bravo, portaci dello champagne.
Al tuo successo.
Dovresti esserne fiero, sei il piu' giovane dirigente qui.
Non e' stato facile.
Ne sono certa.
Continuiamo i festeggiamenti in un luogo piu' appartato?
Certo.
Ben, giusto?
- Elena... - Vuoi ancora da bere o devo solo spogliarmi?
- Non sono qui per questo. - Allora perche' sei qui?
Sono qui per te.
Cosa ne pensa tua moglie?
Per favore, non fare cosi'.
Hai idea di quanto...
ci abbia messo per arrivare fin qui?
- Le cose che ho fatto. - Si'. Giocare all'allegra famiglia e' dura.
Ho mentito.
Ho ingannato, ho...
ucciso,
per te.
No,
non per me.
Forse per Elena, ma non esiste piu' da molto.
Non mi conosci.
E sicuramente non conosco te, Ben.
Puoi chiamarmi Aaron.
Non c'e' nessun Aaron.
Non c'e' nessuna Elena. Solo due estranei
- in una stanza, pronti a... - No.
So cos'hai passato.
- Non farlo. - So...
quanto ti hanno ferita.
E sai cosa mi farebbero se rescindessi il contratto.
Non ti farebbero niente.
Non glielo permettero'.
Ascolta...
ho un piano.
Una via di fuga.
E nessuno ti fara' piu' del male.
Hai sempre avuto una fervida immaginazione, Aaron.
Ma non c'e' nessuna cooperativa,
nessun luogo al mondo in cui non ci troverebbero.
Torna da tua moglie, Ben.
Vivi una bella vita.
Mi ci sono voluti sei anni per trovare il ristorante di tuo padre...
ed altri sei per arrivare fin qui.
Ho imparato ad essere paziente.
Come falene attratte dalla luce.
La nostra specie e' sicuramente affascinata dalle cose luccicanti.
Ti capita mai di volere qualcosa?
Continuamente.
Ma l'unica cosa peggiore di non ricevere quello che si vuole,
e' riceverla.
Perche' poi realizzi che la smania c'e' ancora
e non se ne andra' mai.
Cosa dovrei fare?
Sappi che ogni cosa e' illusoria e vuota come quella ragazza.
E se imparerai a sbarazzarti del tuo desiderio,
non dovrai piu' tornare qui.
- Alla Porta Sud? - No.
A questo.
Alla carne.
Stai parlando della morte.
Sto parlando di inesistenza.
Stessa cosa.
Libero dal desiderio.
Libero dal dolore.
Lavori fino a tardi.
L'ho trovato, il ladro.
So chi e'.
Bene.
Cos'hai intenzione di fare?
- Io? Pensavo che... - Cosa?
Che l'uomo cattivo se ne sarebbe preso cura al posto tuo?
- Una ragazza e' morta per colpa sua. - Si'.
Il tuo paziente, nella tua clinica.
Quindi cosa hai intenzione di fare?
E' solo un ragazzo.
Beh, lo era anche quella che e' morta.
Magari lo sara' anche il prossimo.
Non ce ne sara' un altro.
Lo...
Lo mandero' via. Lo bandiro' dalla clinica.
Le persone qui...
odorano la debolezza.
Non riuscirai ad aiutarli se sanno che sei debole.
Aaron?
Cristo, cosa ci fai qui?
Sono venuto a dirti addio.
- Addio? - Si', sono nei guai.
E' finita.
- Sei l'unico a cui posso dirlo. - Aspetta.
- Di cosa parli? - Ho sempre pensato sarebbe stata colpa tua.
Ma...
non e' andata cosi'.
Ho conservato delle cose,
dei ricordi,
del campo.
Il tuo spilla-acqua, per esempio.
- L'hai conservato? - Si'.
Non guardare indietro qualunque cosa succeda, eh?
Gia'.
Chi ce l'ha?
Hazel l'ha trovato
e lo ha portato a scuola. L'insegnante gliel'ha confiscato.
Prima o poi, lo denuncera' alla sicurezza.
Poi sara' solo una questione di tempo prima che trovino buchi nella mia storia.
Non posso trascinare Hazel...
fuori dalla barriera. Lei...
Lei non e' come noi, Aaron.
Conosce solo questa realta'.
- Devi fuggire. Se ti prendono, poi... - Si', lo so, lo so.
Grazie al Chiarificatore ti tradirei anche se non volessi.
Non...
intendevo questo.
Pensi che loro...
Pensi che la lasceranno restare?
Che...
le troveranno una buona famiglia?
Sicuramente.
Certo.
Ehi.
Buona fortuna.
Grazie.
Ne avro' bisogno.
Cosa credi di fare chiamandomi a questo numero?
Calmati, ci sono sei livelli di crittografia su questa chiamata.
Parliamo solo al programma. Questa e' la regola.
Non posso aspettare una settimana intera. Potrei essere troppo tardi.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando di spostare l'estrazione.
Sei fuori di testa.
No, Philip, non ho piu' tempo.
E' successa una cosa, e devo andarmene ora.
Perche' se fallisco, potrai dire addio al Chiarificatore e alla tua fo***ta vita.
Quanto tempo ho?
Ho detto "Quanto tempo ho?"
24 ore.
48.
- Non e' una trattativa. - No.
Non lo e'.
Prendere o lasciare. Non posso essere pronto prima di allora.
Luci.
Sono andato a prendere i bambini.
Da...
l'allenamento di Lacrosse, ma...
ma non erano li'.
Hanno detto che non li abbiamo mai iscritti.
Mi sono dimenticato di iscriverli, Fiona.
Eccolo!
Non ti muovere!
Signor Peterson.
Vorremmo che venisse con noi.
Dove?
A casa.
Non vuole tornare a casa, signor Peterson?
Ricevuto.
A casa.
Iscriverai i bambini a Lacrosse?
Io l'ho dimenticato.
Di solito e' Fiona
ad occuparsi di tutto questo per me.
Ce ne occuperemo noi.
Va bene.
Ok.
Tu!
Signor Peterson.
Signor Peterson?
No! Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!
Ricevuto.
Mi dispiace.
No, aspetta. No!
Cosa vuoi fare?
No, no, ti prego, no.
Ti prego, no! Non devi farlo per forza.
Non devi farlo per forza! Non c'e' bisogno!
Ok, e' tutto ok, e' tutto ok, e' tutto ok.
E' tutto finito. E' tutto finito, va bene?
Ehi, io e te abbiamo appena salvato delle vite.
Adesso, quando ti vedranno per strada, sapranno che non possono
irrompere qui e prendersi cio' che non gli appartiene.
Ok?
Non posso cambiarmi alla festa?
Devi calarti nella parte, ragazzo.
Questa gente sta morendo dalla voglia di vedere da vicino un assassino della gabbia.
E' tutto spettacolo.
Devo fare anche qualche giochetto da mago?
Il polso, prego.
E' proprio necessario?
Temo di si', signore.
- Faccia pure. - Anche lei.
Lo vedi? Gia' ti amano.
Ciao.
- Che tipo di insetto e'? - E' un gamberetto.
Vive in mare.
Dovresti assaggiarlo.
Potrebbero essere gli ultimi rimasti.
Sto bene cosi'.
Comportati bene, ragazzo.
Devi usare le buone maniere.
Devi imparare ad apprezzare le cose belle della vita.
Se farai bene stasera, potrebbe diventare un'abitudine.
Oggi siamo quelli senza un soldo,
ma domani...
- potremmo essere come loro. - Terrence.
Lionel.
- Grazie per l'invito. - Lieto che vi abbiano fatti entrare.
Ti ricordi del ragazzo.
Come sta Yaroslav?
Ha imparato a mangiare con la cannuccia?
Ok, ragazzo. Preparati.
Ecco qui.
Mi senti?
Smettila di fare il co*****e.
Che cavolo fai?
Vuoi farti ammazzare?
Forza, Theo!
Rialzati, Theo. Rialzati.
Forza!
- Forza, Theo! - Rialzati!
Forza!
Si!
Oh, no, pezzo di me**a.
Non morirai qui stasera.
Mi scusi, signora. Finisco in un momento.
E' tutto a posto. Non c'e' fretta.
Cosa c'e'?
L'uomo che hai incontrato ieri sera, sai chi era?
Mi ha detto che si chiamava...
Ben Larson.
Quello e' il nome.
Ma e' anche il vice presidente senior del dipartimento Controspionaggio.
Sua moglie e' la figlia di Elizabeth Krauss.
Che cosa voleva?
Quello che vogliono tutti.
Oh, andiamo, Elena.
L'ho visto come ti guardava.
E come?
Come un uomo innamorato.
Mi aveva appena conosciuta.
E, per qualche motivo, stai cercando di proteggerlo.
Perche' dovrei? E' solo un altro colletto bianco.
Elena, sono io.
Non puoi mentirmi come fai con i tuoi clienti.
Ci siamo conosciuti tanto tempo fa...
in un'altra vita.
Allora...
e' lui.
E adesso e' il genero di Elizabeth Krauss.
Ottimo.
Possiamo sfruttarlo.
A meno che, ovviamente, lui non sia l'unico innamorato.
E' l'unico.
Sai come attirarlo a te, allora.
Si', so esattamente come.
Ti ricordi cosa mi hai detto...
quando ci siamo conosciute?
Che volevo fargli sputare sangue.
E cosi' sara'.
Ma questo e' piu' grande di me o di te...
o di uno stupido colletto bianco innamorato.
Lo sai questo, vero?
Si'.
Lo so.
Se sei venuta a dirmi che mi sbaglio...
No.
Sono...
venuta qui per dirti che adesso...
ti capisco.
Capisco...
quello che hai fatto a papa'.
Anche se non posso...
perdonarti completamente, ti capisco.
Sarebbe stato sciocco... Sarei...
stata sciocca a pensare che qualcuno avesse diritto a un...
divano costoso come quello
senza avere del sangue sotto le unghie.
Beh, se pensi sia questo il motivo
per il quale l'ho fatto, allora non mi conosci affatto.
Il motivo non conta. Quello che conta e' la volonta' con cui lo fai.
Tu hai quella volonta' e anche io ce l'ho.
La mia clinica...
e' fatta da quattro mura e qualche squallido materasso,
ma riesco a fare del bene
e riuscirai a chiuderla soltanto passando sul mio cadavere.
E...
se dovessi beccare i tuoi uomini a curiosare in giro,
gli faro' sparare.
Tanto per mettere in chiaro le cose.
Lasciamo esprimere al ragazzo un ultimo desiderio.
Indovina un po'?
Oggi, io e Semo, siamo la tua Fondazione "Esprimi un Desiderio".
Fallo.
- Fallo e basta. - No, no, no. No, no, no, no.
Dovrebbe essere qualcosa di divertente.
Non puoi umiliarmi e poi pensare di privarmi del piacere di vederti crepare.
- Theo. - Anthony! No, aspettate.
- Gia'. Adesso si' che ci siamo. - No. No, ti prego, non farlo.
No, non farlo.
Ti prego, non farlo. Uccidi me!
- Tu sarai il prossimo. - Ti daro' di tutto.
Non hai nulla da offrirmi, ragazzo.
Io...
posso darti un nome.
Un nome?
Mi spiace deluderti, ma il tuo nome non vale un c***o.
Non intendevo il mio, ma quello di un colletto bianco che lavora alla Spiga.
E' uno che sta ai piani alti, molto alti, ma non e' chi dice di essere.
Quello st****o crede di essere uno di loro adesso,
ma e' soltanto un rifugiato squattrinato, proprio come me.
Se ti diro' il suo nome, lo avrai in pugno.
Potrebbe lavorare per te.
Riflettici bene, sei un uomo d'affari.
Potrebbe farti comodo...
avere un infiltrato, no?
Questo colletto bianco...
come si chiama?
Si chiama Aaron,
ma l'ultima volta che l'ho visto aveva cancellato quella parte della sua memoria.
Crede che il suo vero nome sia Ben...
Ben Larson.
Ma avrai bisogno di me per arrivare a lui.
AUTORIZZATO
Stavo per andarmene.
Dovevo andare a prendere qualcuno.
L'accordo prevedeva solo due persone.
Infatti, e' cosi'.
Mi tiro indietro.
- Mi prendi per il c**o? - No, non e' cambiato nulla.
Due persone...
in cambio del Chiarificatore.
Perche' lo stai facendo?
Sicuramente non lo ricorderai, ma una volta mi hai dato del mostro.
E non avevi torto.
Ok, andiamo, tesoro.
Va tutto bene.
Sei sicuro di volerlo fare?
No...
ma non e' un motivo valido per non farlo.
Grazie.
Vorrei poterti dire che ci rivedremo, ma...
Lo so.
Stammi bene.
Adesso, e' importante che tu sia davvero coraggiosa, ok?
Ora devo andare. Berro' una bella limonata
e cerchero' di dimenticarti un'altra volta.
Se dovessi rivederti nuovamente agli incontri...
o dovessi nuovamente tentare di minacciarmi,
li faro' ammazzare entrambi.
Adesso sono al 40esimo piano. Ti procurero' qualcosa di meglio del Chiarificatore.
Sara' meglio che ti sbrighi, ragazzo, perche' quando la Spiga capira' che lo abbiamo,
a chi credi che chiedera' spiegazioni?
Mi dispiace.
Hai fatto la cosa giusta.
Credo di non sapere piu' quale sia la cosa giusta.
Li hai salvati.
E gli altri?
Quelli che vivono nell'illusione di un sogno irrealizzabile?
Ero...
- arrabbiata. - Ma avevi ragione.
Odieresti...
- cio' che sono diventato. - No.
E' cio' che loro ci hanno fatto diventare.
Vedo ancora quel ragazzino che ha creato un rilevatore della retina invertito,
in un campo della FEMA.
Ecco chi sei.
Faro' comunque in modo di portarti via da qui.
Servira' solo un po' piu' di tempo.
Devo procurarmi qualcos'altro da scambiare, ma...
adesso che sono al 40esimo piano, avro' accesso a molte piu' cose.
Ce la faro'.
So che ce la farai...
Aaron.
E tutto cio' che Ben ha fatto finora...
sara' valso a qualcosa.
Te lo assicuro.
Come tutti gli alloggi riservati ai dirigenti,
la casa ha quattro camere da letto,
tre bagni e mezzo e, ultima ma non meno importante,
la vera perla della casa...
una modernissima piscina riscaldata.
Inserite le vostre impronte, cosi' la casa verra' aggiornata
con i vostri dati biometrici.
Sarete davvero felici, nella vostra nuova casa.
BENVENUTI A CASA
Sembra sia tutto a posto.
Buongiorno, signor Larson.
{an8}TEST DI GRAVIDANZA: POSITIVO CONGRATULAZIONI, LEI E' INCINTA!
Congratulazioni,
lei e' incinta.
Grazie per aver seguito con noi questa prima stagione di Incorporated!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)