Otto ore fa, sono rimasta coinvolta in un sequestro al vertice del G20.
E' opera di un gruppo denominato Fronte di Liberazione dei Cittadini.
Li ho visti decapitare la first lady...
e ho scoperto un'arma biologica usata come deterrente
per rendere impossibile una missione di salvataggio.
Mi hanno catturata, torturata e liberata.
Il Fronte di Liberazione dei Cittadini ha rilasciato 1600 ostaggi,
ma 122 sono ancora prigionieri.
Non so chi sia ancora vivo, chi faccia parte del Fronte di Liberazione dei Cittadini...
o cosa vogliano.
So solo che l'FBI deve fermarli,
per questo sono finita qui.
D'accordo, Parrish...
- in che guai sei finita stavolta? - Hannah?
- Che ci fai qui? - La domanda giusta è...
che ci fai tu qui?
Sei al centro di una cospirazione di cui nessuno è a conoscenza tranne te...
di nuovo?
Alex Parrish, l'eroina del Paese...
è nel posto sbagliato al momento giusto...
per due anni di fila. Mi racconterai tutto...
e mi convincerai che non sei coinvolta,
così io potrò convincere l'FBI, prima che un missile anticarro...
lanciato dal nostro governo colpisca il centro di New York,
uccidendo tutti, inclusi gli ostaggi.
Quindi...
fingiamo di non conoscerci.
Il fatto che non mi piacessi...
che ho imparato a rispettarti anche se...
continuavi a non piacermi, non è mai successo.
Mi hai già raccontato una storia assurda...
e si è rivelata vera.
Sarà meglio per te che succeda ancora.
Dieci mesi fa sono andata sotto copertura...
al centro di reclutamento della CIA, conosciuto come la Farm.
- Sotto copertura? - Per l'FBI...
- col tuo ex marito. - Il tuo ex fidanzato?
DIECI MESI PRIMA
Non pensavo mi sarebbe mancato questo posto.
{an8}CASA SICURA DELL'FBI 13 CHILOMETRI DALLA FARM
Sono successe belle cose, qui.
Sì, è vero.
Ti sta bene.
Peccato sia l'unico posto in cui posso indossarlo.
O non lo è più, oppure...
lo è ancora?
Sai che non posso parlarti della missione, ora che non sei più un agente dell'FBI.
E questo comprende la posizione della nuova casa sicura...
o la sua esistenza.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Davvero.
E' come se mi fossi tolta un peso dalle spalle...
da quando ho sollevato il velo su questa bugia.
Ora sono solo un recluta della CIA in addestramento, non...
un'agente dell'FBI sotto copertura...
che finge di essere una recluta della CIA in addestramento.
Così è tutto più definito.
- Ma non puoi indossare l'anello in pubblico. - Lo so.
Ho tolto il velo da questa bugia...
non ho detto che non ne ho altre venti da portare avanti.
Eravamo lì per spiare le altre reclute della CIA...
che potevano essere arruolate in una fazione ribelle dell'Agenzia.
Hai fallito. Hai lasciato l'FBI.
Già.
- Pensavano non fossi all'altezza. - Avevano ragione?
Otto isolati di Manhattan dimostrano il contrario.
Quindi Ryan è riuscito a infiltrarsi...
nella fazione, ma tu no?
Quindi ora sei fuori.
Dipende dal punto di vista.
Non farò più parte dell'FBI, ma sono ancora alla Farm...
sono quasi in cima all'Eliminatore.
Sarebbe perfetto se volessi entrare nella CIA, ma non è così.
Vuoi sventare la minaccia terrorista che si annida in un luogo...
di cui né io né te facciamo parte, e di cui comunque sai poco e niente.
- Questo Harry Doyle... - E' nell'MI6.
Era alla Farm con noi...
ma faceva parte di un programma di scambio tra i due governi per studiare...
i rispettivi sistemi d'addestramento.
E lo hai coinvolto nella tua missione sotto copertura?
Direi che si è fatto coinvolgere.
Voglio scoprire chi c'è a capo di tutto...
la persona per cui lavora Owen.
Okay, come pensi di farlo, Alex?
Andrò a casa di Owen e prenderò i telefoni che ho trovato nella finta parete.
Okay, questa finta parete?
La nostra chiacchierata dell'altro giorno mi ha incuriosito e ho indagato un po',
e a quanto pare la tua unica pista...
ovvero i telefoni, è sparita.
Forse è un buon segno.
Se i telefoni sono spariti, allora li stanno usando.
Sì, ma hai perso l'occasione, saldi finiti, merce esaurita.
Come puoi rintracciare qualcosa che non sei riuscita a prendere...
- quando ne avevi la possibilità? - Se l'AIC ha finito il reclutamento...
Owen li sta addestrando.
- Devo solo... - Ingraziartelo?
Fare in modo che si fidi di te? Ci hai provato...
e hai fallito.
Mi dispiace, Alex, ma non posso aiutarti a trovare l'AIC.
- L'AIC? - Abbiamo deciso di chiamarla così,
è CIA al contrario.
Abbiamo?
Nel frattempo cosa faceva Ryan?
Lavorava ancora sotto copertura per Miranda Shaw.
Quindi il video che mostra come avete ucciso quell'uomo...
è sparito.
Sì, subito dopo averlo ricevuto.
Sembra una roba venuta fuori da "Mission: Impossible".
Hai fatto la cosa giusta.
A me non sembra.
Questo è un punto di svolta, il passo avanti che ci serviva.
Hai detto che eravate in tre.
- Hai premuto tu il grilletto? - No.
- E' stato León. - Sei stato fortunato.
Sì.
Le reclute della Farm che sospettavi facessero parte dell'AIC,
- come sapevi chi erano? - Hanno ricevuto telefoni speciali.
Tu invece no?
- L'AIC non ti ha contattato sul telefono? - No.
Owen ti ha parlato?
I tuoi compagni ribelli come se la cavano, dopo quello che avete fatto?
- Spero siano messi meglio di te. - Beh, una sta meglio dell'altro.
Ciao.
Che diavolo...
Ci ho messo un po' di più, in bagno.
Lo so.
Domani sera ceniamo insieme?
- Ti ho detto che non posso. - Shelby Wyatt?
Era la mia referente prima che lasciassi l'FBI, ha stabilito un contatto con León...
ed è andata sotto copertura.
Il tuo lavoro super segreto...
quand'è che me ne parlerai?
Credo di averti dimostrato che puoi fidarti di me.
E' meglio che tu non sappia altro.
Che mi dici di Sebastian Chen?
- Sei tornato. - Sì.
E mi rivolgi la parola.
- Caspita. - E' due persone diverse.
Quella che mostra e quella che nasconde.
Ho preso dei giorni in più.
Ho partecipato a un ritiro Kairòs.
Ho avuto l'occasione di migliorare il mio rapporto con il Salvatore.
Dovrebbero farlo tutti.
Non mi sono mai sentito meglio.
Già, così sembrerebbe.
Bene, ora possiamo parlare di Alex?
La situazione è sotto controllo.
Tutto puoi dire, tranne che sia mai stata sotto controllo.
Ma non sa di questo.
E non lo scoprirà.
Non sarà un problema, non glielo permetterò.
Dimmi del reclutatore, il tuo istruttore.
Owen Hall?
Perché se la stava passando male?
Sua figlia, Lydia, insegnava lì con lui, poi è andata via. Sarà successo qualcosa.
Raccogliere dati di human intelligence sarà il fulcro del vostro lavoro di agenti.
Ma l'unico vero talento
che determinerà il buon esito della vostra attività di agente...
è il reclutamento delle risorse.
Hai una brutta cera.
Da agenti, dovrete essere in grado...
di reclutare risorse di persona e instaurare un rapporto con loro...
al fine di utilizzare quel rapporto per motivi di intelligence...
quando arriverà il momento giusto, insomma.
Un rapporto del genere può nascere ovunque...
nel bar di un aeroporto, in un'università, nella vostra camera da letto...
addirittura in quest'aula.
Indipendentemente dal luogo, il reclutamento attivo...
deve sempre iniziare con una forma di seduzione.
E questa settimana imparerete proprio questo.
Quindi, impegnatevi. Fate credere alla vostra risorsa quello che vedete.
E vi daranno tutte le informazioni di cui avete bisogno.
Vuoi rimetterti in gioco, tesoro?
Questa è la tua occasione. Quell'uomo...
è completamente perso, senza stimoli.
Se vuoi rimorchiare qualcuno, approccialo quando ha l'auto in panne.
Se vuoi informazioni...
seduci la tua risorsa.
Perché mi dici queste cose? Chi sono? Perché dovrebbero interessarmi?
Perché queste persone...
al momento, sono tra gli ostaggi sequestrati nella zona di crisi.
E c'è almeno un terrorista in incognito, tra loro.
E' proprio tipico di Alex Parrish.
Una teoria folle su un terrorista in incognito....
senza capacità di comprovare nulla, solo congetture e intuito.
Hai detto che tutti i terroristi indossano delle maschere.
Hai la vista a raggi X?
Se solo potessi darmi un nome, solo uno, potresti uscire di qui, intervenire
per cercare di risolvere la situazione. Ma non puoi, vero?
Ryan è un terrorista, Hannah.
Subsfactory and The SF-Trainees presentano: Quantico 2x09 - Cleopatra
Traduzione e synch: Linda91, Elan, RemediosBuendia, Kella88, mikimiki, marko988
- E' loquace, glielo riconosco. - Qualcosa per annullare l'attacco?
Hai lavorato sotto copertura con Alex, eri la sua referente. Li conosci.
Dice che Ryan è uno dei terroristi.
Ryan?
L'unica di cui possa fidarmi sei tu, qui dentro.
E il significato del verbo "fidarsi" è veramente relativo.
Perciò, prendi quest'auricolare.
Ascoltala, usa quello che ti dirà. Prendi tutti gli elementi che ci darà,
e scopri se c'è un legame tra Ryan e l'attentato.
Perché, per ora, la sua storia...
non è convincente.
León Velez...
ci stavi lavorando tu?
Quindi?
Anche lui è coinvolto, non può essere un terrorista come Ryan?
Non se è l'uomo che ho conosciuto.
Questa settimana, hai passato tutte le serate con León.
Già.
E va tutto bene? Non ti senti pregiudicata in alcun modo?
E' tutto a posto, Nimah.
Voglio soltanto esserne sicura.
Più sei sotto copertura e più i confini diventano labili.
Puoi sentirti persa.
Sto bene. Sono stata bravissima a tenere Shelby e Jane separate.
Shelby prende il caffè, Jane beve il tè.
Shelby legge, Jane guarda la TV.
Per riferirti a te, usi "Shelby". Non è un buon segno.
Dice la donna che ha fatto usare la sua identità alla sorella per sei mesi.
Ti ha detto qualcos'altro su chi ha ucciso?
No, ma ha detto che non lo fa per il mio bene.
E' positivo.
Vuole proteggerti dalla verità.
Il che significa che sta iniziando a provare qualcosa per me.
Per Jane.
Già. E penso che quando deciderà di raccontarmi qualcosa, la prossima volta,
mi darà dei veri e propri dettagli.
Ora è più esposto.
Concordo.
Ricordati soltanto di chi devi essere.
Perché se scopre di Shelby Wyatt,
sia tu che Jane sarete in pericolo.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya...
perché questi nomi?
Tutti questi nomi, tutte queste piste, sono un buco nell'acqua, vero?
Per cui, Alex, dimmi...
cos'è che pensi davvero?
Penso che avrei dovuto prevederlo.
E' possibile che Ryan mi abbia presa in giro dall'inizio.
Forse, tutti quelli che conosco lì dentro sono suoi complici...
anche le persone di cui mi fido di più.
La vostra missione al Gold Leaf...
è sedurre gli obiettivi e prendere quanti più numeri di telefono possibili.
Che approccio hai utilizzato?
Sono Alex Parrish. Essere famosi funziona.
Ho già i numeri di Stephanie, Courtney e Samantha.
Su Jeanne ci sto ancora lavorando, ma cederà.
Sono d'accordo.
Sembri a tuo agio, quindi loro sono disinvolte.
E' l'approccio perfetto. Essere Alex Parrish per te funziona.
Dai! E' fatta!
Grazie. Grazie mille.
Bene, ragazzi, registrate i vostri numeri in rubrica.
E non lamentatevi, sono le regole.
Evvai, bello!
Ottimo lavoro, Harry.
A volte, basta soltanto essere al centro dell'attenzione.
Altre volte...
Uno solo, Dayana?
Scelta interessante.
Chris lavora al William & Mary, nell'ufficio del diritto allo studio.
Mi ha appena mandato per email i numeri di tutti gli studenti qui dentro.
Prima posizione nell'Eliminatore sei mia.
Sebastian, di solito è difficile, per un uomo, stare in un locale da solo.
- Meglio se fai amicizia. - Ciao, sono qui.
Concentrati su quello alla tua sinistra. Potrebbe essere di più il tuo tipo.
- So quello che faccio. - Ah, sì?
Spingendoti oltre il sentiero già battuto?
Potrei darti alcuni dei miei numeri, io ne ho un mucchio.
- Per vincere, non mi serve barare. - Sì, però ti serve vincere.
Perché non ti metti in gioco?
Sono agitatissimo.
Continuo ad aspettare che il telefono squilli, ma niente. Il tuo?
Durante un incarico?
Ascolta, chiunque siano, sanno che noi siamo qui.
Non riesco a dormire, a mangiare...
Abbiamo...
abbiamo ucciso un uomo.
Che se lo meritava, ne sono sicura.
- Chi siamo noi per giudicarlo? - Senti...
qualunque sia la divisione speciale per cui ci hanno reclutato...
chiunque ne sia a capo, fa comunque parte della CIA.
Siamo sempre dalla parte del bene.
O ci stanno seducendo per convincerci a pensarla così?
Notevole, Ryan.
Usare una tecnica di programmazione neuro linguistica...
che produca un rilascio di endorfine.
Dopo che la mano ha lasciato il soggetto...
si crea il senso di un legame con il provocatore.
Il contatto...
è un metodo dimostrato per conquistare la fiducia.
Mi hai appena sabotato.
Ci puoi giurare.
Vedi, non lavoriamo più in coppia.
Quindi ognuno pensa a sé.
Okay.
Stai ancora dando la caccia all'AIC?
Tu?
E' il mio lavoro.
E' la mia causa.
Okay.
Senti, so che non dovrei, ma che ne dici se facciamo un patto?
- Okay. - Okay.
Se scopro qualcosa, qualunque cosa...
ti informo.
Ma tu devi promettere che smetterai di indagare per conto tuo.
Perché?
Perché voglio che tu sia ancora qui, quando sarà tutto finito.
E perché non vuoi farti nemici nell'FBI.
Quindi saresti disposto a farlo?
A dirmi tutto quello che sai?
E tu smetterai di indagare?
Certo. Affare fatto.
Vieni con me.
Ciao, scusami.
Lui è un mio carissimo amico, Ryan, e...
è un bravo ragazzo.
Puoi fidarti di lui.
Te lo garantisco.
Sì. Grazie.
Okay, basta.
Ryan che flirta, tu che gli fai da spalla, la vostra canzone al jukebox...
Cioè, mi prendi in giro?
Senti, una prova è una prova.
Forse non riesci a collocarla, ma è comunque rilevante.
L'hai letto su una bustina di tè?
Va bene, se vuoi starmi a sentire...
sto per arrivare a Owen Hall...
che è quello che conta.
Owen Hall quello che conta?
Il tipo che è rinchiuso in una prigione federale?
Non posso darti il mio numero.
Ma per piacere.
Ho già il tuo numero.
C'è qualcosa che ti preoccupa.
Scusa?
Hai qualcosa per la testa.
Qualcosa di grosso...
che vuoi tenerci nascosto.
Okay.
Sì, è vero.
Allora...
come si chiama?
Ti ha spezzato il cuore?
- Chiudiamola qui. - Owen.
Non è proprio la mossa da Mata Hari che mi aspettavo, Alex.
Stasera siete rimasti a riva.
Ora è tempo di immergersi dove non si tocca.
Domani sera andrete al nightclub Estate dello Scott Hotel di Philadelphia.
Vi infiltrerete nella festa dopo la cena di prova di una coppia che sta per sposarsi.
Al vostro arrivo, vi sarà assegnato un bersaglio tra gli ospiti del matrimonio.
Il vostro obiettivo...
è sedurli.
Dovete farli sentire tanto al sicuro...
da voler passare la notte con voi...
e risvegliarsi al vostro fianco al mattino.
Se qualcuno dorme con voi, è disposto a mostrare le sue vulnerabilità,
e un bersaglio vulnerabile...
si aprirà completamente, a differenza di qualcuno rimorchiato in un bar.
Ci costringi ad andare a letto con qualcuno?
- E'... - Immorale, sì.
E' prostituzione, perversione, sì e sì.
E' tutte queste cose, e se non le fai, questo posto non fa per te, signor Chen.
- Decidi, prendere o lasciare. - Quindi...
dobbiamo svegliarci con loro, tutto qui?
Lo reputi tanto facile, Booth?
Ci vediamo lì.
Bene, bloccati insieme...
da soli...
in un albergo di un'altra città. Ti si presenta una bella opportunità, Alex.
Non che siano più affari tuoi...
ma non è così.
Vedi, Owen non mi recluterà per l'AIC solo perché mi ha vista nuda.
C'è anche chi non ha bisogno del sesso per ottenere qualcosa.
Certo, certo, Alex, va bene.
Ma puoi sempre sedurlo e infilargli questo nel bicchiere.
Aspetta, vuoi che lo droghi?
No, non è droga e non gli farà del male, promesso,
ma non ti dirò altro perché ti meriti la negabilità plausibile.
E potresti aiutare l'MI6 e metterti davvero in gioco.
Non so perché mi sono fidata di Harry.
- Pensi sia uno dei cattivi? - Non lo è.
E credo lo stesso valga per Ryan.
L'AIC non è il responsabile dell'attacco.
E' il bersaglio.
L'AIC è nata per operare al di fuori della legge, dove non arrivava la CIA,
ma agisce nell'ombra.
Forse ho sbagliato a dedurre che fosse opera loro.
- Chi vedi in questa foto? - Allora, cosa ci fanno la first lady...
Dayana Mampasi e l'uomo che hanno ucciso davanti ai miei occhi tutti quanti insieme?
Appena hai detto Surabaya, ho fatto qualche ricerca.
Il giorno prima che venisse scattata la foto,
un giornalista americano che viveva a Surabaya è morto in un incidente d'auto.
Correva voce...
fosse un ex agente della CIA entrato nel Fronte Islamico.
Credo che Dayana e Mike Murray fossero stati inviati a eliminarlo.
Possiamo tornare a quando hai detto che Ryan non sta con i cattivi?
Hai detto che i terroristi interrogano gli ostaggi e li giustiziano solo dopo.
- Giusto. - Cosa cercano?
La stessa cosa nostra, secondo me, ma avevamo capito il contrario.
I terroristi non sono dell'AIC, le stanno dando la caccia.
Quindi...
in questo preciso momento, in centro...
un gruppo di agenti ribelli ha in ostaggio un altro gruppo di agenti ribelli.
E' questo il nostro scenario attuale. Beh, per me è una bella novità.
Vado a chiamare Miranda.
Aspetta, è qui?
- Non ha risposto alla mia ultima chiamata. - L'hai chiamata?
Non te l'ha detto?
- Vado a cercarla. - Okay. Io vengo con te...
per precauzione. Qualcosa non mi torna.
Resta qui. Torno subito.
Ciao.
Sono qui con l'uomo che sposerò, e...
sto cercando l'uomo con cui dovrò svegliarmi.
Un matrimonio in abito bianco sicuramente non fa per noi.
Chi ti è capitato?
- Carina. - E lì c'è il tuo uomo.
Viva gli sposi!
Cosa?
Quindi non dobbiamo solo sedurli, dobbiamo sfasciare una famiglia!
Immagino che la CIA ami i colpi di scena quanto l'FBI.
Ma perché? Sono tanto innamorati.
Pazienza, il dovere chiama.
Senti...
so che non l'hai chiesto, ma...
hai il mio permesso, lo sai?
Fai quello che devi.
Mi è toccato il testimone.
Per le prossime due ore, gliene darò di cose da vedere.
Abbiamo avuto gli incarichi ora. Come fai a essere così veloce?
- Beh... - Io e Ryan abbiamo la coppietta felice.
Svegliarsi con lo sposo la mattina del suo matrimonio? Sarà una passeggiata.
Soprattutto se è stata lei a scegliere questo DJ.
Devi concentrarti su Owen.
Tranquillo.
Il tuo bersaglio?
Kareem Johnson, un gestore di fondi.
Resta qui un attimo.
Gli farà credere di aver fatto una conquista, quando gli parlerò.
Qual è il tuo?
Ne ho due.
I Benchley...
Brianna e Fred.
Va bene.
Come capisci quando qualcuno ti seduce per avere informazioni?
Stando attendo.
Avrei dei dubbi se incontrassi qualcuno...
che vuole solo ascoltarmi parlare...
e non vuole mai parlare di se stesso.
Che non controbatte mai, capisci?
Il tuo bersaglio si sposta.
Mi stavi fissando.
Anche tu.
Ma non so perché.
Te lo dirò...
se riuscirai a tenere il passo.
Ciao, stavo pensando a te.
So che non dovevamo vederci stasera...
ma la conferenza a Philadelphia è quasi finita. Vuoi che ci vediamo?
Certo. Facciamo da me?
A metà strada?
Intendi...
Bethesda.
Conosco un motel appartato.
Va bene, a dopo.
Carly Klapp.
Una ragazza fortunata con un nome non altrettanto fortunato.
Che problema c'è? Mi sembra abbastanza casta.
Indossa anche una croce.
- Perfetta per te. - Vattene, Harry.
Sai di essere bello, no?
Dovrebbe essere facile per te, Sebastian, ma non lo è.
Non lo è mai, perché non riesci a essere un freddo calcolatore.
Credevi di farcela, con la tortura, ma ti ha distrutto.
Ecco il perché del ritiro.
E' assurdo dover difendere la normale decenza umana.
Hai ragione. Eppure, eccoci qui, ancora...
e ancora. Non puoi conservare la tua virtù qui, amico.
Devi oltrepassare dei limiti, perché se non lo fai, sei un pericolo...
per chi ti è vicino. E per quanto mi piacciano...
gli uomini pericolosi...
metterai delle vite in pericolo.
Sai, quelli come te...
vogliono salvare il mondo, ma servono quelli come me...
per farlo davvero.
Credo sia ora che ti trovi qualcos'altro da fare.
So oltrepassare il limite quando voglio, Harry.
E ora...
mi assicurerò che tu fallisca la prova e ti svegli da solo.
James è un ragazzo davvero intelligente.
Cioè, non nel senso...
di intellettuale. Più come esperto di vita.
Già.
E avremo...
molte...
- Ma dai, sei proprio divertente. - Tutto bene?
James sta parlando con una donna bellissima che non conosco.
Non sarebbe la prima volta che James parla con una bella donna.
Facciamo una cosa.
Che ne dici se resto qui e lo facciamo ingelosire?
Ingelosire quanto?
Quanto vuoi.
Del Maguey, liscio, per favore. E dell'acqua.
Non ti facevo una tipa da mezcal.
E io non credevo che lo zio Sam pagasse per le consumazioni.
Questi...
vanno sul tuo conto.
Okay.
- Salute! - Allora...
O sul mio, motivo per cui me ne stavo andando.
Scusami, scusa.
Facciamo così, puoi bere questo.
Forza, un po' d'acqua ti fa bene.
D'accordo.
Mi dispiace di essermi impicciata tanto, prima.
Ti dispiace? Veramente?
Non...
non mi sbagliavo sul tuo cuore infranto.
Ma solo su chi te l'ha spezzato.
Lydia.
Sì, era scontato. Se n'è andata.
- E io... - Non sei molto in te.
Sì.
- Cos'ha fatto? - Lei niente. Sono stato io.
Ho permesso alla mia carriera...
di intralciare il nostro rapporto...
che invece avrebbe dovuto avere la precedenza su tutto.
Lo so, lo so che è così. Solo che non...
non riesco a sentirlo.
Invece di stare a parlare con me, dovresti essere...
- in pista. - Non preoccuparti.
Il mio bersaglio si sveglierà con me.
Mancano ancora diverse ore all'alba...
e mi diverto a passare il tempo con te, lontano da tutto.
Allora, qual è lo scopo della prova?
Dimostrare alle donne della Farm di non essere altro...
- che un bel corpo da sfruttare? - No, non è quello che...
Non è così.
Sai che ti dico? Andiamo...
andiamo via. Vieni.
Dai, andiamo, andiamo.
Forza.
- Sto bene. - Tutto a posto?
- Mi hai mentito. - No, affatto.
Va tutto bene?
Sarò onesto con te.
Non credo di potermi permettere una come te.
Come, prego?
Vuoi dire che non sei...
Oh, mio Dio, sono mortificato. E' solo che...
Supponevo che fossi...
Cioè, una come te che si interessa a uno come me...
Piantala di scusarti e apriamo questa porta.
Mi dispiace, io non...
Sicura che vuoi farlo? Hai bevuto molto, non voglio fare quello che se ne approfitta.
Kareem, approfittane.
Lo so, è quello che dicono sempre le persone che fanno certe cose, ma...
io di solito non faccio certe cose.
Nemmeno io.
D'accordo, vieni. Ci sei quasi.
So cosa vuoi fare.
- Owen, mi accerto che tu stia bene. Siediti. - Lo sai di non essere la prima recluta...
che cerca di fare carriera facendo il filo al suo istruttore.
Ma tu... tu sei la prima...
che non accetta un no come risposta.
Siediti.
- Hai una brutta cera. - Sei incazzata con me?
Sono incazzata per la tua supposizione.
Credevo...
tu fossi diverso.
Che cosa? No, non potevi credere che fossi così diverso, perché...
sei qui che cerchi di far finire questa storia...
esattamente come è andata l'ultima volta.
Pensi che voglia qualcosa da te e che l'unico modo per ottenerla...
sia venire a letto con te.
- Ehi. - Sai quanto è vecchio...
questo archetipo? Come se il sesso fosse l'unica cosa che una donna ha da offrire...
e gli uomini fossero tanto stupidi...
da rinunciare a tutto pur di ottenerla.
Io posso prendermi tutto quello che voglio...
senza dovermi compromettere. E se tu non ce l'hai fatta...
allora non eri un bravo agente.
Stai dicendo no a una domanda...
che non ti ho posto.
Quindi...
stiamo parlando di quello che vuoi tu da me.
E cos'è che voglio da te?
Consenso.
Cavolo!
Ho dimenticato una cosa. Ci metto solo un secondo, okay?
Vacci piano, Alabama.
Spero di non averti allontanato dai tuoi bersagli.
Li ho persi, stavo per andarmene.
Sei stata tu?
E' ancora vivo.
Senti, non so cosa sia accaduto. Ho solo...
Va tutto bene.
Loro...
ci avevano detto che sarebbero arrivati degli uomini.
Di non opporci...
di tenerci pronte.
Avevo solo 10 anni e mia madre...
non voleva che succedesse a me e mia sorella, così...
ci ha insegnato come...
Era un brav'uomo...
un perfetto gentiluomo. Era innocuo, ma io...
Un attimo prima mi toccava e subito dopo...
sentivo mia sorella dire "Non sono pronta"...
- "Non sono pronta!" - Ehi, ehi! Tranquilla, calmati.
- Almeno non è morto. - Ma io lo volevo morto.
Lo volevo morto.
Dove vai?
Scendo di sotto. In un posto simile, il barista avrà anche del Rohypnol.
Me lo venderà senza fare domande. Questo tizio non ricorderà niente, okay?
Noi due dobbiamo parlare.
L'immagine...
dell'agente che vi eravate prefigurati è molto diversa dalla realtà.
Questa mattina, alcuni di voi hanno completato la missione, altri no.
La seduzione non è un gioco.
E' potere.
E il potere ha sempre un prezzo.
Dovete acconsentire a sentirvi usati...
violati...
incolpati, perfino traditi, per poter sedurre con successo un informatore.
A prescindere dal successo della vostra missione...
svegliarsi e accettare quanto accaduto la notte precedente...
è una delle difficoltà maggiori.
Per le settimane a venire, ciascuno di voi...
supererà un confine che credeva insuperabile. Perché voi...
siete l'arma definitiva da usare contro le persone sconosciute...
quelle che amate, a volte il vostro Paese.
E perfino voi stessi.
Bene, potete andare.
Credo di aver trovato uno dei tuoi telefoni.
- Dove? - Nella tasca del tuo fidanzato.
- Scherzi? - Prendo io questa tazza.
Tu devi andare da un'altra parte.
- Ehi. Stai bene? Non ti sei fatto vedere. - Sono stato trattenuto.
Sì, okay, ma ho aspettato due ore in un motel terrificante,
prima di capire che non saresti venuto.
Jane, da quanto tempo ci conosciamo? Da un mesetto?
Non è molto tempo, vero?
Ci siamo incontrati in una tavola calda, abbiamo passato le feste insieme.
Ti ho confessato delle cose che non avevo mai detto neanche alla mia famiglia.
Non è normale per me.
C'è qualcosa di te che non mi convince.
Solo perché mostro interesse verso di te?
- Stare insieme significa questo. - Direi che va al di là dell'interesse, no?
Vieni a letto con me, ti tiri indietro, ti lasci desiderare,
e quando stiamo insieme non fai altro che indagare.
Cioè, chi sei davvero? Cosa mi nascondi?
So che hai degli scheletri nell'armadio.
Li ho anch'io, ma cerco di non fartelo pesare,
perché so che hai bisogno di una persona che non ti giudichi.
E' quello di cui ho bisogno anch'io.
Sono contenta di averti conosciuto ed è successo tutto molto in fretta.
Sei diverso da chiunque altro abbia mai incontrato.
Non lo so, non so spiegarlo, ma...
so solo che con te mi sento al sicuro.
Spero che per te sia lo stesso.
Sai una cosa? Tieni.
Prendi il mio cellulare, chiama i miei contatti.
Chiedi chi sono e vedi se continuo a non convincerti...
perché non ho niente da nasconderti.
Non ho paura di mostrarti chi sono davvero.
Allora...
sei in cima all'Eliminatore...
immagino che ti sia svegliato vicino a lei, alla fine.
Sono andato a letto con lei.
D'accordo.
E' stato...
esattamente come avevi detto.
E' stato facile.
Allora...
le ho fatto capire che mi interessava.
E'...
è bellissima...
intelligente.
Vive...
vive a Los Angeles.
Sono stato alla sua stessa chiesa...
Ma...
ormai non ha più importanza, perché...
mi sono svegliato vicino a una persona...
che mi considerava una brava persona.
Ma non è così.
Quello che ho fatto...
non è stata una bella cosa.
L'ho fatto solo per dimostrare a me stesso di esserne in grado.
E per dimostrarlo a te.
Che problemi ho, Harry?
Che cosa...
che cosa ho fatto?
Mi dispiace.
Mi dispiace, ma non ce la faccio.
Chissà perché, me l'aspettavo.
Diramo subito un'allerta.
No, facciamola allontanare.
Odio ammetterlo, ma è l'unica che può porre fine a questa storia.
Già so che me ne pentirò.
Hanno portato via il materasso!
Domani dismetteranno questo posto.
Beh, nessuno saprà cos'è successo qui dentro.
Che tristezza.
Beh, noi lo sappiamo.
Sei in cima all'Eliminatore, eh?
E tu?
Beh, l'hai visto il mio punteggio.
Ho fallito.
C'è qualcos'altro che vorresti dirmi?
Vuoi che ti parli di qualcosa in particolare?
L'AIC non ti ha ancora contattato, vero?
Ti ho detto che in caso, ti informerò.
Mi hai detto tante cose quando stavano insieme,
ma non hai sempre mantenuto la parola.
Pensavo fossimo d'accordo che...
- non avresti insistito, se avessi deciso... - Infatti.
Ho mentito.
Miranda aveva ragione.
Sì, esatto, ma hai mentito anche tu.
Non ci pensi proprio ad arrenderti, eh?
Perché dovrei, Ryan?
Questa doveva essere la mia missione!
Quindi non mollerò fino alla fine.
Okay, va bene...
abbiamo giurato di dirci la verità, qui dentro.
Visto che è la nostra ultima sera, spero non ti dia fastidio quello che sto per dire.
Hanno scelto me, Alex. Non te.
E' finita.
E' quello che volevo farti credere.
Speravo mi chiamassi.
Buono a sapersi!
Mi avevi promesso di portarmi a cena.
Quando lo farai?
Facciamo nel weekend?
Mi farebbe piacere rivederti.
Sei stata brava, Shelby.
E' una bella sensazione.
Ce l'abbiamo in pugno, ce la faremo.
Va bene. Ci vediamo.
Ho ottenuto le informazioni che mi avevi chiesto da Kareem
E l'ho fatto senza lasciare la minima traccia.
Perché ho usato León Velez per ripulire tutto.
Perché è debole...
e non dovrebbe far parte della nostra missione.
Tutto bene?
Questo è ancora da vedere.
Poi la pillola ha funzionato?
Gliel'hai messa nel bicchiere?
- Sì. - Ha funzionato, allora.
Il tracciante radioattivo che ha ingerito...
è un'arma di spionaggio che abbiamo per gentile concessione dell'MI6.
Si trattava di questo?
L'hai avvelenato?
Ti ho già detto che non gli farà male, serve solo a rintracciarlo.
Il nostro caro insegnante e genio del crimine...
emetterà una piccola dose di radiazioni...
nel corso dei prossimi otto giorni.
E noi potremo rintracciare tutti i suoi spostamenti...
con questo.
E ora dov'è?
E' dall'altra parte della strada.
Grazie.
Stai bene?
Sto bene.
Quando i jet saranno nelle vicinanze,
dovrò contattare la linea sicura della Casa Bianca
in modo da avere la conferma al lancio definitiva dal presidente Haas.
Dirama immediatamente quell'allerta!
Polizia di New York e di Stato. Dite all'NSA di segnalare ogni numero legato a lei.
- Sissignora. - Fino a nuovo ordine, ce lo teniamo per noi.
- La popolazione ha già fin troppi pensieri. - Wyatt.
Qual è il problema? Che è successo?
Alex Parrish è scappata, generale.
E anche Miranda Shaw.
Guida.
Subito.
Dammi una buona ragione per fidarmi di te.
Hai ragione, Alex. Neanch'io mi fiderei di me stessa, ma ora ti confesso una cosa.
Sono una dei terroristi.
E dopo il discorso che stiamo per fare...
lo diventerai anche tu.
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it