Wat voorafging:
Je moet dat stokje niet de hele tijd bij je dragen.
Kijk wat er bij die gasten gebeurde, het reageerde defensief.
Wat doe je? - Het hoort bij mij te zijn.
Volgens mij is dat geen goed idee.
Ik zie kleine tekeningen en vreemde letters.
Kun je het tekenen?
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Ik ook niet.
Hij komt voor mij.
Als je niet teruggaat, komt hij voor ons allebei.
Klootzak kreeg alles wat hij wilde.
Ik wil dat Burkhardt wordt gevonden.
''IN EEN MOMENT VAN ANGST, ZUL JIJ JEZELF CONFRONTEREN.''
We hadden Renard moeten doden, toen we de kans kregen.
Die hadden we nooit.
De politie was hier net. - Zijn ze weg?
Niet voordat ze de hele winkel hadden bekeken.
Wat als ze terugkomen en inbreken?
Nick, je moet hier weg. - Ik ga met je mee.
Wat houdt Renard tegen om op ons te jagen? - Niets.
Renard zal denken dat wij weten waar jij bent. - Dan is het goed dat we daar weg zijn.
Wat bedoel je daarmee? - Renard wil morgenochtend ons ontslag.
Hij maakt schoon schip. - Laten we gaan.
Laat Diana's tekening hier, we zullen het bestuderen.
We hadden Renard moeten doden, toen we geen kans kregen.
Haal deze ring niet van je vinger af...
want dat is extreem pijnlijk voor je kinderen.
Hoe was je dag?
Niet heel goed. - Dat is jammer.
Als er iets met Nick gebeurt... - Dat heb ik al gehoord.
Je moet je meer zorgen maken over wat er met jou gebeurt.
Hoe moeten we dit laten werken?
Ik maak me daar geen zorgen over. Het is jouw probleem.
Of je het nu leuk vindt of niet, je zit aan mij vast.
En je kunt je maar beter aanpassen, voordat ik burgemeester ben.
Ik verwacht veel steun van de first lady van deze stad.
Je doet het juiste.
Wat is er? - Niets.
Dat leek niet op niets. Je voelde iets.
Ik wilde het niet terugleggen.
Waarom? - Geen idee.
Het voelde alsof ik het nodig heb. - Is dat zo?
Het redde mijn leven. - En de mijne.
Je houdt van Adalind.
Waarom vraag je dat?
Dat doe ik niet. Ik kan het voelen.
Mijn ontslagbrief is klaar. En jij? - Print het net uit.
Wat is er met Nicks spullen gebeurd?
IZ heeft alles in beslag genomen.
Wat denken ze dat ze zullen vinden? - Ze maken schoon schip.
Ik wil dat jullie vanmiddag weg zijn. - Geen probleem.
Hier is mijn ontslag.
En die van jou? - Dat is een probleem.
Dit klopt niet.
Het kan mij niet schelen wat jij denkt.
Ik wil jullie ontslag en dat jullie uit het pand zijn.
Of ik kan jullie naar buiten toe laten begeleiden.
Dank je.
Nu wegwezen.
Dit klopt niet. - Wu, kalmeer.
Je begint te... Wu, verman jezelf.
Dit wil je hier niet doen.
Wu, stop.
Hoor je me?
Ja.
Pak je spullen en dan gaan we hier weg.
Deze symbolen zag ik op die dode zijn gezicht in de hel of waar ik ook was.
En al het andere is wat Diana zag.
Hebben de Kruisvaarders die tekens op het doekje getekend of zat het er al op?
Ik weet niet of het doekje bij het stokje was toen zij het vonden...
maar niets van dit was zichtbaar met de spectraal-machine.
Hoe kon Diana het zien?
Weet je nog wat je moeder zei over Diana?
Dit kind heeft een bijzonder lotsbestemming.
In de verkeerde handen, kan het kwaad aanrichten, maar in de goede handen veel goeds.
Dus we hebben het over iemand die de geschiedenis beïnvloedt.
Diana's krachten zijn veel groter dan iets wat Renard heeft.
Hoorde je iets? - Er komt iemand aan.
Meerdere.
Nick, ik ben 't en Wu.
We hebben broodjes, water en eten wat heel lang meegaat.
Hebben jullie je ontslag ingediend?
Ja. - We zijn officieel werkeloos.
Ik wed dat Renard het heel erg vond.
O ja. - We zijn voor hem een dreiging.
We moeten tot een oplossing komen want ik ben niet van plan om hier te wonen.
Zolang hij hoofdinspecteur is, heeft hij alleen het bureau.
Maar als hij burgemeester... - Heeft hij heel Portland.
Er moet een manier zijn om dat te voorkomen.
We moeten hem ervan overtuigen om ontslag te nemen.
Dat is niet moeilijk. Hij is heel redelijk. - En als we hem niet hoeven te overtuigen?
Ik denk niet dat hij het doet als we 't vriendelijk vragen.
Of we vragen het niet. Wij doen het. Net zoals Eve info kreeg van Rachel.
Eve sliep met Rachel. - Ik was toen Renard.
Maar wie ben je dit keer?
Rachel is dood en er kunnen geen twee Renard rondlopen.
Waarom niet? - Meen je dit, Nick?
Eén Renard is al meer dan genoeg.
Niet als er één van hem, één van ons is.
Heb je de hoed nog? - Ja.
Maar ik weet niet of ik dat nog een keer aankan.
Niet jij. Ik.
Jij wilt dat ik je in Renard verander?
Hoe kunnen we hem anders overtuigen?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Maar ik vind het nu al leuk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S06E03: Oh Captain, My Captain
Vertaling: Aurora, Caden & Papa Legba
Jeremiah. Dat is een verrassing.
Ik moet je spreken. - Tuurlijk, kom binnen.
Over de campagne?
Nee, daar wil ik niet over praten. Doe de deur dicht.
Goed.
Wat is het probleem? - Rachel Wood.
Jij bent gearresteerd voor haar moord.
Ik heb niks te maken met haar dood.
Zoals je hebt gehoord is de aanklacht ingetrokken.
Je had een verhouding met haar.
Dat gaat je niks aan. - Dat gaat het zeker.
We waren vrienden. Ik heb met haar gewerkt. Door ons ben je gekozen.
Waar gaat dit over?
Ik was daar die avond. - Is dat zo?
Ik zag je haar appartement ingaan.
Toen ik binnen kwam, toen je weg was, was zij dood.
Ik heb haar lichaam gevonden. - Luister, ik heb Rachel niet vermoord.
Ik hield van haar, en jij hebt haar vermoord.
Wat wil je? - Gerechtigheid.
En hoe wil je dat krijgen?
Denk jij eens na hoeveel het gaat kosten zodat ik mijn mond dichthoud.
Je hebt 24 uur.
Met mij. Kun je praten?
Ja, ik ben met de kinderen in het park.
Alles in orde?
Ja, en jij?
Er is een manier zodat Renard geen burgemeester zal worden.
Hoe dan?
De Verfluchte Zwillingsschwester.
Dat lukt me niet, ik moet op de kinderen letten.
Nee...
Eve zal het doen.
Dus je hebt zijn haar nodig. Wanneer heb je het nodig?
Zo snel mogelijk. Waar is Renard nu?
Op het bureau, denk ik.
Ga maar naar huis. Ik stuur Monroe naar jou toe.
Hij zal bellen als hij er is, maar je moet heel voorzichtig zijn.
Renard mag niet weten dat je hier wat mee te maken had.
Nick, ik hoop dat dit werkt. Ik hou het niet nog een nacht uit.
Hopelijk hoeft dat ook niet.
Het is geregeld.
De nieuwe hoofdinspecteur zal direct verslag aan de burgermeester doen.
Begrepen.
Het is een eer dat ik u op mag volgen, sir. - Dat weet ik.
Voordat ik mijn besluit bekendmaak, moet jij bewijzen dat je loyaal bent.
Maar niet aan het stadhuis...
maar aan mij.
Ik sta altijd voor u klaar, sir.
Heb je alles wat je nodig hebt? - Behalve het haar.
Weet je zeker dat je dit moet doen, nu je zwanger bent?
Het is niet gevaarlijk. zolang ik de hoed niet inadem.
Even serieus, is dit allemaal wel een goed idee?
De laatste keer dat we dit deden werd Juliette een losgeslagen Hexenbiest.
Niet dat het haar fout was.
Adalind zal nu wel thuis zijn. Je moet gaan.
Goed, hoeveel haar heb je nodig?
Adalind weet precies hoeveel, zorg dat je snel terug bent.
