Bisher bei Grimm...
Ich denke, du solltest den Stab nicht die ganze Zeit herumtragen.
Sieh dir an, was passiert ist, als diese Typen versuchten,
dir den Stab wegzunehmen. Er handelte defensiv.
- Was tust du? - Er sollte bei mir sein.
Ich halte das für keine gute Idee.
Ich sehe es. Kleine Bilder und eine komische Schrift.
Kannst du malen, was du siehst?
- So etwas habe ich noch nie gesehen. - Ich auch nicht.
Er ist hinter mir her.
Und wenn du nicht zurück gehst, wird er hinter uns beiden her sein.
Der Bastard hat alles, was er wollte.
Ich will, dass Burkhardt gefunden wird.
"Du wirst dir wieder begegnen, in einem Augenblick des Terrors."
Wir hätten Renard töten sollen, als wir die Chance dazu hatten.
- Wir hatten nie die Chance dazu. - Hey, Leute. Cops waren gerade hier.
- Sind sie weg? - Erst haben sie den ganzen Laden durchsucht. Komplett.
- Was, wenn sie zurückkommen und einbrechen? - Nick, du musst hier weg.
- Ich gehe mit dir. - Was hält Renard davon ab, uns alle zu verfolgen?
- Nichts. - Renard wird annehmen, wir wissen, wo du bist.
- Dann ist es wohl gut, dass wir da raus sind. - Was meinst du damit?
Renard will morgen früh unsere Kündigung.
- Säuberungsaktion. - Gehen wir.
Lasst Dianas Zeichnung da, wir versuchen daraus schlau zu werden.
Wir hätten Renard töten sollen, als wir nicht die Chance dazu hatten.
Nehmen Sie den Ring nicht ab,
denn das wäre sehr schmerzhaft
für Ihre Kinder.
Wie war dein Tag?
Nicht sehr gut.
Das ist zu schade.
- Wenn Nick etwas zustößt... - Ja, das kenne ich schon.
Du solltest dir wirklich mehr Sorgen darüber machen, was mit dir passiert.
Wie sollen wir das zum Funktionieren bringen?
Um das "Wir" mache ich mir keine Sorgen. Es ist dein Problem.
Ob es dir gefällt oder nicht...
du musst dich mit mir abfinden.
Und daran gewöhnst du dich besser, bevor ich mein Amt antrete.
Ich erwarte viel Unterstützung
von der First Lady der Stadt.
Du tust das Richtige.
- Was ist? - Nichts.
Das sah mir nicht nach nichts aus.
Du hast etwas gefühlt.
Ich...
wollte ihn nicht zurücklegen.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Es fühlte sich an, als bräuchte ich ihn.
Tust du es?
- Er hat mir das Leben gerettet. - Mir auch.
Du liebst Adalind.
- Warum fragst du das? - Tu ich nicht.
Ich kann es spüren.
Ich habe meine Kündigung fertig. Und du?
Drucke sie gerade aus.
Was ist mit Nicks Sachen passiert?
Die Innenrevision hat heute Morgen alles konfisziert.
Was meinen sie, werden sie finden?
Sie machen reinen Tisch.
Ich will Sie beide bis Ende des Tages raus.
Kein Problem.
Hier ist meine Kündigung.
- Und Ihre? - Da gibt es ein Problem.
- Wu... - Das ist nicht in Ordnung.
Es ist mir egal, was Sie denken, Sergeant.
Ich will Ihre Kündigung und dass Sie das Grundstück verlassen.
Oder, wenn Sie möchten, können wir Sie auch eskortieren.
Danke.
Jetzt verschwinden Sie.
- Das ist nicht in Ordnung. - Wu, lass es sein.
Du beginnst zu... Wu, reiß dich zusammen.
Hier ist nicht der geeignete Ort dafür.
Wu, hör auf.
Hörst du mich?
Ja.
Jetzt schnapp dir deine Sachen und lass uns hier verschwinden.
Diese Symbole sah ich auf dem Gesicht des Toten in der Hölle,
oder wo auch immer er mich hinbrachte.
Alles andere hat Diana gesehen.
Machten die Kreuzzügler diese Markierungen auf dem Stoff
oder waren sie schon vorher drauf?
Ich weiß nicht, ob der Stoff beim Stab war, als sie ihn fanden, aber
die Spektralanalyse zeigte nichts davon.
Wie konnte Diana es sehen?
Weißt du noch, was uns deine Mutter über Diana sagte?
Dieses Kind hat ein außergewöhnliches Schicksal.
