Stella. Ik heb jou als contactpersoon opgegeven voor de procedure.
Ik neem mijn taken heel serieus. Als jij bijkomt zal ik op je staan wachten.
Andre. - Louie en ik...
Ik blijf maar aan hem denken. Ik zal vechten voor voogdijschap over mijn zoon.
Pardon? - Ik hou zoveel van hem, maar dit gaat niet om ons.
Wat voor mensen zullen wij zijn als wij Louie dit zouden ontzeggen?
Wat ben je aan het doen, lieverd? - Niks. Aan het inpakken.
Het is 3:00 uur in de ochtend.
Dit is een logeerkamer. Het gaat weer een logeerkamer worden.
Louie's vader wilde die spullen niet. Breng je het naar de kringloop?
Ik zei dat ik het inpak, niet dat ik ervan af wil.
Ik ga mijn bed weer in.
Hé, Kelly. Hoe voelt Anna zich? - Dag en nacht verschil.
Nou, jij hebt een hoog octaangehalte beenmerg.
Hoe voel jij je? - Een beetje gevoelig.
God, stopt hij ooit met zeuren? - Nooit.
Verdomme. We hebben een rat. - Echt waar?
Ja, hij heeft in de rozijnen gezeten. En in de havermout.
Wat is er? - Er hebben ratten in de kastjes gezeten.
Misschien als deze plek niet zo'n vuilnishoop was...
Ik geloof niet... - Stofzuigplicht in de keuken en de andere kamers.
Van boven naar beneden, elke kier en spleet.
Gooi al het eten wat over de datum is weg en maak alles schoon.
Ik maak geen grapje, begin ermee. Nu.
Ambulance 61, persoon gewond. 300 North Central Park Avenue.
Garfield Park? - Ik denk het.
Het betreft een studente op een schoolreisje. Zegt dat zij niet kan opstaan.
Achter jullie, kijk uit.
In de bus zei Darla dat haar buik pijn deed. Wij dachten dat zij wagenziek was.
Maar toen wij binnenkwamen viel zij voorover.
Hoi, Darla, waar voel je de pijn? - Mijn rug en mijn buik.
Ik ben Gabby en dit is Sylvie, wij zorgen voor je. - Kan je op je rug draaien?
Het doet zo'n pijn.
Is het ergens gevoelig? - Het komt van binnenuit.
Alle studenten moet hier weg.
Oké. Volg mij. Nu. Trisha.
Darla. Je hebt weeën.
Wat is dat?
Lieverd, weet jij dat je zwanger bent?
Wat?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire SO5EO11: Who lives and Who Dies.
Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique
Ik kan niet zwanger zijn.
Dat heeft er niks mee te maken. Je bent het wel, lieverd.
Brett, we moeten haar vervoeren. - Ja. Kom op, lieverd.
Nee, nee, nee.
Wat voel je, Darla?
Alsof er daar iets zit te duwen. - Oké.
Goed. Draai je op je rug voor mij, lieverd.
Deze baby komt eraan.
Oh, mijn god. - Ik pak de verlosset.
Het is oké, lieverd. Wij zijn hier goed in. We hebben het al veel keren gedaan.
Mijn vader vermoordt mij. - Wij zijn er voor je.
We nemen elke stap met je door. Laten we ons nu zorgen om jou maken, goed?
Eén keer goed persen, oké?
Stop met persen. De baby ligt in een stuit.
Ik ga naar binnen en probeer de benen van de baby eruit te halen.
Kom op, stoere meid, we gaan ervoor. Wees gereed om nog een keer te persen.
Ik zal het proberen. - Mooi, op drie... één, twee, drie.
Waarom komt het niet?
Je doet het geweldig. We proberen het nogmaals. Voorzichtig persen, rustig blijven ademhalen.
Oké, de baby is verplaatst. Dit is onze kans.
Ik heb één been. Twee.
Er komt een klein meisje aan. Hou vol.
Ik heb haar tot haar schouders, maar, Gabby, het hoofd komt er niet uit.
Ga met je hand erin en maak een luchtweg voor de baby tot de volgende wee zodat ze niet stikt.
Meid, ik weet hoe moe je bent, maar dit is het, het gaat nu gebeuren.
Bij de volgende wee moet je met al je kracht persen.
Ik kan het niet. - Hé, jij bent sterk. Dat weet ik.
Ik kan niet... - Dit is het.
Daar gaan we, Darla, nu.
Vooruit, vooruit, geef me alles wat je hebt. - Ja, ja, ja.
Goed, het hoofd is eruit. - We hebben haar.
Dank je.
Kom op. - Is ze in orde?
Kijk zelf maar.
Onmogelijk.
Ik ben in de war. Moet ik mijn gezicht zien in het oppervlak wat ik schoonmaak?
Blijf gewoon doorgaan.
Valt het iemand op dat Mouch alleen alles op ooghoogte schoonmaakt?
En daarom heb ik het perfecte postuur.
Hé, Casey, we zijn hier bijna klaar. - Kom op, mannen.
Verplaats de koelkasten, haal de oven van zijn plek. Jullie weten hoe dit werkt.
Casey, dat is de kar van de 3de ploeg.
Daar liggen een paar oude pindakaasbakjes die knaagdieren aantrekt. Haal ze daar weg.
Vooruit. Als je half werk verricht kan je het daarna nog een keer doen.
Doe het goed of doe het nogmaals. - Nee, we zijn ermee bezig, bevelvoerder.
Goed.
Bevelvoerder, is er iets wat je kwijt wilt?
Ja.
Ga naar de bouwmarkt en koop alle rattenvallen en vergif wat zij hebben.
Of stuur Otis, maakt mij niet uit. Zorg ervoor.
Natuurlijk, maar als je wilt praten, ik... - Ik voel me prima.
De zusters brengen de baby na alle standaard onderzoeken.
Mijn god, Darla. Ben je in orde? Is zij in orde?
Papa. - Zij is in orde, alleen wat geschrokken.
Wat is eraan de hand? Zij zeiden dat jij bent bevallen?
Ja, ik wist het niet, ik dacht dat ik ziek was. - Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren?
Het spijt me.
Meneer, uw dochter is nu heel erg moe. - Dit zijn jouw zaken niet.
Oké, Dawson, we moeten gaan.
Ik weet dat ik het heb verpest, maar, papa, je moet deze baby zien.
Jij hebt geen verstand van opvoeden, Darla. Je kunt amper voor jezelf zorgen.
Praat niet zo tegen uw dochter. Zij heeft nu uw steun nodig, niet uw oordeel.
Heb je enig idee waar je hierin verzeild wordt? - Dawson.
Iedereen weet altijd wat het beste is, behalve ik, toch? Jij, je vrienden op school, deze mensen?
Wil jij de baby houden? Ga dan bij tante Therese wonen.
Wat? Nee, papa...
Mr Thompson, laten we even gaan lopen. Kalmeer. - Niet nodig. Ik ga weg.
Kom niet bij mij terug als alle jongens op school naar het volgende makkelijke meisje gaan.
Jij hebt mij genoeg vernederd.
Hij meende dat niet. Hij is alleen geschrokken.
Dames. - Hoe is het?
De uitrusting weer bijgevuld en ga even bij een patiënt kijken.
Jullie? - Een verrassingsbaby afgeleverd.
De vader van het meisje nam het niet zo goed op.
Gaat het met je? - Ja, prima, ik ben echt een mensenvriend.
Ik weet wat jij van plan bent? Jij hoorde dat ik op was...
en dacht dat ik mijn ziekenhuisjas zou dragen, de voorkant zou openen en 'n peepshow zou geven.
Je hebt mij door.
Ja, helaas voor jou is deze jas van oma Turner en blijft netjes op zijn plek.
Weet jouw verpleegster dat jij rondloopt? - Ja, dat moest ik van haar.
Ze zei dat ik in beweging moest zijn om mij te laten ontslaan.
Wanneer mag je hier weg? - Daar doen ze vaag over.
Misschien aan het einde van de week.
Ik denk dat ze het leuk vinden om het stil te houden.
Zo snel al?
Ja.
En dan wat?
Naar huis.
Dat is geweldig.
Kun je wat sneller lopen?
Hou je mond. - Slome.
Schiet op, haal het eraf. - Als je nou eens stopt met bewegen.
Kon je de kaas niet weerstaan? - Zet jij maar eens zo middeleeuwse ding op.
Alles goed?
Belabberde oproep.
Niet onder het bedieningspaneel, Herrmann. Zet het achter de prullenbak.
Wat was de oproep?
Laat maar.
Ik moet de voorraad aanvullen.
Heeft Wagen geen deurspreider?
Jawel.
Waarom gebruik je dan deze techniek uit het stenen tijdperk?
Je mist het punt.
Punt is, als ik hier niet ga oefenen, dan denk ik dat Casey wil dat ik de urinoirs schoonmaak.
En dat wil ik ten alle kosten voorkomen.
Anna vroeg nog naar je.
Over wat?
Ik denk dat ze je wil bedanken...
dat je er voor mij was toen ik daar lag.
Dat deed ik voor jou, niet voor haar.
Moet ik je daarmee helpen? - Nee.
Wagen 81, Team 3, Tankauto 51, Ambulance 61.
Structuurbrand, 3281 West Palmer.
Is iedereen eruit? - Ik ben de eigenaar.
Ik vroeg of iedereen eruit was?
Niemand heeft Carly en haar dochter gezien. Ze wonen in de bovenste woning aan de voorkant.
We hebben boven mogelijk ingesloten slachtoffers. Laten we een primaire doorzoeking doen.
51, zorg voor een slang op de begaande grond. Bescherm de trap. Mouch, zet de ladder in positie.
Herrmann, Otis, Kidd... kom mee. - Begrepen.
Cruz, met mij mee.
Brandweer, laat je horen.
Kidd. - Ja?
Wij controleren de kelder. - Ja.
Wij nemen de bovenste verdieping. - Herrmann, Otis, doe deze verdieping.
Doen we. -Begrepen.
De brand begon in de kelder. Er moet hier beneden een slang komen, chef.
Begrepen. - Daarheen, Kidd.
Brandweer, laat je horen. - Brandweer, laat je horen.
Help.
Help me.
Help. Haal me hier weg. Mijn been zit vast.
Oké, hou vol.
Schiet op. - Hé, rustig.
Meneer, u moet rustig doen. Kunt u uw been eronder uit trekken?
Nee, het zit vast.
Brandweer, laat je horen. - Help. Hierin.
De brand zit in de constructie. Jullie hebben bijna geen tijd meer.
Laat me hier niet achter. - Ik ga nergens heen.
Klaar? Kom op. Trek.
Ik wil iedereen uit het gebouw hebben.
Noodgeval, evacueer onmiddellijk het gebouw.
Bevelvoerder, ik heb hulp nodig.
Casey.
Haal me hier weg.
Kom op, kom op.
Kom op, ik wil iedereen eruit hebben.
Kidd.
Bevelvoerder, ik kan ze niet beiden helpen.
Oh, mijn God. Alsjeblieft. - Alle eenheden, rapporteer.
Ik maak je dood, ik zweer het. Ik vermoord je.
Help. Help haar.
Ik kom terug voor je. - Nee. Nee.
Heb je haar? - Ja.
Ik heb er nog één binnen, zijn been zit vast. Er moet alleen iemand helpen.
Heb je de kleur van die rook gezien?
Ik weet dat ik genoeg tijd heb, chef. - Ik ga met hem mee.
Goed dan, een minuut. Geen seconde langer. - Laten we gaan.
Blijf daar totdat ik zeg dat het veilig is. - Wat bedoel je?
Hij heeft een pistool.
Brandweer.
Op de grond.
Wegwezen.
Bedankt.
Alles in orde, bevelvoerder?
Ik had hem eruit moeten kunnen halen.
Je deed wat je kon.
En je hebt een meisje gered.
De brand is geblust, het is veilig om erin te gaan.
Als iemand, die je probeert te redden, een wapen op je richt vertel je dat meteen.
Je had mij niet terug laten gaan, chef.
Dat had ik inderdaad niet laten gebeuren.
Jongens, laten we hem gaan halen. Herrmann, pak een lijkzak.
Severide. Help me even.
Hoe kan dit?
Het is vast de verkeerde plek? - Niet.
Hij was hier.
Weet je zeker dat je op de juiste plek zoekt? - Dat weet ik zeker.
Soms lijkt het door het rook... - Dit is de juiste plek, Otis.
Ik liet hem hier achter. - Casey.
Ga met Wagen 81 naar de kazerne.
Niet totdat ik hem vind, chef. - 51 doet het nawerk.
Team blijft ook.
Ga maar.
81, inpakken. - Begrepen.
Serieus, Mouch? Een Charleston Chew?
Zit er nog wat in?
We hebben alle puin tot op het bot doorzocht, geen lichaam.
We hebben het overgedragen aan OFI. Zij zoeken nog met speurhonden naar hem...
als jij zegt dat er iemand binnen was.
Ik was niet aan het hallucineren, dus ja.
Dat is wat ik zeg.
Bevelvoerder? - Ja.
Deze dienst duurt nog ongeveer 15 minuten.
En we konden die rat niet vangen, maar deze plek zag er nog nooit zo schoon uit.
Dus we gaan het afronden.
Goed.
Wil je misschien even ontbijten en praten?
Ik weet dat Louie verliezen niet wat... - Dat wil ik niet.
Stella.
Je ziet er geweldig uit. - Oh, je bent...
een vreselijke slechte leugenaar.
Het zal veel meer bacon cheeseburgers kosten voordat ik weer op mijn oude gewicht terug ben.
Maar ze laten me hier binnenkort gaan.
Goed.
Ik ben echt blij dat je langskomt.
Ik wil je bedanken dat je Kelly door alle waanzin heen hebt geholpen.
Hij zei dat je er echt was voor hem. - Ja, hij is...
hij is een beetje hulpeloos, dus ik...
dacht dat hij wel wat hulp kon gebruiken.
Mag ik je iets vragen?
Zijn jullie samen?
Uh, nee.
Nee, dat zijn we niet.
Anna, we moeten... - Ja.
Ik zal je met rust laten.
Bedankt dat je langs kwam en voor alles.
Toen we naar de plek gingen bij het nawerk, was er nergens een lichaam.
En dit is in de kelder, Gabby.
Dus waar is hij?
Misschien verschoven er dingen toen het dak naar beneden kwam en nam de druk op zijn been weg.
Jij weet net als ik, dat er rare dingen gebeuren bij een brand.
En wat dan, hij liep gewoon de voordeur uit en niemand zag hem?
Geen idee.
Je zult toch aan zoiets moeten denken.
Het is gewoon...
Het voelt alsof ik mijn verstand verlies.
Ik ben zo even weg.
Dawson, dit is Therese, Darla's tante.
Oh, cool. Ik wilde net bij uw nichtje langsgaan. - Dit is de paramedicus waar Darla u over vertelde.
Ik hoorde hoe u tegen haar vader sprak.
Hij was niet erg ondersteunend.
Charles heeft dat meisje helemaal alleen opgevoed. Wist u dat?
Zijn vrouw liep weg toen Darla nog een baby was, verhuisde naar Miami, kwam nooit meer terug.
Die man heeft meer meegemaakt dan je ooit zult weten.
Hij geeft zichzelf de schuld hiervoor, maar hij deed wat hij kon voor haar.
Vroeg een degradatie zodat hij thuis kon zijn als ze van school kwam.
Coachte elk voetbalteam, ging naar elk schooltoneel.
