Salut, Mike. Ça gaze ?
Très bien, Dave.
On a les dossiers de la nouvelle cuvée,
et le grand chef vous estime prêt pour un projet en solo.
Je peux le concevoir tout seul ?
Vous avez fait vos classes. Vous êtes prêt.
Dave.
Je vais tout donner. Il va être absolument parfait.
Du calme, le bleu.
Vous allez au service clientèle.
C'est votre chance. Bon courage.
RÉSERVÉ AUX ARCHITECTES
Le Mauvais Endroit a deux absents.
Vous avez tous mal agi depuis votre arrivée.
Peu m'importe qui sont les deux à partir. Je vous laisse décider.
Vous avez 30 minutes.
Tout ce que je voulais, c'était que ce quartier,
mon premier quartier, soit parfait.
Mais j'ai raté mon coup...
et vous en souffrez tous.
Je suis profondément désolé.
C'est vraiment le jour le plus triste de ma vie.
Chapitre 13
Bon, je vais commencer.
Jason et moi sommes les erreurs.
C'est nous qui avons menti et qui vous avons mêlés à tout ça.
À nous d'y aller.
Tout à fait.
J'espérais un minimum de protestation, mais bon.
Attends, le juge a dit qu'on avait tous mal agi.
- Examinons ça ethniquement. - "Éthiquement".
Vous nous avez aidés.
Mais on est mauvais, donc nous aider, c'était mal.
Conséquentialisme de base :
la moralité d'une action se juge sur ses conséquences.
Fabuleux.
La seule fois où tu te rappelles mes cours.
Je suis là par erreur, mais j'ai toujours essayé de rester discret.
Chidi a fait pire que moi.
Il a assassiné Janet. Il a tué ma femme !
Pour t'empêcher de le faire.
Mais c'est toi au final. C'est celui qui le dit qu'a tué.
Bon, c'est réglé.
Eleanor et Jianyu s'en vont.
Pour la dernière fois, c'est Jason, pas Jianyu l'incroyable moine !
C'est pour ça que tu dois partir.
Et au fait, Janet n'est pas ta femme.
Ni ton âme soeur. Chaque quartier a une Janet.
J'aime cette Janet-là.
On a fait des trucs dingues qui étaient presque du sexe.
- Et on a fait une cérémonie. - Sans valeur légale.
Jason, viens avec moi.
Quoi ? Mais...
Veux pas partir, moi.
"Veux pas" non plus.
Mais admets-le,
Chidi et Tahani valent mieux que nous.
On a essayé de s'améliorer,
et on s'en est bien sortis. Enfin, surtout moi.
Toi, tu as surtout dormi en cours ou pété avec les mains.
Sur terre, j'y arrivais pas.
C'est vraiment le paradis, ici.
Regarde-les.
À chuchoter comme des gardes royaux pendant la pause thé.
- Ils doivent comploter contre nous. - Eleanor ne ferait jamais ça.
Tu as des sentiments pour elle, hein ?
Oui, mais non.
Pas maintenant, mon cerveau va exploser.
Désolée, mais j'ai moi-même certains sentiments pour toi.
Je ne cherche pas à te tourmenter davantage,
mais j'ai peur.
Je n'ai pas d'âme soeur.
Que m'arrivera-t-il quand Jason et la fausse Eleanor s'en iront
et que tu seras avec la vraie Eleanor ?
- Quid de Tahani ? - Allez, réunion au sommet.
Jason est d'accord pour qu'on parte tous les deux.
Au revoir, Tahani.
Pardon pour tout.
Quand je serai parti, tu peux vider mon trou.
Merci.
Je t'aime tellement, bébé. Tu promets de me rendre visite ?
Non.
C'est littéralement impossible pour moi.
Bon ben, peace.
Pardon, c'est comme ça que je quittais mes relations sérieuses.
Oui, ça se tient.
- J'ai l'impression de t'abandonner. - Non.
Ne pense jamais ça.
On m'a mise dans une grotte
et tu as été ma lampe-torche.
Adieu.
Tu me manqueras énormément.
Tu me manqueras aussi, mon gratte-ciel sexy.
Allez, tu es prêt ? Allons chercher Michael.
Entrez.
Coucou, désolée de vous interrompre.
Je vais au Mauvais Endroit. Je prends une place.
- Super ! - C'est de la folie.
Ta place est ici. Pourquoi veux-tu partir ?
Tout le monde ici est censé avoir une âme soeur.
Et mon âme soeur ne m'aime pas.
Je ne sais pas si tu aimes l'autre Eleanor,
Tahani ou quelqu'un d'autre,
mais moi, tu ne m'aimes pas.
Autrement dit, ici...
ne sera jamais mon Bon Endroit.
C'est décidé. Vous n'avez plus qu'à choisir qui d'autre part.
Ça veut dire...
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
Que je peux rester avec ma femme ! On a gagné, Eleanor !
USA ! USA !
C'est un sacré cirque, hein ?
Quoi qu'ils décident, votre chef ne va pas être content.
Je ne serais pas étonné qu'on parle d'une mise à la retraite.
La retraite ?
Mais qu'en sais-je ?
Je ne suis que le Juge omniscient sur tout l'au-delà.
Mais admettez que vous avez raté votre coup.
- Bonjour, Mike. - Bonjour, Val.
Lequel est quoi ? Je confonds toujours.
Noir = normal, orange = anti-matière.
Tu bosses sur ton premier projet en solo, hein ?
Ça se passe bien ?
Te dis-tu parfois qu'on pourrait tout faire... différemment ?
C'est toujours pareil. On reçoit les noms.
On conçoit le quartier, ils arrivent, et on passe au suivant.
On n'a jamais l'occasion d'y être, de voir comme c'est amusant.
C'est pas faux...
Mais ne fais pas de vagues, contente-toi de faire du bon boulot.
De la vanille ? L'anti-matière normale est très bien, pas besoin d'arôme.
"Du bon boulot"...
Quartier 12358W "Le Bon Endroit" Un nouveau plan audacieux
Allez les nazes, finissons-en.
Je pars avec la vraie Eleanor et vous pouvez restez.
Youpi, on reste, bébé !
Attendez. Non. Tu ne pars pas.
- C'est moi qui pars. - Pourquoi ?
La vraie Eleanor est mon âme soeur. Ou l'était, en tout cas.
Elle part parce qu'elle pense je ne l'aime pas.
- Et tu l'aimes ? - Je sais pas, chut, mal au ventre.
Si elle va là-bas à cause de moi, je ne me le pardonnerai jamais.
Youpi, on reste, bébé !
Tu délires. C'est moi qui pars, fin de la conversation.
C'est moi qui pars. Fin de tout.
Quoi ? Tu veux remplacer Chidi ?
Non, je vais remplacer la vraie Eleanor.
Je pars avec Chidi, et toi, la vraie Eleanor et Jason restent.
Youpi, on reste, bébé !
Je t'aime et je crois que tu m'aimes aussi.
On peut être ensemble, loin de tous.
On souffrira, bien sûr,
mais je crois que notre amour nous rendra heureux.
Tu sais que c'est pas un village d'évasion romantique ?
Sinon, on veut y aller.
Tais-toi un peu, le robophile.
- Raciste ! - Pas un robot.
Tu as un sacré culot.
Écoutez !
Purin de bretelle de merle.
La vache...
Yo, Mikey, Shawn !
Revenez par ici !
Tout va bien ?
Au poil, mon petit Mikey.
Chidi et moi, on va partir au Mauvais Endroit.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
C'est notre décision.
Et la vraie Eleanor ?
Non, c'est Chidi et moi. Appelez le train.
Rappel au règlement. Offre inacceptable.
Les deux erreurs sont Jason et Eleanor.
Vous avez dit, peu importe qui.
C'est Chidi et moi. C'est parti mon kiki.
J'ai trouvé un précédent juridique qui sauverait tout le monde.
Fiche le camp, Bambadjan ! Pas besoin.
Quand vous voulez, chef.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai mis du temps à comprendre.
Mais là, alors qu'on était tous à se crier dessus,
chacun insistant pour aller au Mauvais Endroit,
je me suis dit : "Bon sang, c'est une vraie torture."
Et ça a fait tilt.
Ils n'appelleront jamais un train pour nous emmener au Mauvais Endroit.
Ils peuvent pas,
parce qu'on y est déjà.
On est au Mauvais Endroit.
Bon sang !
Je n'en reviens pas que tu aies compris.
Tu fous tout en l'air, tu sais ?
Eleanor, tu crains à mort !
J'étais sur le point de réussir !
Attendez... elle a raison ?
Oui, elle a compris.
Non, ça n'a aucun sens.
- C'est le paradis. - En apparence, oui.
Mais en réalité, c'est comme une benne à ordures
remplie de nos pires angoisses.
Je suis entourée de gens qui sont littéralement meilleurs que moi.
Ma simple présence a poussé Chidi dans un bretelle éthique sans nom.
Tahani a torturé Jason à vouloir le faire parler.
Jason m'a torturée à toujours risquer de nous faire choper.
Une torture pour Chidi, qui se sentait responsable de moi.
Chidi semblait donc l'âme soeur parfaite.
Une torture pour Tahani, parce qu'il ne l'aimait pas.
- Tu ne m'aimes pas ? - Pitié, pas maintenant !
Voyez ?
On se torture les uns les autres depuis le début.
Et Michael rendait toujours l'un d'entre nous malheureux.
Il nous a menés par le bout du nez.
Attends ! Eleanor, je t'avais dit qu'on était dans une caméra cachée.
C'est vrai ! Bien vu, mon pote !
Chidi, n'y va pas !
Peu importe si tu ne m'aimes pas, moi, je t'aime.
Rien d'autre n'a de sens pour moi dans ce monde de fous. Restons...
Laisse tomber, Vicky, ils savent tout.
Ils savent que c'est le Mauvais Endroit.
Eleanor l'a compris.
Purée ! C'était mon grand moment !
J'ai passé 3 heures à répéter cette tirade !
Je te jure, Eleanor, t'es vraiment insupportable.
Allez tous vous faire voir.
Vous vous rappelez mes paroles quand vous pensiez
pouvoir tenir 1000 ans ?
Il est temps d'innover.
L'au-delà humain
peut être plus amusant.
Pour nous, évidemment, pas pour ceux qu'on torture.
Eux, on s'en fout.
Je vous présente la recette parfaite pour l'expérience que je propose.
Quatre personnes
idéales pour se rendre mutuellement la vie impossible.
Je vais concevoir un au-delà
où ce sont eux qui se tortureront les uns les autres.
On a déjà essayé, les humains y sont assez réticents.
Même des choses simples comme arracher des dents, c'est comme...
Je ne trouve pas la bonne analogie.
Comment ferez-vous ?
Ils ne sauront même pas qu'ils le font.
Je leur ferai croire qu'ils sont au Bon Endroit.
Et pour être sûr qu'ils se rendront fous,
je serai présent,
je me ferai passer pour un architecte du Bon Endroit.
On aura même une Bonne Janet que j'ai volée.
Oui, on peut les envoyer aux puits de lave et d'abeilles
et aux éclairs qui arrachent la chair.
Mais essayons de changer.
Je ne peux pas tout prévoir,
mais on improvisera.
Ce sera palpitant.
Je crois qu'on peut arriver à les faire se torturer...
pendant 1000 ans.
À mon avis, vous tiendrez à peine 6 mois
avec une telle tactique.
Mais je vous écoute.
Comment procéderiez-vous ?
D'accord, alors...
C'est un plan en 14 millions d'étapes.
Oups, pardon.
Je croyais qu'on avait réservé la salle.
Non, Todd, on l'a jusque 15 h.
Excusez-moi.
Ça veut dire que tout le monde ici...
En dehors de vous quatre,
tout le monde dans ce quartier est avec nous.
Une fois tous les personnages écrits,
Il ne restait qu'à créer des scénarios rigolos.
Normal que je reste fâché, ça fait des jours qu'on se parle pas.
On dirait que ça t'a fait des vacances de ton "boulot à plein temps".
Ils sont déjà à couteaux tirés. Ça va faire déborder le vase.
Ed, tu es Bart, ancien détective.
Tracy, tu es son âme soeur, Nina, conseillère matrimoniale.
On n'a qu'à être échangistes !
C'est parfait !
C'est Michael.
On s'est bien marrés.
Et ça a commencé à dérailler.
Quand j'ai avoué.
Vous ne vous y attendiez pas.
Même moi, je m'y attendais pas.
Oui, ça m'a pris par surprise.
Après ça, ça a été une succession d'improvisations.
Vraiment,
j'ai sous-estimé l'efficacité de Chidi
à t'apprendre le bien.
Et bien sûr, qui aurait pu prévoir que Janet s'enticherait de Jason ?
Attendez.
C'est réel, ça ?
En effet. Janet n'est pas des nôtres.
Non, elle est une sorte d'ordinateur central
pour tous les quartiers, Bons ou Mauvais.
Et apparemment, cette Janet-là est amoureuse de Jason.
Franchement... c'est fou, hein ?
Un truc que je pige pas.
Je sais pourquoi Jason et moi, on est là.
Mais pourquoi Tahani ?
T'as collecté au moins 1000 $ pour des trucs humanitaires, non ?
60 milliards, en fait.
Ça ne compte pas.
Ma motivation n'était pas pure.
Je me fichais d'aider les gens.
Je voulais juste être bien vue de mes parents,
clouer le bec à ma soeur,
recevoir de l'attention.
Mon seul but était de rouler un patin à Ryan Gosling au Met Gala.
Ce que j'ai fait.
Deux fois.
Mais pourquoi Chidi, alors ?
Il y a quelque chose que vous ne savez pas sur moi.
J'ai lu un article
disant que la culture d'amandes abîmait l'environnement.
Mais j'ai continué à mettre du lait d'amandes dans mon café...
Mais non, abruti.
Tu as pourri la vie de ton entourage avec ta rigidité et ton indécision.
Purin. Vous avez raison.
Tous mes amis, toutes mes copines, je les ai rendus fous
à ne jamais pouvoir rien faire.
J'ai raté l'opération de ma mère parce que
j'avais promis au neveu de mon propriétaire
de l'aider à faire marcher son nouveau téléphone.
J'ai fait souffrir tout le monde.
Tout ce travail, toute cette préparation,
pour rien.
Ça craint.
Pas du tout.
C'est fantastique.
Vous nous avez tous vus sur terre.
Une sale égoïste, un DJ idiot, un universitaire torturé,
une hypocrite riche et sexy aux jambes interminables...
En passant, on dirait que je craque vraiment pour Tahani.
Mais c'est pas le moment.
Vous pensiez qu'on se torturerait les uns les autres,
et on l'a fait, un peu.
Mais on s'est aussi soutenus.
On s'est rendus meilleurs.
On est devenus une équipe.
Donc,
tout ce que vous avez réussi à faire,
c'est nous rassembler.
Eleanor.
C'est ça !
Ma grosse erreur a été de vous rassembler,
faire de vous des âmes soeurs et des voisins.
La prochaine fois, je vous éparpillerai.
- Ce sera plus progressif. - La prochaine fois ?
Je vais effacer votre mémoire,
changer quelques trucs et recommencer.
Enfin, j'espère. Il faut juste que le chef approuve.
Souhaitez-moi bonne chance.
Il nous faut un plan, vite.
Tahani, une idée ?
Chidi, c'est toi le cerveau.
Je bloque...
Oui ? Quoi ?
Alors ? Une deuxième prise ?
Je ne sais pas...
À quoi ça rime ?
Tout ça pour quatre personnes...
Pour un premier essai, c'était très prometteur.
Laissez-moi bricoler un peu, refaire une tentative.
D'accord.
Mais vous prenez un sacré risque.
Si ça tourne encore mal,
c'en est fini de vous.
Il va effacer notre mémoire dans une minute
et on aura fait tout ça pour rien.
Vous servez à rien !
J'écris quoi ?
Allez, cerveau.
Janet ?
Tu peux rien manger ?
- Correct. - Ouvre.
Allez, on retente le coup ?
Tu sais quoi, vieux ? Vas-y, lâche-toi.
On a compris une fois, on peut le refaire.
Parce que tu sais quoi, Michael ?
T'es un plou...
Bienvenue ! Tout va super bien !
Entrez donc.
Vous, Eleanor Shellstrop, êtes morte.
Cool.
Ce sentiment quand vous voyez
un chimpanzé et un bébé tigre qui sont amis ?
C'est ce que vous allez ressentir tous les jours.
Je m'appelle Chris Baker. Je suis ton âme soeur.
Cool ! Viens là !
Tu viens d'où ?
Teaneck, New Jersey.
J'étais facteur.
Vraiment ?
Chris,
tu resteras à mes côtés quoi qu'il arrive ?
Attends.
Ça t'embête si je fais un peu de muscu ? J'adore la muscu.
Je dois rester balèze. C'est ma nature.
C'est clair, vas-y.
Après, on fera plus ample connaissance.
Super.
À tout à l'heure.
- Qui es-tu ? - Janet.
C'est à toi, je crois.
Je l'ai trouvé dans ma bouche après mon redémarrage.
Quoi ?
Ce que nous nous devons ELEANOR - TROUVE CHIDI
Ben merle, c'est quoi un "chidi" ?
Je peux pas dire "merle" ?
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~