In den falschen Händen könnte es großen Schaden anrichten,
aber in den richtigen Händen könnte es viel Gutes tun.
Also reden wir von einer Person, die den Lauf der Geschichte ändern kann.
Dianas Kräfte sind viel stärker als Renards.
- Hörst du etwas? - Jemand kommt.
Mehr als einer.
Hey, Nick, ich und Wu sind es.
Wir haben Sandwiches, Wasser
und ein paar andere Dinge, die lange halten.
Habt ihr gekündigt?
- Haben wir. - Wir sind offiziell arbeitslos.
Ich wette, Renard war ziemlich traurig, dass ihr geht.
- Oh, ja. - Wir stellen eine Bedrohung für ihn dar.
Wir finden besser eine Lösung,
denn ich habe nicht vor, mit euch hier unten zu wohnen.
Solange Renard Captain ist, hat er nur das Revier.
- Aber wenn er Bürgermeister wird... - Hat er ganz Portland.
Wir müssen ihn aufhalten, bevor er Bürgermeister wird.
Wir überzeugen ihn einfach, zurückzutreten.
Das wird nicht schwer sein, er ist ein vernünftiger Schwachkopf.
Was, wenn wir ihn nicht überzeugen müssen?
Nett fragen wird wohl kaum reichen.
Oder wir fragen nicht. Wir machen es.
Genauso, wie sich Eve die Infos von Rachel geholt hat.
- Eve schlief mit Rachel. - Ich war zu der Zeit Renard.
Ja, aber wer wirst du dieses Mal sein?
Rachel ist tot und wir können nicht zwei Renards rumlaufen haben.
- Warum nicht? - Nick, wirklich?
Ein Renard ist mehr als genug.
Nicht, wenn einer von ihnen einer von uns ist.
- Hast du noch den Hut? - Ja, ich habe ihn,
aber ich weiß nicht, ob ich das nochmal durchmachen kann.
Nein, nicht du. Ich.
Ich soll dich in Renard verwandeln?
Wie bringen wir ihn sonst dazu, das zu tun, was wir wollen?
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Aber ich glaube, es gefällt mir.
www.SubCentral.de präsentiert
Grimm S06E03 "Oh Captain, My Captain"
Übersetzt von hooky & Grizzly Korrigiert von Shay-Zee
Timings von SubCentral.de Transkript von addic7ed.com
Jeremiah.
- Das ist eine Überraschung. - Wir müssen reden.
Ja, natürlich, kommen Sie rein.
Geht es um die Kampagne?
Nein, ich will nicht über die Kampagne sprechen.
- Schließen Sie die Tür. - Okay.
- Was ist das Problem? - Rachel Wood.
Sie wurden wegen ihrer Ermordung verhaftet.
Ich hatte nichts mit ihrem Tod zu tun.
Wie Sie vielleicht gehört haben, wurde die Anklage fallen gelassen.
Sie hatten eine Affäre mit ihr.
- Das geht Sie nichts an. - Es geht mich sehr wohl etwas an!
Wir waren Freunde, ich arbeitete mit ihr, wir halfen, dass Sie gewählt wurden.
Worum geht es hier?
- Ich war in jener Nacht da. - Waren Sie?
Ich sah Sie in ihre Wohnung gehen.
Als ich rein ging, nachdem Sie fort waren, war sie tot.
- Ich fand ihre Leiche. - Ich habe Rachel nicht getötet.
Ich habe sie geliebt und Sie haben sie getötet!
- Was wollen Sie? - Gerechtigkeit.
Und wie wollen Sie die bekommen?
Warum denken Sie nicht darüber nach, wie viel es kosten würde,
damit ich meinen Mund halte?
Sie haben 24 Stunden.
Hallo?
Ich bin's. Kannst du reden?
Ja, ich bin gerade mit den Kindern im Park.
Geht es dir gut?
Ja. Und dir?
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, damit Renard nicht Bürgermeister wird.
Was? Wie?
Die verfluchte Zwillingsschwester.
Ich kann nicht. Ich bin bei den Kindern.
Nein.
Eve wird es für mich tun.
Dann brauchst du ein paar seiner Haare. Wann brauchst du sie?
So schnell wie möglich.
- Wo ist Renard jetzt? - Im Revier, denke ich.
Okay, geh nach Hause. Ich schicke Monroe zu dir.
Er ruft an, bevor er hoch kommt, aber du musst sehr vorsichtig sein.
Renard darf nicht wissen, dass du irgendwas damit zu tun hast.
Nick, das wird besser funktionieren.
Ich kann keine weitere Nacht in diesem Haus verbringen.
Hoffentlich wirst du das nicht müssen.
Alles klar.
Wie Sie wissen, wird der neue Captain dieses Reviers
direkt dem Bürgermeisteramt unterstellt sein.
Ich verstehe.
Es wäre mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu werden, Sir.
Ja, ich weiß.
Bevor ich meine Entscheidung ankündige, müssen Sie Ihre Loyalität beweisen.
Und nicht nur dem Bürgermeisteramt...
sondern auch mir.
Ich bin bereit,
Sir.
- Hast du alles, was du brauchst? - Bis auf die Haare.
Sicher, dass du das ganze Zeug handhaben solltest, jetzt, da du schwanger bist?
Ich denke, es ist in Ordnung, solange ich nicht durch den Hut einatme.
Und im Ernst, ist das überhaupt eine gute Idee?
Das letzte Mal hat sich Juliette in ein fieses Hexenbiest verwandelt.
Nicht, dass es ihre Schuld war.
Adalind müsste jetzt zu Hause sein, du solltest gehen.
Okay, wie viele Haare brauchst du?
Adalind wird es wissen, aber komm so schnell wie möglich wieder zurück.
Okay, okay.
Ich bin dann weg.
- Was wollen Sie hier? - Ich habe, worum Sie gebeten haben.
Wie viel?
Wenn Sie es wollen, öffnen Sie die Tür.
Ich schätze, Sie vertrauen mir nicht.
Zeigen Sie mir das Geld.
Woher weiß ich, dass Sie aufhören werden, mich zu bedrohen?
Sie töteten die Frau, die ich liebe.
- Sie verdienen keine Antwort auf diese Frage. - Ich habe Rachel nicht getötet.
Wenn Sie unschuldig wären, hätten Sie nicht bezahlt.
Ich bezahle auch nicht.
Sie tun es.
Tut mir leid wegen des Bluts, Sir.
Das lässt sich rauswaschen.
Glückwunsch zu Ihrer Beförderung,
Captain.
Und wenn Sie mit Saubermachen fertig sind,
treffen Sie mich auf dem Revier.
Danke für die Gelegenheit, Sir.
- Monroe? Wo bist du? - Gegenüber. Bist du allein?
Nur ich und die Kinder, aber sie schlafen.
Die Eingangstür ist offen, ich bin oben, erste Tür rechts.
Okay.
- Adalind, hast du die Haare? - Ja. - Okay.
- Sicher, dass das reicht? - Mehr habe ich nicht. - Okay.
- Wo gehst du hin? - Gewürzladen. - Kleider!
Was wird Eve tun?
Was meinst du damit? Sie wird den Trank machen.
Nachdem sie den Trank gemacht hat, wenn sie sich in den Captain verwandelt.
Sie verwandelt sich nicht in den Captain, Nick tut es.
- Nick? - Es ist glaubwürdiger,
da Nick ein Polizist ist.
- Komm, ich muss gehen. - Okay.
Warte, Schuhe und Krawatte.
- Richtig. - Die Krawatten sind hinten. - Okay.
- Blau oder rot? - Was?
Blau ist vielleicht klüger, aber ich muss schon sagen,
viele mögen Rot, es ist eine Machtfarbe, aber Nick ist nicht wirklich
ein Krawattentyp, andererseits ist es ja nicht Nick...
- Nimm einfach eine! - Richtig, richtig.
- Ich nehme beide. - Okay, beeil dich.
- Sorg dafür, dass Renard am Abend zu Hause bleibt. - Wie lange?
- Nick sagte, Renard soll die 19-Uhr-Nachrichten sehen. - Warum?
Es wird eine Ankündigung geben.
Okay, geh.
Jemand ist hier. Wer ist hier?
Mist! Es ist Sean.
- Wie komme ich hier raus? - Gar nicht.
- In den Schrank. - Was?
Geh einfach!
Mein Gott, ist das dein Ernst?
Diese Idee gefällt mir gar nicht.
Warum bist du zu Hause?
- Ich brauche ein Hemd. - Ist das Blut?
- Das ist nicht wichtig. - Bist du verletzt?
- Nein. - Was ist passiert?
Jemand dachte, ich tötete Rachel.
Dachte, es wäre viel Geld wert, damit er nichts sagt.
Also ist das nicht dein Blut.
Erpressung ist ein riskantes Geschäft.
Gib es mir, ich hole dir ein neues Hemd.
Nein, ich mach schon.
Ich glaube, da ist auch noch etwas Blut in deinen Haaren.
Was? Wo?
Warum gehst du nicht duschen?