Dus voordat je hem beschuldigt...
moet je misschien proberen om deze schok door zijn ogen te zien.
Ik...
Je hebt gelijk.
Ik zeg wel tegen Darla dat je langsgekomen bent.
OFI heeft haar onderzoek naar de West Palmer brand gesloten.
Er werden binnen geen menselijke resten gevonden.
Maar dit was er wel:
"Er werd een luikje in de kelder ontdekt dat leidt naar de steeg aan de westkant van het gebouw.
Het is mogelijk dat het vermiste slachtoffer aan het vuur ontsnapte langs dit luik."
Zijn ze er al achter wie de man is? - Geen identificerende items overleefden de brand.
De bewoners kenden niemand die aan zijn beschrijving voldeed.
Ze wisten zelfs niet dat er iemand in de kelder woonde.
Waren er geen wapens achtergelaten?
ATF spoor leidde naar een privéhandelaar. Geen papierspoor. Dat is niet ongebruikelijk.
Hij moet verbrand zijn, chef, ernstig. Waarom kwam hij niet naar de hulpverleners voor hulp?
De man richtte een pistool op je. Hij had de kelder gekraakt.
Je probeert zijn gedrag te rationaliseren. Dat zal niet lukken.
Feit is dat hij leeft.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken over hem.
Bedankt, chef. - Graag gedaan.
Ik weet dat je wilt dat de toestelvloer wordt schoongemaakt en we zijn ermee bezig.
Zeg 81 dat we een ritje gaan maken.
Excuseer mij.
Rick Denton? - Hallo, zoek je een appartement?
Nee, mijn naam is Matt Casey, ik ben bevelvoerder bij de CFD.
Ik begrijp het.
Ik wilde je wat vragen over de man die in de kelder van 3281 West Palmer woonde.
Dat gebouw heeft geen kelderappartement.
Ik weet dat er een rapport was over een slachtoffer daar beneden, maar ik kan je zeggen...
dat er niemand in die kelder woonde.
Ik zag hem. Ik wil je niet in de problemen brengen.
Als je het zwart aan hem verhuurde... - Wat? Wacht, beschuldig je mij van...
Ik probeer gewoon te weten te komen wie hij is.
Mr Denton, ik wil deze man vinden zodat ik zeker weet dat hij in orde is.
Ik voel me verantwoordelijk. Ik moest kiezen tussen hem en een klein meisje.
Als een brandweerman... - Ik weet niet wie hij is.
Als hij dat kraakte, heeft niemand me dat verteld.
En dat is het laatste wat ik jou of de politie of wie dan ook die langskomt, ga vertellen.
Als je me nu wilt excuseren, ik heb werk te doen.
Mr Thompson.
Ik wil maar vijf minuten van uw tijd. Sorry dat ik u lastig val.
Alstublieft.
Ik verontschuldig me voor de manier waarop ik tegen u sprak in het ziekenhuis.
Ik deed alles wat ik kon voor dat meisje en...
ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.
Kinderen doen domme dingen, Mr Thompson, maakt niet uit hoe ze worden opgevoed.
Ik zie het elke dag.
Maar wat er ook gebeurd is of wie het ook verknalde...
u bent nog steeds haar vader...
de persoon waar ze van houdt en die ze het meest respecteert.
Eerlijk gezegd weet ik...
niet wat ik moet doen.
Luister...
Gelukkig weet ik hoe het voelt om mijn kind te omhelzen en hem te vertellen dat alles goed komt.
En hoe ik het me herinner...
het is het beste gevoel in de wereld.
Doe dat dan voor uw dochter, voor uw kleindochter, voor uzelf.
Want deze momenten...
die duren niet lang, weet u.
Ik dacht dat ik je pas na je dienst zou zien. - Ik weet het.
Was je bang dat ik zou vertrekken zonder afscheid te nemen of zo?
Nee. - Wat is er aan de hand?
Ga niet terug naar Springfield.
Waarom niet?
Kom op, jij voelt het ook.
Er is iets tussen ons.
Blijf nog een tijdje in de stad. Er zijn hier veel goede artsen.
Ik ben hier. Laten we zien wat er komt.
Je kent me alleen als dat zieke meisje in een ziekenhuisbed. Dat ben ik niet.
Dit ben ik. - Dat weet ik.
Dat heb ik altijd al gezien.
Team 3, kun je een medische assistentie doen op 2175 West 18th Street?
Ja, begrepen, centrale.
Ik word om 10:00 uur ontslagen. - Ik zal er zijn.
Wat is het verhaal, jongens?
Een man belde 112 vanaf dit adres. Hij zei dat hij in zijn been had gezaagd.
Maar niemand antwoordt en we kunnen niet naar binnen.
Capp, ga eens achter kijken of er een andere manier naar binnen is?
Begrepen.
Cruz, kijk of je naar binnen kunt gluren. - Tony, help me even.
Pak een kant.
Die man bloedt, we moeten nu naar binnen.
Oké, Cruz, Tony, kom terug. Capp, hoe is het achter?
Stalen deur, stevig op slot.
Kom terug naar voor. Tony, pak de deurspreider.
Zo te zien ligt de dijbeenslagader open. We zijn misschien al te laat.
Zorg dat we binnen komen zodat we hem kunnen helpen.
Die zou al open moeten zijn.
Er zit waarschijnlijk een oppervlaktebout aan de binnenkant. Verdomme.
Tony, heb je een andere slang. - Ik pak er wel een van de Jaws.
We hebben geen tijd, geef me die Halligan.
Help me, jongens. Klaar? Vooruit.
Oké, één, twee, drie.
Kom op.
Ik heb een hartslag.
Stenen tijdperk redt de dag.
Ik moest een deur openmaken met een Halligans.
En ik was er niet bij om je uit te lachen. Zo jammer.
Timing is belangrijk. - Dat is zo.
Heb ik je ooit bedankt?
Dat je er voor mij was toen ik in het ziekenhuis lag?
Ja, dat deed je
Je had wel een hersenschudding, dus dacht ik dat je ijlde. Maar... ja.
Casey laat jullie nog steeds poetsen? - Non-stop.
Als jullie wat extra willen oefenen na dienst, dan heb ik thuis nog wel een paar kasten.
Weet je wat?
Genoeg is genoeg.
Bedankt voor het nakijken.
Ik bel ziekenhuizen en spoeddiensten om te zien of er iemand...
de voorbije dagen is binnengekomen met brandwonden. Tot nu toe geen geluk.
Bevelvoerder, als je het niet erg vindt dat ik... - Ik vind het wel erg, Herrmann.
Je houdt nu je mond en luistert. Sorry voor mijn taal.
Alles goed hier?
Ja, Herrmann stond op het punt om me te vertellen wat zijn probleem is met mij.
Weet je wat?
Jullie moeten allebei luisteren, met al jullie problemen.
Die situatie van dat jonge meisje met de baby...
jij die de kazerne laat schoonmaken en John Doe zoekt...
als er iets ergs gebeurt, dan proberen we de controle te behouden.
Maar soms is het beter om een tijdje met de pijn te leven.
Om het te verwerken, snap je?
Louie verliezen was een hele klap.
Dat mogen jullie gerust toegeven.
Ik zal jullie met rust laten. - Herrmann...
zeg de jongens om de spullen weg te zetten en barbecue te bestellen...
op mijn kosten.
We wilden wat dingen voor de baby afgeven. - Dank je.
Sorry, dit is mijn man, Matt.
De jongen, van wie deze waren, vond ze geweldig. Je dochter zal dat ook vinden.
Gabby.
Zo heb ik haar genoemd.
Gabby.
Mag ik haar vasthouden?
Absoluut. Kom binnen.
Sorry, ik zoek Anna. - Die is ongeveer een half uur geleden ontslagen.
Ze liet dat achter. Misschien kun je dat haar bezorgen.
"Ooit..."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -