Ehi Stella, ho messo il tuo nome
come mio contatto di emergenza per la procedura.
Prendo i miei compiti molto seriamente.
E quando uscirai, saro' li' ad aspettarti.
- Andre. - Aver conosciuto Louie...
Non ho smesso un attimo di pensare a lui.
Voglio battermi per la piena custodia di mio figlio.
- Prego? - Lo amo cosi' tanto
ma qui non si tratta di noi.
Che razza di persone saremmo, se negassimo tutto questo a Louis?
Chicago Fire - Stagione 5 Episodio 11 - "Who Lives and Who Dies"
Traduzione: genny, Cristinaccc, clouiiis, OctoberCiara, Dissy55, Danda.
Che stai facendo, tesoro?
Nulla.
Metto via.
Sono le 3 del mattino.
Questa e' una stanza per gli ospiti, e tornera' ad esserlo.
Sai che il padre di Louis non...
non voleva quelle cose. Le darai in beneficenza?
Ho detto che le inscatolo.
Non ho detto che me ne sbarazzo.
Ok.
Ritorno a letto.
Ehi, Kelly. Come sta Anna?
Cosi' cosi'.
E beh... tu hai un midollo esplosivo.
- Come stai? - Un po' dolorante.
Dio! Non la smettera' mai di lamentarsi?
Mai.
Maledetto!
- Abbiamo un ratto! - Davvero?
Si', e' andato nei cereali.
E nella farina d'avena.
Che succede?
Un ratto e' stato nella dispensa, tenente.
Forse se questo posto non fosse una discarica...
- Non credo che... - Pulizie in cucina e nella stanza comune.
Da cima a fondo. Ogni fessura e crepa.
Buttate tutto il cibo scaduto e lucidate ogni superficie.
Non sto scherzando. Mettetevi all'opera. Ora!
AMBULANZA 61, PERSONA A TERRA
AL 300 DI NORD CENTRAL PARK.
- Garfield Park? - Penso proprio di si'.
E' una studente in gita scolastica. Dice di non riuscire ad alzarsi.
Spostatevi. Ragazzi, attenzione.
Sull'autobus, Darla diceva di aver male allo stomaco.
Pensavamo avesse il mal d'auto.
Ma quando siamo arrivati qui, si e' accasciata.
Ciao Darla, tesoro, mi puoi dire dove senti dolore?
La schiena... e lo stomaco.
Io sono Gabby e lei e' Sylvie. Ci prenderemo cura di te, ok?
- Tesoro, puoi metterti supina? - Mi fa davvero male.
Qualche punto specifico?
E' dentro.
Abbiamo bisogno che tutti gli studenti se ne vadano da qui.
Ok. Va bene, ragazzi. Seguitemi.
Ora! Trisha!
Darla,
stai avendo delle contrazioni.
Cosa significa?
Tesoro, sai di essere incinta?
Cosa? Cosa?
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non posso essere incinta.
Non puoi farci nulla ora. Lo sei, tesoro.
- Brett, dobbiamo portarla via. - Si'.
- Andiamo, tesoro. - Ok.
No, no, no, no. No, no!
Cosa senti, Darla?
Tipo una pressione, li' sotto.
Ok.
Va bene. Girati sulla schiena, fallo per me, tesoro.
Il bambino sta per uscire.
- Oh, mio Dio! - Vado a prendere il kit di ostetricia.
Va tutto bene, tesoro. Siamo brave, te lo assicuro.
- L'abbiamo fatto un sacco di volte. - Mio padre mi uccidera'.
Siamo qui per te. Ti spiegheremo cosa fare, passo dopo passo, ok?
- Ora occupiamoci di te, d'accordo? - Si'.
Va bene.
Spingi forte, ok?
Ok, basta spingere.
Il bimbo e' podalico.
Cerchero' di raggiungerlo e di farlo uscire per le gambe.
Ok, da brava, cominciamo. Preparati a spingere di nuovo, ok?
- Ci provero'. - Bene. Al tre.
Uno, due, tre.
Perche' non esce?
Stai andando benissimo. Riproviamo. Spingi dolcemente.
Fai respiri profondi.
Ok, il nascituro si sta muovendo. E' la nostra occasione.
Ho una gamba.
Tutte e due.
Stai per avere una femminuccia. Continua cosi'.
E' alle spalle, ma...
Gabby, la testa non esce.
Ok.
Devi raggiungerla con la tua mano,
creare un passaggio d'aria per la bimba fino alla prossima contrazione
- cosi' non soffochera'. - Ok.
Ragazza, so quanto sei stanca, ma ci siamo, davvero.
Alla prossima contrazione, devi spingere con tutte le forze che hai, ok?
- Non ce la faccio, non ci riesco. - Ehi, sei forte. Lo so.
- Non ries... - Ok, ci siamo.
Dai, Darla. Ora!
Dai, dai! Con tutte le forze che hai!
Si', si'! Si'!
- Ci siamo, la testa e' fuori. - Ok, ce l'abbiamo. E' fuori.
Grazie.
Dai...
Sta... Sta bene?
Guarda tu stessa.
Non ci credo!
Ciao.
Sono confusa. Dovrei vedermi la faccia, su questo tipo di superficie o no?
Continua a lucidare.
Nessuno nota che Mouch
pulisce le cose solo all'altezza degli occhi?
E questo e' il motivo per cui ho una postura perfetta.
- Ehi, Casey, abbiamo quasi finito qui. - Andiamo, ragazzi.
Spostate i frigoriferi, staccate i fornelli.
Sapete come funziona.
Casey, quello e' l'armadietto del turno di notte.
Hanno un sacco di vecchi barattoli di burro d'arachidi
che attirano i roditori. Portateli fuori di qui.
Forza!
Se lo fai male, devi farlo di nuovo.
Fallo bene, o fallo di nuovo.
- No, ci siamo, tenente. - Bene.
Ehi, tenente.
C'e' qualche peso che vuoi toglierti dallo stomaco?
Si.
Vai alla ferramenta e compra ogni trappola per topi e veleno che hanno.
O manda Otis. Non mi interessa.
- Fallo. - Certo.
- Ma se vuoi parlare, io... - Sto bene.
Le infermiere porteranno il bambino dopo aver fatto tutti gli esami di base.
Ok.
Mio Dio, Darla.
Stai bene? Sta bene?
- Papa'... - Sta bene.
Ha solo avuto un po' di paura.
Che diavolo sta succedendo? Hanno...
hanno detto che hai avuto un bambino?
Si. Non lo sapevo. Pensavo di essere malata.
Come hai permesso che succedesse?
Mi dispiace.
Signore, sua figlia e' veramente sfinita ora.
Non sono affari suoi.
Ok Dawson, dovremmo andare.
Senti, io... so di aver incasinato tutto,
ma papa', devi vedere la bambina.
Non puoi crescere un figlio, Darla.
A malapena riesci a prenderti cura di te!
Ehi!
Non parli a sua figlia in quel modo.
Ha bisogno del tuo appoggio ora, non del tuo giudizio.
- Ha idea di cio' in cui si intromette? - Dawson.
Tutti sanno cosa e' meglio, tranne me, vero?
Tu, i tuoi... i tuoi amici a scuola, queste persone.
Vuoi tenere la bambina? Allora vai a vivere con tua zia Therese.
Cosa? No, papa'...
Signor Thompson, facciamo un giro.
- Si calmi. - Non c'e' bisogno. Sto andando via.
Non tornare strisciando da me
quando tutti i ragazzi a scuola passeranno alla prossima ragazza facile.
Mi hai umiliato abbastanza.
Ehi... non intendeva fare questo.
E' solo sotto shock.
Si.
- Signore. - Che succede?
Andavo a fare il pieno, ho pensato di passare a controllare un paziente.
- Voi? - Ho fatto nascere un bambino-sorpresa.
Il padre della ragazza non l'ha presa cosi' bene.
- Tu stai bene? - Si, tutto ok.
Sono una persona socievole.
So cosa stai combinando.
Hai saputo che ero di nuovo in piedi, e
hai pensato che indossassi il camice da ospedale,
aperto sulla schiena, e volevi dare una sbirciatina.
- L'hai capito. - Si', beh, peggio per te,
questa vestaglia e' di nonna Turner, e resta ferma al suo posto.
La tua infermiera sa che stai girovagando nei corridoi?
Si', me l'ha detto lei.
Ha detto che devo essere "ambulante" per poter essere dimessa.
Quando sarai fuori di qui?
Sono stati vaghi.
Forse per la fine della settimana.
Penso che gli piaccia mantenere un po' di mistero.
Cosi' presto?
Si'.
E dopo?
La casa chiama.
E' fantastico.
Si.
Potresti tenere il passo?
- Stai zitto. - Lumacona.
- Presto, presto, presto... tirala via! - Ci sto provando, se solo stessi fermo.
Impossibile resistere al formaggio, eh?
Prova tu a sistemare quella trappola medievale.
Ehi. Stai bene?
Chiamata rognosa.
Non sotto la console, Herrmann!
Mettilo dietro il cestino!
Che tipo di chiamata?
Lascia stare.
- Gabby... - Devo fare il rifornimento.
Ehi, il camion non ha una pinza idraulica.
Si'.
E allora, perche' diavolo usi questa
tecnica da eta' della pietra?
Non capisci il punto.
Ok.
Il punto e'
che se non fossi qui a trapanare, credo che Casey mi farebbe pulire i bagni.
E lo sto evitando a tutti i costi.
Anna ha chiesto di te.
Che cosa ha chiesto?
Credo volesse solo ringraziarti,
sai, per...
essermi stata vicina quando ero K.O.
L'ho fatto per te...
Non per lei.
- Ti serve una mano? - No.
CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
EDIFICIO IN FIAMME, 3281 WEST PALMER.
Sono usciti tutti?
- Il palazzo e' mio. - Ho detto: sono usciti tutti?
Beh, nessuno ha visto Carly e sua figlia.
Vivono nell'appartamento centrale all'ultimo piano.
Potrebbero esserci vittime bloccate di sopra.
Facciamo una ricerca preventiva. 51,
portate una manichetta la primo piano per proteggere la scala. Mouch,
posiziona le scale aeree.
- Herrmann, Otis, Kidd. Andiamo. - Ricevuto.
Cruz, con me.
Vigili del fuoco! Rispondete!
- Kidd. - Si'?
- Controlliamo il seminterrato. - Si'.
Noi andiamo di sopra.
Ehi, Herrmann, Otis, controllate questo piano.
Ricevuto.
L'incendio ha avuto origine nel seminterrato.
- Ci serve una manichetta quaggiu', capo. - Ricevuto.
Da questa parte, Kidd.
- Vigili del fuoco! - Vigili del fuoco! Rispondete!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto! Tiratemi fuori!
- Ho la gamba incastrata! - Ok,
aspetti.
Oddio!
- Veloce! Non ce la faccio! - Ehi, ehi. Ehi, calmo!
Signore, si calma!
Si deve calmare.
- Riesca a tirare fuori la gamba? - No, e' incastrata!
- Vigili del fuoco! Rispondete! - Aiuto! Qui dentro!
Il fuoco e' dentro l'edificio. Non avete piu' tempo.
- Non lasciatemi qui! - Non vado da nessuna parte.
Pronto?
Forza! Tiri!
Vi voglio tutti fuori dall'edificio.
Emergenza!
Evacuare immediatamente l'edificio!
Tenente, mi serve aiuto!
Casey!
Ehi! Ehi!
Tiratemi fuori di qui.
Forza, forza.
Avanti, vi voglio tutti fuori di li'.
Kidd!
Tenente, non riesco a prenderli entrambi!
- Oh, mio Dio. Vi prego. - A tutte le unita', rapporto.
Giuro che ti uccido. Ti uccido!
Aiuto! Aiutatela!
- Tornero' a prenderti. - No!
No! Noooo!
- L'hai presa? - Si'.
Ce n'e' ancora uno dentro. Ha una gamba incastrata.
- Ho bisogno che qualcuno mi aiuti. - Lo vedi il colore del fumo?
- So di avere abbastanza tempo, comandante. - Vado con lui.
- Ok, un minuto. Non un secondo di piu'. - Andiamo.
Ehi,
sta' qui finche' non ti do il via libera.
Di che parli?
Ha una pistola.
Vigili del fuoco!
Casey!
Attento!
Andiamo!
Grazie.
Tutto bene, tenente?
Avrei voluto tirarlo fuori.
Hai fatto il possibile.
E poi, sai
hai salvato una bambina.
Il fuoco e' domato. Potete rientrare.
Ehi.
Un ragazzo che cercavi di salvare ti ha puntato una pistola...
dovevi dirmelo subito.
Non mi avrebbe lasciato rientrare, comandante.
Certo che no.
Ragazzi, andiamo a prenderlo.
Herrmann, prendi un sacco per i cadaveri.
Severide. Dammi una mano.
Ma che diavolo?
Dev'essere il punto sbagliato, eh?
No.
Era proprio qui.
Ehi.
Tenente,
sicuro che stiamo cercando nel posto giusto?
Sono sicuro.
- E' che con tutto questo fumo a volte... - E' il posto giusto, Otis!
- L'ho lasciato proprio qui. - Casey.
Porta a casa il camion 81.
- Non finche' non lo avro' trovato, capo. - Il 51 finira' il sopralluogo.
Anche la squadra rimane.
Va' avanti.
81, fate i bagagli.
Ricevuto.
Sul serio, Mouch?
Un Charleston Chew?
Ne e' rimasto qualcuno?
Abbiamo setacciato le macerie, scheggia per scheggia. Nessun corpo.
Abbiamo passato il caso all'Ufficio Incendi Dolosi.
Porteranno l'unita' cinofila,
per scovare ogni sua traccia...
Se dici che c'e' ancora qualcuno all'interno.
Beh, non avevo le allucinazioni, quindi si'.
E' quello che sto dicendo.
Tenente?
Dimmi.
Abbiamo ancora circa 15 minuti di turno e...
non siamo riusciti a prendere quel topo ma
la caserma non e' mai stata cosi' linda e pulita.
Quindi...
andiamo a rilassarci.
Bene.
Ti va di andare a fare colazione e farci due chiacchiere?
So che perdere Louie non era cio'...
Non mi va.
Ok.
Stella.
Wow.
- Stai benissimo. - Oh, sei...
sei una bugiarda davvero pessima.
Mi ci vorranno ancora un po' di bacon cheeseburger,
prima di tornare al mio peso forma.
Ma mi lasceranno uscire da qui presto.
Bene.
Sono davvero felice che tu sia passata.
Volevo ringraziarti per aver aiutato Kelly
durante tutta quella follia.
Ha detto che c'eri davvero per lui.
Si', sai, lui...
e' un po' perso, quindi...
Ho...
pensato gli servisse un po' di sostegno.
Posso chiederti una cosa?
Tu e lui...
Voi due state insieme?
No.
No, non stiamo insieme.
Anna,
dobbiamo...
Giusto, si'.
Mi...
Mi levo dai piedi.
Grazie per essere passata.
E per tutto.
Certo.
Quando siamo stati in ricognizione sul posto
non c'era nessun corpo. Da nessuna parte.
Stiamo parlando del seminterrato, Gabby.
Quindi, dov'e' andato?
Magari, si e' spostato qualcosa, quando e' venuto giu' il tetto,
e si e' tolto il peso dalla gamba.
Cioe', sai benissimo anche tu che accadono cose strane negli incendi.
E poi, e' uscito dalla porta principale e nessuno lo ha visto?
Non lo so.
Immagino che tu debba
accontentarti di una di queste spiegazioni.
Mi...
Mi sembra di andare fuori di testa.
Faccio un salto fuori.
Dawson, lei e' Therese, la zia di Darla.
Oh, fantastico.
Stavo giusto andando a trovare sua nipote.
Lei e' la dottoressa di cui le diceva Darla.
Ho sentito di come ha parlato a suo padre.
Si', beh, non era di grande supporto.
Charles ha cresciuto da solo quella ragazza.
Lo sapeva?
Sua moglie l'ha lasciato, quando Darla era appena nata,
se n'e' andata a Miami e non e' mai tornata.
Quell'uomo ha dovuto affrontare piu' cose di quelle che lei immagina.
Da' la colpa a se' stesso di tutto questo,
ma ha fatto il meglio che poteva per lei.
Si e' fatto retrocedere, per poter stare a casa con lei, quando usciva da scuola.
Ha allenato ogni squadra di calcio, si e' presentato ad ogni partita.
