Buongiorno, Mike? Come va?
Bene, Dave, molto bene.
Senti, abbiamo i file del nuovo gruppo in arrivo e il Pezzo Grosso pensa sia ora...
che te ne occupi da solo.
Posso progettarlo io stesso?
Sei stato un tirocinante abbastanza a lungo. Sei pronto.
Dave...
lavorero' sodo. Il mio progetto sara' assolutamente perfetto.
Vacci piano, novellino.
Con effetto immediato, farai rapporto direttamente all'ufficio principale.
Questa e' la tua occasione.
Buona fortuna.
SOLO ARCHITETTI
Al Posto Brutto mancano due persone.
Avete tutti fatto cose brutte dal vostro arrivo qui.
Non m'importa quale coppia tra voi andra'. Potete decidere voi.
Avete 30 minuti.
L'unica cosa che ho sempre voluto e' che questo quartiere,
il mio primo quartiere, fosse perfetto.
In qualche modo ho rovinato tutto e...
beh, state tutti soffrendo,
e per questo sono profondamente dispiaciuto.
Questo e' davvero il giorno piu' triste della mia vita.
The Good Place - S01E13 "Michael’s Gambit" [SEASON FINALE]
Traduzione: alemiita, ClaudiaM15, TheShowOff
{an8}CAPITOLO 13
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok, immagino che parlero' io per prima.
Io e Jason siamo gli errori.
Siamo noi che abbiamo ingannato tutti, trascinandovi in questo disastro,
quindi... siamo noi a dover andare nel Posto Brutto.
- Concordo. - Si'.
Ok, pensavo che avreste almeno finto di opporvi, ma non importa.
Aspetta. Quel giudice ha appena detto che tutti qui hanno fatto cose brutte.
Guardiamo la questione etnicamente.
- Si dice "eticamente". - Voi avete aiutato me ed Eleanor, giusto?
Ma noi siamo brutte persone, quindi aiutarci e' stata una brutta cosa.
E' la base del consequenzialismo: la moralita' di un'azione
si giudica unicamente in base alle sue conseguenze.
Ottimo.
La prima volta che ricordi qualcosa delle lezioni.
Forse sono stato portato qui per sbaglio, ma da quando siamo qua,
ho solo cercato di stare fuori dai piedi.
Chidi ha fatto peggio di me.
Ha ammazzato Janet. Ha ucciso mia moglie!
- Stavo cercando di impedire a te di farlo! - Gia', ma l'hai fatto tu.
- Il primo che lo dice, ha ucciso Janet. - Ok, beh, e' deciso allora.
Eleanor e Jianyu se ne vanno.
Per l'ultima volta, mi chiamo Jason non Jianyu, l'incredibile e formidabile monaco.
Che e' il motivo per cui appartieni al Posto Brutto.
E comunque, Janet non e' tua moglie,
ne' la tua anima gemella. C'e' una Janet in ogni quartiere.
Beh, io sono innamorato di questa Janet.
Abbiamo fatto delle cose fantastiche che sembravano quasi sesso,
- e ci siamo sposati con un rito legale. - Non era legale.
Ok, Casanova, io e te, fuori.
Cosa? Ma...
- Non andro'. Non voglio. - Neanche io voglio...
ma diciamoci la verita'...
Chidi e Tahani sono persone migliori di noi.
Abbiamo provato a migliorarci e...
Siamo stati bravi. Beh, io sono stata brava.
Tu per la maggior parte dormivi in classe, o facevi scoregge con le mani.
Non riuscivo mai a farlo sulla Terra.
Questo posto e' davvero il Paradiso.
Guardali.
Che sussurrano come due carnivori in pausa te'.
Dico che tramano contro di noi.
Assolutamente no. Eleanor non lo farebbe.
Provi davvero qualcosa per lei, non e' cosi'?
Si', ma no.
Per favore non farmici pensare. Mi scoppia la testa.
Mi spiace, e' che io provo qualcosa per te.
Non voglio contribuire alla tua tristezza, e' solo che sono spaventata.
Non ho un'anima gemella.
Cosa mi succedera' quando Jason e la Finta Eleanor se ne andranno
e tu starai con la Vera Eleanor?
Senza Tahani?
Ok, riunione.
Jason e' d'accordo che siamo noi a dover andarcene.
Addio, Tahani.
Scusa per tutto.
Dopo che me ne saro' andato...
potrai andare a pulire la mia pol-tana.
Grazie.
Ti amo cosi' tanto, tesoro.
- Promettimi che mi farai visita. - Non lo faro'.
Mi e' letteralmente impossibile farlo.
Beh, e' stato bello, amico.
Scusa, e' cosi' che ho chiuso la maggior parte delle mie relazioni serie.
Si', tutto torna.
- Mi sento come se ti avessi deluso. - No.
Non pensarlo mai.
Sono stata catapultata in una caverna...
e tu sei stato la mia torcia.
Addio per sempre.
Mi mancherai tantissimo.
Mi mancherai anche tu, spilungona sexy.
Ok, pronto ad andare?
Chiamiamo Michael.
Avanti.
Ciao, ragazzi. Scusate l'interruzione.
Andro' nel Posto Brutto. Prendero' uno dei vostri posti.
- Cosa? - Ottimo.
Eleanor, e' pazzesco. Questo e' il tuo posto.
- Perche' dovresti andarci? - Tutti qua...
dovrebbero avere un'anima gemella,
e la mia anima gemella non mi ama.
Non so se ami l'altra Eleanor o...
Tahani o qualcun'altra ma,
non ami me,
il che significa che questo...
non sara' mai il mio Posto Bello.
Andro', quindi dovete solo scegliere un'altra persona.
Ok, questo significa...
- Che cosa significa? - Significa che...
posso stare qui con mia moglie per sempre!
Ce l'abbiamo fatta, Eleanor!
Questo e' davvero un casino, eh?
Non importa cosa decideranno, scommetto che sarai comunque nei guai col tuo capo.
Non mi sorprenderebbe se si parlasse di pensione.
Pensione?
Certo, ma in fondo che ne so io?
Sono solo l'Onnisciente Giudice di Tutte le Questioni dell'Aldila'.
Ma ammettilo, questo e' un tuo errore.
- Buongiorno, Mike. - Buongiorno, Val.
Qual e' dei due? Lo dimentico sempre.
Nella nera c'e' quella normale, in quella arancione c'e' l'antimateria.
Stai lavorando al tuo primo progetto da solo, vero?
Come sta andando?
Pensi mai che avremmo potuto fare tutto...
in modo diverso?
Voglio dire, e' sempre la stessa storia. Ci danno i nomi...
facciamo il progetto, loro arrivano,
e avanti con il prossimo.
Non abbiamo neanche la possibilita' di stare li'...
per vedere quanto sia divertente.
Si', immagino, ma non causare problemi qui, amico...
cerca solo di fare un buon lavoro.
Vaniglia francese?
L'antimateria classica e' buona, perche' farla alla vaniglia?
Un buon lavoro.
VICINATO 123458W, "IL POSTO BELLO". UN NUOVO E AUDACE PROGETTO.
Ok, nerd, cerchiamo di farla finita.
Andro' nel Posto Brutto con la Vera Eleanor e voi tre potrete restare.
Si'. Possiamo restare, piccola! Ce l'abbiamo fatta!
Aspetta, no.
Non andrai.
- Andro' io. - Cosa?
- Perche'? - La Vera Eleanor e' la mia anima gemella.
o... lo era, e sta andando laggiu' solo
- perche' pensa che io non la ami. - La ami?
Non lo so. Non chiedermelo, per favore. Mi fa male lo stomaco. Il punto e'...
che se sta andando laggiu' per causa mia, non sapro' darmi pace.
Si'! Possiamo restare, piccola! Ce l'abbiamo fatta!
No, amico, e' da pazzi.
Andro' io. Fine della storia.
No, andro' io. Fine di tutto.
Cosa? Adesso tu provi a rimpiazzare Chidi?
No.
Rimpiazzero' la Vera Eleanor. Chidi ed io andremo insieme,
il che significa che tu, la Vera Eleanor e Jason potete rimanere.
Si'! Possiamo restare, piccola! Ce l'abbiamo fatta!
Senti, ti amo e penso che tu mi ami.
Possiamo stare insieme, lontano da tutti gli altri.
Ovviamente, saremo infelici,
ma credo davvero che il nostro amore possa renderci felici.
Ok, ti e' ben chiaro che il Posto Brutto non e' una sorta di rifugio per coppie, no?
Se lo e', io e Janet vorremo andarci.
Basta cosi', amante dei robot.
- Ehi, e' razzista! - Non sono un robot.
Hai un bel coraggio.
Ragazzi?
Ragazzi!
Forca sottana benedetta.
Cosa?
Wow!
Ok, ok.
Ehi, Mikey! Shawn!
Venite fuori!
Tutto ok?
Liscio come l'olio, Mikey, ragazzo mio. Allora...
Io e Chidi andremo nel Posto Brutto.
- Cosa? - Fidati, ci penso io.
- E' la nostra decisione. Andiamo. - Beh...
e la Vera Eleanor?
Lei no, andiamo io e Chidi. Chiama il treno.
Infrazione al regolamento. Non accetto questa offerta.
I veri errori sono Jason ed Eleanor.
Avevi detto due di noi.
Andremo io e Chidi. Andiamo.
Michael! Ho appena trovato un precedente occulto nelle regole che potrebbe salvarli.
Levati di torno, Bambadjan! Non ce n'e' bisogno.
Ok.
Aspetto te, capo.
Eleanor, che succede?
Mi ci e' voluto un po' per capirlo...
ma adesso che tutti stavamo litigando...
urlandoci addosso e chiedendoci chi dovrebbe andare nel Posto Brutto...
mi sono detta "Cavolo, questa e' una tortura".
E poi ho capito.
Non chiameranno mai un treno per il Posto Brutto.
Non possono...
perche' siamo gia' li'.
Questo e' il Posto Brutto.
Cavolo!
Non posso credere tu l'abbia capito.
Dio!
Hai rovinato tutto, lo sai?
Cavolo.
Eleanor... fai davvero schifo!
Ci stavo quasi riuscendo!
Scusate. Ha ragione?
Si', ha capito tutto.
No, questo... non ha...
alcun senso. Questo e' il paradiso.
Sembra il paradiso...
ma in realta' e' un lurido bidone dell'immondizia...
colmo della nostra ansia.
Io sono circondata da delle persone che sono letteralmente migliori di me.
Io sono qui ad incastrare Chidi in un disastro etnico.
Tahani torturava Jason provando costantemente a farlo parlare,
Jason torturava me perche' ero sicura che ci avrebbe fatti scoprire,
il che era una tortura per Chidi perche' si sentiva responsabile per me,
il che faceva apparire Chidi come la perfetta anima gemella,
e questo e' stata una tortura per Tahani perche' lui non la amava.
- Non mi ami? - Per favore, non chiedermelo adesso.
Visto?
Ci siamo torurati a vicenda sin dal nostro arrivo...
e tutto cio' che ha fatto Michael ha reso almeno uno di noi triste.
Ha giocato con noi come fossimo marionette.
Cacchio! Eleanor, te lo dissi la prima sera che era una candid camera!
Gia'.
Me l'hai detto! Bel lavoro, amico.
Chidi, non andare!
Non mi interessa se non mi ami, io ti amo.
E' l'unica cosa che ha senso in questo mondo assurdo e penso che dovremmo stare...
No, ferma Vicky. Hanno capito tutto.
- Loro... - Sanno che questo e' il Posto Brutto.
Eleanor ha capito tutto.
Cavolo!
Questo doveva essere il mio grande momento. Ho ripassato il discorso per tipo tre ore.
Che cavolo, Eleanor, sei la peggiore...
e voi potete andare tutti al diavolo.
Ricordi cosa ti dissi quando mi dicesti che avresti potuto continuare per 1000 anni?
E' arrivato il tempo...
di innovarci.
L'aldila' degli umani...
puo' essere molto piu' divertente.
Per noi, ovviamente, non per le persone che tortureremo.
A chi importa di quegli stupidi?
Vi presento la formula perfetta per il mio esperimento.
Quattro persone...
perfettamente adatte a rendersi tristi a vicenda.
Progettero' un aldila' in cui...
- si torturino a vicenda. - Ci abbiamo provato.
Gli umani sono davvero reticenti nel torturarsi a vicenda.
Anche nelle cose piu' semplici come estrarsi i denti a vicenda, per loro e'...
Non riesco a pensare ad una giusta analogia.
Cosa ti fa pensare che riuscirai a convincerli?
Perche' neanche sapranno cosa stanno facendo.
Gli faro' credere...
che si trovano nel Posto Bello...
e per assicurarmi che si rendano la vita un inferno a vicenda...
Io saro' li'...
fingendomi...
- un architetto del Posto Bello. - Cosa?
Ho anche rubato una Janet del Posto Bello per usarla.
Sentite, possiamo anche mandarli solo nelle fosse ardenti con la lava e le api
e i fulmini che gli strappano via la pelle.
Proviamo qualcosa di nuovo.
Non posso pronosticare tutto cio' che accadra'...
ma improvviseremo. Staremo sulle spine.
Credo che possiamo far in modo che si torturino a vicenda...
per 1000 anni.
E io credo...
che sarai fortunato se questo stratagemma durera' anche solo sei mesi.
Ma illuminami.
Come funzionerebbe, esattamente?
Si', va bene, allora...
Il piano e' articolato in 14 milioni di punti.
Oh, scusate.
Pensavo avessimo prenotato la sala conferenze.
No, Todd, finiremo alle 15:00.
Scusate. Chiedo scusa a tutti.
- Allora tutti in questo vicinato... - Tranne voi quattro,
chiunque, in questo quartiere, e' uno di noi.
Dopo aver pensato ai personaggi,
avremmo creato degli scenari divertenti, atti a torturarvi.
Come posso superarla? Non discutiamo ne' parliamo da giorni.
Beh, sembra che tu abbia avuto una bella vacanza dal tuo lavoro a tempo pieno.
Racconta i fatti.
Ok.
Stanno gia' litigando. Questo dovrebbe metterli in cima alla lista.
Ed, tu interpreterai Bart, un ex detective privato.
Tracy, tu farai la sua anima gemella, Nina...
una consulente matrimoniale.
Magari potremmo fare uno scambio di coppia.
E' perfetto, perfetto!
Ehi, ragazzi? Sono Michael!
Ci divertivamo davvero tanto.
Poi, ha cominciato ad andare tutto a rotoli.
Quando ho confessato.
Non avevi idea che lo avrei fatto,
perche', onestamente, neanch'io avevo idea che l'avrei fatto.
Gia', e' saltato fuori dal nulla.
Voglio dire, dopo e' stato un disastro totale, per tutti noi.
Ho sicuramente sottovalutato l'efficacia di Chidi nell'insegnarti a essere brava,
e ovviamente, non avevamo previsto che Janet si sarebbe innamorata di Jason.
Aspetta.
- Quella parte e' vera. - Oh, certo.
Janet non e' una di noi.
No, lei e' una specie di... mainframe fondamentale
per tutti i quartieri, buoni e cattivi.
E, a quanto pare, questa Janet e' innamorata di Jason. Voglio dire...
- che mondo, eh? - Aspetta, non capisco una cosa.
So perche' io e Jason siamo stati mandati qui, ma...
- perche' Tahani? - Oh, gia'.
Non avevi raccolto 1.000 dollari per beneficenza, o qualcosa del genere?
60 miliardi, in realta'.
Ma non contava...
perche' le mie motivazioni erano corrotte.
Non mi interessava aiutare le persone per cui avevo raccolto i soldi.
Volevo solo dimostrare ai miei genitori che si sbagliavano,
farla pagare a mia sorella,
ricevere fama e attenzione.
Volevo solo sbaciucchiarmi con Ryan Gosling al Ballo di Gala.
E l'ho fatto.
- Un paio di volte, in realta'. - Ma, aspetta, perche' Chidi e' qui?
Beh...
c'e' qualcosa... che non sapete su di me.
Ho letto un articolo, secondo cui...
coltivare le mandorle era dannoso per l'ambiente e...
- nonostante cio', ho continuato a mettere il latte di mandorla nel caffe'... - No...
tontolone!
Hai ferito chiunque nella tua vita con la tua rigidita' e la tua indecisione.
Cappio!
Hai ragione.
Ogni amico, ogni fidanzata, allontanati perche' non riuscivo a fare nulla.
Ho perso l'intervento di mia madre
perche' avevo gia' promesso al nipote del mio proprietario
di aiutarlo ad usare il suo nuovo telefono.
Ho reso tutti infelici.
Cioe', tutto questo duro lavoro, il piano,
tutto inutile.
- E' davvero uno schifo. - No, non lo e'.
E' meraviglioso.
Tu ci hai visti, sulla Terra.
Uno scemo egoista, un DJ idiota, un accademico tormentato,
una ricca e sexy truffatrice con delle gambe da urlo...
Tra parentesi, potrebbe anche piacermi Tahani.
Ma sara' per un'altra volta.
Tu pensavi che ci saremmo torturati a vicenda,
e l'abbiamo fatto, per un po',
ma ci siamo anche presi cura l'uno dell'altro.
Ci siamo migliorati a vicenda.
E noi quattro siamo diventati una squadra.
Quindi, l'unica cosa in cui hai avuto successo
e' stata portarci qui tutti insieme.
Oh, Eleanor.
E' cosi'!
Il mio grande errore e' stato portarvi qui tutti insieme
a farvi diventare delle anime gemelle, a vivere l'uno accanto all'altro.
La prossima volta, vi spargero', cosi' brucerete a fuoco lento.
- La prossima volta? - Si'. Si', vi cancellero' la memoria...
faro' qualche cambiamento e ricominceremo.
Si spera. Vado solo a chiedere l'approvazione del capo.
Auguratemi buona fortuna.
Ragazzi, ci serve un piano. Velocemente. Tahani, qualcosa?
Chidi, su. Sei quello intelligente.
- Non ci riesco... Non ci riesco. - Jason?
Cosa? Che succede?
- Cosa ne dici? Fase due? - Non saprei.
Voglio dire, perche' tutto questo? Tutto questo lavoro per quattro persone?
Senti, come primo tentativo era davvero molto promettente.
Fammi... Fammi solo armeggiare un po', riprovare.
Ok.
Ma stai rischiando troppo, Mike.
Se la cosa va di nuovo male, sei finito.
Ragazzi, cancellera' la nostra memoria da un momento all'altro
e tutto questo sara' stato inutile.
Siete inutili!
Cosa scrivo? Cosa scrivo?
Andiamo, cervello.
Janet?
- Puoi mangiare ogni cosa, vero? - Esatto.
Apri.
Ok, riproviamoci, va bene?
Sai una cosa, amico?
Fa' del tuo peggio.
Ce l'abbiamo fatta una volta, ce la faremo di nuovo.
Perche', sai una cosa, Michael?
Sei banal...
BENVENUTA! VA TUTTO BENISSIMO!
Eleanor...
accomodati.
Tu, Eleanor Shellstrop, sei morta.
Fico.
Sapete come ci si sente quando vedi uno scimpanze'
e un cucciolo di tigre che diventano amici?
E' cosi' che vi sentirete...
ogni giorno.
Eleanor?
Sono Chris Baker.
- Sono la tua anima gemella. - Fico.
Vieni qui, amico.
- Allora, da dove vieni, Chris? - Dal Teaneck, New Jersey,
Ed ero un postino.
Davvero?
Chris...
- tu starai al mio fianco qualsiasi cosa accada, giusto? - Aspetta a dirlo.
Va bene se vado ad allenarmi?
Amo allenarmi. Devo mantenermi cosi',
- e' questo che sono. - Si', dovresti.
Appena torno, ci conosceremo.
Fantastico.
A presto.
Ehila'.
- Chi sei? - Sono Janet.
Credo che questo sia tuo.
Dopo essere stata riavviata, l'ho trovato in bocca.
Cosa?
ELEANOR, TROVA CHIDI
Che cappio e' un Chidi?
Perche' non riesco a dire "cappio"?
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]