Du willst doch nicht, dass Diana oder sonst jemand
Blut in deinen Haaren sieht.
Warte mal.
Warum bist du so nett zu mir?
Ich versuche nur, mich daran zu gewöhnen.
Los, geh!
Mein Gott.
Es ist fast fertig, wir brauchen Renards Haare. Wo ist Monroe?
Ich rufe ihn an.
- Wie lange noch? - Monroe ist mit den Haaren noch nicht zurück.
Ich rufe ihn gerade an.
Der Anruf ist besser von dir.
Was ist passiert?
Renard kam nach Hause, während ich dort war.
- Hat er dich gesehen? - Nein, Adalind versteckte mich im Schrank.
Mann, sie hat mir das Leben gerettet.
Wieso war er mitten am Tag zu Hause?
Er musste sein Hemd wechseln, weil Blut darauf war.
Jemand hat ihn erpresst, weil Rachel ermordet wurde.
Wenn wir drüber nachdenken, finden wir heraus, wie das Blut dahin kam.
- Hast du die Haare? - Ja, gleich hier.
Bist du bereit?
Irgendetwas, das ich wissen sollte?
Einfach dreimal tief einatmen.
- Warte, warte! - Was?
Ich denke nur, hat ein Grimm das je schon mal gemacht?
Ich weiß nicht.
- Wir sollten es sicherheitshalber nachschlagen. - Wir haben keine Zeit!
- Warte! - Was jetzt?
Du solltest wahrscheinlich deine Kleider ausziehen.
Renard ist größer als du,
deine Kleider werden dir sicher zu eng sein.
Spürst du etwas?
Nicht wirklich.
- Sollte nicht etwas passieren? - Vielleicht funktioniert es bei Grimms nicht.
Vielleicht stimmt die Mischung nicht.
Ich hole die Bücher.
- Ist das normal? - Es funktioniert.
Mein Gott.
- Ich glaube, da stimmt was nicht. - Was stimmt nicht?
Du solltest es dir ansehen.
Oh, nein.
- Ich bin gewogt? - So kannst du nicht raus.
- Wie werde ich das los? - Du musst dich entspannen.
Entspannen? Du hast mich gerade in ein Zauberbiest verwandelt!
Es hört erst auf, wenn du dich beruhigst.
- Du musst tief durchatmen. - Nick, Nick, Nick, hör mir zu!
Du kannst das kontrollieren.
Du musst dich nur innerlich loslassen, okay?
- Und dann total auf Zen machen. - Okay, das ist keine Hilfe.
Sachte, sachte.
Lass einfach los, okay?
Atmen...
und atmen.
- Ja. - Geht doch.
Ja.
Wow, das hat sich echt schräg angefühlt.
Ich war noch nie so glücklich, Renard zu sehen.
Es ist halb sieben.
- Du hast nicht viel Zeit. Du musst dich anziehen. - Ja.
Einige der größten Zeitungen im Land
haben diese Woche Entlassungen im Bereich Printmedien angekündigt.
Die Zeitungen melden schwindenden Umsatz...
Jetzt, wo du hier bist, warum bleibst du nicht zu Hause?
Ich muss zurück ins Büro.
Warum? Wir können Abendessen machen.
- Ich kann nicht. - Sean, wenn das funktionieren soll,
müssen wir mehr Zeit zusammen verbringen.
Das verstehe ich, nur nicht heute Abend.
Es gibt Dinge, die wir besprechen müssen.
- Was denn? - Deine Tochter.
- Diana? Hat sie noch jemanden umgebracht? - Nein, Sean, hat sie nicht,
- aber sie hat andere Probleme. - Können wir bitte später darüber sprechen?
Du willst ein Gespräch über deine Tochter verschieben?
- Was für ein Vater bist du? - Okay, okay, was?
Zum einen ihre Bildung.
Ihre Bildung?
Was ist damit? Sie wird zur Schule gehen.
Natürlich geht sie zur Schule, aber wo?
- Ich weiß nicht, such etwas aus. - Es geht um Diana. Das ist nicht so einfach.
Was, wenn sie auf dem Spielplatz in einen Streit gerät?
Oder ihr ein Lehrer eine Auszeit verpasst?
Das könnte für den Lehrer eine Auszeit für immer bedeuten.
Wir müssen ihr einfach erklären,
dass es gewisse Grenzen gibt, okay? Wir kriegen das hin.
Nein! Sie kann in keine öffentliche Schule.
Sie kann in keine Privatschule. Und Hausunterricht ganz gewiss nicht.
- Ich würde wahnsinnig werden. - Können wir das später besprechen?
Wenn sie aber nicht zur Schule geht, wird sie keine Freunde haben.
Sie wird keine Pyjamaparty, keine Spieltreffen, und keine sozialen Fähigkeiten haben.
- Wie sollen wir damit umgehen? - Okay, in Ordnung, ich verstehe. Okay?
Ich denke, ich kann etwas später gehen.
Was hast du auf dem Herzen?
Nun, eine ganze Menge.
Du siehst genau wie er aus.
Ja, genau so. Ich meine, jedes Haar ist perfekt.
Es ist etwas seltsam, so groß zu sein.
- Etwas falsch? - Wie du dich bewegst.
- Was meinst du? - Es ist etwas daneben.
- Daneben? Wie daneben? - Es ist...
- nicht genug Renard. - Ja, ja, du musst etwas mehr...
Renardisch sein.
Selbstbewusster.
Viel mehr.
Oh, stimmt.
Als wärst du der gewählte Bürgermeister von Portland.
Und du glaubst, dass du es verdienst.
Und du willst Nick Burkhardt tot sehen.
- Das ist es. - Das ist perfekt. - Geht doch. - Monroe.
Rosalee.
Hank, hier hinten.
- Sie sollten mir doch ihre Kündigung geben. - Ich gab Ihnen meine Kündigung!
Ziemlich gut, oder?
- Nick? - Ja.
- Tut mir leid. - Nein... nein, nein.
Nein, das ist alles... Muss wehgetan haben.
Oh, ja. Ja.
Okay.
Lasst es uns angehen.
- Es ist Zeit für "Live um 7." - In Ordnung, sieh mal,
vielleicht habe ich über Dianas Erziehung nicht genug nachgedacht, in Ordnung?
Aber bedenk mal, was hier in letzter Zeit los war?
Ich meine, sieh mal...
sieh mal, ihre Erziehung ist für mich genau so wichtig
wie für dich, aber jetzt muss ich gehen.
Du glaubst nicht wie mich das glücklich macht, was du gesagt hast.
- Adalind, bitte, ich muss los. - Ich weiß, dass du los musst,
und deshalb ist es ja so toll, dass du hiergeblieben bist
um über unsere Tochter zu reden.
Du bist ein toller Vater.
Okay, ja, ich muss...
Bürger von Portland...
Mit großer Trauer stehe ich heute Abend vor Ihnen.
Jetzt möchte ich sagen, dass ich zutiefst dankbar bin
- dass mich die Menschen dieser - Was zur Hölle?
wundervollen Stadt zum Bürgermeister gewählt haben,
aber es liegt auf der Hand, dass der kürzlich erfolgte Angriff
auf die Nord-Wache meiner vollen Aufmerksamkeit bedarf.
Und ich deshalb das Bürgermeisteramt niederlege.
- Was? - Ich kann das Polizei-Dezernat nicht
in der Zeit der größten Not mit gutem Gewissen verlassen.
Und ich glaube aufrichtig, dass ich der Stadt am besten diene...
- Wann hast du das aufgezeichnet? - Ich hab das nicht aufgezeichnet! Es ist live!
Die kürzliche Verfolgung von Detective Nick Burkhardt
war tatsächlich eine verdeckte Ermittlung,
die den wirklichen Mörder vor Gericht bringen sollte.
Nun, da dies eine laufende Ermittlung ist,
darf ich sie nicht weiter kommentieren,
aber ich würde gerne Detective Burkhardt danken
für seine beispielhafte Arbeit
und gratuliere ihm zu diesem gut gemachten Job.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Nein!
Wenn ich herausfinde, dass du etwas damit zu tun hattest...
Du warst unglaublich in den Nachrichten.
Die gesamte Wache hat es gesehen. Das ist Nick, oder?
- Ja, ich bin es. - Okay, toll, denn das war super.
Du warst so er, Nick, Renard muss abgehen wie ein Zäpfchen.
Hey, ich bekam gerade ein SMS von Adalind.
Sie sagt, Renard hat die ganze Sache gesehen... er ist hierher unterwegs.
Wir haben nicht viel Zeit.
In Ordnung, warte hier. Halte ihn auf, wenn er hier vorbeikommt.
Freue mich darauf.
Willkommen zurück, Captain.
Dieser Mann ist Spitze.
Du nimmst seinen Computer. Ich seine Akten.
Meinen Sie nicht Ihre Akten und Ihren Computer, Sir?
Stimmt. Tut mir leid.
Könnte ich mit Ihnen sprechen, Captain?
Können Sie mir sagen, worum es hier geht?
Es geht um die Operation, die wir vorhin besprachen, Sir.
Es ist wichtig.
Sicher. Detective, lassen Sie uns kurz allein?
Vergessen Sie nicht... Sie haben dieses Meeting, zu dem Sie nicht zu spät kommen dürfen.
Bin sofort da.
Was zur Hölle geht hier vor?
Wir hatten einen Deal.
Was ist damit?
Ich habe meine Loyalität bewiesen.
Ich habe die Leiche entsorgt. Ich habe das gesamte Haus gesäubert.
- Um Ihre Loyalität zu beweisen. - Ja, um meine Loyalität zu beweisen.
Und das haben Sie.
Sehen Sie...
wenn ich dieses Dezernat nicht übernehme,
haben wir beide ein Problem.
Weil Sie als Captain übernehmen wollten.
Das war der Deal.
Nun habe ich vor Ihnen einen Mann getötet.
- Ich hielt meinen Teil des Abkommens. - Und dann haben Sie Blut auf mein Hemd verteilt.
Ernsthaft? Ich reiße einem Mann, der Sie erpresst, die Kehle heraus,
und Sie beschweren sich über etwas Blut auf Ihrem Hemd?
Nun, das ist etwas, was ich als Dealbrecher ansehe, Lieutenant...
Grossante.
Wenn Sie also nicht wegen Mordes verhaftet werden wollen, schlage ich vor, Sie verlassen mein Büro.
Oder Sie können direkt hier sterben.
Ich werde das nicht vergessen.
Nun, ich auch nicht, Lieutenant.
Ich auch nicht.
Worum ging es da?
Anscheinend sollte er euer neuer Captain werden.
Was ist los?
Ich glaube, ich verwandle mich zurück.
- In Ordnung, wir müssen dich hier rausbringen. - Ja.
- Captain. - Captain! Nur einen Moment.
Captain, können Sie uns mehr darüber sagen, dass Sie das Bürgermeisteramt niederlegen?
Wurde jemand wegen des Nord-Wachen-Angriff verhaftet?
Wie schwer war die Entscheidung, bei den Kräften zu bleiben?
- Captain. - Aus dem Weg.
Sie wollen da nicht reingehen... denn Sie sind es bereits.
Könnte etwas seltsam werden.
Ich sag nur.
Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder als Bürgermeister zu kandidieren
oder für jedes andere politische Amt.
Hier werde ich gebraucht,
und hier werde ich bleiben. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.
Können Sie uns sonst noch etwas über die verdeckte Operation erzählen?
Eigentlich, ja, nur, dass Detective Burkhardt
und sein Partner, Detective Griffin und natürlich Sergeant Wu einen vorbildlichen Job machten.
- Captain, wir müssen wirklich gehen. - Ja, danke. Danke Ihnen allen.
In Ordnung. Die Presse in der Stadt ist herausragend. Danke.
Sie werden damit nicht durchkommen.
Wird sicher interessant zu sehen, wie Sie damit fertig werden...
Sir.
Was zur Hölle glauben Sie zu tun?
Die Menschen dieser Stadt wählten mich zum Bürgermeister!
Und sie werden ewig dankbar sein für meine Bemühungen.
Ich tat das Richtige.
Ich habe die Interessen dieser Stadt über meine eigenen gestellt.
Ruhe! Sie sind nicht ich!
- Wu, starte den Wagen! - Captain!
Seien Sie vorsichtig. Meine Reputation steht auf dem Spiel.
Haben Sie eine Idee, wer Sie als Bürgermeister beerben wird?
Ich lege das Bürgermeisteramt nicht nieder, in Ordnung? Ich habe nicht die Absicht, zurückzutreten!
- Können Sie Ihre Position erklären, Sir? - Ja, das war nicht ich!
Wer war es dann?
Trugen Sie vorhin nicht eine andere Krawatte, Sir?
Sie sind da.
- Kommt schon, kommt schon. - Du warst toll. Wir haben alles angesehen.
- Ja, ich glaubte dir jedes Wort. - Ohne dich hätte ich das nicht tun können.
Ich beginne damit, Renards Computer und Akten durchzusehen.
Besorg die Namen aller Personen, mit denen er in Kontakt stand, seit Dixon getötet wurde.
Wann wird das eigentlich wieder nachlassen?
- Beginnst du etwas zu fühlen? - Oh, ja.
Es hat mich in Renards Büro voll getroffen. Fühlte sich an, als träfe mich ein Truck.
- Was? - Ja, er wurde fast bewusstlos.
- Nichts anderes passierte? - Nein. Nein, ich kam direkt hierher.
- Was? - Das war dein Körper, der versuchte, sich zurückzuverwandeln.
- Was meinst du? - Der Schmerz, den Nick spürte, war der Zauber, der von ihm abfiel.
- Aber er fiel nicht ab. - Was ist also passiert? Oder passierte nicht?
Ich weiß nicht. Es sei denn...
es passiert, weil du ein Grimm bist.
Moment mal. Willst du sagen, Nick könnte...
für immer Renard bleiben?
Wo zu Hölle ist mein Computer?
Wo zur Hölle ist mein Aktenkoffer?
Es gibt wahrscheinlich etwas in Nicks DNS, das ihm nicht erlaubt, sich zurückzuverwandeln.
Es muss doch einen Weg geben, diesen Effekt zurückzudrehen.
Ich weiß, der Gedanke, den Rest deines Lebens wie Renard auszusehen, ist sicher beängstigend, aber
niemand sagt, es sei permanent... bis jetzt.
Er hat recht. Nick, sieh mal, es muss jede Menge Zauber geben, um
das zurückzudrehen, was immer hier vor sich geht, oder Eve?
- Ich weiß. Ich suche. - Ich helfe dir.
Keine Panik, okay? Was immer du tust, wir lassen uns was einfallen.
Es ist Renard.
- Hey, Captain. Wie geht es? - Holen Sie ihn ans Telefon.
Er will mit dir reden.
- Dachte ich mir doch, dass ich von Ihnen höre. - Also, er ist nicht abgefallen.
Nein, er ist noch nicht abgefallen.
Und wird es auch nicht, bis wir zu einer Übereinkunft kommen.
Sie glauben, es war ziemlich clever, was Sie taten.
Dieses kleine Spiel ist ab sofort vorbei.
Es ist kein Spiel, und es ist nicht vorbei.
Wenn Sie glauben, Portland sei groß genug für zwei Sean Renards, überdenken Sie es.
Sie werden sich ständig widersprechen. Niemand wird Ihnen jemals glauben.
Sie könnten sogar denken, Sie seien verrückt und sperren Sie ein.
Nun, dann spreche ich wohl besser mal mit mir...
von Angesicht zu Angesicht.
Mein Loft, 20 Minuten. Ich bin auf dem Dach.
Renard hat nur eins, das er gegen dich verwenden kann.
Meinen Sohn.
Kannst du Adalind und die Kinder holen, und sie hierher bringen?
- Ich sollte mit dir gehen. - Nein, nein. Ich merke, wenn er nicht allein ist.
Er weiß nichts von den Tunneln.
Du gehst mit Hank für den Fall, dass Renard jemand für Adalind abgestellt hat.
Wir finden einen Weg, dich zurückzuholen.
Sei vorsichtig.
Wenn ich Sie erschieße, betrachtet man das dann als Suizid?
Ich dachte, wir wären zum Reden hier?
Zumindest einer von mir steht zu seinem Wort.
Ich glaube wirklich, es ist nur Platz für einen von mir in dieser Stadt.
Welcher wird es sein?
Dachte, ich gebe Ihnen den schon mal.
Ich weiß, wie weh Ihnen das getan hat.
- Ich wusste, dass das kommen würde. - Was, erwarteten Sie einen fairen Kampf?
Nicht von Ihnen.
Es muss einen Weg geben, ihn zurückzubringen.
- Wenn es den gibt, ist er nicht hier drin. - Ich finde nichts in diesen Büchern
über einen Grimm, der einen Zauber benutzte, ohne daran zu sterben.
Nun, vielleicht machen wir...
es einfach noch mal, okay? Wir machen den Zauber für Nick so, als wäre es das erste Mal,
außer, dass wir den Captain in Nick verwandeln.
- Das ist eine tolle Idee... dann ist alles, was wir brauchen Nicks Haar. - Das klappt nie.
Wir würden einen Zauber mit einem Zauber belegen, und es gibt keine Garantie, dass das Nick nicht tötet.
- Sie ist im Wagen eingeschlafen. - Ich habe das Kinderbett aufgestellt.
Wo ist Nick?
Er ist immer noch bei Renard.
Der Zauber ist nicht abgefallen.
Was? Nick ist immer noch Renard?
Wir glauben, es hat damit zu tun, dass er ein Grimm ist.
Du weißt mehr über diese Zauber als sonst jemand.
Erklärt mir mal genau, was ihr getan habt.
- Wir können das die ganze Nacht machen. - Es wird aber nichts ändern.
Nein, wird es nicht.
Ich will mein Leben zurück!
Ja, ich auch.
Aber ich sollte Bürgermeister sein.
Wird nicht passieren.
Sie haben bereits gekündigt und jeder in Portland weiß das.
HW ist tot in Portland, Nick.
Sie bekommen also keine Rückendeckung.
Ja, genau wie Schwarzkralle, Sean.
Und da Bonaparte tot ist, bekommen Sie auch keine Rückendeckung.
Ja nun, es muss aber jemand für den Angriff auf die Nord-Wache büßen,
und das werde nicht ich sein.
Ja nun, jemand muss für den Mord an Bonaparte büßen,
und das werde nicht ich sein.
Wie machen wir das also?
Geben Sie Bonaparte die Schuld für den Angriff auf die Nord-Wache.
Wie soll das funktionieren?
Korrupte Cops unter Bonapartes Kontrolle wurden gierig.
Sie waren hinter ihm her. Er hinter ihnen.
Deshalb haben Sie das Bürgermeisteramt aufgegeben.
Sie wollten die Ermittlung führen.
Glauben Sie wirklich wir könnten wieder dahin zurück, wie es einmal war?
Nein, aber wir finden einen Weg, wie es funktionieren wird.
Für uns beide.
Es ist der einzige Weg.
Ich nehme an, Sie wollen Ihren alten Job zurück.
Nicht nur ich. Wu und Hank auch.
Klar. Sonst noch was?
Ja, ich ziehe meinen Sohn groß.
Ich meine Tochter.
Und Adalind kommt mit mir.
Nehmen Sie sie.
Aber denken Sie dran, Diana liebt ihren Daddy,
Und sie würde es hassen, wenn ihm etwas Schlimmes zustoßen würde.
Und wenn ich je wieder ein anderes Ich sehe,
ist der Deal gestorben.
Und Sie auch.
Ihr habt alles richtig gemacht. Nick hätte sich längst zurückverwandeln sollen.
- Dann ist es, weil er ein Grimm ist. - Was sollen wir also machen?
- Es gibt nichts, was wir tun könnten. - Was werden wir ihm sagen?
Wir müssen ihm die Wahrheit erzählen.
Wenn Nick der Captain für
den Rest seines Lebens bleibt, wird er sich das Hirn wegpusten.
Hey, Nick.
- Noch nicht. - Was ist passiert?
Wir sind zu einer Übereinkunft gekommen.
- Ja, sieht so aus. - Was also ist der Deal?
Renard wird bei dem bleiben, was ich heute in den Nachrichten sagte.
- Und du bist nicht länger auf der Flucht? - Das ist der Deal.
- Was ist mit uns? - Wir bekommen alle unsere Jobs zurück.
- Und Renard ist der Captain. - Das wird interessant.
Eine große, glückliche Familie.
- Muss ich zu Renard zurückgehen? - Nein, du kommst mit mir.
Aber er will Diana bei sich haben.
Ich gebe meine Tochter nicht auf.
Musst du nicht, aber du wirst sie teilen müssen.
Versuchst du ihn von ihr fernzuhalten, könnte es die Dinge verschlechtern.
Kleine Frage... Will keinen
Staub aufwirbeln, aber woher wissen wir, dass das wirklich Nick ist
und nicht der Captain, der uns austricksen will?
Oh, er hat recht. Nick könnte tot sein.
Es ist nicht Renard. Ich bin es. Ich komme hier nur nicht raus.
Das klingt gut, aber genau das würde Renard auch sagen.
Wir müssen ihm eine Frage stellen, die nur Nick beantworten kann.
Wo haben wir uns zuerst geküsst?
Am Tisch in meinem Loft.
Oder bei den Bremen-Ruinen, wo ich dir deine Kräfte nahm.
Das war kein Kuss.
Es ist Nick.
Ich würde dich gerne umarmen, aber das geht damit nicht.
Hat jemand einen Weg entdeckt, um mich hier herauszuholen?
Ich verstehe das als "nein".
Es könnte an dem liegen, was du bist. Es könnte keinen Weg heraus geben.
- Nun, ich kann so nicht bleiben. - Nick, wir werden nicht aufgeben.
Daddy?
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Daddy hatte nur einen kleinen Unfall, Schatz.
Ja, ich...
ich bin okay.
Du bist nicht mein Daddy.
- Nein, Schatz! - Schatz, es...
Nick ist nur im Körper deines Daddys gefangen. Es ist nicht seine Schuld.
Nick.
Ja.
Also...
wie lief es?
Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
Sie haben die falsche Seite gewählt, Sean.
für ~ www.SubCentral.de ~