Ik ga gelijk.
Wat doe je hier? - Ik heb wat je vroeg.
Hoeveel?
Open de deur als je het wilt.
Blijkbaar vertrouw je me niet.
Laat me het geld zien.
En hoe weet ik dat je me niet meer zal bedreigen?
Je hebt mijn geliefde vermoord. Op die vraag verdien je geen antwoord.
Ik heb Rachel niet vermoord.
Als je onschuldig was zou je niet betalen.
Ik betaal niks.
Dat ga jij doen.
Sorry voor het bloed, sir.
Ik was het er wel uit.
Gefeliciteerd met je promotie...
hoofdinspecteur.
En als je klaar bent met schoonmaken...
kom dan naar het bureau toe.
Bedankt voor deze kans, sir.
Monroe? Waar ben je?
In de straat. Ben je alleen?
Samen met de kinderen, maar die slapen. De deur is open, ik ben boven.
Adalind, heb je het haar?
Is dit genoeg? - Meer was er niet.
Waar ga je heen?
De winkel. - Kleren.
Wat gaat Eve doen?
Wat bedoel je daarmee? Ze gaat het drankje maken.
Nee, daarna, als ze is veranderd.
Ze verandert niet in de hoofdinspecteur, maar Nick.
Dat is geloofwaardiger, Nick als agent. Kom, ik moet gaan.
Wacht, schoenen en stropdas. Ze hangen achterin.
Blauw of rood?
Blauw is een betere keus, mensen houden van rood, omdat het macht uitstraalt, maar Nick...
is niet echt van de stropdassen, maar...
Kies er gewoon een. - Natuurlijk.
Ik pak ze allebei wel. - Schiet op.
Vergeet Renard vanavond niet thuis te houden. - Voor hoelang?
Nick wil er zeker van zijn dat Renard het nieuws om 19:00 ziet.
Waarom? - Er komt een aankondiging.
Ga maar gewoon.
Er is iemand thuis. Wie is dat?
Verdomme. Het is Sean.
Hoe kom ik hier weg? - Niet.
Ga de kast in. - Wat?
Ga nou maar.
Meen je dit serieus? Ik vind dit idee maar niks.
Waarom ben je thuis? - Ik heb een ander shirt nodig.
Is dat bloed? - Het is niet belangrijk.
Ben je gewond? - Nee.
Wat is er gebeurd? - Iemand dacht dat ik Rachel heb vermoord.
Ze dachten zwijggeld te kunnen vangen.
Dus dat is niet jouw bloed. - Chantage is een riskant vak.
Geef maar aan mij. Ik pak wel een nieuw shirt.
Nee, het lukt me wel.
Ik denk dat er ook bloed in je haar zit. - Wat? Waar dan?
Waarom neem je geen douche?
Je wilt niet dat Diana bloed in jouw haar ziet en iemand anders ook niet.
Wacht eens even.
Waarom doe je zo aardig tegen mij?
Ik probeer er gewoon aan te wennen.
Ga, nu.
Bijna klaar. We hebben Renards haar nodig. Waar is Monroe?
Ik bel hem wel.
Hoeveel langer nog? - Monroe is nog niet terug met het haar.
Ik bel hem nu op.
Ik hoop dat jij mij belt.
Wat is er gebeurd? - Renard kwam thuis toen ik daar was.
Zag hij jou? - Nee, Adalind verstopte me in de kast.
Ik moet toegeven, ze redde me. - Wat deed hij 's middags thuis?
Hij moest zijn shirt vervangen, omdat er bloed op zat.
Iemand chanteerde hem vanwege de moord op Rachel.
Als we erover nadenken, kunnen we weten hoe het bloed daar is gekomen.
Heb je het haar? - Ja, ik heb het hier.
Ben je er klaar voor?
Is er iets wat ik moet weten? - Adem drie keer diep in.
Wacht. - Wat?
Nu ik erover nadenk, is dit ooit wel eens op een Grimm gedaan?
Ik weet het niet.
We moeten in de boeken kijken of het veilig is. - Daar hebben we geen tijd voor.
Wacht. - Wat nu weer?
Je moet misschien jouw kleren uit doen.
Renard is groter dan jij. De kleren die je draagt zullen krap worden.
Voel je iets?
Niet echt.
Zou dit niet al moeten gebeuren?
Misschien werkt het niet op een Grimm. - Of we hebben het verkeerd gemengd.
Ik kijk wel in de boeken.
Hoort het zo te gaan? - Het werkt.
Dat klopt volgens mij niet. - Wat niet?
Je moet zelf maar kijken.
Ben ik gewoged? - Zo kun je niet weggaan.
Hoe kom ik hier vanaf? - Je moet rustig aan doen.
Rustig? Je hebt me in een Zauberbiest veranderd.
Je komt er niet uit tot je kalmeert. - Haal diep adem.
Nick, luister naar me. Je kunt het beheersen.
Je moet jezelf emotioneel laten gaan. En dan moet je gewoon 'zen' zijn.
Dat helpt niet.
Rustig aan.
We gaan het voorbij laten gaan.
Haal adem.
Daar ga je.
Dat voelde zo raar aan.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om Renard te zien.
Het is 18:30. Je hebt weinig tijd. Je moet je aankleden.
Verschillende grote kranten in het land hebben ontslagen aangekondigd deze week...
van hun printmaatschappijen.
De verslagen laten allemaal dalende verkoopcijfers zien...
Nu je hier bent, waarom blijf je niet thuis?
Ik moet terug naar het bureau. - Hoezo? We kunnen samen eten.
Ik kan niet.
Sean, als je wilt dat dit gaat werken, moeten we meer tijd samen spenderen.
Dat begrijp ik, gewoon niet vanavond. - Er zijn dingen die we moeten bespreken.
Zoals? - Jouw dochter.
Diana? Heeft ze iemand vermoord?
Nee, ze heeft niemand vermoord, maar ze heeft andere problemen.
Kunnen we het hier later over hebben?
Over je dochter praten uitstellen? Wat ben je voor een vader?
Oké, wat is er?
Haar opleiding, bijvoorbeeld.
Haar opleiding? Wat is er mee? Ze gaat gewoon naar school toe.
Natuurlijk gaat ze naar school, maar waar?
Kies maar iets uit. - Het gaat om Diana. Zo makkelijk is het niet.
Wat als ze ruzie krijgt op de speelplaats of als haar leraar haar een time-out geeft?
Dat is een eeuwige time-out voor de leraar.
Dan moeten we uitleggen dat er grenzen zijn. We komen er wel uit.
Ze kan niet naar de openbare of privéschool. Thuis lesgeven kan ook niet. Dan word ik gek.
Kunnen we dit later bespreken? - Zonder school, geen vrienden.
Geen logeerpartijen, geen speeldates.
Ze heeft dan geen sociale vaardigheden. Hoe gaan we hier mee om?
Oké, ik begrijp het.
Ik kan wel iets te laat zijn.
Wat zit je dwars? - Heel veel dingen.
Je ziet er precies hetzelfde uit als hij.
Ja, precies. Elk haartje zit perfect.
Het is vreemd om zo lang te zijn.
Is er iets mis? - De manier waarop je beweegt.
Hoe bedoel je? - Het klopt niet.
Wat klopt niet? - Het is...
Niet zoals Renard. - Je moet iets meer...
Renard zijn.
Meer vol van jezelf zijn. - Heel veel meer.
Precies.
Als of je net de burgemeester van Portland bent. - En je vindt dat je het verdient.
En je wilt Nick Burkhardt dood hebben.
Dat is het.
Monroe. Rosalee. - Achterin, Hank.
Je moest jouw ontslag indienen. - Ik heb mijn ontslag ingediend.
Best goed.
Nick? - Ja.
Sorry. - Nee.
Dat moet pijn hebben gedaan.
Laten we dit doen.
Luister.
Misschien heb ik niet veel nagedacht over Diana's opleiding.
Maar met wat er allemaal aan de hand is...
Haar opleiding is net zo belangrijk voor mij...
als het voor jou is, maar nu moet ik gaan.
Je weet niet hoe blij ik ben om jou dat te horen zeggen.
Adalind, ik moet gaan.
Ik weet dat je moet gaan en daarom...
is het zo geweldig dat je hier zo lang bent gebleven om over onze dochter te praten.
Je bent een fantastische vader. - Ja, ik moet...
Burgers van Portland.
Het is met groot verdriet dat ik vanavond voor jullie sta.
Ik wil graag zeggen dat ik zeer dankbaar ben voor de mensen...
van deze geweldige stad om mij als burgemeester te verkiezen...
maar het werd mij duidelijk dat de recente aanval op Noord mijn volledige aandacht vereist.
En daarom doe ik afstand van het burgemeesterschap.
Ik kan niet met een goed geweten het politiebureau achterlaten in een tijd van nood.
En ik geloof daadwerkelijk dat ik de stad het beste van dienst kan zijn...
Wanneer nam je dit op? - Dit heb ik niet opgenomen. Het is live.
De recente klopjacht op rechercheur Nick Burkhardt was eigenlijk een undercover-onderzoek...
in scène gezet om de echte moordenaar te berechten.
Aangezien dit een lopend onderzoek is, kan ik verder geen commentaar geven...
maar ik wil graag rechercheur Burkhardt bedanken voor zijn voorbeeldige werk...
en hem feliciteren met een zaak die goed is uitgevoerd.
Nee.
Als ik erachter kom dat jij hier iets mee te maken had...
Je was ongelofelijk op het nieuws. Het hele bureau zag het.
Dit is Nick, toch? - Ja, ik ben het.
Mooi, want dat was geweldig. Je was net als hij. Renard zal wel gek worden.
Ik krijg net bericht van Adalind.
Renard heeft alles gezien. Hij is onderweg. - We hebben weinig tijd.
Wacht hier. Hou hem tegen als hij hier langskomt.
Ik kijk ernaar uit.
Welkom terug, hoofdinspecteur.
Pak zijn computer. Ik pak zijn bestanden.
Bedoel je niet jouw bestanden en computer? - Natuurlijk. Sorry.
Kan ik je spreken, hoofdinspecteur? - Waar gaat dit over?
Over de missie die we eerder bespraken, sir.
Het is belangrijk. - Natuurlijk.
Rechercheur, geef me een minuut.
Je moet op tijd zijn voor jouw afspraak. - Ik zal er zo zijn.
Wat is er aan de hand? We hadden een afspraak.
Wat is ermee? - Ik heb mijn loyaliteit bewezen.
Ik heb me ontdaan van het lichaam. Ik heb heel het huis schoongemaakt.
Om te bewijzen dat je loyaal bent. - Ja, om mijn loyaliteit te bewijzen.
En dat heb je gedaan. - Luister.
Als ik dit politiebureau niet overneem...
dan hebben jij en ik een probleem.
Omdat jij de nieuwe hoofdinspecteur zou worden. - Dat was de afspraak.
Ik heb een man voor jouw neus vermoord. Ik heb me aan de afspraak gehouden.
En toen kwam er bloed op mijn shirt. - Serieus?
Ik verscheur de keel van iemand die jou chanteert en jij klaagt over wat bloed op jouw shirt?
Dat beschouw ik als een probleem, inspecteur...
Grossante.
Tenzij je gearresteerd wilt worden voor moord stel ik voor dat je vertrekt uit mijn kantoor.
Of je kunt hier meteen sterven.
Ik zal dit niet vergeten. - Ik ook niet, inspecteur.
Waar ging dat over?
Waarschijnlijk zou hij je nieuwe hoofdinspecteur worden.
Wat is er?
Volgens mij verander ik terug. - Je moet hier weg.
Hoofdinspecteur.
Kunt u zeggen waarom u afstand doet van het burgermeesterschap?
Zijn er arrestaties gedaan bij de aanval op Noord?
Was de beslissing moeilijk om bij de politie te blijven?
Hoofdinspecteur.
Uit de weg.
Daar wil je niet naar binnen. Omdat je er al bent.
Kan een beetje vreemd zijn.
Ik meld het maar alvast.
Ik heb geen intentie mij ooit nog verkiesbaar te stellen...
of voor een andere politieke functie.
Hier ben ik nodig, dus hier zal ik blijven. Als jullie me willen excuseren.
Kunt u ons iets vertellen over de undercoveroperatie?
Eigenlijk wel, alleen dat rechercheur Burkhardt en zijn partner Griffin...
en natuurlijk brigadier Wu geweldig werk hebben gedaan.
We moeten echt gaan, hoofdinspecteur.
Iedereen bedankt.
De pers in deze stad doet geweldig werk. Bedankt.
Hier kom je niet mee weg.
Echt interessant hoe je dit gaat afhandelen...
sir.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
De burgers uit deze stad hebben mij gekozen als burgemeester.
En zullen voor altijd dankbaar zijn voor mijn inspanning.
Ik heb het juiste gedaan. Ik heb het beste met de stad voor.
Kop dicht, jij bent mij niet.
Wu, start de auto.
Wees voorzichtig.
Mijn reputatie staat op het spel.
Weet u wie u gaat vervangen als burgermeester?
Ik doe geen afstand van het burgermeesterschap. Ik wil niet aftreden.
Kunt u uw standpunt verduidelijken, sir? - Ja, dat was ik niet.
Wie was het dan wel?
Droeg u net niet een andere das, sir?
Ze zijn er.
Kom maar. - Je was geweldig.
We hebben alles gezien. - We geloofden elk woord.
Zonder jou was het nooit gelukt.
Ik begin met de bestanden op de computer van Renard.
Zoek elke naam waar hij contact mee had sinds Dixon werd vermoord.
Wanneer trekt het weg? - Voel je al iets?
Op Renards kantoor kreeg ik al een klap. Alsof er een auto tegen me aanreed.
Hij lag haast knock-out.
Verder niks gebeurd? - Nee, ik ben gelijk hierheen gekomen.
Wat?
Dat was je lichaam die terug wilde veranderen. - Wat bedoel je?
Die pijn was een teken dat de spreuk uit begon te werken.
Maar dat deed het niet. - Wat is er dan gebeurd? Of is niet gebeurd?
Geen idee.
Tenzij...
omdat je een Grimm bent.
Wacht.
Zeg jij nu dat Nick voor altijd Renard is?
Waar is mijn computer?
Waar is mijn koffer?
Er zit vast iets in Nick zijn DNA waardoor hij niet terug veranderd.
Er moet iets zijn om het om te keren.
Ik weet dat het een beetje eng is om de rest van je leven zo te zijn...
maar niemand zegt dat dit blijvend is.
Hij heeft gelijk, er moeten allerlei spreuken zijn die het kunnen omkeren...
of wat er aan de hand is, toch, Eve?
Ik ga zoeken. Ik help je.
Niet in paniek raken, we gaan dit uitzoeken.
Dat is Renard.
Hoofinspecteur, hoe gaat het?
Geef hem aan de telefoon.
Hij wil je spreken.
Ik dacht al dat je zou bellen.
Het is dus nog niet uitgewerkt? - Nee, klopt.
En het zal niet gebeuren voordat we een overeenkomst hebben.
Je denkt dat het slim is wat je hebt gedaan?
Dit spelletje is nu voorbij.
Het is geen spel, en het is niet voorbij.
Als jij denk dat Portland groot genoeg is voor twee Sean Renards, denk dan nog maar eens.
Je zal je eigen altijd tegenspreken. Niemand zal je geloven.
Ze zullen denken dat je gek bent en sluiten je op.
Dan moet ik maar een praatje met mezelf maken.
Oog in oog.
Mijn loft, 20 minuten. Ik sta op het dak.
Renard heeft één ding wat hij tegen je kan gebruiken.
Mijn zoon.
Kun je Adalind en de kinderen hierheen halen?
Laat mij meegaan. - Nee. Ik weet of hij alleen is.
Hij weet het niet van de tunnels.
Ga met Hank mee in het geval hij iemand op Adalind zet.
Wij zoeken een manier om je terug te veranderen.
Wees voorzichtig.
Als ik schiet, zou het dan zelfmoord zijn?
Ik dacht dat we hier waren om te praten.
Eén van ons houdt zich aan zijn woord.
Volgens mij is er maar plek van één van mij in deze stad.
En welke gaat dat worden?
Ik dacht dat ik die al had gegeven.
Ik weet hoeveel pijn je nu hebt.
Die zag ik al aankomen.
Wat had je verwacht, een eerlijk gevecht?
Niet van jou.
Er moet een manier zijn om hem terug te veranderen. - Als die er is, staat het niet hier.
Ik kan niks vinden over een Grimm met deze spreuk zonder dat hij doodgaat.
Misschien moeten we...
overnieuw beginnen.
We doen de spreuk op Nick, net als de eerste keer, maar veranderen de hoofdinspecteur in Nick.
Geweldig idee, we hebben wat van Nicks haar nodig. - Dat werkt niet.
Dan doen we een spreuk op een spreuk, zonder garantie dat het Nick niet doodt.
Ze is in de auto in slaap gevallen. - Ik maak het bed op.
Waar is Nick?
Nog steeds bij Renard.
De spreuk is nog niet uitgewerkt.
Is Nick nog steeds Renard?
We denken omdat hij een Grimm is.
Jij weet veel meer van deze spreuken.
Laat me zien wat je precies deed.
We kunnen zo de hele avond doorgaan. - Er zal niks veranderen.
Nee, precies.
Ik wil mijn leven terug. - Ik ook.
Maar ik zal burgemeester worden.
Gaat niet gebeuren.
Je bent gestopt en iedereen in Portland weet dat.
HW is dood in Portland, Nick. Dus je hebt niemand meer.
Net als Zwarte Klauw, Sean.
En nu Bonaparte dood is, heb jij ook niemand.
Iemand moet opdraaien voor de aanval op Noord...
en ik zal dat niet zijn.
En iemand moet opdraaien voor de dood op Bonaparte...
en dat zal ik niet zijn.
Hoe doen we dit dan?
Geef Bonaparte de schuld van de aanval op Noord. - Hoe dan?
Corrupte agenten die voor Bonaparte werkten en hebzuchtig werden.
Ze gingen achter hem aan, hij achter hen. Daarom heb jij je teruggetrokken als burgemeester.
Jij wilde dit onderzoek leiden.
Jij denkt echt dat het weer wordt zoals het was?
Nee, maar we zoeken een manier zodat het kan werken.
Voor ons beiden.
Het is de enige manier.
Ik ga ervan uit dat jij je oude baan terug wil?
Ik niet alleen. Wu en Hank ook.
Verder nog iets? - Ik voed mijn zoon op.
Ik mijn dochter.
En Adalind komt bij mij wonen...
Hou haar maar.
Maar onthoud: Diana houdt van haar vader...
En ze haat het als er iets met hem zou gebeuren.
En als ik mezelf ooit nog eens tegenkom...
is deze deal voorbij.
En jij ook.
Je hebt alles goed gedaan. Nick zou nu veranderd moeten zijn.
Waarschijnlijk omdat hij een Grimm is. - Wat moeten we doen?
We kunnen niks doen. - Wat zeggen we tegen hem?
De waarheid.
Als Nick de hoofdinspecteur blijft voor de rest van zijn leven, schiet hij zich door zijn kop.
Hoi, Nick.
Nog niks. - Wat is er gebeurd?
We hebben een overeenkomst.
Zo ziet het er wel uit. - Wat is de deal?
Renard houdt zich aan wat ik heb gezegd op het nieuws.
En je bent niet langer op de vlucht? - Dat is deal.
En wij? - We krijgen onze baan terug.
En Renard de hoofdinspecteur. Dat gaat leuk worden.
Een grote blije familie.
Moet ik terug naar Renard? - Nee, je gaat met mij mee.
Maar hij wil Diana.
Ik ga mijn dochter niet opgeven.
Dat hoeft niet, je moet haar delen.
Als je haar bij hem weg houdt wordt het alleen erger.
Klein vraagje, ik wil de sfeer niet verpesten...
maar hoe weten we dat dit echt Nick is en niet de hoofdinspecteur?
Hij heeft gelijk. Misschien is Nick dood.
Dit is niet Renard, maar ik. Het wil maar niet uit.
Klinkt goed, maar dat zou Renard ook zeggen.
We moeten hem een vraag stellen die alleen Nick weet.
Waar was onze eerste kus?
Op de tafel in mijn loft.
Of bij de ruïnes in Bremen waar ik je krachten heb afgenomen.
Dat was geen kus.
Het is Nick.
Ik wil je omhelzen, maar niet zoals je nu bent.
Iemand een idee om me hieruit te krijgen?
Ik zie dat als een 'nee.'
Het is waarschijnlijk om wat je bent. Misschien is er geen manier.
Zo kan ik niet blijven.
We geven niet op, Nick.
Papa.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Papa heeft een klein ongelukje gehad, lieverd.
Ik...
Er is niks aan de hand.
Jij bent mijn vader niet.
Lieverd...
Nick zit gevangen in papa's lichaam. Het is niet zijn fout.
Nick.
En...
hoe is het gegaan?
Ik zei het je al.
Je hebt de verkeerde kant gekozen, Sean.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Aurora, Caden & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -