Stella, coloquei seu nome como contato de emergência
-para o procedimento. -Levo meus deveres a sério.
E quando você sair, estarei esperando.
- Andre. - Louie e eu...
não pude parar de pensar.
-Quero a custódia do meu filho. -Perdão?
Eu o amo tanto, mas não é sobre nós.
Que pessoas seríamos para negar tudo isso ao Louie?
Queens Of The Lab -Haters Gonna Hate-
Kings: Blushed | Salomão | TatuW
Queens: jenschul | Nanda | Ella
Queens: amandaoliaff | @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
O que está fazendo, amor?
Nada. Guardando.
São 3 horas da manhã.
Este é, e voltará a ser, um quarto de visitas.
Sabe, o pai do Louie não queria tudo isso.
Você irá doar?
Eu disse que estou guardando.
Não que vou me livrar.
Certo.
Vou voltar para a cama.
-Kelly. Como Anna está? -Melhorando.
Bem, você doou sua medula óssea.
-Como você está? -Dolorido.
-Ele nunca para de choramingar? -Nunca.
Filho da mãe.
-Temos um rato. -Sério?
Sim, entrou no cereal.
Entrou na aveia.
-O que é? -Um rato nos armários, Tenente.
Talvez se este lugar não fosse tão sujo.
-Eu não acho... -Limpem a cozinha e a sala.
Em todo lugar cada canto e fenda.
Ponham fora comida vencida e limpem as superfícies.
Não estou brincando. Vão. Agora.
Ambulância 61, pessoa caída.
Norte da Av. Central Park, 300.
-Garfield Park? -Eu acho.
É uma aluna em um passeio. Diz que não pode levantar.
Cuidado, pessoal.
No ônibus, Darla disse que o estômago doía.
Pensamos que ela estava enjoada.
Mas quando entramos, ela tinha piorado.
Darla, querida, pode me dizer onde dói?
Minhas costas e meu estômago.
Eu sou a Gabby, ela é a Sylvie. Cuidaremos de você, sim?
-Pode deitar de costas, querida? -Dói tanto.
-Alguma sensibilidade? -Por dentro.
Tire os estudantes desta área.
Sim. Certo, pessoal. Sigam-me. Agora. Trisha!
Darla.
Você está com contrações.
O que é isso?
Querida, você sabia que está grávida?
O quê?
Chicago Fire 5x11 Who Lives and Who Dies
Não posso estar grávida.
Poder não tem nada com isso. Você está, querida.
Brett, temos que transportá-la.
-Sim. Venha, querida. -Tudo bem.
Não, não, não.
O que está sentindo, Darla?
Uma pressão lá embaixo.
Tudo bem. Vire de costas para mim, querida.
O bebê está nascendo.
-Meu deus. -Vou pegar o kit obstétrico.
Tudo bem, querida. Somos boas nisso, prometo.
-Fizemos várias vezes. -Meu pai vai me matar.
Estamos aqui para você. Vamos te ajudar com tudo.
-Vamos nos cuidar de você, sim? -Sim.
Certo.
Empurre uma vez, tudo bem?
Certo, pare de empurrar. O bebê está sentado.
Vou tentar pegar as pernas do bebê.
Certo, você é forte, vamos lá.
Prepare-se para empurrar de novo, certo?
-Vou tentar. -Ótimo.
No três... 1, 2, 3.
Por que não está saindo?
Está indo muito bem. Tente de novo.
Empurre e respire devagar.
Certo, o bebê está virando. É nossa chance.
Peguei uma perna.
Peguei as duas.
Tem uma garotinha vindo aí. Aguente firme.
Peguei os ombros, mas...
Gabby, a cabeça não está saindo.
Certo.
Coloque sua mão para criar uma passagem de ar para o bebê
até a próxima contração, para ela não sufocar.
Certo.
Eu sei que está muito cansada.
Mas é isso, é agora. Na próxima contração,
empurre com toda sua força, certo?
-Não consigo. -Você é forte, sei disso.
-Não consigo. -É agora.
Vamos, Darla, agora!
Vamos, com toda sua força!
Isso, isso, isso!
-Pronto, a cabeça saiu. -Pronto, nós a pegamos.
Obrigada.
-Vamos. -Ela está bem?
Veja você mesma.
Não acredito.
Oi.
Estou confusa.
Eu deveria ver meu rosto neste tipo de superfície ou não?
Só continue polindo.
Notaram que o Mouch só limpa coisas na altura dos olhos?
É por isso que minha postura é perfeita.
Casey, estamos quase acabando aqui.
Qual é, pessoal. Movam as geladeiras e o fogão.
Sabem como isso funciona.
Casey, é o armário do pessoal do 3º turno.
Eles têm muitos potes de pasta de amendoim
que estão atraindo roedores. Tirem eles daqui.
Vamos!
Se não fizerem direito, vão ter que fazer de novo.
Façam direito ou façam de novo.
-Vamos fazer direito, Tenente. -Ótimo.
Tenente.
Precisa desabafar sobre alguma coisa?
Sim.
Compre todas as armadilhas e veneno para ratos que puder.
Ou mande o Otis, não me importo.
-Só comprem. -Claro.
-Mas se quiser conversar... -Estou bem.
As enfermeiras trarão o bebê depois dos exames padrão.
-Tudo bem. -Meu Deus, Darla.
Você está bem? Ela está bem?
-Papai... -Ela está bem, foi só um susto.
Que diabos está acontecendo? Disseram...
disseram que teve um bebê?
Sim. Eu não sabia, achei que estivesse doente.
Como pôde deixar isso acontecer?
Sinto muito.
Senhor, sua filha está muito cansada.
Não é da sua conta.
Certo, Dawson, é melhor irmos embora.
Sei que fiz besteira, mas, você tem que ver o bebê, pai.
Não pode criar uma criança, Darla.
Mal consegue cuidar de si mesma!
Não fale assim com sua filha. Ela precisa de apoio agora,
-não de julgamento. -Sabe no que está se metendo?
Dawson.
Só eu não sei o que é melhor, não é?
Você, seus amigos da escola, essas pessoas.
Quer ficar com o bebê? Então vá morar com sua tia Therese.
O quê? Não, pai...
Sr. Thompson, vamos dar uma volta.
-Acalme-se. -Não precisa, estou indo embora.
Não venha se rastejar para mim
quando os garotos partirem para a próxima garota fácil.
Já me humilhou o suficiente.
Ele não quis dizer isso.
Ele só está em choque.
Claro.
-Meninas. -E aí?
Fui abastecer, pensei em ver um paciente.
E vocês?
Fizemos o parto de um bebê surpresa.
O pai da menina não aceitou muito bem.
Você está bem?
Sim, estou bem. Sou uma pessoa amigável.
Sei o que você está fazendo.
Soube que eu estava me recuperando,
e achou que eu estaria vestindo uma roupa de hospital,
aberta nas costas e pensou em dar uma espiada.
-Você adivinhou. -É, mas que pena
que este roupão é da vovó Turner e coube direitinho em mim.
A enfermeira sabe que você está andando pelos corredores?
Sim, ela que mandou.
Disse que tenho que andar antes que eu possa ter alta.
Quando você sairá daqui?
Eles foram vagos. Talvez ao final da semana.
Acho que eles gostam de manter um pouco de mistério.
-Mas já? -Sim.
E depois?
O lar me espera.
-Que ótimo. -É.
Dá para acompanhar o ritmo?
-Calado. -Tartaruguinha.
-Vamos, rápido. Tire isso. -Posso tentar se parar quieto.
Não conseguiu resistir ao queijo, não é?
Tente armar essa geringonça medieval.
Oi. Você está bem?
-Péssimo chamado. -Debaixo da mesa não, Herrmann!
Coloque-a atrás da lixeira!
-Como foi o chamado? -Deixe para lá.
-Gabby. -Tenho que pegar suprimentos.
O Caminhão não tem uma hidráulica de espalhamento?
Tem.
Então por que usar essa técnica da Idade da Pedra?
Você não está entendendo.
Tudo bem.
A questão é, se eu não ficar treinando
acho que Casey vai me mandar limpar os mictórios.
E eu estou evitando isso a todo custo.
Anna estava perguntando por você.
Sobre o quê?
Acho que ela só queria agradecer
por você me apoiar quando eu estava mal.
Fiz aquilo por você. Não por ela.
-Precisa de ajuda? -Não.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Carro-pipa 51, Ambulância 61.
Incêndio estrutural, Oeste da Palmer, 3281.
Todos saíram?
-Sou o dono do prédio. -Perguntei se todos saíram.
Bem, ninguém viu Carly e a filha dela.
Moram no apartamento frontal de cima.
Pode haver vítimas presas na parte de cima.
Vamos fazer uma busca inicial.
51, joguem uma mangueira para o 1º andar.
Protejam as escadas. Mouch, posicione a escada.
-Herrmann, Otis, Kidd, vamos. -Positivo.
Cruz, comigo.
Corpo de bombeiros! Gritem!
-Kidd. -Pois não?
-Vamos até o porão. -Certo.
Pegaremos a cobertura.
Herrmann, Otis, vasculhem este andar.
-Pode deixar. -Positivo.
O fogo começou no porão.
Mande uma mangueira aqui embaixo, Comandante.
-Positivo. -Bem ali, Kidd.
-Corpo de bombeiros! Gritem! -Corpo de bombeiros! Gritem!
Socorro!
Ajudem-me!
Ajudem-me! Tirem-me daqui!
-Minha perna está presa! -Certo. Aguente firme.
-Rápido! Não consigo! -Calma!
Senhor, tenha calma! Preciso que você relaxe.
-Consegue tirar sua perna? -Não, está presa!
-Corpo de bombeiros! Gritem! -Socorro! Aqui!
O fogo tomou a estrutura. Seu tempo está acabando.
-Não me deixe aqui! -Não vou a lugar nenhum.
Pronto?
Vamos! Puxe!
Quero todos fora do prédio.
Emergência!
Evacuar o prédio imediatamente.
Tenente, preciso de ajuda!
Casey!
Tire-me daqui.
Vamos lá, vamos lá!
Vamos lá, preciso de todos fora do prédio.
Kidd!
Tenente, não consigo segurar os dois.
-Meu Deus! Por favor! -Todas as unidades, reportem.
Vou matá-lo, eu juro. Vou matá-lo.
Socorro! Ajude-a!
-Eu voltarei. -Não!
Não. Não!
-Pegou ela? -Sim.
Tem mais um lá dentro com a perna presa.
-Só preciso de um para ajudar. -Viu a cor daquela fumaça?
-Tenho tempo, Comandante. -Eu vou com ele.
Está bem, um minuto. Nem mais um segundo.
Fique atrás até que seja seguro.
-Do que está falando? -Ele tem uma arma.
Corpo de Bombeiros!
Abaixe-se!
Vamos!
Obrigado.
Você está bem, Tenente?
Eu deveria ter tirado ele de lá.
Você fez tudo o que podia.
Além do mais, salvou uma criança.
O fogo está contido. É seguro voltar.
Quando um homem que você vai resgatar
aponta uma arma para você,
você me avisa imediatamente.
Não me deixaria voltar, Comandante.
Com certeza não deixaria.
Pessoal, vamos pegá-lo.
Herrmann, pegue um saco.
Severide, ajude-me.
Mas que diabos!
Tem que ser o local errado, não?
Não.
Era onde ele estava.
Tenente, tem certeza que é o local correto?
Tenho certeza.
-Com toda aquela fumaça... -Este é o local certo, Otis.
-Eu o deixei bem aqui. -Casey!
Leve embora o Caminhão 81.
-Não até eu achá-lo, Comandante. -O 51 terminará a vistoria.
O Esquadrão ficará também.
Vá em frente.
81, guardar os materiais.
Entendido.
Sério, Mouch? Um chocolate?
Sobrou algum?
Vasculhamos os destroços,
cada pedaço, não há corpo.
Passamos a cena para o DIC.
Eles levarão cães farejadores,
procuraremos por vestígios dele.
Já que diz que tinha alguém lá dentro.
Eu não estava alucinando, então tinha,
é isso que estou falando.
-Tenente? -Diga.
Faltam 15 minutos para terminar nosso turno.
E não pegamos nenhum rato,
mas o lugar está novo em folha.
Então...
vamos parar por aqui.
Tudo bem.
Quer tomar um café da manhã e conversar?
Sei que perder Louie não era...
Não quero.
Stella.
-Está linda. -Você é...
uma péssima mentirosa.
Precisarei de muito mais hambúrgueres com bacon,
para voltar ao meu peso de luta.
Mas eles me deixarão sair daqui em pouco tempo.
Bom.
Estou muito feliz que você veio.
Quero agradecer por ter ajudado Kelly
em toda essa loucura.
Ele disse que você ajudou muito.
Sim, ele...
ele é meio desamparado, então, eu só...
achei que precisaria de um apoio.
Posso fazer uma pergunta?
Você e ele, estão juntos?
Não.
Não, não estamos.
Anna? Precisamos...
Sim, sim.
Eu...
-vou te deixar em paz. -Obrigada por vir
-e por tudo. -Claro.
Quando voltamos para a vistoria,
ninguém, em lugar algum.
E isso era no porão, Gabby.
Para onde ele foi?
Talvez, quando o teto caiu as coisas podem ter se mexido
e tirou o peso na perna dele.
Sabe que coisas estranhas acontecem em incêndios.
E aí? Ele saiu andando pela porta da frente
e ninguém o viu?
Eu não sei.
Vai ter que se contentar com uma dessas opções.
Eu...
acho que estou ficando louco.
Vou dar uma saída.
Dawson, essa é a Therese, tia da Darla.
Legal. Estava indo ver a sua sobrinha.
Era dessa paramédica que Darla falava.
Soube como você falou com o pai dela.
Ele não estava apoiando muito.
Charles criou essa menina sozinho.
Sabia disso?
Sua esposa os abandonou quando Darla era um bebê,
mudou-se para Miami e nunca voltou.
Aquele homem aguentou mais do que você pensa.
Ele está se culpando por tudo isso,
mas ele fez o melhor que podia por ela.
Perdeu uma promoção
para estar em casa quando ela chegasse da escola.
Treinou qualquer time, assistiu todas as peças.
Então talvez antes de julgá-lo, por não apoiar,
Devesse olhar isso com outros olhos.
Eu...
Você está certa.
Direi a Darla que você passou por aqui.
A DIC concluiu a investigação no incêndio da Rua Palmer.
Nenhum resto humano foi encontrado.
-Tudo bem. -Mas havia isso:
"Uma pequena abertura foi descoberta no porão
com saída para o beco ao oeste da estrutura."
"É possível que a vítima não encontrada
tenha escapado do fogo por essa abertura."
Eles descobriram quem era esse cara?
Nenhum item sobreviveu ao fogo.
Os moradores não conhecem ninguém com essa descrição,
e não sabiam de ninguém morando ali.
Não haviam armas deixadas para trás?
A DFPC rastreou chumbo a um vendedor particular.
Nenhum rastro de papel. Nada incomum.
Ele estaria queimado, Comandante.
Severamente.
Por que não pedir ajuda a um médico?
Casey.
O homem apontou uma arma para você.
Estava escondido no porão.
Está tentando racionalizar o comportamento dele.
Não vai conseguir.
A questão é, ele está vivo.
Não precisa mais se preocupar com ele.
-Obrigado, Comandante. -De nada.
Eu sei que você quer o chão limpo,
e estamos todos nisso.
Diga ao 81 que vamos dar um passeio.
Com licença.
-Rick Denton? -Olá.
Procurando por um apartamento?
Não. Meu nome é Matt Casey.
-Sou Tenente do CBM. -Certo.
Queria perguntar sobre o homem
que morava no porão da Rua Palmer, 3281.
Não tinha apartamento no porão daquele prédio.
Soube que houve relatos de uma vítima presa lá
mas, posso dizer a você,
que não tinha ninguém morando no porão.
Bem, eu o vi.
Não estou tentando deixar você com problemas.
Se estava alugando por baixo dos panos...
O quê? Está me acusando de...
Estou só tentando descobrir quem ele é.
Sr. Denton, quero encontrá-lo para saber se está bem.
Eu me sinto responsável.
Precisei escolher entre ele e uma garotinha.
-Como bombeiro... -Eu não sei quem ele é.
Se ele estava escondido, ninguém me falou.
Tudo bem? E é a última coisa que direi a você
ou a polícia, ou a qualquer outro que vier.
E se me der licença, tenho trabalho para fazer.
Sr. Thompson.
Preciso de uns minutos do seu tempo.
Desculpe incomodar.
Por favor.
Eu sinto muito pela forma como falei com você no hospital.
Eu fiz tudo o que pude por aquela garota, e...
E não sei onde errei.
Crianças fazem idiotices, sr. Thompson,
não importa como são criadas. Vejo isso todos os dias.
Mas não importa o que aconteceu ou quem errou,
você ainda é o pai dela.
A pessoa que ela mais ama e respeita no mundo.
Honestamente, eu...
Não sei o que fazer.
Escute...
Fui sortuda o suficiente para saber como é
abraçar o meu filho e dizer a ele
que tudo vai ficar bem.
E como eu lembro disso...
é o melhor sentimento do mundo.
Então faça isso pela sua filha,
pela sua neta e por você.
Porque esses momentos...
você não tem muito tempo, até eles acabarem, sabe?
Achei que não iria te ver
-até seu turno acabar. -Eu sei.
Você estava com medo que eu fosse embora
sem dizer adeus ou algo assim?
-Não. -O que está acontecendo?
Não volte para Springfield.
Por que não?
Sem essa, você também percebeu.
Tem algo entre nós.
Fique na cidade por um tempo.
Há ótimos médicos aqui.
Eu estou aqui. Vamos ver no que vai dar.
Você só me conhece como a garota doente
na cama do hospital, mas essa não sou eu.
Essa... sou eu.
Eu sei É quem sempre vi.
Esquadrão 3, pode levar assistência médica
para oeste da rua 18, 2175?
Entendido, Central.
-Receberei alta às 10h. -Estarei aqui.
O que aconteceu?
O cara ligou desse endereço, cortou a perna com uma serra,
mas ninguém responde e não conseguimos entrar.
Capp, por que não checa lá atrás
-se há outra entrada? -Entendido.
Cruz, veja se consegue olhar lá dentro.
Tony, me dá uma ajuda.
Pegue do outro lado.
O cara está sangrando. Temos que entrar lá agora.
Certo. Cruz, Tony, voltem aqui.
-Capp, o que achou aí? -Porta de aço, travada.
Certo, venha para frente.
Tony, pegue a hidráulica de espalhamento.
Parece que ele cortou a artéria femoral.
Pode ser tarde demais.
Se entrarmos lá poderemos ajudá-lo.
Já deveria ter aberto.
Deve ter um parafuso na parte interior.
Droga!
-Tony, pegue outra mangueira. -Pegarei uma do alargador.
Não temos tempo. Pegue a chave Halligan.
Tony.
Beleza, me ajudem, gente.
Prontos? Vamos!
Certo, 1,2,3.
Vamos lá.
Temos pulso!
Técnicas antigas salvaram o dia.
Sério?
Usei a alavanca para abrir uma porta.
Enquanto eu não estava lá para te zoar, que vergonha.
-Timming é tudo. -Sim, é sim.
Alguma vez te agradeci?
Por estar lá comigo quando eu estava de cama?
Sim, você agradeceu.
Quer dizer, você teve uma concussão
então apenas deduzi que estava delirando.
Mas... sim.
Casey ainda está fazendo vocês limparem o lugar, não é?
Sem parar.
Se vocês quiserem continuar treinando após o turno,
tenho uns armários para vocês limparem lá em casa.
Quer saber?
Isso já deu.
Certo. Obrigado por checar.
Estou ligando para hospitais e prontos-socorros,
para saber se chegou um paciente com queimaduras, recentemente.
Até o momento, nada.
Tenente, caso não se importe em me ouvir...
Eu me importo, Herrmann.
Não, você vai ficar quieto e me escutar.
Desculpe o meu linguajar.
Tudo bem por aqui?
Está. Herrmann está prestes a me dizer
como eu estou incomodando-o.
Quer saber?
Vocês precisam parar com isso de querer resolver tudo.
O caso da menina que teve bebê,
você com a limpeza do Batalhão
e a procura por esse anônimo...
Algo ruim acontece e tentamos mostrar controle.
Mas, às vezes é melhor
conviver com a dor um pouco mais.
Processá-la, sabe?
A perda do Louie foi um golpe duro.
Não há mal algum em admitir isso para vocês mesmos.
-Vou deixar vocês pensarem. -Herrmann...
Fale para o pessoal largar os materiais
e encomendar um churrasco...
por minha conta.
Está bem.
-Gabby! -Oi.
Nós só...
queríamos deixar umas coisas que talvez o bebê possa usar.
Obrigada.
Desculpa, esse é meu marido, Matt.
Matt.
O antigo dono adorava,
sei que sua filha também gostará.
Gabby.
É o nome que dei a ela.
Gabby.
Posso segurá-la?
Claro. Entrem, entrem.
Desculpe-me, estou procurando a Anna.
Recebeu alta há uma meia hora.
Ela deixou aquilo...
Talvez possa entregar a ela.
UM DIA...
Tantas emoções, e o que fica, é que a família é tudo.