Précédemment, dans Grimm...
Tu ne devrais pas toujours garder ce bâton avec toi.
Regarde ce qu'il s'est passé avec ces hommes.
C'était un acte de défense.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il devrait être avec moi. - Je ne crois pas que c'est une bonne idée.
Je peux les voir. Des petits dessins et des écritures étranges.
Tu peux dessiner ce que tu vois ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Moi non plus.
Il va venir me chercher.
Et toi aussi, si tu ne rentres pas.
L'enfoiré a eu tout ce qu'il voulait.
Je veux que vous trouviez Burkhardt.
"Tu seras de nouveau confronté à toi-même dans un moment de terreur."
Il fallait saisir l'occasion de tuer Renard.
On n'a jamais eu cette occasion.
Les amis.
La police était ici à l'instant.
Elle est repartie ?
Pas avant d'avoir inspecté la boutique en profondeur.
Et si elle entrait de force ?
Nick, tu dois partir d'ici.
Je pars avec toi.
Qu'est-ce qui empêche Renard de nous harceler ?
Rien.
Il présumera qu'on sait où tu es.
C'est une bonne chose qu'on parte, alors.
Comment, "qu'on parte" ?
Renard veut notre démission dès demain matin.
Il fait le grand ménage.
Partons.
Laisse le dessin. On continuera d'y réfléchir.
On aurait dû tuer Renard même si on n'a pas eu d'occasion.
Ne retire pas l'anneau,
car ce serait très douloureux pour tes enfants.
As-tu passé une bonne journée ?
Pas tellement.
C'est dommage.
Si quelque chose arrive à Nick...
Oui, j'ai déjà entendu tout ça.
Tu devrais t'inquiéter de ce qui t'arrivera à toi.
Comment veux-tu qu'on forme un couple ?
Je ne m'en fais pas trop pour ça. C'est ton problème.
Que ça te plaise ou non, tu es coincée avec moi.
Fais-toi à l'idée avant que je sois assermenté.
Je m'attends à ce que la première dame de la ville me soutienne.
Tu fais la bonne chose.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On n'aurait pas dit ça.
Tu as senti quelque chose.
Je ne voulais pas le ranger.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
J'avais l'impression d'en avoir besoin.
Est-ce le cas ?
Ça m'a sauvé la vie.
La mienne aussi.
Tu aimes Adalind.
Pourquoi poses-tu la question ?
Ce n'était pas une question.
Je le sens.
J'ai fini ma lettre de démission. Et toi ?
Je suis en train de l'imprimer.
Où sont les choses de Nick ?
Les affaires internes ont tout confisqué.
Qu'est-ce qu'ils pensent trouver ?
Ils repartent à neuf.
- Très bien, ce sera tout. - Oui, monsieur.
- Oui. - D'accord.
Partez avant la fin de la journée.
Pas de problème.
Voici ma lettre de démission.
Et la vôtre ?
- Il y a un problème. - Wu...
Ce n'est pas bien.
Je me fiche de votre opinion, sergent.
Remettez votre démission et quittez le poste.
Sinon, on vous escortera jusqu'à la sortie.
Merci.
À présent, partez.
Ce n'est pas bien.
Wu, calme-toi. Tu commences à... Non !
Ressaisis-toi. Ce n'est pas le bon endroit pour ça.
Wu, arrête.
Tu m'entends ?
Oui.
Ramasse tes affaires, qu'on fiche le camp d'ici.
J'ai vu les mêmes symboles sur le visage du mort en enfer,
ou peu importe où il m'a emmenée.
Tout le reste, c'est ce que Diana a vu.
Les croisés ont-ils fait ces marques
ou étaient-elles déjà sur le tissu ?
J'ignore si le tissu était avec le bâton quand ils l'ont trouvé,
mais l'imagerie spectrale n'a rien montré de ça.
Comment Diana a-t-elle pu le voir ?
Rappelle-toi ce que ta mère a dit à propos de Diana.
Un destin extraordinaire attend cette enfant.
Mal guidée, elle pourrait faire un grand tort.
Mais entre les bonnes mains, elle pourrait faire le bien.
On parle donc
d'une personne qui peut changer le cours de l'histoire.
Le pouvoir de Diana est de loin supérieur à ce qu'a Renard.
- Entends-tu quelque chose ? - Quelqu'un vient.
Plus d'une personne.
Nick, c'est moi, avec Wu.
On a des sandwiches, de l'eau et des trucs non périssables.
- Avez-vous démissionné ? - Oui.
On est officiellement sans emploi.
Renard était sûrement triste de vous voir partir.
Oui.
On est une menace pour lui.
Il faut décider comment gérer la situation,
car je n'ai pas l'intention de vivre ici avec vous.
Tant que Renard est capitaine, il n'aura que le poste.
- Mais une fois maire... - Il aura tout Portland.
Il faut l'arrêter avant qu'il devienne maire.
On n'a qu'à le convaincre qu'il doit démissionner.
Ça devrait être facile. C'est un crétin raisonnable.
On n'est pas obligés de le convaincre.
Je doute qu'il le fasse si on le lui demande poliment.
On ne lui demandera rien, alors.
On le fera, tout simplement.
Tout comme Eve a obtenu l'information de Rachel.
Eve a couché avec Rachel.
J'étais Renard, à ce moment-là.
Qui seras-tu cette fois-ci ?
Rachel est morte. On ne peut pas avoir deux Renard.
Pourquoi pas ?
Nick, un Renard, c'est plus que suffisant.
Pas si l'autre Renard est l'un de nous.
As-tu toujours le chapeau ?
Oui, mais je ne sais pas si je peux revivre ça.
Pas toi, moi.
Tu veux que je te transforme en Renard ?
As-tu une autre façon de lui faire accepter ce qu'on veut ?
J'ignore totalement de quoi vous parlez.
Mais je crois que ça me plaît.
POLICE DE PORTLAND CAPITAINE RENARD
Jeremiah.
En voilà une surprise.
Il faut qu'on se parle.
Oui, bien sûr. Entre.
C'est à propos de la campagne ?
Non, je ne veux pas parler de la campagne !
Ferme la porte.
Très bien.
- Quel est le problème ? - Rachel Wood.
Tu as été arrêté pour son meurtre.
Je n'avais rien à voir avec sa mort.
Aucune accusation n'a été portée.
Tu avais une liaison avec elle.
Ça ne te concerne pas.
Bien sûr que oui !
C'était mon amie, on a collaboré pour t'aider à te faire élire.
Où veux-tu en venir ?
- J'étais là, ce soir-là. - Ah bon ?
Je t'ai vu entrer chez elle.
Quand je suis entré, après ton départ, elle était morte.
J'ai trouvé son corps.
Je n'ai pas tué Rachel.
Je l'aimais, et tu l'as tuée !
- Que veux-tu ? - La justice.
Et comment comptes-tu l'obtenir ?
Pense plutôt à ce que ça va te coûter pour que je ne dise rien.
Tu as 24 heures.
Allô ?
C'est moi, peux-tu parler ?
Oui, je suis au parc avec les enfants.
Est-ce que ça va ?
Oui, et toi ?
Je crois savoir comment empêcher Renard de devenir maire.
Quoi ? Comment ?
Le Verfluchte Zwillingsschwester.
Je ne peux pas faire ça, je suis avec les enfants.
Non.
Eve va le faire pour moi.
Tu as besoin de ses cheveux. Quand te les faut-il ?
Le plus tôt possible.
Où est Renard en ce moment ?
Au poste, je crois.
Très bien, rentre à la maison.
Je t'envoie Monroe.
Il appellera avant de monter, mais sois très prudente.
Renard ne doit pas savoir que tu es impliquée.
Nick, ça a intérêt à fonctionner.
Je ne passerai pas une autre nuit dans cette maison.
J'espère t'en dispenser.
Ça va.
Le nouveau capitaine du poste
relèvera directement du bureau du maire.
Je comprends.
Ce serait un honneur de vous succéder.
Oui, je sais.
Avant que j'annonce ma décision, vous devrez prouver votre loyauté.
Pas juste au bureau du maire,
mais à moi.
Quand vous voudrez, monsieur.
As-tu tout ce qu'il faut ?
Sauf pour les cheveux.
Est-ce une bonne idée de toucher à ça
maintenant que tu es enceinte ?
Je crois que ça ira, tant que je ne respire pas par le chapeau.
Honnêtement, est-ce une bonne idée tout court ?
La dernière fois qu'on a fait ça,
Juliette est devenue une méchante hexenbiest.
Enfin, ce n'était pas sa faute.
Adalind rentrera bientôt, tu devrais partir.
Vous faut-il beaucoup de cheveux ?
Adalind le saura. Reviens le plus vite possible.
D'accord.
Je m'en vais.
Que fais-tu ici ?
J'ai ce que tu m'as demandé.
Combien ?
Si tu le veux, ouvre la porte.
Tu ne me fais pas confiance, je suppose.
Montre-moi l'argent.
Comment être sûr que tu ne me menaceras plus ?
Tu as tué la femme que j'aimais.
Tu ne mérites pas que je te réponde.
Je n'ai pas tué Rachel.
Si tu étais innocent, tu ne m'aurais pas payé.
Je ne te paie pas.
C'est toi qui paies.
Navré pour le sang, monsieur.
Ça partira au lavage.
Félicitations pour la promotion, capitaine.
Quand vous aurez fini de nettoyer, rejoignez-moi au poste.
Merci pour cette occasion, monsieur.
Monroe ? Où es-tu ?
En face. Es-tu seule ?
Les enfants sont là, mais ils dorment.
Entre par-devant. Je suis à l'étage, première porte à droite.
D'accord.
- Adalind, les cheveux. - Oui.
Es-tu sûre que c'est suffisant ?
- C'est tout ce que j'ai. - Bon.
- Où vas-tu ? - À la boutique !
Les vêtements !
Que fera Eve ?
Que veux-tu dire par là ? Elle fera la potion.
Après, quand elle sera dans la peau du capitaine ?
- C'est Nick qui deviendra le capitaine. - Nick ?
Ce sera plus crédible, puisqu'il est policier.
Allez, je dois filer !
- Attends ! Chaussures et cravate. - Oui.
- Les cravates sont derrière. - D'accord.
- Bleu ou rouge ? - Quoi ?
La bleue est plus élégante,
mais les gens aiment le rouge, c'est puissant.
Nick n'est pas du genre cravate,
mais en fait, il ne sera plus Nick...
- Seigneur ! Choisis-en une ! - Oui.
- Je vais prendre les deux. - Dépêche-toi !
Garde Renard à la maison ce soir.
Combien de temps ?
Nick veut que Renard voie les nouvelles de 19 h.
Pourquoi ?
Il y aura un genre d'annonce.
Très bien, pars !
Il y a quelqu'un. Qui est là ?
Merde, c'est Sean.
Comment puis-je sortir d'ici ?
Tu ne peux pas.
- Va dans le placard. - Quoi ?
Vas-y !
Mon Dieu, es-tu sérieuse ?
Cette idée ne me plaît pas du tout.
Que fais-tu à la maison ?
Je dois changer de chemise.
Est-ce du sang ?
Ce n'est pas important.
- Es-tu blessé ? - Non.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un croyait que j'ai tué Rachel.
Il croyait que son silence vaudrait de l'or.
Donc, ce n'est pas ton sang.
Non.
Le chantage est une affaire risquée.
Donne-la-moi. Je te passerai une autre chemise.
Non, ça va.
Je crois que tu as du sang dans les cheveux aussi.
Quoi ? Où ?
Et si tu allais prendre une douche ?
Tu ne veux pas que Diana ou quelqu'un d'autre remarque du sang.
Attends un peu.
Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
J'essaie de t'appuyer.
Pars. Vite.
Mon Dieu.
Il ne manque que les cheveux pour finir. Où est Monroe ?
Je vais l'appeler.
Ce sera encore long ?
On attend Monroe et les cheveux.
Je lui téléphone.
J'espère que c'est toi qui appelles.
Que s'est-il passé ?
Renard est rentré pendant que j'étais chez lui.
- Est-ce qu'il t'a vu ? - Non, Adalind m'a caché.
Elle a sauvé ma peau, c'est sûr.
Il est rentré au milieu de la journée ?
Il devait changer de chemise. Il y avait du sang dessus.
On l'a fait chanter à propos de la mort de Rachel.
En réfléchissant, on pourrait découvrir comment le sang est arrivé là.
As-tu les cheveux ?
Oui, juste ici !
Prêt ?
Que devrais-je savoir ?
Inspire profondément trois fois.
Attends !
Quoi ?
Est-ce que ça a déjà été fait sur un grimm ?
Je n'en sais rien.
Vérifions dans les livres, par prudence.
Non, on n'a pas le temps.
Attends !
- Quoi ? - Tes vêtements.
Tu devrais les enlever.
Renard est plus gros que toi,
alors ils deviendront trop serrés.
Sens-tu quelque chose ?
Non, pas vraiment.
Ça ne devrait pas déjà faire effet ?
Peut-être pas sur un grimm.
On a peut-être mal fait la potion.
Je vais consulter les livres.
Est-ce que c'est censé faire ça ?
Ça fonctionne.
Mon Dieu !
Je crois que ça ne va pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jette un coup d'œil.
Oh, non.
J'ai wogué ?
Tu ne peux pas sortir comme ça.
Comment me débarrasser de ça ?
- Tu dois te détendre. - Me détendre ?
Tu as fait de moi un zauberbiest !
Ça ne se réglera pas avant que tu te calmes.
- Inspire profondément. - Nick.
Nick, écoute-moi !
Tu peux maîtriser ça. Laisse aller tes émotions.
Il faut que tu sois zen.
D'accord, ça ne... Non, ça n'aide pas.
Du calme.
Laisse-toi aller, d'accord ?
Respire.
Oui.
C'est ça.
Oui !
Ce...
C'était tellement bizarre.
Je n'ai jamais été aussi content de voir Renard.
Il est 18 h 30.
Tu as peu de temps. Habille-toi.
Oui.
Plusieurs grands journaux du pays...
LES MISES À PIED CONTINUENT
... ont annoncé des mises à pied cette semaine.
Tous les journaux rapportent que la chute des ventes est le motif...
Pourquoi ne restes-tu pas, puisque tu es déjà rentré ?
Je dois retourner au bureau.
Pourquoi ? Préparons-nous un souper !
Je ne peux pas.
Sean, pour que ça marche entre nous,
il faut passer plus de temps ensemble.
Je comprends, mais pas ce soir.
Il faut discuter de certaines choses.
- Comme quoi ? - Ta fille, entre autres.
Elle a encore tué quelqu'un ?
Non, elle n'a tué personne d'autre, mais elle a des problèmes.
Peut-on en parler plus tard ?
Tu ne veux pas parler de ta fille ?
Quel genre de père es-tu ?
Très bien. Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de son éducation.
Son éducation ?
Elle va fréquenter l'école, que dire de plus ?
Bien sûr qu'elle fréquentera l'école, mais quelle école ?
Choisis-en une, c'est tout.
Pour Diana, ce n'est pas si simple !
Si elle se dispute avec un enfant dans la cour ?
Si un enseignant la met en punition ?
L'enseignant risque une punition éternelle.
Il faudra lui expliquer qu'il y a des limites à respecter.
- On s'arrangera. - Elle ne peut pas aller au public,
ni au privé, encore moins être éduquée à la maison.
- Je deviendrais folle. - On en reparlera.
Mais sans l'école, elle n'aura pas d'amis.
Pas de fêtes en pyjama, pas de sorties de jeu, aucune aptitude sociale !
- Comment gérer ça ? - D'accord, je comprends !
Ça va ?
Un petit retard est acceptable, je suppose.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Beaucoup de choses.
Tu es exactement comme lui.
Jusqu'au moindre poil.
C'est bizarre d'être aussi grand.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ta façon de bouger.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas tout à fait ça.
Explique-moi.
Il te manque l'attitude Renard.
Oui, tu dois être plus renardesque.
Plus arrogant.
Beaucoup plus.
C'est ça. Comme si tu venais d'être élu maire de Portland.
Et que tu croyais le mériter.
Et que tu voulais voir Nick Burkhardt mort.
- Comme ça ! - Parfait.
- C'est ça ! - Très réussi !
Monroe ? Rosalee ?
Hank, on est ici !
Je vous ai dit de démissionner !
Je vous ai remis ma démission !
Pas mal, hein ?
- Nick ? - Oui, pardon.
Non ! Non, c'est... Ça a dû faire mal.
Oui.
Bon, allons-y.
C'est l'heure de 19 h en direct.
Écoute, d'accord,
je n'ai peut-être pas assez réfléchi à l'éducation de Diana.
Mais avec tout ce qui se passe ces temps-ci...
Écoute, enfin.
Son éducation est aussi importante pour moi que pour toi,
mais je dois sortir.
Ça me fait très plaisir de t'entendre dire ça.
Adalind, il faut que je parte.
Je sais, c'est pour ça que je trouve ça remarquable
que tu sois resté pour discuter de notre fille.
Tu es un père merveilleux !
- D'accord. C'est... Oui, je... - Et...
Résidents de Portland,
c'est avec une grande tristesse que je m'adresse à vous ce soir.
DERNIÈRE HEURE - EN DIRECT ANNONCE DU MAIRE ÉLU
Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance
- aux gens de cette belle ville... - Quoi ?
... qui m'ont élu maire.
Il est devenu évident que la récente attaque contre le poste nord
exigera toute mon attention. Je renonce donc à la mairie.
Quoi ?
Ma conscience ne me permet pas
de partir quand le service de police a été si durement touché.
Je crois sincèrement pouvoir mieux servir la ville de Portland...
Quand as-tu enregistré ça ?
Je n'ai rien enregistré, c'est en direct !
La chasse à l'homme pour retrouver le détective Nick Burkhardt
était en fait une enquête secrète
mise en scène pour traduire le véritable tueur en justice.
Comme l'enquête est toujours en cours,
je ne peux la commenter davantage,
mais je remercie le détective Burkhardt pour son travail exemplaire
et je le félicite d'avoir si bien joué son rôle.
DERNIÈRE HEURE - EN DIRECT SEAN RENARD RENONCE À LA MAIRIE
Non, non, non ! Non !
Si j'apprends que tu as quelque chose à voir avec ça...
Tu étais incroyable aux nouvelles !
Tout le poste t'a vu.
- C'est bien Nick, c'est ça ? - Oui.
Génial. C'était renversant.
Tu étais parfait. Renard doit être en furie.
J'ai reçu un texto d'Adalind.
Renard a tout vu, il s'en vient ici.
On a peu de temps.
Reste et arrête-le s'il vient par ici.
J'ai hâte.
Bon retour, capitaine.
Il a de la classe, cet homme !
Prenons son ordinateur et ses dossiers.
Vous voulez dire votre ordinateur et vos dossiers ?
Oui, pardon.
Peut-on discuter, capitaine ?
À propos de quoi ?
De l'opération dont on a parlé plus tôt.
C'est important.
Bien sûr.
Donnez-moi une minute, détective.
Vous avez une réunion. Ne soyez pas en retard.
Je m'y rends à l'instant.
Que se passe-t-il ? On avait une entente.
Et alors ?
J'ai prouvé ma loyauté.
Je me suis débarrassé du corps. J'ai nettoyé toute la maison.
Pour prouver votre loyauté.
Oui, pour prouver ma loyauté.
Et vous l'avez prouvée.
Si je ne deviens pas chef du service, on aura des ennuis, vous et moi.
Vous alliez devenir le nouveau capitaine.
C'était notre entente.
J'ai tué cet homme devant vous. J'ai respecté ma part du marché.
Et vous avez sali ma chemise.
Sérieusement ?
J'égorge votre maître chanteur,
et vous vous plaignez de votre chemise tachée ?
C'est un motif pour revenir sur l'entente, lieutenant Grossante.
Voulez-vous être arrêté pour meurtre ?
Si non, je vous suggère de quitter mon bureau.
Ou bien vous pourriez mourir juste ici.
Je m'en souviendrai.
Moi aussi, lieutenant. Moi aussi.
C'était quoi, cette histoire ?
Il devait être promu capitaine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que je me retransforme.
- Il faut te faire sortir d'ici. - Oui.
Bonjour, je suis de Springwells.
Capitaine ! Capitaine !
Capitaine ! Juste un instant !
Capitaine, attendez !
Capitaine, parlez-nous de votre démission de la mairie.
Quelqu'un a-t-il été arrêté pour l'attaque au poste ?
A-t-il été dur de décider de rester dans la force ?
Capitaine !
Hors de mon chemin.
Vous ne voulez pas entrer là.
Vous y êtes déjà.
Ça pourrait être gênant.
Je dis ça comme ça.
Je n'ai pas l'intention de me représenter à la mairie
ou à une autre fonction d'élu.
On a besoin de moi ici et c'est ici que je resterai.
Excusez-moi.
Pouvez-vous révéler autre chose à propos de l'opération secrète ?
Seulement que le détective Burkhardt, son partenaire, le détective Griffin,
et le sergent Wu ont fait un travail exemplaire.
Capitaine, il faut partir.
Oui. Merci à vous tous.
Cette ville compte sur des journalistes exceptionnels. Merci.
Vous ne vous en tirerez pas si aisément.
Ce sera intéressant de voir comment vous gérerez la situation.
Que croyez-vous faire ? Les gens de cette ville m'ont élu maire !
Ils me seront à jamais reconnaissants pour mes efforts.
J'ai fait le bon choix.
J'ai fait passer les intérêts de la ville avant les miens.
Fermez-la, vous n'êtes pas moi !
- Wu, démarre ! - Il est là !
Capitaine ! Portland doit savoir...
Attention. Ma réputation est en jeu.
La durée de l'opération secrète...
Qui vous remplacera comme maire ?
Je ne renonce pas à la mairie, d'accord ?
Je ne laisserai pas ma place.
Pouvez-vous clarifier votre position, monsieur ?
Oui, ce n'était pas moi !
Qui était-ce, alors ?
Ne portiez-vous pas une autre cravate à l'instant ?
Les voilà.
Entrez, entrez.
Tu as été génial ! On a tout regardé.
J'ai cru chacune de tes paroles.
Je n'aurais pas réussi sans toi.
Je vais analyser l'ordinateur et les dossiers de Renard.
Trouvons le nom de chaque personne qu'il a contactée
depuis l'assassinat de Dixon.
Quand l'effet s'estompera-t-il ?
Sens-tu quelque chose ?
Tu peux le dire.
Dans le bureau de Renard, j'ai cru qu'un camion m'avait heurté.
- Quoi ? - Oui, il a failli tomber.
Il n'est rien arrivé d'autre ?
Non. Je suis venu directement ici.
Quoi ?
Ton corps essayait de reprendre sa forme.
Que veux-tu dire ?
La douleur, c'était le sortilège qui s'estompait.
- Sauf qu'il continue. - Que s'est-il passé ?
Ou pas passé ?
Je n'en sais rien.
À moins
que ce soit parce que tu es un grimm.
Attends un peu.
Tu veux dire que Nick pourrait avoir l'apparence de Renard pour toujours ?
Où est mon ordinateur, bordel ?
Où est ma mallette ?
Quelque chose dans l'A.D.N. de Nick
l'empêche de redevenir lui-même.
Il y a sûrement moyen d'annuler l'effet.
Je sais que l'idée d'être le sosie de Renard toute ta vie est troublante,
mais personne n'a encore dit que c'était permanent.
Il a raison, Nick. Il y a toutes sortes de sortilèges
qui pourraient annuler ce qui se passe. Pas vrai, Eve ?
Sûrement. Je cherche.
- Je vais t'aider. - Ne panique pas,
quoi que tu fasses. On va trouver une solution.
C'est Renard.
Bonsoir, capitaine. Comment allez-vous ?
Passez-lui le téléphone.
Il veut te parler.
Je me disais que vous appelleriez.
L'effet ne s'est pas estompé ?
Pas encore, non.
Il ne le fera pas à moins qu'on arrive à une entente.
"Il ne le fera pas à moins qu'on arrive à une entente."
Vous croyez avoir fait un bon coup.
Mais votre petit jeu se termine dès maintenant.
Ce n'est pas un jeu et ce n'est pas terminé.
Portland n'est pas assez grande pour deux Sean Renard.
Vous vous contredirez constamment. Personne ne vous croira.
On risque de vous croire fou et de vous enfermer.
J'ai intérêt à avoir une bonne discussion avec moi-même, alors.
Mon loft, dans 20 minutes. Je serai sur le toit.
Renard n'a qu'une carte à jouer contre toi.
Mon fils.
Peux-tu ramener Adalind et les enfants ici ?
- Je dois t'accompagner. - Non.
Je le saurai s'il n'est pas seul.
Il ne connaît pas les tunnels.
Vas-y avec Hank, au cas où Renard ferait surveiller Adalind.
On trouvera le moyen de te ramener.
Sois prudent.
Si je vous abattais, serait-ce vu comme un suicide ?
Je croyais qu'on était ici pour discuter.
Au moins l'un de moi tient parole.
Il n'y a de place que pour un moi dans cette ville.
Lequel de nous deux sera-t-il ?
J'ai pensé vous donner ça.
Je sais que vous souffrez en ce moment.
J'ai vu venir le coup.
Vous attendiez-vous à un combat juste ?
Contre vous, non.
Il y a sûrement un moyen de le ramener.
S'il y en a un, il n'est pas ici.
Je ne trouve rien, dans aucun livre,
à propos d'un grimm qui survit à un sortilège.
Peut-être qu'on devrait recommencer à zéro.
On ensorcelle Nick comme si c'était la première fois,
sauf qu'on transforme le capitaine en Nick.
Oui. Il ne nous manque que les cheveux de Nick.
Non. C'est un sortilège par-dessus un autre,
et il n'y a aucune garantie que Nick survivra.
Elle s'est endormie dans l'auto.
J'ai préparé un lit.
Où est Nick ?
Toujours avec Renard.
Le sortilège fait encore effet.
Quoi ? Nick est toujours Renard ?
On croit que c'est parce que c'est un grimm.
Tu connais ces sortilèges mieux que quiconque.
Décrivez-moi exactement ce que vous avez fait.
Je pourrais faire ça toute la nuit.
Ça ne changera rien du tout.
Non, en effet.
Je veux ravoir ma vie !
Moi aussi.
Sauf que je serai maire.
Ça n'arrivera pas.
Vous y avez renoncé, et tout Portland le sait.
HW n'est plus présent à Portland, Nick. Personne ne vous soutient.
Il n'y a plus de Griffe noire non plus.
Depuis la mort de Bonaparte, vous avez également perdu votre appui.
Quelqu'un va payer pour l'attaque contre le poste nord,
et ce ne sera pas moi.
Quelqu'un va payer pour le meurtre de Bonaparte,
et ce ne sera pas moi.
Comment va-t-on régler ça ?
On blâme Bonaparte pour l'attaque.
Comment ?
Des flics corrompus sous l'emprise de Bonaparte ont vu trop grand.
Ils s'en sont pris à lui, et lui à eux.
Vous avez renoncé à la mairie pour diriger l'enquête.
Croyez-vous qu'on peut revenir en arrière ?
Non, mais on trouvera un terrain d'entente.
Pour nous deux.
C'est la seule solution.
Vous voudrez ravoir votre emploi.
Pas juste moi. Hank et Wu aussi.
Bien sûr. Autre chose ?
Oui. Je veux élever mon fils.
Je veux élever ma fille.
Et Adalind viendra avec moi.
Prenez-la.
Mais n'oubliez pas. Diana aime son papa.
Elle détesterait qu'il lui arrive quelque chose.
Et si jamais je revois un autre moi, notre marché ne tiendra plus.
Et vous mourrez.
Vous avez tout fait correctement.
Nick aurait dû redevenir Nick.
C'est sûrement parce que c'est un grimm.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut rien faire.
- Que lui dira-t-on ? - La vérité.
Si Nick doit rester dans la peau du capitaine à jamais,
il voudra se faire sauter la cervelle.
Salut, Nick.
Pas encore.
Que s'est-il passé ?
On est parvenus à une entente.
Oui, on dirait bien.
C'est quoi, cette entente ?
Renard s'en tiendra à ce que j'ai dit aux nouvelles.
Et tu n'as plus besoin de fuir ?
C'est l'entente.
- Et nous ? - On retrouve nos emplois.
Avec Renard comme capitaine. Ce sera intéressant.
Une grande famille heureuse.
Dois-je retourner auprès de Renard ?
Non, tu viendras avec moi.
Mais il veut Diana.
Je n'abandonnerai pas ma fille.
Ce n'est pas nécessaire, mais tu devras la partager.
Si tu tentes de l'éloigner de lui, ça risque d'empirer les choses.
Petite question. Je ne veux pas semer la pagaille,
mais comment sait-on que c'est Nick et non le capitaine qui nous dupe ?
Il a raison. Nick pourrait être mort.
Je ne suis pas Renard. Je suis moi. Mais je suis pris avec ce corps.
Bien répondu, mais c'est en plein ce que dirait Renard.
Il faut poser une question à laquelle seul Nick peut répondre.
Où s'est-on embrassés la première fois ?
À table, à mon loft.
Ou aux ruines de Bremen, où j'ai pris tes pouvoirs.
Ce n'était pas un baiser.
C'est Nick.
Je veux te faire un câlin, mais je ne peux pas câliner ça.
Quelqu'un sait comment me sortir de ce corps ?
Je prends ça comme un non.
À cause de qui tu es, c'est peut-être impossible de te ramener.
Je ne peux pas rester comme ça.
Nick, on n'abandonnera pas.
Papa ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Papa a eu un petit accident, trésor.
Oui, j'ai...
Je n'ai rien.
Tu n'es pas mon papa !
Non, trésor.
Nick est coincé dans le corps de papa. Ce n'est pas sa faute.
Nick ?
Oui.
Comment ça s'est passé ?
J'ai essayé de te le dire.
Tu as choisi le mauvais camp, Sean.
French - Canadian