Quindi, forse, prima di giudicarlo poco d'aiuto,
dovrebbe provare a vedere questo shock con i suoi occhi.
Io...
Ha ragione.
Diro' a Darla che e' passata.
L'Ufficio Incendi Dolosi, ha chiuso l'indagine sull'incendio a West Palmer.
Non sono stati trovati resti umani all'interno.
Ok.
Ma c'era questo:
"E' stata scoperta una piccola botola, nello scantinato che porta al vicolo,"
"a ovest dell'edificio".
"C'e' la possibilita' che il disperso"
"sia scampato al fuoco attraverso questa botola"
Si e' scoperto chi e' questo tipo?
L'incendio ha distrutto qualsiasi traccia identificativa.
Nessuno dei condomini ha identificato chi corrispondesse alla descrizione...
e, per quel che vale, non sapevano di nessuno che vivesse nello scantinato.
Non hanno trovato armi?
L'ATF e' risalita a un venditore privato.
Nessuna traccia cartacea. Non e' insolito.
Dovrebbe avere delle ustioni comandante...
Gravi. Perche' non ha chiesto aiuto ai paramedici?
Casey.
Quell'uomo ti ha puntato un'arma contro.
Aveva occupato lo scantinato.
E stai cercando di giustificare il comportamento di quest'uomo?
Non la troverai.
Il punto e'...
che e' vivo.
Non ti devi piu' preoccupare per lui.
Grazie, comandante.
Non c'e' di che.
So che vuoi il pavimento pulito,
- e ci stiamo lavorando tutti. - Di' all'81 che andiamo a fare un giro.
Mi scusi.
- Rick Denton? - Salve.
Sta cercando un appartamento?
No. Mi chiamo Matt Casey.
Sono un tenente dei vigili del fuoco.
Ah, capisco.
Le volevo chiedere notizie sull'uomo
che vive nello scantinato al 3281 di West Palmer.
Non ci sono scantinati abitati in quell'edificio.
So che si era parlato di una vittima intrappolata
laggiu', ma... sinceramente,
non c'e' nessuno che vive nello scantinato.
Beh, io l'ho visto.
Non sto cercando di metterla nei guai se...
- stava affittando in nero... - Cosa?
Aspetti, mi sta accusando di...
Sto solo cercando di capire di chi si tratta.
Signor Denton, voglio trovare quest'uomo, e assicurarmi che stia bene.
Mi sento responsabile.
Ho dovuto scegliere tra lui e una bambina.
- Come pompiere... - Non so chi sia.
Se ci abitava abusivamente... nessuno me l'ha detto.
Va bene?
Ed e' l'ultima cosa che diro' a lei...
ai poliziotti o a chiunque altro si presenti.
Se ora mi vuole scusare, ho del lavoro da fare.
Signor Thompson.
Mi servono solo cinque minuti del suo tempo. Mi dispiace disturbarla.
La prego.
Mi scuso per il modo in cui le ho parlato in ospedale.
Ho fatto tutto il possibile per quella ragazza.
Non so dove ho sbagliato.
I ragazzi fanno delle cose stupide, signor Thompson,
al di la' di come vengano educati.
Lo vedo tutti i giorni.
Ma...
qualsiasi cosa sia successa o chiunque abbia fatto casino,
e' sempre suo padre...
la persona che ama e rispetta di piu'.
Onestamente, io...
non so cosa fare.
Ascolti...
Sono abbastanza fortunata da sapere come ci si sente
ad abbracciare il proprio figlio e dirgli che
andra' tutto bene.
E per come ricordo...
e' la piu' bella sensazione del mondo.
Quindi, lo faccia per sua figlia,
per sua nipote, per se stesso.
Perche', questi momenti...
scompariranno prima che se ne renda conto.
Ehi.
Pensavo di non vederti fino a fine turno.
Lo so.
Cosa, avevi paura che me ne sarei andata,
senza dire addio o qualcosa del genere?
No.
Che succede?
Non tornare a Springfield.
Perche' no?
Dai, lo senti anche tu.
C'e' qualcosa tra di noi.
Rimani in citta' per un po'.
Ci sono dei bravi dottori qui.
Io sono qui.
Vediamo cosa succede.
Vedi, tu mi hai conosciuta solo come la ragazza malata in un letto d'ospedale.
Quella non sono... io.
Questa...
sono io.
Lo so.
Sei quella che ho sempre visto.
Squadra 3, potete fare assistenza medica al 2175 West 18th Street?
Si', ricevuto, centrale.
Mi dimetteranno alle dieci.
Saro' qui.
Che succede, ragazzi?
Un tipo ha chiamato il 911 da qui.
Dicendo di essersi tagliato una gamba con una sega.
Ma non risponde nessuno, e non riusciamo ad entrare.
Ehi, Capp, controlla il retro e vedi se c'e' un'altra entrata?
Ricevuto.
- Cruz, cerca di guardare all'interno. - Tony, dammi una mano.
Ehi, prendi di la'.
C'e' un ragazzo che sanguina. Bisogna entrare subito.
Ok, Cruz, Tony, tornate qui.
Ehi, Capp, cosa c'e' da quella parte?
Qui una porta di acciaio, bloccata.
Va bene, torna davanti. Tony, prendi la pinza idraulica.
Sembra si sia reciso l'arteria femorale.
Potrebbe essere gia' tardi.
Ehi, se ci fate entrare, riusciremo ad aiutarlo.
Ah, dovrebbe gia' aver ceduto.
Probabilmente c'e' un chiavistello all'interno.
Maledizione!
- Tony, prendi un altro tubo. - Ne prendo uno dalle morse.
Ehi, non abbiamo tempo.
Prendimi quell'Halligan.
Tony.
Ok, datemi una mano ragazzi.
Pronti? Via!
Va bene... uno, due, tre.
Forza, forza.
Sento il battito!
La tecnica dell'eta' della pietra ha salvato la giornata.
Si'?
Ho dovuto sposare due Halligan per scardinare una porta.
Quando non c'ero a prenderti in giro.
- Che sfortuna. - Il tempismo e' tutto.
Gia'... e' vero.
Ehi... ti ho mai ringraziata?
Per esserci stata quando ero ricoverato?
Si', l'hai fatto.
Cioe', avevi un trauma cranico,
quindi ho pensato che stessi delirando.
Ma...
si'.
Casey vi sta ancora facendo tirare a lucido qui, eh?
Senza sosta.
Beh,
se volete fare altra pratica dopo il turno,
ho un paio di armadi che potreste
ripassare a casa.
Sapete una cosa?
Quando e' troppo e' troppo.
Ok, grazie di aver controllato.
Sto chiamando ospedali e strutture per le emergenze,
per vedere se hanno avuto ingressi di ustionati, negli ultimi giorni.
Finora,
- senza fortuna. - Va bene,
- tenente, se non ti dispiace che lo dica, - Mi dispiace
- Hermann. - Oh, no,
ora starai zitto e ascoltera'. Perdona il francesismo.
Va tutto bene qui?
Si', Herrmann stava
per dirmi che cosa lo infastidisce di me.
Sapete una cosa?
Entrambi dovete ascoltare, con tutto quello che vi frulla in testa, ok?
La situazione di quella ragazza con la bambina,
voi che pulite casa,
e cercare questo John Doe...
succede qualcosa di brutto,
e noi cerchiamo di avere controllo.
Ma...
a volte, e' meglio
vivere col dolore per un po'.
Elaborarlo, capite?
Perdere Louie e' stato un vero colpo.
Non c'e' niente di male ad ammetterlo a voi stessi.
Vi ci lascio riflettere.
Herrmann...
Di' ai ragazzi
di mettere via le provviste e di ordinare della grigliata...
offro io.
Si'.
Oh! Gabby!
Ehi.
Volevamo...
volevamo lasciare alcune cose che pensavamo potessero servire alla bimba.
Oh, wow, grazie.
- Oh, scusa, questo e' mio marito, Matt. - Matt.
Il bambino che li aveva li adorava.
Sicuramente lo fara' anche sua figlia.
Gabby,
e' cosi' che l'ho chiamata.
Gabby.
Posso... posso tenerla?
Certamente.
Entrate, entrate.
Ehi, scusi, sto cercando Anna.
E' stata dimessa circa mezz'ora fa.
Ha lasciato quella.
Magari lei puo' portargliela.
Un giorno...
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli