J'ai mis ton nom comme contact en cas d'urgence
pour l'intervention.
Je prends ceci très au sérieux.
Et quand tu sortiras, je serai là.
- Andre. - Louie et moi...
je n'ai pas arrêté de penser à lui.
Je vais me battre pour sa garde exclusive.
Pardon ?
Je l'aime tellement,
mais il ne s'agit pas que de nous.
Quel genre de personnes
priveraient Louie de tout ça ?
Tu fais quoi, chéri ?
Rien, je range.
Il est 3 heures du matin.
C'est la chambre d'ami.
Ça doit redevenir la chambre d'ami.
Le père de Louie ne voulait pas de tout ça.
Tu vas les donner aux bonnes œuvres ?
Je vais les stocker.
Je ne vais pas m'en débarrasser.
Je retourne me coucher.
Comment va Anna ?
C'est le jour et la nuit.
Faut dire que ta moelle osseuse, c'est de la bombe.
- Comment tu te sens ? - Un peu mal.
Bon Dieu, il n'arrête jamais de se plaindre ?
Jamais.
Bordel de merde.
Il y a un rat.
Vraiment ?
Il a mangé des céréales.
Avec des flocons d'avoine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un rat dans les placards, lieutenant.
Peut-être que si cet endroit n'était pas une décharge...
- Je ne pense pas... - Passez l'aspirateur dans la cuisine
et la salle commune.
Du sol au plafond... dans tous les coins.
Jetez la nourriture périmée et nettoyez tout.
Je ne rigole pas, allez-y.
Tout de suite.
Ambulance 61, personne au sol.
300 North Central Park Avenue.
- Garfield Park ? - Je pense.
Une étudiante en sortie scolaire.
Elle dit ne pas pouvoir se lever.
Attention, les enfants.
Dans le bus, Darla a dit qu'elle avait mal à l'estomac.
On pensait qu'elle était malade en voiture.
Mais quand on est entrés, elle s'est effondrée.
Bonjour Darla, où tu as mal ?
Au dos et à l'estomac.
Je m'appelle Gabby et voilà Sylvie. On va s'occuper de toi.
Tu peux te mettre sur le dos ?
Ça fait tellement mal.
C'est sensible ?
C'est à l'intérieur.
Il faut évacuer tous les étudiants de la zone.
D'accord, les enfants.
Suivez-moi... vite.
Trisha !
Darla !
Tu as des contractions.
C'est quoi ?
Tu sais que tu es enceinte ?
Quoi ?
Synchro par kinglouixx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne peux pas être enceinte.
Les "je ne peux pas" n'ont rien à voir. Tu es enceinte.
Brett, il faut la tranporter.
Allez, ma grande.
Tu te sens comment, Darla ?
Il y a comme une pression ici.
D'accord.
Allonge-toi, chérie.
Le bébé arrive.
Je prends le kit d'obstétrique.
Ça va aller.
On est douées, promis.
On l'a fait plusieurs fois.
Mon père va me tuer.
On est là pour toi.
On va tout t'expliquer.
On va s'occuper de toi.
Pousse fort.
Arrête de pousser.
Il arrive par le siège.
Je vais essayer de sortir les jambes.
Tu es une battante, on y va.
Prépare-toi à pousser encore.
- Je vais essayer. - Bien.
À trois... un, deux, trois.
Pourquoi ça ne vient pas ?
Tu es géniale. Encore.
Pousse doucement, bien, respire.
Le bébé tourne.
C'est le bon moment.
J'ai une jambe.
Les deux.
On a une petite fille qui arrive.
Continue comme ça.
J'ai les épaules, mais...
la tête ne passe pas.
Tu dois l'atteindre...
ouvrir une voie respiratoire jusqu'à la prochaine contraction
pour qu'elle ne suffoque pas.
Chérie, je sais que tu es fatiguée.
Mais on va y arriver.
À la prochaine, tu vas pousser
aussi fort que tu peux.
Je ne peux pas.
Tu es forte. Je le sais.
- Je ne... - Ça arrive.
Maintenant, Darla !
Allez, donne tout ce que tu as.
C'est bon, la tête est sortie.
On l'a.
Merci.
Allez.
Elle... elle va bien ?
Vois par toi-même.
C'est pas vrai.
Je suis perdue.
Je suis censée me voir
là-dedans ou pas ?
Continue d'astiquer.
Quelqu'un a remarqué que Mouch
nettoie seulement ce qui est au niveau des yeux ?
C'est pour ça que j'ai une posture parfaite.
Casey, on a presque fini.
Allez.
Déplacez les frigos, sortez la cuisinière.
Vous savez le faire.
C'est le casier de la troisième garde.
Plein de vieilles tasses de beurre de cacahuète
qui attirent les rongeurs.
Sortez-les de là.
Allez !
Faites-le à moitié et vous devrez le refaire.
Faites-le bien ou recommencez.
Non, on s'en charge, lieutenant.
Bien.
Lieutenant.
Il y a un truc qui te tracasse ?
Va à la quincaillerie et achète chaque piège à rat
et poison qu'ils ont.
Ou envoie Otis, peu importe.
- Gère ça. - Compris.
- Si tu veux parler, je... - Je vais bien.
Les infirmières ramèneront le bébé après les examens standards.
Mon Dieu, Darla.
Tu vas bien ? Elle va bien ?
- Papa... - Elle va bien.
Juste une grosse frayeur.
Mais que se passe-t-il ? Ils...
disent que tu as eu un bébé ?
Oui, je ne savais pas. Je pensais être malade.
Comment c'est arrivé ?
Je suis désolée.
Monsieur, votre fille est très fatiguée.
Ça ne vous regarde pas.
Dawson, on devrait y aller.
Je sais que j'ai foiré,
mais, papa, tu devrais voir ce bébé.
Tu ne peux pas élever un bébé, Darla.
Tu peux à peine prendre soin de toi.
Ne lui parlez pas ainsi.
Elle a besoin de vous,
- pas de votre jugement. - Savez-vous
dans quoi vous vous aventurez ?
Tout le monde sait toujours mieux que moi ?
Toi, tes amies d'école,
ces gens.
Tu veux garder le bébé ?
Va vivre chez ta tante Thérèse.
Quoi ? Non, papa...
M. Thompson, allons marcher.
- Calmez-vous. - Pas besoin.
Je pars.
Ne viens pas pleurer
quand tous les garçons de l'école iront voir la prochaine fille facile.
Tu m'as assez humilié.
Il ne le pensait pas.
Il est juste sous le choc.
- Mesdames. - Ça va ?
En allant faire le plein, j'ai voulu passer
voir un patient.
Et vous ?
On a eu un bébé surprise.
Le père de la fille ne l'a pas très bien pris.
Ça va ?
Je vais bien.
J'adore les gens.
Je sais ce que tu fais.
Tu as appris que je m'étais remise,
et tu pensais que je porterais ma blouse,
ouverte dans le dos, et te ferais un petit strip.
Tu as tout compris.
Dommage pour toi,
cette robe est de grand-mère Turner, et elle ne bouge pas.
Ton infirmière sait que tu erres dans les couloirs ?
Elle m'y oblige.
Elle dit que je dois être "mobile" pour me faire sortir.
Quand sors-tu ?
Ils sont vagues.
Peut-être en fin de semaine.
Je pense qu'ils aiment en faire un secret.
Si tôt ?
Et après ?
La maison m'appelle.
C'est bien.
Tu pourrais accélérer un peu ?
Ferme-la.
Paresseuse.
Dépêche-toi... Enlève-le.
J'essaie mais arrête de bouger.
Tu n'as pas pu résister au fromage ?
Essaie un peu d'installer ce truc médiéval.
Ça va ?
Sale appel.
Pas sous le bureau, Herrmann !
Mets-le derrière la poubelle !
C'était quoi l'appel ?
Peu importe.
- Gabby... - Je dois réapprovisionner.
Le camion n'a pas une pompe à main ?
Tu fais quoi en utilisant
cette technique de l'âge de pierre ?
Tu ne comprends pas l'enjeu.
Si je ne m'entraîne pas,
Casey me fera nettoyer les urinoirs.
Je suis prête à tout pour éviter ça.
Anna t'a demandée.
Pour ?
Je pense qu'elle voulait te remercier...
d'avoir été là pour moi.
Je l'ai fait pour toi...
pas pour elle.
- T'as besoin d'aide ? - Non.
Camion 81, brigade 3, engin 51, ambulance 61.
Bâtiment en feu, 3281 West Palmer.
Tout le monde est sorti ?
Je suis le propriétaire.
Tout le monde est sorti ?
Personne n'a vu Carly et sa fille.
Elles vivent dans l'appart du haut.
Il y a peut-être des victimes piégées à l'étage.
On fait une recherche primaire.
51, mettez une lance au premier.
Protégez l'escalier.
Positionne l'aérienne.
- Herrmann, Otis, Kidd, on y va. - Compris.
Cruz, avec moi.
C'est les pompiers ! Répondez !
- Kidd. - Oui ?
Allons vérifier le sous-sol.
On prend le dernier.
Herrmann, Otis, prenez cet étage.
Reçu.
Le feu a commencé au sous-sol.
- On a besoin d'une lance en bas, chef. - Reçu.
Par là, Kidd.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours ! Sortez-moi !
Ma jambe est coincée.
Ne bougez pas.
Bon dieu !
- Dépêchez ! Je ne peux pas. - Doucement !
Monsieur, doucement.
Calmez-vous.
Vous pouvez sortir votre jambe ?
Elle est coincée !
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
À l'aide, par ici !
Le feu a atteint la structure. Vous n'avez plus de temps.
- Ne me laissez pas. - Je ne vais nulle part.
Prêt ?
Allez ! Tirez !
Je veux que tout le monde sorte !
C'est une urgence !
Évacuez le bâtiment tout de suite !
Lieutenant, j'ai besoin d’aide !
Sortez-moi de là.
Allez.
Allez, tout le monde dehors.
Lieutenant, je ne peux pas prendre les deux.
S'il vous plaît.
Toutes les unités, au rapport !
Je vais vous tuer, je le jure. Je vais vous tuer !
À l'aide ! Aidez-la !
- Je reviens vous chercher. - Non !
Tu l'as ?
Il y en a un autre. Sa jambe est coincée.
Il me faut quelqu'un.
Tu vois la couleur de la fumée ?
J'ai le temps, chef.
Je vais avec lui.
Une minute. Pas une seconde de plus.
Allez.
Reste là jusqu'à ce que je te dise que c'est sécurisé.
De quoi tu parles ?
Il a une arme.
Ici les pompiers !
Attention !
Allez !
Merci.
Ça va, lieutenant ?
J'aurais dû le faire sortir.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Et tu as sauvé une fillette.
Le feu est sous contrôle.
C'est sûr pour y retourner.
Un gars que tu essaies de secourir pointe une arme sur toi...
tu me le dis tout de suite.
Vous ne m'aurez pas laissé y retourner, chef.
Évidemment que non.
Les gars, allons le chercher.
Herrmann, apporte un sac mortuaire.
Severide, file-moi un coup de main.
Comment c'est possible ?
On est peut-être au mauvais endroit ?
Non.
Il était là.
Lieutenant, tu es sûr qu'il était là ?
Je suis sûr.
C'est qu'avec la fumée, des fois...
C'est le bon endroit, Otis !
Je l'ai laissé là.
Ramenez le camion 81 à la caserne.
Pas avant de l'avoir trouvé.
Le 51 finira le reste.
La brigade restera aussi.
Vas-y.
81, remballez.
Bien reçu.
Sérieusement, Mouch ? Une barre de chocolat ?
Il en reste ?
On a tout vérifié,
petit bout par petit bout... aucun corps.
On a laissé la scène au bureau des incendies.
Ils vont faire venir des chiens
pour trouver des traces...
si tu dis qu'il y avait encore quelqu'un dedans.
Je n'hallucinais pas.
Donc oui, c'est ce que je dis.
Lieutenant ?
Il nous reste environ 15 minutes.
On n'a pas attrapé ce rat,
mais ça n'a jamais été aussi nickel.
On va se détendre.
Bien.
Tu veux prendre un petit déjeuner et discuter ?
Je sais que perdre Louie n'était pas...
Non.
Vous êtes très belle.
Vous êtes...
une très mauvaise menteuse.
Il faudra plus qu'un cheeseburger au bacon
avant que je retrouve la forme.
Ils vont bientôt me laisser sortir.
Bien.
Je suis contente que vous soyez venue.
Je voulais vous remercier d'avoir soutenu
Kelly dans tout ça.
Il a dit que vous étiez là.
Vous savez, il n'est pas...
du genre à demander de l'aide, donc...
j'ai pensé...
qu'il pourrait avoir besoin de renforts.
Je peux vous demander quelque chose ?
Êtes-vous... ensemble ?
Non, on ne l'est pas.
Anna, on doit...
Je...
Je vais vous laisser.
Merci d'être passée...
et pour tout le reste.
Quand on est allé réexaminer l'endroit,
personne...
nulle part.
C'est le sous-sol, Gabby.
Donc où est-il allé ?
Peut-être que ça a bougé quand le toit s'est effondré
et que sa jambe s'est libérée.
Tu sais bien
que de drôle de trucs arrivent dans les incendies.
Il est sorti par la porte d'entrée
et personne ne l'a vu ?
Je ne sais pas.
Je pense que tu dois l'attribuer
à l'une de ces choses.
J'ai...
J'ai l'impression de perdre la tête.
Je vais courir un peu.
Dawson, voici Thérèse, la tante de Darla.
Cool.
Je venais aux nouvelles.
C'est l'ambulancière dont vous a parlé Darla.
J'ai su comment vous avez traité son père.
Il n'était pas très réconfortant.
Charles a élevé sa fille tout seul.
Vous le saviez ?
Sa femme les a abandonnés quand Darla n'était qu'un bébé...
elle est partie à Miami, n'est jamais revenue.
Cet homme a supporté plus que vous n'imaginez.
Il s'en sent responsable,
mais il a fait au mieux pour elle.
Il a rétrogradé pour pouvoir être à la maison après l'école.
Il a entrainé les les équipes de foot, a aidé à chaque pièce de l'école.
Peut-être qu'avant de le juger pas très réconfortant...
vous devriez essayer de voir ce choc à travers ses yeux.
Je...
Vous avez raison.
Je dirai à Darla que vous êtes passé.
Les enquêteurs ont fini leurs recherches à West Palmer.
Ils n'ont trouvé aucun reste humain.
Mais il y avait ça :
"Une petite trappe a été découverte
dans le sous-sol menant à l'allée
du côté ouest du bâtiment.
Il est possible que la victime inconnue
se soit échappée via cette trappe."
Ils ont trouvé qui il était ?
Aucun objet n'a résisté au feu.
Les habitants ne connaissent personne qui correspond.
Pour eux, personne n'habitait au sous-sol, de toute façon.
Il n'y avait pas d'armes ?
L'ATF est remontée jusqu'à un dealer.
Pas de trace papier, c'est habituel.
Il aurait dû être gravement brûlé, chef.
Pourquoi ne pas avoir demandé d'aide ?
Il a pointé une arme sur toi.
Il squattait le sous-sol.
Tu essaies de lui trouver un comportement rationnel.
Tu n'en trouveras pas.
En tout cas, il est vivant.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Merci, chef.
De rien.
Tu voulais que le sol du garage soit nettoyé,
et on a terminé.
Dis au 81 qu'on va faire un tour.
Excusez-moi.
- Rick Denton ? - Oui, c'est moi.
Vous cherchez un appartement ?
Non, je m'appelle Matt Casey.
Lieutenant chez les pompiers.
Je vois.
Je voulais vous parler
du gars qui vivait au sous-sol du 3281 West Palmer.
Il n'y a pas de pièce en sous-sol dans cet immeuble.
Il y a eu un rapport sur une victime piégée
là-bas, mais, je peux vous le dire,
il n'y a personne qui vit au sous-sol.
Je l'ai vu.
Je ne suis pas là pour vous attirer des ennuis.
Si vous lui louiez au black...
Quoi ? Vous m'accusez de...
J'essaie de trouver qui il est.
M. Denton, je veux le trouver et m'assurer qu'il va bien.
Je me sens responsable.
J'ai dû choisir entre lui et une petite fille.
- En tant que pompier... - Je ne sais pas qui c'est.
S'il squattait, personne ne m'a rien dit.
D'accord ?
C'est la dernière chose que je dirai, à vous
aux flics ou à n'importe qui d'autre.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
M. Thompson.
Je vous demande cinq minutes.
Je suis désolée de vous déranger.
S'il vous plaît.
Je m'excuse de vous avoir parlé de cette manière à l'hôpital.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour cette petite, et...
je ne sais pas où j'ai foiré.
Les enfants font des choses stupides,
qu'importe la manière dont ils ont été élevés.
Je le vois tous les jours.
Mais qu'importe ce qui s'est passé, ou ce qui a foiré,
vous êtes toujours son père...
La personne qu'elle aime et respecte le plus.
Honnêtement, je...
ne sais pas quoi faire.
Écoutez...
J'ai la chance de savoir ce que c'est
d'embrasser mon propre enfant et de lui dire
que tout ira bien.
Et quand je m'en souviens...
C'est le meilleur sentiment au monde.
Faites ça pour votre fille,
pour votre petite-fille, pour vous-même.
Parce que ces moments...
vous n'avez pas beaucoup de temps avant qu'ils soient finis.
Je ne pensais pas te voir avant la fin de ta garde.
Je sais.
Quoi, tu avais peur que je parte
sans dire au revoir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne rentre pas à Springfield.
Pourquoi ?
Allez, tu le sens aussi.
Il se passe quelque chose.
Reste en ville un moment.
Il y a de bons médecins ici.
Je suis là.
Essayons.
Tu ne me connais que comme
une malade allongée dans un lit d'hôpital.
Ce n'est pas moi.
Ça...
c'est moi.
Je sais.
C'est celle que j'ai toujours vue.
Brigade 3, pouvez-vous porter assistance au 2175 West 18th Street ?
Oui, bien reçu, central.
Ils me laissent sortir à 10 h.
Je serai là.
On a quoi, les gars ?
Un gars a appelé le 911 de cette adresse.
Disant s'être coupé la jambe.
Mais personne ne répond, et on ne peut pas rentrer.
Capp, vérifie l'arrière et vois
si on peut entrer.
Bien reçu.
Cruz, essaie de voir dedans.
Tony, aide-moi.
Prends un bout.
Un gars en sang.
On doit entrer tout de suite.
Cruz, Tony, revenez.
Capp, tu as quoi derrière ?
Porte en acier, bien verrouillée.
Très bien, reviens devant.
Tony, prends la pince hydraulique.
Son artère fémorale est sectionnée.
On risque d'arriver trop tard.
Faites-nous entrer pour qu'on puisse l'aider.
Ça aurait déjà dû sauter.
Il doit y avoir un verrou à l'intérieur.
Bordel !
Tony, tu prends une lance.
Je vais prendre un des écarteurs.
On n'a pas le temps.
Attrape-moi l'Halligan.
Donnez-moi un coup de main.
Prêts ? Allez !
Un, deux, trois.
Allez, allez.
J'ai un pouls.
La technique de l'âge de pierre nous a sauvé la mise.
Deux Halligan pour forcer une porte.
Alors que je n'étais pas là pour me moquer.
Quel dommage.
- Le timing était parfait. - C'est vrai.
Je t'ai déjà remerciée ?
Pour être restée quand j'étais hospitalisé ?
Tu l'as déjà fait.
Tu avais une commotion,
donc j'ai cru que tu délirais.
Mais... oui.
Casey continue de vous faire astiquer ?
Sans arrêt.
Les gars, si vous en voulez encore après la garde,
j'ai quelques placards à nettoyer à la maison.
Tu sais quoi ?
Trop, c'est trop.
Merci d'avoir vérifié.
J'ai appelé les hôpitaux et les soins d'urgences
pour voir s'ils n'avaient pas de patient brûlé
ces derniers jours.
Jusque là, rien.
Si ça ne te dérange pas que je dise...
Ça me dérange, Herrmann.
Ferme-la et écoute.
Désolé pour le langage.
Tout va bien ici ?
Herrmann était sur le point de me dire
ce qui le dérangeait.
Vous savez quoi ?
Écoutez tous les deux.
C'est quoi ces obsessions débiles ?
Cette histoire avec la gamine et son bébé.
Toi qui nettoies la caserne
et cherches cet inconnu...
Quand un malheur arrive,
on s’efforce de garder le contrôle.
Mais parfois, c'est mieux
de vivre avec la douleur pendant un petit moment,
ça fait partie du processus, vous comprenez ?
Perdre Louie a été un véritable choc.
Il n'y a pas de mal à l'admettre.
Je vais vous laisser.
Dis aux gars de ranger les fournitures
et de commander des grillades...
sur mon compte.
On voulait juste...
déposer quelques trucs
dont le bébé pourrait avoir besoin.
Merci.
- Pardon, voici mon mari Matt. - Matt.
Notre petit garçon les adorait.
Ta fille va les adorer.
C'est comme ça que je l'ai appelée.
Je peux la prendre ?
Bien sûr.
Entrez.
Désolé, je cherche Anna.
Elle est partie il y a une demie-heure.
Elle a laissé ça.
Vous pourrez lui rendre.
Un jour...
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com